‫زمان تمام زخمارو بهبود میده
‫ولی یه نفر توی اسنوپیرسر هست
‫که هیچوقت بهم اجازه نمیده بسته شه
‫-این دیگه چی بود؟ ‫-یکی میخواد سر به سرمون بذاره؟
‫این یه تله هست
‫زخما چرک و عفونت میکنن
‫از بین نمیرن
‫شاید فقط من اینجوریم
‫خودم خواستم که نذارم زخمام، بهبود پیدا کنن
‫تحریک کردن، تو ذاتمه
‫یا شایدم فقط به دنیا اومدم تا درد و رنج بکشم
‫آقای پایک
‫روث؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫داشتم راجع به وقتایی که با هم بودیم فکر میکردم
‫و این‌که شاید من انتخاب غلطی داشتم
‫لعنتی، الان نگو بهم
‫اشکالی نداره.
‫خیلی وقت بود که قابل پیش بینی بود
‫مگه نه، پهلوون؟
‫تو چیکار کردی، آقای پایک؟
‫بیدار شو! بیدار شو!
‫پایک! پایک!
‫هی
‫حالت خوبه؟
‫شماها اینجا چیکار میکنین؟
‫یکی تلاش کرد لیتون رو بکشه
‫تلاش کرد؟ الان حالش خوبه؟
‫یه بمب بود
‫ظاهرا طرف فرار کرده. ‫چیز دیگه‌ ای نمیدونیم.
‫ولی اون میخواد هممونو ببینه
‫کجاست؟
‫توی موتور بیگ آلیس
‫با زارا و بچه
‫اوه، منطقیه
‫اون‌جا یکی از امن ‌ترین جاهای این قطاره
‫میدونیم کی اینکارو کرده؟
‫فکر کنم به زودی بفهمیم
‫یالا بریم
‫هرکی اینکارو کرده، یه بزدله
‫هر مزخرفی که میخوای درباره تیل بگو
‫حداقل ما مردونه به مسائل رسیدگی میکنیم
‫به نظرم لیتون دیگه تیلی نیست
‫من فقط میگم که اون با آدمای خطرناکی میپلکه
‫اونا خطرناکن
‫رفیق، یه تیلی، تا ابد تیلی میمونه
‫خوشحالم میبینمتون
‫کاش تو شرایط بهتری همو میدیدیم
‫رفقا، خیلی ممنون که اومدین.
‫تو الان باید تولد دخترتو جشن بگیری
‫نه اینکه نگران جون خودت باشی!
‫خب، همراهت آوردی، خوبه.
‫-آره، تو چی؟ ‫- منم دارم
‫آره، ویلفورد یه مجموعه شمشیر داره.
‫-خیلی به درد میخوره ‫- آره
‫-چیا میدونیم؟ ‫- اینکه یه تله بوده
‫تیل یه سری سرنخ پیدا کرده. فقط همینا
‫خب همتونو فعلا اینجا نگه میداریم
‫زی، من جلوی این در میمونم
‫آسترید رو بردار، تیرکمونت رو هم همینطور
‫و تو مرز آماده باش
‫آره، بریم. هیچکس اینجا پایین نمیاد
‫تا وقتی بفهمیم داره چه اتفاقی می افته
‫با اون مشکلی نداری؟ میخواین من بمونم؟
‫ممنون، من خوبم. برو
‫لیتون از تمام زخمایی که زده، میگذره
‫ولی ما هنوز داریم خونریزی میکنیم
‫حتی اگه تروما مخفی و عمیق باشه
‫تو اسنوپیرسر به طول 1029 واگن
‫خب؟
‫خب، اون آرومه، آره،
‫ولی مشتاق تلافی کردنه
‫- به هوش نیومده؟ ‫-مطمئن نیستم آماده باشه
‫واسه یه شروع بزرگ تا ‫واقعا بهبود رو پایه ریزی کنه
‫درسته
‫خوبه که تو و تیل میاین
‫شاید امروز روزش باشه.
‫هی
‫خیلی خب، بیخیال. اینقدر تظاهر نکن!
‫میدونم داروهاتو نمیخوری
‫آدم یه چرت هم نمیتونه بزنه؟
‫نه، چون بهت نیاز دارن
‫یه نفر قصد جون آندره رو کرده
‫حالا یالا، پاشو
‫وقتشه دوباره برگردیم سرکار، سم.
