.
تا وقتی که از دستش نداده بودم هیچوقت قدر آسمون شب رو ندونستم
اما بعد از 9 سال طولانی بهشت جدید اومد
و متوجه شدم که ستاره‌ها همیشه اونجا بودن فقط نمی‌تونستم ببینم‌شون
اگه می‌تونستم ستاره قطبی رو می‌دیدم
دونستش زیباست که هرکسی از هرجا می‌تونه اونو ببینه و شمال واقعی رو پیدا کنه
خیلی‌خب، سان، بیا - تعدادشون خیلی زیاده -
چیزی نیست - در چه حد بده؟ -
تو توانت رو حفظ کن یه باند واسه بند آوردن خونریزی بیارید
خیلی‌خب، زخم رو اینجوری فشار بده - باشه، گرفتم -
زکریا! هرچقدر می‌تونی الکل بیار - الان میارم -
خوبه، خوبه
وایسا - گرفتمش -
هی، رفیق...سلام، بلدی قایم موشک بازی کنی؟ آره؟
پس بیا بازی کنیم تو برو قایم شو من میام پیدات می‌کنم، خب؟
خیلی‌خب، برو، برو، برو دارم می‌شمارم، یک، دو، سه، چهار، پنج
بیا - آره -
حله گرفتمش - ممنونم -
اوضاعش چطوره؟ - آره -
فکر کنم زنده می‌مونه - دیدی؟ درست می‌شه پسر -
بفرما
مرسی که حواس مایلز رو پرت کردی
نمی‌خواستم با این فکر که همه‌ش همینه بزرگ شه
آندره لیتون، خوشبین ما
کاش به اندازه آسمون پرستاره ثابت بودیم
اگه بودن توی قطار دزد دریایی چیزی بهمون یاد داده باشه
اینه که نباید بذاریم بفهمن داریم میایم
پس خودمون رو مخفی می‌کنیم و شب حمله می‌کنیم
می‌تونیم کلاچ رو سنگین‌تر کنیم تا متمایز نشیم
بعدش می‌تونیم لیانا رو بدون توجه از طریق شاسی پیدا کنیم
و مخفیانه برگردیم اگه درست انجامش بدیم دریاسالار نمی‌فهمه
.اگه همه چی طبق برنامه پیش بره ولی اگه نتونیم غافلگیرشون کنیم چی؟
می‌خوان توی قطار ما دعوا راه بندازن؟ - می‌تونن تلاش کنن -
روحیه‌ت قابل تقدیره ولی کار آسونی نیست
شنیدی که آدری چی گفت این یه ارتش آموزش دیده با سلاحه
تعداد ما خیلی کمه - خب، شایدم نه -
ما صدها متحد توی اون قطار داریم - نه این فرق داره، نمی‌خوایم کنترل رو بگیریم -
...ولی اگه بتونیم مردم رو
ما فقط برای حمله مستقیم وقت داریم
قرار نیست...این باید یه ماموریت نجات باشه، نه یه انقلاب
بعد که لیانا رو پیدا کردیم چی؟ بقیه آدم‌های توی برف‌شکن چی؟
بذارین ببینیم موقع سوار شدن چه اطلاعاتی جمع می‌کنیم
بعدش تصمیم می‌گیریم
این شد یه نقشه
وقتی کسی ستاره قطبیش رو گم می‌کنه فقط از مسیر منحرف نمی‌شه
اون‌ها فراموش می‌کنن که کی هستن
در مسیر برف‌شکن به طول 879 ماشین
[برف‌شکن]
تو، تو، برو سمت فلزات اگه حرکت می‌کنه قفلش کن
برید آشپزخونه کمک کنید همه چیو امن کنیم
چیشد؟
برق دو تا واگن قطع شد همه چی خرابه. روش کجاست؟
داره گشت‌زنی می‌کنه ولی من حلش می‌کنم. از ذخایر استفاده می‌کنم
قبل از شروع کار روی برق آب و هوا رو بررسی کردید؟
فرقی نمی‌کرد هوا اینجا خیلی ناپایداره
صادق باش، تا کی می‌تونیم بدون بیگ آلیس زنده بمونیم؟
توی شرایط خوب 14 روز - و توی این شرایط؟ -
بهتره امیدوار باشیم لیتون زود برگرده
اون چه کوفتی بود؟
سایکس، بیا بریم، بیا بریم
سریع برو توی شهرداری
بزرگترها چه تصمیمی گرفتن؟ - نقشه دستی -
باشه پس
اول قسمت سخت، وقتی به درگاه اگزوز رسیدید
سیم کشش رو وصل کنید و من می‌تونم از اینجا راه‌اندازیش کنم
