‫.
‫[سه سال قبل]
‫بعد از یخ زدن زمین
‫یه چیز ما رو زنده نگه داشت
‫یه ویژگی غریزی در هر انسانی که تا حالا ‫برای بقا به یه گروه متکی بوده
‫نه عشق
‫نه استقامت
‫کاپیتان میلیوس؟
‫بلکه وفاداری‌ـه
‫باید باهاتون صحبت کنم
‫به چه حقی از دستوراتم سرپیچی کردی ‫و برنامه‌‌ای که من تعطیل کرده بودم رو باز شروع کردی؟
‫دریاسالار، تمام حیوون‌های ‫آزمایشگاه مردن
‫- آزمایش روی انسان‌ها تنها امید ماست ‫- سربازهای ما موش آزمایشگاهی نیستن
‫- خودشون داوطلب شدن ‫- وظایف تو دیگه تمومه، میلیوس
‫بخشت رو تخلیه کن ‫و برگرد به اتاقت
‫- دریاسالار، ما آخرین بازمونده‌هاییم ‫- اگه دوباره تکرار کنی محاکمه‌ت می‌کنم
‫تو مناسب این کار نیستی ‫شاید بهتر باشه بذاری یکی دیگه رهبری کنه
‫می‌تونی بری، کاپیتان
‫می‌شه بپرسم کی گزارشم رو داد؟
‫چه اتفاقی میوفته وقتی ایمان‌مون رو به هم ‫از دست می‌دیم و قول‌هامون رو می‌شکنیم؟
‫و توی انجام وظایف‌مون شکست می‌خوریم؟
‫حالا می‌فهمم که دردناک‌ترین خیانت ‫اونیه که انتظارش رو نداری
‫باید محتاطانه عمل کنی
‫بیا
‫یالا، باید بریم
‫کاپیتان میلیوس؟
‫نیما
‫- اون‌ها کجان؟ ‫- اون پشت
‫بابت خدماتت ممنونم
‫اگه مجبور باشی بشریت رو نجات بدی
‫باید به هر قیمتی انجامش بدی
‫حتی به قیمت گرفتن ‫برف‌شکن افسانه‌ای
‫یا 879 واگنش
‫ [برف‌شکن]
‫[زمان حال]
‫به دریاسالار بگو ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫سی دبلیو ۷ داره میاد پایین ‫دیگه چقدر داده نیاز داری؟
‫موضوع سی دبلیو ۷ نیست ‫موضوع جمنای و تاثیرش روی اتمسفره
‫- و روی ما ‫- نیما محاسبه‌ش کرده
‫- می‌گه امنه ‫- باید دوباره چک کنیم
‫پس بکن
‫دریاسالار؟
‫- برف شکن کی می‌رسه؟ ‫- خوش‌شانسی. چند ساعت دیگه
‫عالیه ‫وقتی رسیدن می‌رم بن رو ببینم
‫متوجه‌ام که دلت واسه خونه تنگ شده ‫اما نیما به اطلاعاتت نیاز داره
‫- زیاد زمان نداریم ‫- یه هشدار کوچولو دریاسالار
‫من بودم پرتاب رو عقب می‌نداختم ‫- چقدر؟
‫بذارید باز اعداد رو چک کنم و می‌گم ‫و میرم پایین توی آزمایشگاه
‫وقتی الکس این مچ‌بند رو بهمون داده ‫چرا وقت‌مون رو ضرف تعمیر آسانسور می‌کنیم؟
‫اون الان دیگه ارزشی نداره
‫حالا که می‌دونن دزدیده شده ‫غیرفعالش کردن
‫- تو نباید میومدی ‫- جدی هستی؟
‫بعد از اون تشکرت توی پلکان به نظر میومد ‫داری واسه نجات التماس می‌کنی
‫من تا حالا توی زندگیم واسه چیزی التماس نکردم
‫مردم میان پیش من التماس می‌کنن ‫می‌دونی که
‫اون یه طناب واسه پایین اومدنه ‫افراد میلیوس دارن میان
