‫فکر کنم یکی باید هیولا بشه
‫همونی که همه‌اش دنبال دلیله
‫و رویاها رو خراب میکنه
‫من بارها برای این قطار
‫مُردم و ارتباطم رو با الکس فدا کردم
‫اگه تسلیم بشم ‫اون کارها بی‌ارزش میشن
‫پس شاید اون هیولا بودن، اجتناب ناپذیره
‫خیلی خب، همین جا توقف ‫میکنیم حاضر باشین
‫اگه امروز اتفاقی بیُفته
‫کار ما اینه که گروه‌ها رو جدا نگه داریم
‫ببین، ملانی یه بمب انداخت
‫اگه تیل بخواد برای بهشت جدید بجنگه
‫اگه بخوان برای من بجنگن
‫خب، میبینیم
‫لباس کارت رو پوشیدی
‫ای کاش اسمش این نبود
‫هی، حاضری؟
‫آدم بده بودن رو میگم
‫اگه مسافرها مثل من
‫احساس کنن بهشون دروغ گفته شده
‫ما آدم بدها نیستیم
‫لیتون، بن، گروه بهشت جدید، ‫ اونا آدم بدها هستن
‫و ویلفورد؟
‫هنوز خبری ازش نیست
‫خب، این مشکله
‫چی کار میکنی؟
‫بی اجازه وارد شدم
‫خب اگه اومدی پس سد داره میشکنه
‫چه سدی؟
‫ملانی و لیتون؟
‫نه، ویلفورد
‫هر نقشه‌ای که با اون داری
‫من نمیخوام واردش شم
‫جان، من دیگه طرف اونا نیستم
‫جان! بس کن
‫اونجوری نیست، ‫میتونی بهم اعتماد کنی
‫ـ الان شدم "جان"، آره؟ ‫ـ همه برید! این دو نفر بمونن
‫خیلی خب، بیاین
‫اینجاست
‫برو! برو! برو!
‫همین جا میمونیم
‫بلند شو، بلند شو
‫گناهکاران اصلی
‫من و ملانی
‫باید میدونستم به اینجا کشیده میشه
‫غیر از جنگ دیگه چه راهی وجود داره ‫ تا برای آینده بشریت تصمیم بگیریم
‫توی برف‌شکن ‫با 1029 واگن
‫اوه
‫وقتشه، عزیزم ‫دارم حرکتم رو شروع میکنم
‫خیلی شیفته‌ات شدم
‫میفهمی که
‫البته
‫مبارزه سختی در پیش داریم
‫باید هوشمندانه باشم
‫همین جا مستقر میشیم ‫بین دوتا اردوگاه
‫یه جای مناسب
‫دکتر هدوود! پسر ما کجاست؟
‫همینجا قربان
‫اینجاست! ایول!
‫سلام رفیق
‫کولدمن جدید ما
‫از انفجار آکواریوم نجات پیدا کرده
‫و دکتر خوب ما هم مداواش کرده
‫نظرتون چیه؟
‫بوکی یخ‌زده!
‫ـ آره! ‫ـ وو
‫بوکی!
‫بوکی! بوکی!
‫واضحه که دوست دارم
‫حمایت تو رو توی ‫مهمانداری داشته باشم
‫واضحه
‫و امیدوارم تو بتونی بهم بگی
‫که الکس کجاست
‫احتمالاً پیش آقای لیتونه
‫تو هم رویاهاش رو خراب کردی
‫داشتیم به افتخار تو ‫میرفتیم بهشت جدید
‫ـ تا ماموریت تو رو کامل کنیم ‫ـ نه
‫ماموریت من این بود که ‫ مطمئن بشم اینجا زنده میمونیم
‫تا وقتی که بیرون امن بشه
‫کمکم میکنی ماموریت رو کامل کنم؟
‫کمکم کن به مسافرها خدمت کنم
‫لطفاً
‫خبری از ویلفورد نشد؟
‫فرار کرده و خبری ازش نیست ‫هاوی هنوز جواب نمیده
‫پس هنوز نتونستم سرش داد بزنم
‫کمکی نمیکنه
‫راست میگه ‫تا پیچ چقدر مونده؟
‫24 ساعت
‫نمیخوام زود لنگر بندازیم،
‫ولی میتونم سرعت رو کم کنم
‫هی، بهت نیاز دارم
‫ـ خبری از الکس نشده؟ ‫ـ نه
‫هی، سرعت رو کم کن ‫تا اونا عصبانی بشن
‫یه کار کن هاوی زنگ بزنه
‫ـ باشه ‫ـ چقدر اوضاع بده؟
‫بهشت جدید هنوز حامی داره
‫ولی هر کسی که مطمئن نیست، ‫ملانی رو حمایت میکنه
‫بخش کشاورزی رای داد
‫اونا قطار رو میخوان
‫ـ کشاورزی، خدایا ‫ـ آره
‫خب، شاید بهتر بود دروغ نمیگفتی
‫هی، علم هنوز ارزش خطر رو داره
‫ـ آره، میدونم ‫ـ دیدی؟
‫بریم
‫هی
‫خب؟
‫نمیدونم
‫بهتره بهشون گوش بدی
‫هی
‫ممنون که اومدین
‫هی، لی، تیل اومده جواب پس بگیره
‫هی، بهشت جدید دروغ بود! میدونیم!