اینجوری می‌تونیم بدون اینکه به اون‌ها هشدار داده بشه رد شیم
و بخش آسون؟ - به نسبت گفتم -
من برف‌شکن رو نزدیک می‌کنم و شما باید از یه واگن بپرید روی اون یکی
درسته، آره - اونقدرا که به نظر میاد سخت نیست -
اگه یه ذره سرعت داشته باشید موفق می‌شید
اگه کسی از پسش بربیاد اون تویی - موضوع این نیست -
موضوع مایلزه - آدری گفت خوبه، نه؟ -
مطمئن نیستم - فکر کنم حالش خوبه -
فکر کنم بن هم خوبه
فکر می‌کنی به مهندسا صدمه نمی‌زنن؟
یکی باید قطار رو برونه در واقع امیدوارم مایلز باشه
اون‌وقت می‌تونیم راحت‌تر بهشون برسیم
هنوز هیچی؟
می‌دونم چی می‌خوای بگی
این نقشه واست مهم نیست و من دارم تمام افرادی که برام مهمن رو نادیده می‌گیرم
فقط اومدم ببینم حالت خوبه یا نه
اوناهاشن
اگه ما می‌تونیم پس اون‌ها هم می‌تونن ما رو ببینن، نه؟ - وقتشه مخفی شیم -
من دارم میرم - چقدر فاصله داریم؟ -
به اندازه کافی دور از دید در عین حال به اندازه کافی نزدیک
فقط چند ساعت تا طلوع آفتاب فرصت داریم
این بهترین شانس ماست پس همه توی موقعیت باشن
همه آمادن؟ - یا الان یا هیچوقت -
تالیس، صف تشکیل بدین سریع
حرکت کنین سپرها بالا. سلاح‌ها بالا
بریم بریم
همه در موقعیت.
بهش مشت می‌زنم
برف‌شکن به بیگ‌آلیس صدامو می‌شنوید؟
دریاسالار میلیوس از نیروی حفظ صلح هستم
لطفاً دلیل کارتون رو توضیح بدید وگرنه شما رو به چشم دشمن می‌بینیم
با تو حرف می‌زنم آندره لیتون می‌شنوی؟
آخرین فرصتته، آندره لیتون صدامو می‌شنوی؟
پس تو دخترم رو دزدیدی و مادرش رو کشتی؟
بهت تسلیت می‌گم اما منبعت موثق نیست
نه به نظر من که خیلی هم هست
نگرانم بخوای به این قطار حمله کنی
ترجیح می‌دم این فکر رو تشدید نکنیم - آدم‌ربا اینو می‌گه -
لطفاً بیا این موضوع رو حضوری حل کنیم
اگه می‌خوای از راه آسون بریم بیا اینجا برات املت درست می‌کنم
ولی اگه می‌خوای راه سخت رو پیش بگیری خب، اونکارم می‌شه کرد
انتخاب کن
می‌خواد قطارها رو به هم وصل کنیم
من سر قولم هستم ما هیچ برنامه بدی نداریم. ما دوستیم
دوست، هوم؟
پس مشکلی نداری یه دقیقه صبر کنی
خیلی‌خب بریم توی کارش
و حالا چی؟
بذار تا راهی پیدا می‌کنیم حدس بزنن - باشه -
خیلی‌خب، لطفاً، به نوبت
اون‌ها صدای طوفان بودن؟ شبیه انفجار بود
تا کامل بررسی نکنیم مطمئن نیستیم - اگه حمله بوده باشه چی؟
اگه اون‌ها اون بیرون باشن چی؟ - اینم قطعاً یه احتماله -
پس چرا شورا ازمون محافظت نمی‌کنه؟ - ما داریم همه تلاش‌مونو می‌کنیم -
اما لطفاً گوش کنید شبکه برق ما در حال فروپاشیه
حتی اگرم درستش کنیم، 14 بدون آلیس بزرگ روز دووم نمیاریم
مگر اینکه در مصرف برق صرفه جویی کنیم - پس هرکاری کنیم باز ممکنه یخ ببندیم -
نه...نه - هی، همگی گوش کنید، خب؟ -
چیزی که هاوی اینجا داره می‌گه بدترین حالته
خب؟ خبر خوب اینه که بیگ آلیس برمی‌گرده
به کم به روت و لیتون ایمان داشته باشید
شورا در این بین سخت مشغول کاره
تا شبکه برق رو بازسازی کنه و این شهر رو امن نگه داره
ما دائما در حال گشت‌زنی هستیم