‫- آسانسور تنها راه خروج ماست ‫- آره همچنین تنها راه ورود اون‌هاست
‫پس ما در رو کنترل می‌کنیم ‫می‌تونیم یکی یکی بگیریم‌شون
‫تو جلوشون رو بگیر ‫الکس بیا
‫وایسا. کجا میری؟
‫وقتی ملانی بفهمه که الکس ‫توی طبقه سوم گیر افتاده
‫کل پروژه به خطر میوفته
‫پس باهاش حرف نزن ‫اینجوری مشکلی پیش نمیاد
‫و درمورد اینکه لیتون و خانواده‌ش توی پناهگاه هستن چی بگم؟
‫دروغ بگو ‫بگو که چقدر قدردانی
‫اون داده‌ی اتمسفری ‫که نیاز داری رو جمع کرده
‫یه دروغ مصلحتی
‫فقط همین ‫اگه درست انجامش بدی زندگیت رو نجات میدی
‫فهمیدی؟
‫آمپلی فایر رو باز کن ‫و بیا کمک من
‫هر طبقه دقیقاً عین هم ساخته شده
‫به جز راه پله و آسانسورها ‫ولی راه‌های هوایی...
‫دنبال راه‌های دیگه واسه فراری؟
‫فقط تو اونقدری کوچولویی که بتونی رد شی
‫اینجوری به پله‌های جنوبی راه پیدا می‌کنی ‫و می‌تونی سوار قطار شی
‫باید از این استفاده کنی تا بلندگو رو ‫به برد مدار وصل کنی
‫و منم جایی نمی‌رم
‫البته که نه ‫چرا بخوای جون خودت رو نجات بدی؟
‫[هشدار: ‫افزایش اشعه]
‫[احتیاط: سمیت بالا]
‫من اینجام ‫به نظر میاد دوربین رو از کار انداختن
‫چه کوفتی؟
‫خیلی روی مخ‌ان، نه؟
‫این بمبیه که توی کمپ ویگینز پیدا کردم ‫و حالا باید بقیه رو پیدا کنیم
‫اون‌ها به صورت سری به یه گیرنده متصل شدن
‫وقتی مردم بفهمن وحشت می‌کنن
‫خیلی دیره ‫دیگه اتفاق افتاده
‫حالا که آگرو از کار افتاده ‫و برق مدام قطع می‌شه...
‫- همه خسته و گرسنه‌ان ‫- باید یه راهی باشه بتونیم جداشون کنیم، نه؟
‫با یه سیگنال فعال می‌شن ‫این کارو سخت می‌کنه
‫حتی یه جاسوییجی مسخره هم می‌تونه ‫همه چیو منفجر کنه
‫هرچیزی که فرکانس رادیویی داره
‫بهشت جدید اونجایین؟ ‫بیگ‌آلیس هستم
‫اون تیل بود؟
‫من هاوی هستم، بهشت جدید ‫تمام
‫مهندس بس تیل هستم
‫ما کمک راننده واردل اینجا هستم
‫شما کجایین؟
‫الانا دیگه باید برسیم روی پُل
‫- نه هاوی صبر کن ‫- وقتی رسید اینجا بهش می‌گیم
‫ما هنوز مسیر و پُل رو چک نکردیم
‫روت ‫نزدیک‌تر نشو
‫- چی؟ ‫- همین الان ترمز بگیر
‫بگیر
‫متوقف شدیم
‫ مشکل چیه؟ ‫بگو
‫تپه‌های بالای بهشت جدید ‫پر از مواد منفجره‌ست
‫- داری شوخی می‌کنی ‫- امن نیست
‫حداقل تا وقتی مسیر رو بررسی نکنیم نیست ‫ممکنه منفجر بشه
‫پس بیگ‌آلیس باید صبر کنه؟
‫آره، فعلاً
‫باتری چقدر دووم میاره؟
‫تقریباً داره تموم می‌شه
‫کیو هنوز دارین قایم می‌کنین؟
‫اول ویلفورد بود ‫و حالا دخترم
‫نمی‌شه اینجا حرف بزنیم
‫چرا اینجاست؟
‫ملانی ‫تمرکز من فقط روی ماموریت...