‫فقط به روانپزشک حرفایی که میخواد بشنوه رو بگو
‫تنها دلیلی که اون یارو رو ‫به عنوان روانپزشک انتخاب کردن، اینه که
‫اون با بزرگترین مجموعه کتابای خودیاری
‫سوار قطار شد
‫هر دومون میدونیم این حقیقت داره. ‫پس فقط حرفتو بزن
‫جواب من نه هست روٍث. لطفا تنهام بذار
‫سم، اگه این کارو، برای من انجام نمیدی
‫میشه به خاطرت دخترت انجام بدی؟
‫چون کارلی به شدت داره تقلا میکنه
‫اون بهت نیاز داره.
‫نه، نیاز نداره
‫،چون تمام چیزی که من شب و روز ‫راجع بهش فکر میکنم ویلفورده
‫هنوز نفس میکشه
‫پس سوزن میکنم تو چشماش
‫آروم با دستای خودم خفه اش میکنم
‫و گلوشو به خاطر کاری که با من ‫و خونواده‌‌ ام کرد، میبرم
‫خب، میدونی چیه؟
‫هرچقدر بیشتر این حسو داشته باشی، ‫اون بیشتر پیروز میشه
‫دوتاشون نیستن
‫خیلی خب
‫اون بمب کوچیک و هدف گذاری شده بود
‫حدودا نصف یکی از اینا ‫به همراه اتانول توش بود
‫عالیه، پس یعنی به اندازه کافی ازش داریم ‫تا سه‌ تا دیگه بسازیم
‫یا یه دونه بزرگشو
‫در طول شورش سال سوم، تیلی‌ها
‫دقیقا همچین چیزایی رو ‫قاچاقی آوردن.
‫به نظر میاد میدونی میخوای ‫بعدش از کجا دیدن کنی
‫آره
‫این لعنتی رو میبرم یه جای امن تر
‫ایده خوبیه
‫نشونه‌های ضربه مغزی رو داری نشون میدی
‫من حالم خوبه. ‫نمیخوام بخوابم
‫نه با ماشین رانندگی میکنم ‫و نه به سطوح روشن نگاه میکنم.
‫یه ذره جدی گرفتن این قضیه ‫ میتونه کمک کننده باشه!
‫سرسری نگیر
‫اون انفجار واقعا روتون تاثیر بدی گذاشت
‫جدی میگم، نذار بخوابه
‫آره، فکر نکنم خطری از این بابت ‫وجود داشته باشه
‫ممنون دکتر
‫ممنون
‫دلت بهت چی میگه؟
‫باید یه جور روانی باشی که سعی کنی
‫منو تو روزی که دخترم به دنیا اومده، بکشی
‫- کار ویلفورد نبود؟ ‫- اوه جدا؟
‫چون اگه منو بذاری کنار
‫فقط تو و لیانا میمونین براش
‫و اینا به نظرم خیلی شبیه کارای ویلفورده.
‫تو اونو دیدی. محاله بتونه همچین کاری کنه
‫اون کلا از این رو به اون رو شده
‫دوستاشم همینطور
‫من آخرش دیوونه میشم اینجا
‫نوشیدنی؟
‫نه، تو ضربه مغزی شدی.
‫نباید چیزی بنوشی. ‫اون چیزی نمینوشه.
‫حق با اونه. ببخشید
‫نظرتون چیه براتون چای درست کنم؟
‫اون عالی میشه
‫ممنون
‫دوباره زل زدی بهم مامان
‫ببخشید. حدودا شیش ماهی میشد
‫که ندیده بودمت
‫تو...تو الان یه انسان کاملی.
‫عذر میخوام که از دستش دادم.
‫تو هیچی رو از دست ندادی.
‫ولی حداقل ویلفورد آموزشا رو ادامه میداد.
‫شنیدم شاگرد اول کلاس مهندسی‌ شدی
‫حقیقت داره؟
‫هوم؟
‫آره، نسبتا عالیه!
‫میخوایم بفهمیم کی، ‫اینکار رو با لیتون کرد، خب؟
‫ما تیلی هستیم
‫با یکیمون در بیفتی
‫انگاری با همه ما در افتادی
‫فکر میکنی هنوز کسی از ما تیلی هست؟
‫تا وقتی فرهنگمونو یادت باشه
‫و جوری که یاد گرفتیم کنار هم زندگی کنیم
‫وقتی از قطار پیاده شدیم هم، ‫میخوایم همین کارو بکنیم
‫چه خبرا، بس؟ ‫کسی رو پیدا کردی؟
‫اون یه بمب کود شیمیایی بوده.