اما به کمک شما نیاز داریم نمی‌تونیم تنها از پسش بربیایم
پس وقتی اون بیرون و اون بالا هستین مراقب همه چی باشین
قول میدم، اگه کنار هم بمونیم از پس این برمیایم
باشه؟
ممنون همه‌ش همین بود، اینجا رو خالی کنید
درست سر موقع
ببخشید
واسه صبحونه دعوت‌مون کرد؟ - آره -
مشکوک که نیست، نه؟ - به نظر در لحظه هم نبود -
فکر می‌کنی منتظرمون بوده؟ - حتماً بوده، انتظار ما رو داشته
می‌دونسته یه نقشه‌ای داریم
...و اگه ازمون می‌خواد بریم اونجا - قطعاً یه تله‌ستت -
باید بیخیال شیم و دوباره گروه بسازیم - تا اینجا اومدیم، خیلی نزدیکیم -
آره، باید سوار برف‌شکن بشیم
ولی نه به روش اون
اگه واقعاً انفجار بوده باشه
به نظرت کار درستیه بذاریم مردم اونجا پرسه بزنن؟
نظری ندارم بیا اون کلید رو قبل از یخ زدن تعمیر کنیم
می‌دونی که اون بالا کار درستو کردی
جدی می‌گم، مردم باید حقیقت رو بدونن - آره ولی اون‌ها اینو نمی‌خوان -
اون‌ها کسیو می‌خوان که بهشون بگه همه چی مرتبه
سرزنش‌شون نمی‌کنم - نه، منم همینطور -
منم تقریباً حرف روش رو قبول دارم ولی چیزی که می‌دونم اینه که
اگه زندگی من در خطر باشه دوست دارم یکی بهم هشدار بده
شاید شماها اون بالا کمک احتیاج داشته باشین
فقط دارم می‌گم چهار نفر از شش عضو شورا رفتن
نه، گوش کن
نیاز دارم اینو درک کنی
من دیگه یه پسر کوچولوی درمونده که نیاز به نجات داره نیستم
منظورم این نیست - و محض اطلاعت -
تو مجبور نبودی از من در برابر لیتون محافظت کنی. خودم اوضاع دستم بود
از قبل می‌دونستم تو دیوونه ای ولی جوزی؟ بیخیال
این نقشه خیلی مخاطره آمیزه
قسمت کلیدی اینه که تا لیانا رو پیدا نکنیم خودمون رو متصل نمی‌کنیم
و اون موقع هم فقط اونقدر که بتونیم برگردیم
باید امکان قطع ارتباط وجود داشته باشه، درسته؟ همینجوری، اما برعکس
تقریباً، اما سخت‌تره چو.ن ایندفعه اون‌ها می‌دونن اونجاییم
ما رو راه نمیدن پس باید به صورت دستی انجام شه
پس توی راه نجات بهشت جدید گیر کردیم - ما نمی‌ذاریم بیگ‌آلیس رو بگیرن -
اما ارتباطی نداریم، اگه اتفاقی براتون بیوفته متوجه نمی‌شیم
من مطمئنم که تو و الکس تصمیم درست رو می‌گیرید
بیا منتظرش نذاریم
بیگ‌آلیس به برف‌شکن
اونجایی دریاسالار؟
دریافت شد اینجا برف‌شکنه
مایل؟ مایل منم
مامان؟ - دارم میام دنبالت، از اونجا میاریمت بیرون -
...جوزی
میلیوس هستم با کی صحبت می‌کنم؟
من لیتونم فقط می‌خواستم ببینم دعوتت هنوز سرجاشه
البته، خوشحالم سر عقل اومد بیگ‌آلیس، می‌تونید جفت شید
واقعاً اجازه دادی اون پسر جواب بده؟
با لیتون در تماس بودی
اون توی راهه؟ - آره -
می‌دونی اگه لیتون رو توی آخرین ماشین گیر بندازی چی می‌شه؟
اسمش رو می‌ذارم واگن خوش اومدی به نظر جالب میاد
تو نمی‌تونی از گونه‌ای که ارسال کردی استفاده کنی
خیلی سمیه، اگه به مردم ملانی صدمه بزنی
باعث نقض توافق‌مون می‌شه
.و ما به تحقیقات اون نیاز داریم
ما تا همین الانش 40 تا کارگر رو
در مقاوم سازی از دست دادیم
یه چندتای دیگه ام اگه بمیرن زیادی فرقی نداره
.استراتژی رو بسپارین به من
.من متوجه استراتژی تو نمی‌شم