‫دروغگو!
‫دروغ تقصیر من بود
‫من از سیاست کثیف استفاده ‫ کردم تا قطار رو متحد کنم
‫ولی، نذارین این اتفاق باعث شه
‫چیزی که مهندس‌ها به ما نشون ‫ دادن که ممکنه، نادیده گرفته شه
‫چقدر ممکنه؟
‫آره
‫میتونی ما رو از ‫این قطار پیاده کنی یا نه؟
‫با شماها، میتونم
‫نمیتونم بهتون قول بدم
‫که بهشت جدید میتونه برای ‫طولانی مدت حیات رو پشتیبانی کنه
‫هی، ولی تیل میدونه
‫که این قطار هم نمیتونه
‫ما قبلاً با حاکمیت ملانی زجر کشیدیدم
‫نمیتونیم دوباره به اون دوران برگردیم
‫نمیدونم، میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫پس بریم سراغش
‫به سوی بهشت جدید
‫بهشت جدید!
‫مهمون داری
‫آقای روش
‫از دیدنتون خوشبختم
‫ارتباطمون شخصی شده
‫آره، من قتل رو شخصی میکنم
‫سه تا از ترمزبان‌هام رو ‫ به لیست اضافه کردم
‫ببخشید
‫اونا آخرین جسدهای منن
‫یه جور بازدارندگی
‫تفنگدار بازکوویچ ‫خوب به نظر میای
‫آره،نمیخوایم یکی بی‌اطلاع بیاد
‫مگه نه، بوکی؟
‫تازه اومدم اینجا تا کمکت کنم ‫ اون دوتا فرقه رو جدا نگه داری
‫خیلی خب، همه گوش کنید
‫اگه کسی به غیر از ‫ خواست خودش اینجاست
‫هرکسی که میخواد از اینجا بره ‫میتونه با من بیاد
‫آدری؟
‫ـ من میرم ‫ـ آز، کجا میری؟
‫من با اون نمیرم
‫خوبه، خوبه
‫بوکی، چرا راه رو به ‫آقای آزوایلر نشون نمیدی؟
‫یالا، پاشو
‫بریم، یالا
‫برو، بوکی
‫آره، بوکی
‫زیاد بهش سخت نگیر، خب؟
‫راجع بهت یه چیزهایی شنیدم
‫اینکه چقدر میتونی بی‌رحم باشی
‫ـ میشه بشینیم؟ ‫ـ مبارکه، مامان
‫کی میدونست حرکتت رو دقیقاً ‫ بعد از اینکه نجاتت دادیم میزنی؟
‫باید بی‌طرفانه بهش نگاه کنیم
‫اگه نمیتونی
‫یعنی از مسیر مهندسی خارج شدی
‫ملانی، نکن
‫فقط میخوام با لیتون حرف بزنی
‫قبل از اینکه اوضاع بدتر شه
‫ممنون که به دیدنم اومدی
‫از اینکه فرصت دادی درباره‌ی ‫ حقایق حرف بزنیم، ممنونم
‫حقیقت اینه که اکثر ما، ‫ خطر رو قبول میکنیم
‫تو هیچوقت از خطرات نگفتی
‫فقط داری از یه دید بهش نگاه میکنی
‫مسیر تست نشده
‫ملانی، دور بزن
‫یا ارتش تیل، این کار رو میکنه
‫واقعاً؟
‫میدونیم تا موتور راه زیادیه
‫تو نیرویی نداری که دفاع کنه
‫میتونم به اندازه کافی جلوتون رو بگیرم
‫بعدش چی؟
‫حمله بی‌پایان تا قدرت رو به دست بیارین؟
‫نه، ما صبر میکنم!