‫خیلی‌خب، حالا فهمیدم چی میگی
‫بمبای توی شورش سال سوم
‫من نمیخوام کینه‌های قدیمی رو تازه کنم
‫فقط میخوام بدونم کی ساختتشون
‫بیخیال، میدونی کی ساخته
‫من بودم
‫ولی من نقشی توی اتفاق دیروز نداشتم
‫بحث من این نیست، لایتس
‫فقط تمام اطلاعاتی که ‫میتونی بهم بدی رو میخوام
‫خیلی وقت گذشته
‫این کتاب آشپزیمه
‫.فکر نکنم طرز تهیه کسرول مامانت اون تو نوشته باشه ‫(غذای فرانسوی شامل سبزیجات و گوشت)
‫بمب، سلاحای فنردار
‫دستور ساخت کود شیمیایی اینجا نوشته شده
‫صفحاتش پاره شدن.
‫-میخوای نگهش داری؟ ‫-نه
‫نه، من از اونایی هستم که همه‌ اش میترسن ‫.بچه از دستشون بیفته
‫نمیندازی. من بهت اعتماد دارم
‫برو بغلش کن مرد. گاز نمیگیره
‫-گرفتیش؟ ‫-آره
‫اینم از این
‫خوشگله
‫اسمش لیاناست
‫لیانا؟ کجاییه؟
‫اسم یه درخته
‫یه جور رسم کلاس سومه
‫میدونی که تیلیا اسم بچه‌هاشونو
‫از رو اسم نزدیک‌ترین شهر انتخاب میکنن
‫آره. لیانا اسم مناسبی بود براش
‫-لیتون ‫-منم
‫اون بمب از دستورالعملایی که
‫از کتاب آموزشی لایتس، ‫دزدیده شده بودن درست شده بود
‫اون گفت فقط شورای جنگ تیلی
‫از وجود کتاب خبر داشته
‫- و بیشتر ما مردیم ‫- دقیقا
‫لیست مظنونامون کوتاهه
‫اون اینجاست
‫الان میام
‫پایک، لیانا رو بده به من
‫فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم
‫چرا، میتونی
‫-پایک ‫-لطفا
‫فقط بچه رو بده به زارا، باشه؟
‫راجع به بقیه چیزا بعدا حرف میزنیم
‫آره، بچه ام رو بده. آندره
‫-لطفا ‫- بذار من برم
‫-پایک ‫-لطفا
‫پایک، بذارش زمین. ‫بذارش زمین، خب؟
‫این قضیه بین من و توئه ‫بچه رو بده.
‫خواهش میکنم بچه رو بده بهمون.
‫پایک، لطفا
‫واقعا فکر میکنی
‫به دخترت آسیب میرسونم؟
‫خواهش میکنم، پایک، خواهش میکنم.
‫اوه خدای من
‫اون حالش خوبه. اون حالش خوبه.
‫برو اون روانی رو بکش
‫پایک!
‫کارتون عالیه. ‫همین روندو حفظ کنین
‫-کجا میری؟ ‫-پوشک
‫اینقدر سریع لیانا کوچولو رو ‫آوردن این پایین
‫که یادشون رفت پوشک همراه‌ خودشون بیارن
‫تو بچه‌ روش هستی، مگه نه؟
‫تو هم بچه ویلفردی؟
‫قوه شناختت چطوره؟
‫ببخشید؟
‫مغزت، احساساتت.
‫تو شیش ماه توی کشوها بودی
‫میدونم اونجا بودن خیلی سخته
‫مغزم سالم سالمه، ‫خیلی ممنون.
‫شنیدم هر کسی واکنش متفاوتی نشون میده
‫شاید به خاطر اینه که جوونی
‫تو که دانشجوی رشته‌ زبان بدن نیستی، هستی؟
‫میدونم فکر میکنی من یه ویلفورد هستم
‫ولی من واقعا باباتو
‫واسه اینکه تلاش کرد بکشتش، سرزنش نمیکنم
‫من میکنم، چون شکست خورد
‫خب، فقط به خاطر اینکه خیلی خودشو ‫درگیر این قضیه کرد
‫سرم سوسپانسیونی خیلی غیرقابل ‌پیش ‌بینیه
‫وقتی سعی داشتم ویلفورد رو بکشم ‫از راه خیلی ساده ‌ای این کارو کردم
‫رگ گردنشو بریدم
‫اونو میخوای بخوری؟
‫نه
‫دریافت شد
‫به ترمزبانا گفتم از سر تا ته قطار ‫محل بازرسی نصب کنن
‫نمیتونه واسه همیشه فرار کنه
‫باید یه اعلامیه بفرستی،
‫و اسمشو سرتاسر قطار پخش کنی
‫اون مسلحه و عصبانی
‫نمیتونم کاری کنم فکر کنه ‫تمام مردم دشمنش هستن
‫قضیه هر چی که هست، بین من و اونه
‫بیاین کس دیگه ‌ای رو درگیر نکنیم
‫تمام این هیاهو ‫باید الان تموم شه
‫میتونی کاری کنی ویلفورد رو ببینم یا نه؟
‫بستگی به این داره لیاقتشو داشته باشی یا نه
‫بستگی داره به اینکه نقشه چی باشه
‫خانوم آدری آماده‌ ازدواجشونن
‫رئیسمون توی عملیات تعقیب دستگیر شد
‫میتونم بهت 30 دقیقه وقت بدم
‫چطور میخوای منو ببری بخش درجه یک؟
‫ورودم ممنوعه
‫یه لحظه
‫اینو بابام نگه داشته بود
‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم دوباره ببینمش.