تو با رفتن سراغ لیتون دست خودتو رو کردی
از لحاظ فنی فقط باید می‌ذاشتی به جاش
.خودش پا بذاره توی تله
،لیتون مرد باهوشیه
.ولی درمونده است
پس از لحاظ تکنیکی
...می‌ذارم امید داشته باشه، یه راه ساده
...برای پس گرفتن بچه اش، چون جفتمون می‌دونیم
...یکم امید
با آدم‌های درمونده چی‌کار می‌کنه
اینطور نیست نیما؟
،ما به خاطر تو و دوست‌هات توی این مخمصه ایم
ولی نمی‌تونم خودمون رو از این مخمصه دربیارم
تا وقتی که یاد نگیری
.به زنجیره دستوری احترام بذاری
پس دراز بکش و 20 تا بزن
شنا؟
جدی نمی‌گی - درسته -
بیست تا بزن
!یالا کل روز رو وقت نداریم
.یک
.دو
سرجوخه حرکت خوبی بود؟
نه قربان
نه، منم اینطور فکر نمی‌کنم
.آخریه حساب نیست
قفس سینه‌ات باید بچسبه به زمین
...سه
...سه تا
.من هیچ لذتی از این کار نمی‌برم اینو یه یادآور در نظر بگیر
صرف اینکه ساز و کار این همکاری چطوره
.نوبت توئه
فیلم مورد علاقه‌ات؟ تیل
یالا فیلم مورد علاقه‌ات رو بگو
قبلاً این سوالو پرسیدی
.دوبار
.همچنان فیلم مورد علاقه‌ام ربات آهنیه
.آره ربات آهنی
جایی که دلت بخواد بری مسافرت؟
خیلی‌خب، ببین چی می‌خوام بگم
نیو ایدن
...فرار فانتزی تو
یه پایگاهه که نصفش یخ زده؟
.آره
...دلیلش اینه که تو
دلت برای شخصی از گروه نایت‌کار تنگ شده؟
.آره
یا به خاطر اینه که
کاملاً دیوونه شدی؟
"تاحالا "چی می‌شد اگه بازی نکردی
...مثلاً، چی می‌شد اگه از
از این قطار لعنتی پیاده می‌شدی
و بخوای دوباره از اول شروع کنی؟
یکم کنجکاو نیستی که بدونی
آشوب چیه؟
،معلومه که کنجکاوم
ولی نمی‌تونم با انتخابات زندگیم
چی می‌شد اگه بازی کنم
این بازی رو در حوضه مسائل مهندسی نگه می‌دارم
مثلاً، چی می‌شه اگه
اون دکمه رو فشار بدم ...و چی می‌شه اگه
اون اهرم رو بکشم؟
...مابقی انواع چی می‌شه اگر ها
فقط تهشون پشیمونیه
هی، به کمکت نیاز دارم
.بزن به چاک
سریع‌ترین راه
برای از کار انداختن بنزین
در آخرین ماشینو همین الان بهم بگو
.و تو یه چیزی به من بگو
چرا من باید به چیزی
که تو الان نیاز داری
اهمیت بدم؟
دوست‌هات که توی اون یکی قطارن
.دارن میان
لیتون؟ - آره -
ولی ترکیب شیمیایی
...که منتظرشونه
کاری بیشتر از رندر کردن اون‌ها در حالت بیهوش انجام می‌ده
متوجه هستی؟
نیما این کارو نکن
خب این کار من نیست
کار دریاسالاره ولی می‌تونم کمک کنم
اگه بهم بگی چطوری خیلی سریع
.تله رو غیرفعال کنم
باید برق رو منتقل کنی
به پنل
یه مدار شکن
در واگن زیر قطار هست
.لطفاً نیما به حرفم گوش بده
.بهشون آسیب نزن
داریم نزدیک محدوده می‌شیم - دریافت شد -
.داریم می‌ریم به سمت هدف
منظره چطوره؟
بدک نیست
ولی کم کم دارم حس می‌کنم
این ایده وقتی توی قطار بودیم
بهتر به نظر میومد
نه نه نه نه ...تو هیچ نمی‌دونی که
!داری چی‌کار می‌کنی
برف شکن به بیگ آلیس
.در موقعیت پهلوگیری هستی
توقف واسه چیه؟
دریافت شد دریاسالار، درحال حاضر
به یه سری مشکلات فنی
در خصوص مکانیسم کوپلینگ برخوردیم
بیشتر توضیح می‌دی؟
.ناهماهنگی
.تعلیق ثانویه اوضاع بده
.البته
مشخص شده که ناهماهنگی داریم
.در تعلیق ثانویه
که ممکنه در صورتی که دوباره کالیبره نشه