‫فقط صبر میکنیم تا بدونیم درسته
‫این کار رو نکن، مامان ‫مسیر رو تغییر بده
‫جمعیت جوون میخوان پیاده شن
‫چطوری اجازه بدم ‫پیاده شی وقتی امن نیست؟
‫میخوام پیش من باشی
‫پس مجبوری دور بزنی
‫اوه، بیخیال!
‫میای یا نه، روث؟
‫خب نمیذارم تنهایی بری
‫هی، این تموم نشده
‫یه راهی پیدا کنید
‫حالا باید یه حرکتی بزنیم
‫بریم! بریم!
‫تا کجا میریم؟
‫تا وقتی که بخش کشاورزی رو داشته باشیم
‫ذخیره غذایی، به بانک دونه‌ها احتیاج داریم
‫برید کنار
‫ـ برید ‫ـ برو!
‫داریم میایم
‫بن، چرا سرعت کم شده؟
‫من که ترمز نکردم، هاوی
‫چقدر دروغ میگی، دارم میبینم
‫یه ذره مقاومته
‫بیا، این از این
‫هی، بن؟
‫میشه یه لحظه مواظب لیانا باشی؟
‫خیلی طول نمیکشه
‫آه، خب..
‫یالا، حرکت کن
‫برید کنار
‫واقعاً میخواین با شلنگ باغبونی بجنگید؟
‫برید کنار!
‫ـ برید! ‫ـ بدو!
‫این آخرین گلخونه‌اس، لیتون
‫تیلی‌ها، این به خط شین
‫ـ برید! ‫ـ برید کنار!
‫برید کنار!
‫ـ هی، میتونیم ادامه بدیم ‫ـ نه! نه
‫اگه اولین حمله رو ما ‫ انجام بدیم، تقصیر ما میفته
‫موافقم، از نیروی جلوی قطر خبری نشد؟
‫آره، آره
‫آماده‌ان و قایم شدن
‫بهشون نیاز پیدا میکنیم
‫برید کنار! خبر دارم
‫بس! بس!
‫بذارید بیاد! کنار!
‫ویلفورد واگن شبانه رو گرفته
‫با دوازده نفر و بوکی اونجاست
‫بوکی زنده‌اس؟
‫آره، ولی خیلی نه
‫کولدمن جدیدشه
‫ـ چی؟ ‫ـ آدری هم اونجاست
‫ـ چی؟ اجباری؟ ‫ـ نمیدونم
‫وقتی فرصتش رو داشت، نرفت
‫البته که نرفته ‫دوباره با هم‌ان
‫نه، نه، طرف ویلفورد نیست
‫چیزی هست که نمیگی؟
‫نمیره پیش اون، نمیتونه
‫پیس!
‫صدا سوتم رو نشنیدی؟
‫فکر کردی اینجا اتاق تو ه؟
‫من واگن شبانه‌ام
‫دلت برای اینجا تنگ شده بود، آدری؟
‫قربان، زارا منتظر شماست
‫ـ خیلی خب ‫ـ هیچکس امن نیست
‫زارا
‫اون بیرون مثل لونه‌ی افعیه
‫همونطوری که دوست داری ‫قراره اوضاع رو بدتر کنی
‫تا وقتی که آخرین بازمانده خودت باشی
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫میخوام مطمئن شم ‫که قرار ما سر جاشه
‫که جای دخترم امنه
‫هرجور که این اوضاع تموم شه
‫البته
‫من هم مثل تو به قرارمون احترام میذارم
‫لیتون بخش کشاورزی رو گرفته، ‫ بدون اینکه گلوله‌ای شلیک کنه
‫مَردم‌اش کنارش موندن
‫الان تمام قدرت دست اونه، ملانی
‫ترمزبان میتونه جلوش رو بگیره؟
‫روش برای تو نمیجنگه
‫اون به مردم خدمت میکنه
‫دیگه مثل قبلاً روی بقیه تسلط نداری
‫به یه متحد نیاز دارم
‫ویلفورد که نه
‫میتونم اون رو کنترل کنم
‫قضیه اون نیست
‫نه، اینه که..