‫از کار کردن باهات خوشحال شدم.
‫مطمئنی ایده خوبیه؟
‫درو باز کن و ببین، ترمزبان
‫مطمئن نیستم اون پیرمرد رو ‫آماده این کار پیدا کنین
‫جوزف؟
‫آدری
‫اونا باهات چیکار کردن؟
‫چطور اومدی اینجا؟
‫دیشب یکی میخواست لیتون رو بکشه
‫چی؟
‫اون آسیب پذیر شده
‫ترمزبانا کاری ازشون بر نمیاد. ‫قطار بهت نیاز داره جوزف
‫میتونی از اینجا بری.
‫چی شده؟
‫سوسپانسیون.
‫مثل جهنم بود. ‫یه رویای مرگ بی‌پایان.
‫فقط میخوام بغلت کنم.
‫محل‌های بازرسی، ترمزبان؟ ‫به مهمانداری اطلاع ندادین؟
‫ما فقط دستورات رسید بهمون
‫اونا فهمیدن بمب‌گذار کی بوده
‫خب بگو. ‫کی بوده؟
‫یه تیلی به اسم پایک.
‫درست
‫خدای من!
‫چیزی پیدا کردی؟
‫یه سری اموال مسروقه، ‫چندتا کوپن غذای تقلبی
‫چیز به درد بخوری پیدا نکردم.
‫چطور تحمل میکنی؟
‫میشه لطفا تو اونی باشی که
‫امروز ازم این سوالو نپرسی؟
‫راجع به سرت حرف نمیزنم.
‫میدونم پایک مثل داداشته.
‫چرا باید این کارو بکنه؟
‫نمیدونم
‫ما قبل از اینکه با هم دوست بشیم، ‫دشمن بودیم
‫من یه سری کارایی کردم که باب میلش نبود
‫هوم
‫چی پیدا کردی؟
‫دستور ساخت بمب
‫-اه ‫-روث؟
‫شنیدم پایک یکی از مظنونین بمب‌گذاری بوده
‫قطعا سوء تفاهم شده
‫واسه همین اومدم اینجا.
‫-چرا؟ ‫-تا باهاش حرف بزنم
‫تا ته و توی قضیه رو در بیارم.
‫نمیدونستم شما دوتا باهم صمیمی‌ هستین
‫خب، آره، همینطوره.
‫شیش ‌ماه با همدیگه ‫توی یه سنگر
‫درگیر جنگ شما بودیم
‫باهم دوست شدیم
‫البته بابتش عذرخواهی نمیکنم
‫واقعا دوست شدین؟
‫شنیدی که چی گفتم.
‫ببین، میتونیم همینجا بمونیم ‫و همینطور درباره‌ اش، صحبت کنیم
‫یا میتونیم کم‌ کم سابقه‌ شو پاک کنیم
‫متاسفم روث
‫میدونی ممکنه کجا رفته باشه؟
‫نه نمیدونم
‫اگه خواست باهات ارتباط بگیره، ‫باهاش رو در رو نشو.
‫به ما زنگ بزن
‫باشه
‫اون کیه؟
‫همون دختره‌ نیو ایدنی ‫احتمالش چه قدره؟
‫- بیشتر به نفع منه ‫-آروم باش
‫از چی داری پنهون میشی؟ ‫مردم تعدادشون زیاده؟
‫عوامل زیادی دخیلن. ‫بهش عادت ندارم.
‫میفهمم
‫برام سوال بود اونا مال کیه
‫آمونیوم نیترات
‫خب، همین الان عوامل رو تغییر دادی.