مشکلات مکانیکی به بار بیاره
.بازوی چرخشی رو باید تعویض کنیم
.دوباره راهش بندازیم
.همین
ولی به محض اینکه بازوی چرخشی رو تعویض کنیم
پروتکل پهلوگیری رو
از نو آغاز می‌کنیم
همین کافی بود دریاسالار؟
بله ممنون
باهوشا
ترمزارو فشار بدین، بذارین عشق کنن
.بذارین بفهمن که دیگه بازی بسمه
قطار خیلی نزدیکه
باهم برخورد می‌کنن
بیگ آلیس در موقعیته
لیتون، جوزی؟
دارم روش کار می‌کنم
می‌تونی نزدیک‌ترمون کنی؟
نه نزدیک‌تر شیم خطر برخورد داریم
اگه می‌خوای بپری
.باید همین الان بپری
!برو جوزی
این پشت چه خبر شده؟
!محکم بگیر، هواتو دارم
لیتون، جوزی؟
صدای منو دارین؟
محکم بگیر
این منطقه ورود ممنوعه، برو بیرون
این نصفه‌ی قطار ماست
چرا نمی‌زنی به چاک؟
.آخرین فرصتته
یا برگرد یا
.شخصاً از رو زمین محوت می‌کنم
.خیلی‌خب باشه بابا
انقدر زوزه نکش
بیگ آلیس، موفق شدیم
عالیه بجنبین
تا وقتی که بتونیم
اینجا می‌مونیم
به برف‌شکن خوش برگشتی
دارین چی‌کار می‌کنین؟
برو تو - من خوبم -
.باید مغازه رو جمع کنم
بجنب، بریم
.جدی می‌گم حالم خوبه
حال تو خوبه؟
حالم خوبه، باور کن
مطمئنی؟
چون یه هفته‌ست خیلی کم دیدمت
همیشه در حال گشت زدنی
به خدا حالم خوبه باشه؟
قطعاً دوباره نمی‌رم سراغ
شرایط اتاق شکنجه
هیچ کاره دیگه‌ای
ازت برنمیومد
می‌دونم باشه؟
ولی اون‌ها لیانا رو وقتی من مراقب بودم بردن
و این باعث شد به فکر تو بیوفتم
.و در امان نگه داشتن بقیه
...تا وقتی که قطار برگرده
همه چیز گردن منه
داری هرکاری در توانت هست
.انجام می‌دی
اونجوری که توی تالار شهر
،همه چیزو مدیریت می‌کردی
...یه جوری بود انگار
باحالم؟
.نه دیگه انقدرم زیاده روی نمی‌کنم
چیزی نیست
.می‌تونی بگی‌اش
تو بابای خیلی باحالی داری
بزن این حرفو
می‌تونی بگیش؟
بگو بهم باشه؟
.برو کارات رو تموم کن
.هوا واقعاً دارن عوض می‌شه
بابا؟
ببخشید مزاحم شدم، یه چیزی پیدا کردم
چی؟
.نمی‌تونم اینجا نشونت بدم
به من گفت چشمام رو ببندم .منم بستم
...خب چندتا سوال به ذهن آدم می‌رسه اولش
یه دست؟
.یه دست لعنتی؟
اینو از کجا آوردی؟ - پسرم -
بهم بگو که اینو از یه جنازه جدا نکردی
...چی؟ نه، من چطوری
نه،اون بالا درحال دیدبانی بودم
همونطوری که خواسته بودی
و این همون‌جا بود
از توی برف‌ها زده بود بیرون
انگار داشت برام دست تکون می‌داد
اصلاً دوست ندارم کسی باشم که این سوالو می‌پرسه
...می‌تونیم به عقلت
!من دیوونه نیستم
هربار که سعی می‌کنم کمک کنم
هاوی فقط داره
.یه سوال می‌پرسه
آز، ممنون
.کارت خوب بود
.بزن قدش
،حالا، از نظر کلی، اگه یه دست جدا شده
همینجوری افتاده باشه یه گوشه
.یعنی اتفاق بدی افتاده
.باید بفهمیم چه اتفاقی
خب، آز می‌خوای منو ببری به جایی که
اینو پیداش کردی؟
.بله، البته
.اگه هاوی مشکلی نداشته باشه
.مطمئنم نداره
هاوی عیبی نداره
یکم تستش کنی؟
جدی؟
.من یه مهندسم
نه دکتر روش
می‌خوای چه جور تستی انجام بدم؟
نمی‌دونم براش
.کف بینی کن انگار مهمه
فقط بفهم چی شده
.و اینکه چه مدتیه یخ زده
باشه، چه اتفاقی برای دریچه میوفته؟
اگه نمودارش باز سقوط کنه چی