‫من رو واسه حواس پرتی فرستادین برم؟
‫منظورت چیه؟ ‫نه
‫- باید می‌دونستیم مقدار سمیت... ‫- به من دروغ نگو
‫نقشه ویلفورد و میلیوس این بود که ‫بیگ‌آلیس رو بکشونن اینجا
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم. من از چیزی خبر نداشتم
فقط می‌دونم که فرار کردن، ولی الکس هنوز اینجاست
الان کجاست؟
طبقۀ سوم
اون طبقه از رده خارج شده - آره، ولی میلیوس ویلفورد رو برده اونجا -
پس اون الکس رفته اون رو پیدا کنه؟
مچ‌بندت رو بده به من
الکس دزدیدش
حلش می‌کنم
آفرین
هدفون نیاز داریم
اون یکی‌ش کجاست؟
جواب نه‌ـه
پس تو زندگی قبلیت پلیس بودی؟
مهارت‌های کارگاهیت نمی‌تونن راهی برای خروج از اینجا پیدا کنن؟
دارم رو اون قسمتش کار می‌کنم
بهترین شانسمون برای پیدا کردن ملانی توی اون قطاره
باز هم نه
یادت باشه، اون قطار میراثِ توئه، نه مادرت
مال خودته
لعنتی - بجنب -
،ویلفورد، هرغلطی که داری اونجا انجام میدی بهش نیاز داریم
یا الان یا هیچوقت
حالا میریم سراغ پردۀ آخر
آفرین، آفرین
آفرین
ویلفورد، بیا سمت پله‌ها
زود باش، بیا بریم
.نفوذ در طبقۀ سوم طبقۀ نُهم به بعد رو قرنطینه کنید
بهت هشدار دادم که ملانی قضیۀ الکس رو می‌فهمه
چون تو نمی‌تونی دهنت رو بسته نگه داری
دستگاه جوی‌مون نشون میده که باید هرچه زودتر پخشش کنیم
وقتی ملانی دخترش رو پیدا کنه، بعد چی می‌شه؟ ...چطوری باید
همۀ دانشمندها قسم خوردن بدبین باشن؟ ما حلش می‌کنیم
ما یه قراری گذاشته بودیم
که اگه من کمکت کنم، برای اجرای ماموریت کمکم می‌کنی
می‌دونی چرا هنوز عکس همسرم رو روی میزم نگه میدارم؟
که بهم یادآوری کنه رو دست زدن چجوری‌ـه
ساخت ترکیب رو تموم کن و وقتی برف‌شکن رسید، اونجا پخشش کن
ملانی چی پس؟ - تو همین الان هم داده‌های ملانی رو داری -
واسه چی بهش نیاز داری؟ که بیاد بهت دلداری بده؟
نباید بذاریم بیگ‌آلیس آسیب‌پذیر باشه - نمی‌ذاریم -
ولی اول باید مردم شهر رو آروم کنیم نشونشون بدیم یه نقشه‌ای داریم
شاید باید مردم رو جابه‌جا کنیم
فقط برق یه سری واگن‌های محدود رو وصل نگه داریم، صرفه‌جویی کنیم
فکر خوبی‌ـه
پس تا وقتی که سایکس ،داره برای مشکل برق یه فکری می‌کنه
می‌تونی بری چک کنی که لایتز تونسته مسیرهارو پارو کنه یا نه؟
داری چی رو ازمون مخفی می‌کنی؟
.گشت‌ها دارن تپه‌ها و مسیرهارو می‌گردن ما در خطریم؟
رفیق، یه چیزی بگو وگرنه بدبخت می‌شیم - ...باشه، من -
خیلی‌خب، همگی، ما خبرهای بدی داریم
یه سری مواد منفجره توی تپه‌ها کار گذاشته شده - چی؟ -
ولی اتفاقی برامون نمیوفته، چیزی نمی‌شه