‫هشت سال زندگی تو یه گودال
‫تو ترسناکترین چیزی نیستی که ‫توی تاریکی باهاش مواجه شدم
‫هومم
‫راستش باعث دلگرمیه
‫میبینی، نیو ایدن لیتون
‫قراره پر از گلخونه و نور آفتاب باشه
‫ولی میدونستم قضیه پیچیده ‌تر از این حرفاست
‫دستورالعمل اینکه چطور بمب بسازیم
‫توی اتاق پایک پیداشون کردیم
‫میدونم هیچکی دلش نمیخواد اینو بشنوه
‫ولی پایک همونیه که سعی کرد منو بکشه
‫نه رفیق، نمیتونه درست باشه
‫اون برات جنگید، لیتون. ‫همه مون جنگیدیم.
‫آره، خب، یه چیزی عوض شده
‫از امروز صبح تاحالا کسی دیدتش؟
‫کسی باهاش ارتباط نداشته؟
‫الان وقتش نیست که متحد شین ‫و پشت یکی در بیاین
‫اون داره فرار میکنه. ‫برای کمک سراغت میاد.
‫و اگه بیاد، چی بهش میدیم؟
‫اون به اندازه کافی آمونیوم نیترات داره
‫تا ما رو از مسیر خارج کنه
‫معلومه که هرچی خواست رو بهش بدین
‫تِیل یا نه، پایک این بلا رو سر خودش اورده.
‫اگه پایک رو دیدی، میاریش ‫این یه دستوره.
‫"این یه دستوره"
‫هی
‫پس، تو یه هندی هستی ‫که توی انگلیس زندگی میکردی
‫و تو شاخ آفریقا کار میکردی
‫چطوری کارت به اونجا رسید؟
‫مهاجرت کردم
‫هزارن نفر اینکار رو کردن، شنیدیم گرمتره
‫چی پیدا کردی؟
‫نیو ایدن
‫لیتون تو رو توی یه سوراخ پیدا کرد
‫دقیقا مثل گلخونه و آفتاب بنظر نمیرسه
‫تحمل و صبر همه جا قشنگ نیست
‫آره، هرکدومون که هنوز زنده‌ایم ‫روی کوهی از مرده ها وایستادیم
‫این چیزیه که لیتون به راحتی فراموش میکنه
‫این تویی؟
‫چیکار داری میکنی؟ ‫چیکار کردی؟
‫منم از دیدنت خوشحالم
‫آشا؟ خوبی؟
‫اون بمب رو منفجر کرده
‫این... این پیچیده‌ هست.
‫اسنوپیرسره دیگه
‫چرا اینکار رو میکنی؟
‫ما قراره بریم و یه شروع تازه داشته باشیم
‫داری خرابش میکنی
‫خوبه
‫لیتون تنها کسی نیست ‫که داره این داستان رو میگه، مگه نه؟
‫هنوز خیلی دیر نشده ‫تا اینو درست کنی، پایک
‫یالا
‫خودتو الان تحویل من بده
‫این پایین زندگی خوبی داشتیم، مگه نه؟
‫فقط منو تو،
‫به خاطر مردم با ویلفورد میجنگیدیم.
‫ما این پایین گیر افتاده بودیم.
‫ناب بود
‫ویلفورد خبیث بود.
‫ما مشکلی نداشتیم، روث
‫منو تو
‫لطفا، بگو که اینکار رو واسه من نمیکنی
‫تو خودت نیستی.
‫الکس اومد، برام خوند.
‫تا ذهنت رو فعال و کارآمد نگه دارن ‫چون بهت نیاز دارن.
‫خب، این تئوریشونه، نقطه گرم عربی
‫این یه مانورهِ تا همه رو از قطار خارج کنن
‫از قطار تو.
‫علم ارزش داره.
‫علم بدون قدرت از بین میره.
‫خودت گفتی
‫-آدری... ‫-چیه؟
‫چیه؟
‫شاید یه راه آسون تری هم باشه
‫اگه با هم از قطار پیاده بشیم
‫تمومش کن. ‫تمومش کن.
‫باید با همدیگه با این بجنگیم
‫تو و من
‫من دیگه یه مرد جوون نیستم
‫مثل قبل نمیتونم بجنگم
‫من برات جنگیدم
‫برای شیش ماه توی این قفس چنگ زدم ‫و زجر کشیدم
‫ولی هیچ وقت دودل نشدم، نه حتی یه بار
‫برای تو. برای خودمون.