این سابقه نیاز داره
اگه کسی اون بیرونه ما باید بدونیم
حالا گوش بدین، شهر در آستانه سقوطه
باشه؟
پس در این بین بیاین این قضیه رو چراغ خاموش پیش ببریم
باشه؟
.حله
.ممنون
.بریم
خب، مردم نباید انقدر وسایل عجیب‌غریب
توی محل کارم جا بذارن
خداحافظ
[هشدار نفوذ]
اون محفظه سرد چه قدر پیش باز شد؟
.اون چیزی نیست
.فقط یه پیغام اخطاره
.برف‌شکن به بیگ آلیس بابت این تصادف کوچیک متاسفیم
انگار ماهم مشکلات مهندسی
داریم
می‌شه لیتون بیاد پشت خط؟
متاسفانه اون مشغول رسیدگی به مکانیسم معیوب کوپلینگه
...کمکی از دست من
برمیاد؟
عیبی نداره، وقتی اومد بهم خبر بدین
لیتون اینجاست برین به محفظه‌های سرد
.پیداش کنین
.پستش رو ازش بگیرین
مهندس ناکس رو برگردونین
...انگار بالاخره دوباره
بهش نیاز داریم
.سریع به حسابت می‌رسم
حالت خوبه؟ موقع فرود چیزیت نشده؟
مطمئن نیستم، نمی‌تونم چیزی حس کنم
توقف نکن
به راهت ادامه بده
چطوری پیدامون کردی؟
ورودتون" رو دیدم"
افراد دریاسالار دنبالتونن
حس کردم بهتره
اگه من اول پیداتون کنم
.خوشحالم که پیدامون کردی
دنبال لیاناییم
اینجا؟ توی قطار؟
.آره، دیگه، شنیدی چی گفتم
برف‌شکن اخیراً هیچ‌گونه توقف بی برنامه‌ای کرده؟
.قطار مدام توقف می‌کنه
این بخشی از مقاوم سازیه
اگه اینجاست، امکانش هست که
در کوپه جوانان باشه
چی؟ - ...الان دیگه جاییه که -
بچه‌هارو نگه می‌دارن
اون‌ها والدین رو از بچه‌ها
.جدا کردن
این یه شیوه است
تا جلوی شورش مردم رو بگیره
.باید بریم اون بالا
،اون بالا فرست کلاسه
.تقریباً غیرممکنه
ولی شاید بتونم در خط تولید برات
یکم کمک جور کنم
خیلی چیزها فرق کرده
.خودتون خواهید دید
.اون نمی‌تونه از این قضیه خبر داشته باشه ...دریاسالار داره یه اشتباه
تاکتیکی می‌کنه
...داره کل پروژه رو
.به خطر می‌ندازه
.حرکت کن
علائم ،دارن بدتر می‌شن
درسته؟
،دارم می‌شنومش
.ریه‌هات دارن می‌ستوزن
جای زخم چطوره؟ می‌تونم ببینم؟
بافت در حال عقب نشینیه
.می‌دونم که تیمت علاقه ای به من نداره
تست‌های آزمایشی
...هرگز قرار نبود به
.دستگاه تنفسیت آسیب بزنه
.نه اینجوری
...شاید بتونم درستش کنم اما
چیزی نیست یه ضمیمه است
می‌ره توی دستگاه تنفسیت
.فقط یه چیزی‌ـه که درد رو از بین ببره
.ممنون
!هاوی
قضیه مربوط به قبله؟ - نه -
اگه اینطوره، پیامت دریافت شد
.من کاری به کارت ندارم
این...نه دقیقاً
ولی یکم پیش، قصد نداشتم
بهت بپرم
...فقط تحت
هاوی من
.عذرخواهی لازم ندارم
.به مسئولیت پذیری بیشتر نیاز دارم
می‌دونم، می‌دونم
...و تو لایقشی
اما من یه ویلفوردیت بازنشسته ام
درسته؟ - چی؟ -
واسه همینه که نمی‌خوان توی شورا باشم؟
نه نه
...همه می‌دونن تو اینجوری نیستی
من عملاً مسئول
تامین غذای شهرم و با این حال
وقتی اتفاقی میوفته
...من آخرین نفریم که
خبر دار می‌شه
...حداقل اسمی از من
آوردن؟
آره آوردن - و؟ -
...من ساکت موندم
درحالی که باید
.از تو طرفداری می‌کردم
خب، حالا واقعاً دنبال معذرت خواهی ام
یکی هم داری
.متاسفم
متاسفم که گند زدم
و تو این اطراف
حقت بیشتر از این حرف‌هاست
.باید بدونی چه خبره
واقعاً؟