ما قراره همه رو به واگن‌های تخت‌داری که اون طرفه انتقال بدیم
نه تنها برای امنیت‌تون، بلکه برای صرفه‌جویی در مصرف برق
بیگ‌آلیس درست اونطرف پُل‌ـه
پس موقعی که بتونیم دوباره بهشت جدید رو امن کنیم، اون‌ها می‌تونن برگردن خونه
همه چیز درست می‌شه، قول میدم، باشه؟
تمامی تیم‌های جمنای، سریعاً برای انتقال برف‌شکن آماده شوید
تکرار می‌کنم، تمامی تیم‌های جمنای سریعاً برای انتقال برف‌شکن آماده شوید
ملانی؟ - لیتون؟ -
کارآموز مورداعتمادِ سابقم
یکم امیدوار بودم بتونم دوباره ببینمت
یکم
من هیچ چیزی دربارۀ لیانا نمی‌دونستم
تا جایی که من خبر داشتم، همه‌مون اینجا داشتیم برای یه هدف مشترک کار می‌کردیم
ساخت بهشت جدیدهای بیشتر - فرضیه‌مون این بود، آره -
اگه همه‌ش فرضیه‌ست پس چرا دریاسالار می‌خواد با عجله پخشش کنه؟
چون اون چیزی از علم نمی‌دونه
اون یه شاهِ دیوونه و شکاک‌ـه که قلعه‌اش داره فرو می‌ریزه
.و برای همین دنبال یه قلعۀ دیگه می‌گرده امیدوارم الکس بتونه دورش بزنه
وایسا، این یعنی چی؟
اون خوبه. احتمالا همین الانش هم به پلکان رسیده
جوزی و لیانا چی؟
ما قطار رو نگه میداریم، من خوشحال می‌شم کمک کنم
کجا میری؟ - میرم پیش دریاسالار -
ما باهم یه قراری داشتیم. اون نقضش کرد
بعدش چی؟
همه‌مون سوار قطارهامون می‌شیم تا نسل بشر رو نجات بدیم؟
دوباره
آره، ما دوباره قراره نسل بشر رو نجات بدیم
خیلی‌خب، به نظر من لیانا پیش هدوود‌ـه و اون‌ها توی یه‌جایی تو یه کلینیک‌ان
از طبقۀ دهم به بعد، تو هر طبقه یه درمانگاه هست - طبقۀ 17 -
.درمانگاهِ طبقۀ 17 جوزی و لیانا اونجان
لطفاً قطارهام رو متوقف کنید
هیچی رو به خاطر اون متوقف نمی‌کنم
نمی‌دونم اینجا چه‌خبره ولی ازش خوشم نمیاد
ولی از دیدن تو خوشحالم
بیا بریم افرادمون رو پیدا کنیم
ترکیب رو به همراه تحقیقات من برای انتقال آماده کنید
.نه، اون‌ها تحقیقات ملانی‌ـه فقط داده‌های من رو بیارید
هاوی؟
تیل‌ام. کسی اونجاست؟
بهشت جدید، جواب بده
احتمالا هنوز دارن دنبال بمب‌ها می‌گردن
فقط می‌خواستم ببینم میارنش روی خط رادیویی یا نه
می‌خواستم صداش رو بشنوم
دلم تنگ شده
چقدر حالش بده؟
راستش رو بگو
.صورت و گردنش سوخته مثل سوختگیِ دستِ تو
نمی‌خواد هیچ‌کس رو ببینه
اما تو این رو تغییر میدی
و ریه‌اش چی؟
هنوز می‌تونه بخونه؟
پرسنل پروژۀ جمنای، لطفاً به طبقۀ اول گزارش دهید
خداروشکر
اتفاق‌های زیادی افتاده
اینجا امن نیست
جوزی، جوزی؟ هی، چیزی نیست، پیدات کردم
خونریزی داری
واقعاً؟ - آره، چیکارت کردن؟ -
همه‌ش ازم خون می‌گرفتن و دوباره تزریقش می‌‌کردن