‫...و الان تو ‫میخوای بهشون ملحق شی؟
‫ما همدیگه رو داریم.
‫ترمزبان، ترمزبان.
‫-آدری؟ ‫-من کارم تموم شد
‫-بذار بیام بیرون ‫-وایسا
‫اگه یخ زدگی اتفاق نمی افتاد
‫الان داشتیم از دبیرستان فارغ التحصیل میشدیم
‫پیش دانشگاهی و ‫داشتیم واسه کنکور برنامه میریختیم!
‫پیش دانشگاهی چیه دیگه؟
‫خب، من هرچی مامانم بهم گفته رو میدونم فقط
‫ کوله پشتی و پاسپورت ریلی ‫اروپات رو بر میداری
‫و میری کل اسپانیارو میچرخی.
‫پاسپورت ریلی اروپا؟
‫ما همچین فرصتی نداریم
‫ما نمیتونیم فرار کنیم
‫هنوز بابات رو ندیدی؟
‫توی واگن بیمارای روانی؟ ‫چرا باید اینکارو بکنم؟
‫چون هنوز اینجاست.
‫به هر صورت نمیخواد منو ببینه
‫دکترا نمیذارن برم اون تو
‫من میتونم ببرمت
‫اون با مواد منفجره رفت. ‫نتونستم جلوش رو بگیرم
‫قرار بود بهمون زنگ بزنی
‫میتونستیم اونجا دستگیرش کنیم
‫چی، یه ادم نا امید رو با یه بمب ‫یه گوشه گیر بندازیم؟
‫چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
‫خیلی خب، اونجا سوخته، درسته؟
‫بعدش کجا میره؟
‫اون تموم جاهای تنگ و باریک، ‫این قطار رو میشناسه
‫اگه بخواد مخفی بمونه، میمونه
‫-چندتا تیلی اومدن تورو ببینن ‫-بفرستشون تو
‫لیتون، یه دقیقه وقت داری؟
‫بگو
‫هرچی هست، اونا هم میتونن بشنون
‫ما یه فکر داریم که چجوری ‫پایک رو پیدا کنیم
‫راه ایوان پیر
‫نه
‫خب ادامه بده
‫وقتی همه چیز بد پیش میره
‫اینطوری به اختلافا پایان میدیم
‫دو نفر چشم تو چشم هم میشینن
‫تا وقتی مشکلشون رو حل نکنن حق رفتن ندارن
‫وقتی که به توافق برسن،
‫کل تیل بهش پایبند میمونن
‫چرا پایک باید قبول کنه؟
‫مباهات تیلی. ‫سنت ها بدجور ریشه کردن
‫خب چی، شما روی همو میبوسین و آشتی میکنین؟
‫شبیه تیلی ای که میشناسم نیست
‫نیست
‫اونا یه چیز کوچولو رو جا انداختن
‫که اگه دو طرف درگیری
‫به توافق نرسن، باید تا سر حد مرگ بجنگن
‫نه، ما اینو با خونریزی حل نمیکنیم
‫اینطوری نمیشه. کنترل دسته اونه
‫ببین، اگه لیتون از جنگیدن خودداری کنه
‫پایک هیچ چاره ای جز حرف زدن نداره
‫بالاخره راضی میشه
‫باید اینو تمومش کنیم
‫متاسفم
‫آقای روش خواستن دیگه ‫ملاقات کننده نداشته باشن
‫خب، تو باید یه استثنا قائل بشی
‫به اختیار کی؟ ‫من به مهندسا جواب پس نمیدم
‫تو بخش دوم بودی، درسته؟ ‫کدوم بخش بود؟
‫17.
‫ما این اواخر تو بخش 17
‫با مبدل‌های گرمایی به مشکل خوردیم
‫اصلا دوست ندارم یه تیم بفرستم
‫اونجا گرم و خیس میشه
‫چکمه لاستیکی داری؟
‫این پایینه
‫تو یه هیولایی
‫اولین اخاذیمه
‫میخوای بیام؟
‫ممنون
‫کارلی، تو نباید اینجا باشی
‫از گرمکنت خوشم میاد
‫جدی میگم، عزیزم
‫نمیخوام اینجا باشی
‫چرا اینکار رو میکنی؟
‫فقط به دکتر هرچی که نیاز داره ‫بشنوه رو بگو و بیا خونه
‫من نمیتونم اون بیرون باشم
‫من این خشم رو تو وجودم دارم
‫و بدون مامانت،
‫من نمی...