آره
پس حالا که
...برای شفافیت
.خیلی‌خب، انتظار اینو نداشتم
.سرت رو پایین نگه دار
این عدالت طبق اون حرف‌ها نبود
.خدایا
فکر کردم از شر قسمت بار خلاص شدیم
.همه این‌ها برای مقاوم سازی
ایده‌ای نداری دارن چی‌کار می‌کنن؟
باید اساس رو بدونیم
اون‌ها کار رو تقسیم بندی می‌کنن
،دسترسی به یه سری ماشینا رو محدود می‌کنن
مخصوصاً یکی که اون پشته
اون نقطه ایست بازرسیه
تنها راه رد شدن از سد
از زیر قطاره
لیتون
.باید همین الان بریم
لیتون
اینجایی تا کمک‌مون کنی؟
...می‌تونیم مبارزه کنیم لیتون
همگی، آروم بگیرین
.الان نمی‌تونیم موتور رو بگیریم
اومدیم تا لیانا رو نجات بدیم
چی؟
به محض اینکه جاش امن بشه
...قول می‌دم که
.برگردیم سراغ شماها
پیچ درحال چرخش
!مراقب باش
ببرش زیر قطار .من به جوزی کمک می‌کنم
!جوزی، حالا
!یالا، بیا بریم
از این طرف یالا از این ور
.خدایا
یالا لیتون
.خوش برگشتی فکر کنم این مدتی که نبودی
باعث شده مغزت باز شه؟
.خوشحالم از شنیدنش باید بدونم چطوری می‌تونیم
مکانیسم لنگرگیری بیگ آلیس رو
از راه دور فعال کنیم؟
این یه قطاره
.بنابراین کنترل از راه دوری وجود نداره
در این باره مطمئنی؟
به زمان بیشتری توی اون محفظه نیاز داری
تا دوباره به جوابت فکر کنی؟
آره خیلی دوست دارم
برگردم اون پایین
باشه
برف‌شکن به بیگ‌آلیس - متاسفانه تعمیرات -
...هنوز در دست انجامن
انقدر نقش بازی نکنین
می‌دونم لیتون اینجاست
برف‌شکن
از روی ادب دارم بهت می‌گم
،اگه می‌خوای دوباره ببینیش
.پس بهتره خودتونو برسونین
دوبرابرش کن اتاق گاز رو فعال کن
.حالا
برف‌شکن داره سرعت می‌گیره
روث
دستور چیه؟
.نمی‌تونیم ولشون کنیم
.دنبال قطار برو
ببین، بابت کمکت ممنون، ولی چرا داریم
عقبکی می‌ریم؟
باید برگردم اول قطار
حالا دیگه نمی‌شه از نگهبانان رد شد
جلوتر یه دریچه قطار هست
اگه سر بخوری بری پایین، می‌تونی
از ایست بازرسی‌ها یواشکی رد شی
.فقط برو
!از این طرف، از این طرف
.انگار دعوا هنوز ادامه داره
خیلی خوب باعث حواس‌پرتی می‌شه
من اینجا می‌مونم و دخالت می‌کنم
این برات زمان می‌خره تا واگن جوانان رو پیدا کنی
ممنون دکتر
مطمئنی که از پسش برمیای؟
.آره، حالم خوبه
،هی هی هی با بن چی‌کار کردی؟
.هی
خفه شو
.یا دیگه آبم نمی‌تونی بخوری
خیلی متاسفم
ببخشید صدام داره
حالتو خراب می‌کنه؟
!هی برگرد اینجا
همین الان برگرد
تیل تیل
جوزی؟
خدای من
اینجا کجاست؟
در رو باز کن
.اون پایین
دستگیره رو بکش
لعنتی
حالت خوبه؟
.آره
.تو اینجایی
تله هه؟
چطوری ازش رد شدی؟
منو لیتون
یه مسیر طولانی ای رو دور زدیم
.بعداً برات توضیح می‌دم
.الان باید لیانا رو پیدا کنم
لیانا؟ اونم اینجاست؟
پلتون یه چیزی درباره
کوپه جوانان گفت
می‌دونی چیه؟ - آره -
آره
دنبالم بیا
خب آدری...حالش خوبه؟
.آره
آره زنده‌ست
تکون نخور ازش فاصله بگیر
.تورو نمی‌شناسم
.من فقط یه شیمی‌دانم
تو کی هستی؟
.اسمم لیتونه
تو فقط یه شیمی‌دانی؟
.اینو توضیح بده
.من مسمومش کردم
چرا باید همچین کاری بکنی؟
...اون
...اون وقتی سعی داشتم تله رو غیر فعال کنم
گیرم انداخت
برای تو این کارو کردم