فقط یه آزمایش دیگه بود
من اینجام، باشه؟
می‌دونی لیانا رو کجا بردن؟
هدوود اون رو بُرد - به تمامی تیم‌های پروژۀ جمنای، انتقال اکنون آغاز می‌شود -
می‌تونی حرکت کنی؟ - قطار برگشته -
آره، آره
.به نگهبانان پلکان خبر بدید ...ملانی کویل و آندره لیتون
تحت هیچ شرایطی اجازۀ سوار شدن به این قطار رو ندارن، شنیدین؟
واضح و رسا
بیا بریم سمتش
میلیوس می‌خواد خیلی سریع راه بیوفته، من می‌خوام نیما رو پیدا کنم و بهش بگم به‌نظرم آماده نیستیم
چرا بهش اعتماد می‌کنی؟ - مطمئن نیستم بهش اعتماد دارم یا نه -
برای همین می‌خوام بن رو هم پیدا کنم
یالا، راه برید
!آب می‌خوام
خواهش می‌کنم، بهم آب بدید
اون چه کوفتی بود؟
یکی اون تو بود - مگه خبر نداشتی؟ -
نه
اون‌ها ارتباطتشون رو با قطار قطع کردند
چه خبره اینجا؟
قضیه چی‌ـه؟
کلی اتفاق بد اینجا افتاده، مامان
...بن کسی بود که
کمک کرد بیگ آلیس فرار کنه
...اون از
برف‌شکن جداش کرد
به‌صورت دستی
ولی خودش زنده نموند
خیلی متاسفم
واقعاً متاسفم
ما یه اتصال سخت‌افزاری با ماشین رابط لازم داریم
به‌علاوۀ اتصالات دوربُرد که در صورت لزوم، بشه مجزا تنظیمش کرد
می‌دونید دریاسالار کی برمی‌گرده؟ - ایشون واسه یه کار شخصی رفتند -
حالا که تو تعمیرات انقدر ماهری تخصصت رو لازم دارم
یه مشکل گرمایشی جزئی توی طبقۀ تعطیل‌مون داریم
واسه‌همین کلاه ایمنی دستتـه - آره -
ببخشید یادم رفت واسه توام بیارم شرمنده
این میزان بدجنسی جای تحسین داره
لیانا؟
هدوود، برش گردون
هدوود، خواهش می‌کنم
تو می‌دونی دردِ از دست دادن کسی چطوری‌ـه - به‌اندازۀ کافی به خانواده‌مون صدمه زدی -
هدوود، اون دختر منـه
خواهش می‌کنم
...اون
...اون واسه همه‌مون مایۀ امیدواری بود
سلام، عزیزم من اینجام
سلام، خوشگل خانم
مامانی رو می‌بینی؟
حالش خوبه
چقدر حیف واقعاً
تو اسمت رو روی تموم قطارهات حک کردی
اون‌وقت اینجا، خیلی بی‌نام و نشون قراره بمیری
...یا شاید هم
شاید هم یه روکاپوتیِ خوشگل ازت دربیاد و بذاریمت جلوی قطار عزیزت
دردش زیاد طول نمی‌کشه
ولی تماشای یخ‌ زدنت تا سرحد مرگ تاابد بهم لذت می‌ده
!چی؟ لعنتی
خدا خیرت بده با اون جوراب‌های پشمیت
نمی‌دونی اینجا چه خبره، نه؟
من سال‌ها مشغول تحقیقات سرما درمانی بودم
پس می‌دونم تا الان قدرت دیدت رو از دست دادی
چون مایع زلالیۀ چشمت منجمد شده
اون نفس‌های سنگین
مثل خُرده شیشه توی ریه‌هات فرو می‌رن
می‌خوای بدونی چرا اسمم روی قطارمـه؟
چون کشتی نوحی ساختم که واقعاً بشریت رو نجات داده
پس من رو با خودت یکی نکن
...ماموریت تو