‫نمیدونم باهاش چیکار کنم
‫من فقط... اون قبلا منو ‫زیر نظر داشت و کنترل میکرد
‫اگه قرار بود رد بدم فقط یه نگاه بهش مینداختم
‫و اون میدونست
‫و خشم از بین میرفت
‫ولی الان من...
‫من ن... نمیتونم.
‫پس به من نگاه کن. من اینکار رو میکنم
‫این وظیفه تو نیست، کارلی
‫تو الان یه زنی
‫باید راه خودت رو پیدا کنی
‫اینو میدونم...
‫ولی هنوز بهت نیاز دارم
‫پس بیا خونه
‫لطفا
‫من اینجام
‫متاسفم
‫پایک، آسونش نمیکنه
‫تو امروز صبح دیدیش. ‫اون خون میخواد
‫اره، ولی پایکه
‫تو میتونی متقاعدش کنی
‫-چطور؟ ‫-بخرش!
‫هرچیزی که فکر میکنه ‫ میخواد رو بهش بده
‫اون تلاش کرد منو بکشه
‫این چه نوع عدالتیه؟
‫چطور به نظر میرسه؟
‫به نظر کی؟
‫بیا دخترمونو بیاریم. ‫به نیو ایدن
‫پایک، اگه صدام رو میشنوی، ‫برادر، میخوام خوب به حرفام گوش کنی
‫این خیلی کش پیدا کرده
‫ما به دوستامون مدیونیم ‫که اینو درستش کنیم
‫بیا تو چشام نگاه کن و حرفت رو بزن
‫و بیا اینو تمومش کنیم
‫-بربرها ‫- واسه یه بار ما موافقیم
‫تو عجیب غریبی
‫من ازت دعوت میکنم تا اینو
‫با افتخار و عزت حلش کنیم، پایک
‫به روش تیل. ‫به روش ایوان پیر.
‫این قضیه رو جایی که شروع شده، تمومش میکنیم
‫منتظرم
‫آماده‌ ای؟
‫اینجام، مگه نه؟
‫مردمت یه شانس بهت دادن
‫تا اینو مسالمت آمیز پایان بدی، پایک
‫بگیرش
‫فکر نکنم بخوای برای بقیه اش بمونی
‫اجازه ندارم، درسته؟
‫یه چیزی مربوط به تیل‌ هست.
‫قطعا احساس خوبی داره که توی خونه باشی
‫ما پراکنده شده بودیم ‫از اینجا فرار کرده بودیم
‫ولی دوباره اینجاییم
‫و تیلی‌ها درسای تاریک اسنوپیرسرو
‫بهتر از هر کس دیگه میدونن
‫ما به خاطر عطش خون دور هم جمع نشدیم
‫،بلکه واسه پایان دادن به این جدال خشونت آمیز
‫و مقید کردن برادرانمون به نتیجه ای که ‫همه قبولش داریم، دور هم جمع شدیم
‫شما دوتا باهمدیگه میشینین تا آشتی کنین
‫و به توافق برسین
‫میتونه توافق، تنبیه،
‫یا غرامت باشه
‫اگه به توافق نرسین...
‫غیرمنصفانه تصمیم میگیریم. ‫همه میدونن.
‫جفتتون باید بخواین
‫جفتتون باید صلح یا جنگ رو انتخاب کنین
‫تبعیت میکنین؟
‫-میشه ادامه بدیم؟ ‫-تبعیت میکنیم
‫بدبختی من تا وقتی که ‫این تموم میشه دنبال یه همدم میگشت
‫ازت ممنونم ‫من بهت مدیونم
‫بیا تو، روث. ‫منم همین فکر رو داشتم
‫تو سعی کردی تو روزی
‫که دخترم به دنیا اومد منو بکشی.