‫این، همه چیزه
‫آخرین انسان‌های زمین
‫اگه مجبور باشم برای ‫نجات اونا، خودم رو فدا کنم
‫پس این کار رو میکنم
‫خب، ببخشید ولی من وقت زیاد صرف کردم
‫تا خودم رو جمع کنم ‫نمیتونم برگردم
‫اوه!
‫ـ آخ! ‫ـ اوه!
‫خانم هدوود ‫ویژگی‌هاش رو ارتقا داده
‫"بی‌حس بودن" ‫الان شده "مقاوم به درد"
‫بهترین تفنگدارمونه ‫آماده‌ی صحنه‌ی جنگه
‫بدون نیاز به لباس مخصوص
‫خب، خیلی خوبه ‫مثل اینکه یکی از آدم‌های لیتون
‫تمام لباسها رو دزدیده
‫مشکل اینه که، ملانی،
‫تو یه افسانه‌ای
‫پس حامی داری
‫مثلاً اولی‌ها، صنف‌ها و غیره
‫اما هردوتون از نظر نظامی ضعیفین
‫و شکست میخورین
‫پس به من احتیاج داری
‫دوتا افسانه بهتر از یکیه
‫فکر کنم که متحد دیده بشیم
‫پس اکثراً ما رو انتخاب میکنن
‫خب، البته
‫ولی بحث ترس هم هست
‫ترس از ارتش لیتون
‫یا ترس از قطاری که اونا رو به اینجا آورد
‫فقط یه راه هست که موفق شیم
‫دوباره شروع شد
‫من مهندس ارشدم
‫و تو هم از مهندسی بازنشسته میشی
‫قطار منه
‫با در نظر گرفتن شرایط راحت، ‫مشاوره‌های مفید
‫و اگه مدیریت چیزهایی که ‫ دوست دارم رو داشته باشم
‫مثلاً سرمادرمانی
‫با اونا و شرمساری من
‫که با تو معامله میکنم
‫آره
‫مقاومت
‫روث؟
‫نور؟
‫تنهایی اینجایی؟
‫آره، اینجا چی کار میکنی؟
‫فکر کردم لیتون اینجا آدم قایم کرده
‫خب، پس فقط ماییم
‫من لباس‌های نظامی رو دزدیدم
‫منتظر دستورم ‫اون بالا چه خبره؟
‫بعداً بهت میگم
‫چطوری با لیتون حرف میزنی؟
‫با راهکارهای قدیمی
‫اوه، این دوست موش منه؟
‫هیً هی
‫سلام
‫چه زوجی
‫با هم دیگه، اوضاع رو تغییر میدیم
‫به امید این که لیتون
‫بدون رای اکثریت جنگ راه نمیندازه
‫و فکر کردی ایشون میشینه و نگاه میکنه؟
‫میری به کارهای خودت برسی، نه، جوزف؟
‫بیشتر به عنوان یه مشاور کار میکنم
‫قراره عالی بشه
‫پس الان، میخوام که تو
‫آدم‌هات رو ببری پایین و جلوی اونا وایسی
‫چه قدم خوبی ‫من هم دقیقاً همین رو گفتم
‫هدف اینه که از خشونت جلوگیری کنیم
‫بیاین به لیتون نشون بدیم قدرت برای ماست
‫خیلی خب، رفقا ‫داریم حرکت میکنیم، زره‌ها بالا
‫میریم پایین قطار تا جلوی اونا رو بگیریم
‫ـ بریم ‫ـ برید! برید!
‫ترمزبان! ترمزبان داره میاد!
‫روش طرف یکی رو گرفت
‫لیتون، ملانی و ویلفورد ‫متحد شدن تا علیه تو بجنگن
‫ببین، ببخشید ‫فقط ارقام‌ان
‫الان دیگه کنترل دست تو نیست
‫کی نظرسنجی میکنه؟
‫دارن این بالا رای میدن
‫نمیتونی مجبورشون کنی
‫پس تو اومدی ما رو ‫ مجبور کنی تا برگردیم به تیل؟
‫گوش کن! مشورت کنید
‫دو ساعت وقت دارین
‫نه، به دو ساعت نیاز نداریم
‫از ترمزبان بپرسین که ‫ واقعا آماده این کار هستن
‫آره!