صرفاً چهار کلمه حرف توی زندگی مسکوت بی‌ارزشتـه
دغلباز
و با اینکه عطش قدرتت رو تحسین می‌کنم
ولی میلیوس، متاسفانه
پات رو بیشتر از گلیمت دراز کردی
با برف‌شکن تماس بگیر
قطار بدون سازنده‌ش هیچ‌جا نمی‌ره
از تمامی عوامل پروژۀ جمنای و نیروهای امنیتی درخواست می‌شود سریعا سوار برف‌شکن شوند
آخر قطار امن‌تره
دوباره با پناهگاه تماس بگیر
اون چی بود؟
یه پیغام از طرف ویلفورد
دریاسالار قرار نیست بهمون بپیونده
که اینطور
من وفاداریتون به دریاسالار میلیوس رو تحسین می‌کنم
ولی حالا که ایشون دیگه همراهمون نیست دلیل نمی‌شه مأموریتش به پایان رسیده باشه
الان وظیفۀ ماست که به سرانجام برسونیمش
هم به‌خاطر خودمون هم بشریت
مگه اینکه ترجیح بدید تاابد توی پناهگاه زندگی کنید
قطار رو راه بندازید
پلکان رو جمع کنید
برو انتهای قطار
اگه دیدی ویلفورد یا یکی دیگه داره مانعِ انجام ماموریت می‌شه
به روش معمولت باهاشون برخورد کن
شما کاری که بن شروع کرد رو تموم کردید؟
با ایمن کردنِ ترکیب نیما
چرا فکر می‌کنی ایمن نیست؟
من داشتم اطلاعات اتمسفری بهشت جدید رو بررسی می‌کردم
با استفاده از نمونه‌های زنده
چطوری؟
از یه پرنده به‌عنوان دستیار تحقیقاتیـم استفاده کردم
می‌فرستادمش بالاترین نقطۀ منطقه حدوداً تا ارتفاع 2، 2/5 کیلومتری
و یه‌روز از آسمون افتاد پایین و حتی یه‌ قطره خون هم تو بدنش نبود
انگار همه‌ش تبخیر شده بود
برف‌شکن راه افتاد - باید نیما رو پیدا کنیم -
فقط ما اینجاییـم
اون چی‌ـه؟ چی دستتـه؟ بذار ببینم
این چی‌ـه؟
بهش سرم زدن
کار هدووده دیگه
نه، کار ویلفورد بود
دلم می‌خواد جفتشون تو جهنم بسوزن
خداروشکر که جفتتون سالم برگشتید
چه بلایی سر میلیوس اومد؟
دقیق نمی‌دونم فقط مطمئنم ویلفورد یه نقشی توش داشت
ویلفورد الان کجاست؟
فکر کنم هنوز تو پناهگاهـه - پس کی داره موتور رو راه‌اندازی می‌کنه؟ -
سربازهای میلیوس ...ولی من
ما... ما درباره‌ش حرف زدیم
اون‌ها همچنان به ماموریت پایبند ان
نیما، حالا که دریاسالار مُرده برف‌شکن دیگه قطار منـه
بر منکرش لعنت
خوبه پس نمی‌خوام ویلفورد توی قطار باشه
و ممنون می‌شم زنگ بزنی قسمت موتور و بهشون بگی دست نگه‌دارن
می‌خوام حواست به موتور باشه
چرا؟ ترجیح می‌دم اینجا باشم - چون فقط می‌تونم به تو اعتماد کنم -
منـم زود میام پیشت
الکس کنترل رو به‌دست می‌گیره
البته
حالا که میلیوس مُرده مطمئنم سربازها مانعت نمی‌شن، الکس
بعداً می‌بینمت - باشه -
قطار دست آدم‌های خوبی افتاده - جمنای هنوز آماده نیست -
نمی‌تونیم بفرستیمش به اتمسفر
منظورت چی‌ـه؟ آمار که نتایج مقبولی رو نشون می‌ده