‫میدونم
‫هرچی بیشتر بهش فکر کردم، بهتر شد
‫اسم درخت و بعدم بمب
‫منظورم اینه، خیلی سیاسی بود ‫نمیتونست کار پایک باشه
‫ما یه راهی واسه این داریم
‫راه و روش تیل
‫راه تو
‫تو ضمانت زندگیم رو کردی
‫از اعدام شدن نجاتم دادی
‫ولی بعدش به عنوان پادوی خودت ‫ازم استفاده کردی
‫-درست میگی ‫-آره درست میگم
‫ازت استفاده کردم
‫ولی به این معنی نیست که دوست ندارم
‫میخواستم سرپاشی... ‫و بهتر باشی
‫چون قلبا آدم خوبی هستی
‫و وقتی که من نمیتونستم ‫دستمو به خون آلوده کنم
‫تو کارای کثیفمو جام انجام دادی
‫چی میخوای؟
‫- بجنگیم ‫- بیخیال مرد
‫من دارم میگم همه این اختلافا رو کنار میذارم
‫بهش فکر کن
‫میخوای توی دنیا جدید، چی باشی؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫درخواست جنگ بده
‫تو سعی کردی بچه‌ ام رو یتیم کنی
‫من میخوام همشو فراموش کنم ‫میخوام اونا رو سرکوب کنم
‫من مقصر پسر قوی و آخرین استرالیایی هستم
‫و برای تموم افرادی که به سرما فرستادم
‫آقای ریس، سانتیاگو ‫همشو قبول میکنم
‫تقصیر منه
‫پس، چیکار میخوای بکنی؟
‫پایک، چی میخوای؟
‫یه شروع جدید به اندازه کافی خوب نیست
‫اوه، یه کابین تو بخش درجه یک میخوای؟
‫-واو! ‫-یه کار قاچاق دیگه؟
‫چی ؟ ‫چی میخوای، پایک؟
‫به قدرتی که داری نگاه کن
‫تو میتونی دنیا رو بهم پیشنهاد بدی
‫ما راه درازی رو اومدیم و ‫خیلی پیشرفت کردیم
‫و با این حال دوباره توی تیل هستیم
‫الان میتونی زرق و برق تغییر رو نشون بدی
‫ولی تیل به عدالت نیاز داره ‫و پایک چی میتونه به لیتون ارائه کنه؟
‫میخوام پدرخونده لیانا باشی
‫جدی میگم
‫احترام میخوای، پایک؟
‫احترام تو خانواده‌ هست.
‫من احترامت رو نمیخوام
‫پس احترام کی رو میخوای؟ روث؟
‫-نکن... ‫-اه
‫خرابش نکن
‫چی، تو هم فکر میکنی، از سرم زیاده؟
‫نه، ولی تو الان داری اینو بهش ثابت میکنی
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫میخواستی وقتی من مردم قدرت رو بدست بگیره؟
‫اون لایقشه
‫اگه تو مرده بودی، پا پیش میذاشت
‫همچین آدمیه
‫تو مسئولیت پدرخونده بودن رو قبول کن
‫و همه گناهات بخشیده میشه
‫این زیبا و واقعیه
‫و تقریبا میتونستم باورش کنم
‫اگه قبلا گولش رو نخورده بودم
‫داری درمورد چی حرف میزنی؟
‫امروز وقتی مفیدی رو با آشا گذروندم
‫آره، دیدم توی تاریکی قایم شده بود
‫فکر کنم اون تنها کسی نیست
‫که نمیخواد نجات پیدا کنه
‫از همون لحظه اولی که دیدمش
‫میدونستم این داستان بهشت جدید ‫ منطقی به نظر نمیرسه
‫تو مسیر این قطار رو به سمت دروغ تنظیم کردی
‫-مراقب باش ‫-روث میدونه؟
‫-تو اونم از راه به در کردی؟ ‫-پایک
‫تا قبل از اینکه تو برگردی بی نقص بود
‫به کس دیگه ای هم گفتی؟
‫تو الان نگران پیامدهای سیاسی هستی؟
‫شرایط من اینه
‫بهت یه شانسی میدم ‫تا دروغت رو نگه داری
‫-پایک ‫-خب؟
‫اگه میخوای این قطار رو
‫به سمت سرزمین موعود هدایت کنی
‫پس درخواست جنگ بده
‫جوزی!
‫-چاقوهارو بیار... ‫-لیتون...
‫-چاقوها! ‫-چی؟
‫-بذار متوقفش کنم ‫-نه،نه
‫-بذار متوقفش کنم ‫- تو قوانین رو میدونی
‫مایلز، لیانا رو بگیر
‫آندره؟ آندره!
‫نمیتونم بذارم بری این تو، زارا
‫آندره!
‫لطفا پایک!
‫خودم میکشمت
‫لطفا، بذار برم
‫امیدوارم وقتی اونجا رو پیدا میکنی ‫ یخ زده باشه
‫امروز ما یکی از اعضای خونوادمونو ‫ از دست دادیم
‫به روش ایوان پیر، هیچ برنده ای نیست
‫به جز کسی که زنده میمونه
‫لیتون، تو امشب رو پیش پایک میمونی
‫تا توی هرچیزی که بعد از مرگش ‫پیش میاد، راهنماییش کنی
‫من متاسفم
‫منم متاسفم