می‌دونی من کی ام؟
.آره
.پس می‌دونی چرا اینجام
می‌تونم ببرمت پیشش
هیچ علامتی ازش هست؟
نه
.فقط چندتا بچه که ترسیدن
مایلز؟ - مامان -
.مایلز
.خدای من
حالت خوبه؟
بهت صدمه زدن؟
.خوبم
.نمی‌ذارن برم
ما از اینجا می‌بریمت بیرون
یالا
.نه لیانا
.یالا
لیانا؟
.فکر نکنم اینجا باشه
همین الان مایلز رو از اینجا ببر - جوزی -
لطفاً تیل، ببرش
برو برو برو
.بدو
پس از این خبر داشتی؟
گذاشتی یه بچه رو بدزده؟
.این ایده من نبود
.این‌ها کار دریاسالار بود
نمی‌خواستی کمکم کنی
معلومه
داشتم جونمو نجات می‌دادم
.نه واسه مدت طولانی
.متوجه نیستی
.داریم دنیارو نجات می‌دیم
این شرایط آب و هوایی‌ای که توش زندگی می‌کنی
تیم من راکتی شلیک کرد
.که باعث شکل گیری این شد
،حالا که برف شکن رو داریم
...می‌تونیم همین کارو برای
.بقیه اتمسفر جهان هم انجام بدیم
مسائل عجیب دانشمندی
.حرکت کن
پس قراره دور دنیا بگردم
به دنبال
جاهایی تا راکت شلیک کنیم؟
.نه
داریم قطار رو مقاوم سازی می‌کنیم تا
بتونه از یکی از واگن‌هاش
شلیک کنه
یه مجموعه ای از
واگن‌های قابل سکونت
.در سرتاسر دنیا می‌ستازیم
واسه همینه که این همه مواد اولیه
...این پایین
زیر قطار می‌بینی
دیدمش
.بگیرش
!وایستا ...هی اگه نزدیک‌تر بیای
گردنش رو می‌شکنم، به خدا
دریاسالار از اونجایی که مطمئنم
دارین گوش می‌دین، می‌خوام که
بدونین به زودی می‌بینم‌تون
[اخطار]
.دارن برمی‌گردن
این مسیر از کجا اومد؟
مسیر جدید؟
آدری، اون گفت که اون‌ها
یه ایستگاهایی یه جاهایی درست کردن
درباره این یکی مطمئن نیستم
روث
.این ایده بدیه
فکر نکنم در این نقطه
انتخاب زیادی داشته باشیم، تو چی؟
.یه راست می‌ریم توی دل هیولا
.خانوم ولستد خیلی خوشحالم که بالاخره می‌تونیم
همو رو در رو ببینیم
خیلی دوست داشتم مستقیم با لیتون
صحبت کنم، ولی اون یارو
همچنان همکاری نمی‌کنه
.شاید شما بتونی کمک‌مون کنی
من که رو این قضیه حساب باز نمی‌کنم
حقیقت اینه که
دختر لیتون دست من نیست
اما، من می‌تونم ببرمت پیشش
.شرایطش ساده‌ست
.بیا معامله کنیم
لیانا در ازای بیگ آلیس
با توجه به یخ زدگیش .این چیز اخیرا یخ زده
،و بر اساس بافتش
درسته از بازو کنده شده
همه این‌هارو فقط با نگاه کردن بهش فهمیدی؟
هفت سال تموم توی یه قطار
با ویلفورد گذروندم
...این اولین عضو تیکه شده ای
که می‌بینم نیست
...خب
.وایستا
عیبی نداره...؟
نه
ممنون
...از کجا می‌دونستی
اون توئه؟
چون یکی هم توی دستم کار گذاشتم
تا درهای برف‌شکن رو باز کنم
...این دست متعلق به یه بیگانه
.نبوده
.این مال یکی از ماهاست
روش کجاست؟
شرط می‌بندم می‌گی
ای کاش توی چادرم می‌موندم نه؟
نه، به این نیاز داشتم
.ممنون
خیلی برام ارزش داره
که هوام رو داری
قربون اخلاق ورزشیت
ولی هنوز نرسیدیم؟
!تقریباً
.فکر کنم این دور و ورا پیداش کردم
می‌تونم صداش رو بشنوم
کجایی؟ کجایی؟
هی اوز اونو دیدی؟
وای، می‌تونم کمک کنم
صدام رو می‌شنوین؟
.می‌تونم صداش رو بشنوم
می‌تونم صداش رو بشنوم
صدام رو می‌شنوی؟
!هرجایی که هستی بیا نزدیک‌تر
!روش
!روش! روش
!روش
«ترجمه و تنظیم: پریسا و پوریا»