اطلاعات جدیدی داریم - اطلاعات کی؟ -
من و الکس
انگار یکی نفوذ کرده
حتماً آخرین ماشینـه
شاید یه نشتی کوچیک یا یه اختلال عملکرده
من می‌رم یه نگاهی بندازم
!یه خوب خوب دریاسالار مُرده
و جفتمون درهرصورت تونستیم به قطار برسیم
تو از بیرون اومدی اینجا
بدنم کم‌کم نسبت به سرما مقاوم شده
مثل جوزی و لیانا تجربۀ جالبی‌ـه
تو ازشون سوءاستفاده کردی
من بهشون یه موهبت دادم
بهشون کمک کردم تو این دنیای ظالم زنده بمونن خودت هم می‌دونی اینجوری بهتره
خیلی‌خب
خیلی‌خب پس
من تحقیقات الکس رو خوندم
ارقامی که از پهپاد درآوردم سطوح بالایی از تشعشعات رو نشون دادند
حتی خیلی بیشتر از زمانی‌که لایۀ اوزون نابود شده بود
اگه نگران خون‌دماغ شدن‌هایی
نمونه‌های آماری نشون دادن می‌تونیم اون میزان مسمومیت رو دووم بیاریم
نه، گوش نمی‌کنی چی می‌گم
بذار مردونه حلش کنیم - تو حق نداری اسم خودت رو بذاری مرد -
من بهت گفتم جوزی و لیانا رو کجا پیدا کنی تونستن سوار قطار شن، مگه نه؟
اگه حرف آخری داری الان وقتشـه بزنی
پس می‌خوای این‌کار رو کنی؟
به‌قتل رسوندنِ یه مرد بی‌دفاع در کمال خونسردی؟
اون هم با فاصلۀ چند قدم از زن و بچه‌ت؟
قطار من بهت این فرصت رو داد
که زنده بمونی و پدر شی تا آدم بهتری شی
تو دلت نمی‌خواد این‌کار رو بکنی، لیتون
چرا، می‌خوام
جمنای صرفاً سی‌دبلیو7 رو خنثی نمی‌کنه
اتمسفر هم نابود می‌کنه
نه، اینطوری نیست، آزمایشش کردیم - نه توی ارتفاع و با نمونه‌های زنده -
وقتی جمنای پخش شه میزان تشعشات سرسام‌آور می‌شن
اکسیژن تنفسی از بین ‌می‌ره و همه‌مون می‌میریم
...به‌عنوان یه مرد شریف
...می‌شه آخرین درخواستِ متهم رو
برآورده کنی؟
...آخرین
لذت انسانی
شایعات می‌گن، سیگاری ...که برای فیدل کاسترو آوردند رو
قبلش به سم بوتولینوم آغشته‌ کرده بودند
...من که همیشه
یکی از معجون‌های کشندۀ دکتر هدوود رو
...به سی‌آی‌ای ترجیح می‌دم
یه سیگار سمّی
تو همۀ این‌ها رو از ارقام نادرستِ یه دختربچه و پرنده‌ش نتیجه گرفتی؟
فرسایش اتمسفر یه ناهنجاری‌ـه که در ارتفاعات بالا ممکنه ایجاد شه
این‌ها ناهنجاری نیستند
این‌ها اطلاعات جمع‌آوری شده طی ماه‌ها و از منابع مستقل‌ان
منابع مستقل؟ تاحالا اسم اطلاعات غلط به گوشت خورده؟
بله، خورده
اطلاعات نابودی لایۀ اوزون هم اولش گفتند غلطـه
...اینجوری
می‌تونی آروم آروم ...از رفتنت به اون دنیا لذت ببری
و فکر کنی چه رمز و رازی در انتظارتـه
رمز و رازی درکار نیست
زندگی می‌کنیم، رنج می‌کشیم و می‌میریم
تو پیروی مکتب بودایی؟
نه، فقط واقع‌گرا ام
به آزمایشات دیگه‌ای نیاز نداریم
این حتماً جواب می‌ده، بهشت جدید اثباتشـه - بهشت جدید فقط یه توهمـه -
اگه با این نسخۀ جمنای بخوای تکرارش کنی هرچی روی سیاره مونده رو از بین می‌بری
...نیما
خواهش می‌کنم
فقط... پرتاب رو به تأخیر بنداز
فقط... ارقام رو دو، سه بار دیگه چک کن
می‌دونی، بودایی‌ها یه تصوری دارند
"چرخ زندگی"
سه تا حیوون داخلش داره
خروس، مار و خوک
:نمادی از سه سم غفلت، حرص و نفرت
ولی بودایی‌ها در اشتباه اند ...چون
یه سم رو یادشون رفته
...اسمش هم
تکبره
اون حیوونِ نیماست
چی داری می‌گی؟
ما این رو به همۀ کسایی که تا الان زنده موندند
و زندگیشون رو واسه این‌کار فدا کردند مدیونیـم
ملانی، با تمام احترامی که واسه تو
بن و تمام کسایی
که جونشون رو واسه این ماموریت فدا کردند، قائلم
ولی من تو این زمینه تخصص دارم - حتی متخصص‌ها هم می‌تونن اشتباه کنن -
!لعنتی! لعنتی
من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، خب؟
من 15 ساله دارم روی جمنای کار می‌کنم
چی...؟ چطور ممکنه؟
یخبندون 9 ساله که شروع شده
به‌عنوان فرماندۀ برف‌شکن :این رو بهت می‌گم
جمنای تا زمانی‌که ایمن بودنش ثابت نشه، پرتاب نمی‌شه
همۀ توجه‌تون به من بود
یه اسباب‌بازی کوچیک شکسته اون گوشه بود که باید بهش توجه می‌کردید
دوست عزیزمون؛ نیما
ببخشید
اونقدر به خودش مغروره که اشکال کارش رو نمی‌بینه
دوباره
چیکار می‌کنی؟
درست مثل بار اول
نگران نباش زیاد بیهوش نمی‌مونی
...اون‌ها سی‌دبلیو7 رو پرتاب کردند
و باعث انجماد دنیا شدند
...نیمه پرش رو ببین
وقتی به‌هوش بیای من بشریت رو نجات دادم
آخ... لیتون
من عاشق نبرد بر سر قدرت ام
تو چی؟
اونجاست
همون نماد قبلی‌ها روشه
یه دریافتگر مستقل و تلۀ ضدحرکتی هم داره
...اگه بخوام تکونش بدم - منفجر می‌شه و خلاص -
تقریباً
ولی انگار مدار ساده‌ای داره
احتمالا می‌شه خنثی‌ش کرد
هاوی، این‌کار رو نکن - تو جلو نیا، چیزی نیست -
اگه تونستم اجاق گریل قدیمیِ عموم رو درست کنم
از پس این هم برمیام
همه‌تون عقب وایستید
می‌خوام فرآیندش رو منجمد کنم تا بشه تکونش داد
و آلیس رو برگردونیم خونه
بچه‌ها برید
من تصمیمم رو گرفتم، روث
شاید چراغ سبزی که منتظرش ایم رو هیچوقت نگیریم
و دیر یا زود، برف‌شکن با یه ارتش کوفتی از راه می‌رسه
منـم باهات موافقـم
من نمی‌تونم اینجا بیکار بشینم !وقتی آدری اونجاست
پس منـم باهات میام
اگه کس دیگه‌ای هم بخواد !دنبالمون بیاد بهشت جدید، نمی‌تونه بیاد
خب؟ هرموقع حاضر بودی، منـم حاضرم
لیتون، دارن میان
نه
!نه
«ترجمه از پریسا و آرزو»