‫خیلی خب، حواستون به جلو باشه
‫اگه ایده‌ی بهتری دارین، بگین
‫آماده باشین
‫شاید خونریزی نخوایم ‫ولی آماده‌ایم
‫ما با سختی این مسیر رو فهمیدیم
‫حق داریم که بخوایم پیاده شیم
‫آره!
‫مل
‫همونطوری که گفتی انتخاب کردم
‫دوست‌ها رو ول کردم تا اینجا با تو باشم
‫الان خوشحالی؟
‫نه، ببخشید
‫مطمئنم که بعضی از دوست‌هام
‫امشب میمیرن
‫نمیخوام این اتفاق بیفته ‫الکس، دارم... الکس
‫پیام داریم
‫روث بالاست توی بخش نور، حاضرن
‫میتونیم از ترمزبان رد شیم
‫بعدش چی؟
‫نصف آدم‌های اون بالا ‫ با ویلفورد و ملانی میجنگن
‫و نصفشون بدون خواست خودشون اونجان
‫مثل آدری
‫اون رو اونجا تنها نمیذارم، لیتون
‫پیچ داره میرسه
‫همه‌مون میدونیم که یه چیز باید فدا شه
‫ما چندبار جون ای آدم‌ها رو به خطر دادیم
‫باید یه راه دیگه باشه
‫وقتت داره تموم میشه، نه؟
‫آره، برای شما هم هزینه داره
‫ببین، زنگ نزدم که ‫تسلیم بشم یا معامله کنیم
‫فقط میخواستم بدونی
‫خیلی خب
‫ممنون که گذاشتی الکس بیاد
‫انتخاب خودش بود
‫و میدونم که مثل یه شمشیر دولبه‌اس
‫آره
‫احتمالاً برای اینکه نجاتش ‫بدم، از دستش میدم
‫آره، ما هردومون خیلی اعتماد به نفس داریم
‫که فکر میکنیم میتونیم همه رو نجات بدیم
‫به خودمون وظایف نشدنی دادیم
‫وقتی این کار رو بگیری ‫دیگه رها کردنش سخت میشه
‫واقعاً میخوای ویلفورد رو دخالت بدی؟
‫دوباره داری از ترس استفاده ‫ میکنی تا نظم برقرار شه
‫تو شمشیر رو برداشتی
‫دوباره میخوای خون راه بندازی
‫ترس یا خون؟
‫هر کدوم که باشه...
‫اون میبره
‫و ما دو تا شکست میخوریم
‫چی میگی، بوکی یخ‌زده؟
‫آماده‌ای بری پایین و خوش بگذرونی؟
‫یالا، آدری، نظرت چیه یه آهنگ بخونی؟
‫یالا
‫نمیتونم
‫دیگه نمیخونم
‫انگشت‌هات رو بذار روی این کلیدها
‫مهمون دارید، قربان
‫دوباره برمیگردم
‫چی شده، ملانی؟
‫همه چیز داره طبق نقشه پیش میره
‫قضیه لیتونه ‫کنار نمیکشه
‫خب، فرصتش رو داشت
‫من دستور حمله نمیدم
‫به خاطر خدا ‫از شرش خلاص شو
‫تصمیم منه
‫پس اگه میخوای سودی برسونی
‫کمکم کن یه راه دیگه پیدا کنم
‫خب، یه چیزهایی توی آستینم دارم
‫باشه
‫خون کمتری داره ‫و یه کم پلیده
‫و شخصی‌تر
‫یه چیزی دارم که
‫لیتون حتی براش، ‫ خودش رو میندازه توی آتیش
‫دخترش
‫حرکت مورد علاقه‌اته، نه؟
‫بچه‌ی دشمن
‫ببخشید، ولی ثابت شده‌اس
‫فقط بگو و انجامش میدم
‫زود باش، زارا ‫وقتشه
‫یه روز، ملانی، وقتی من مرده‌ام
‫و تو وقتی تو پیر شدی و داری ‫ مدیریت الکس رو تماشا میکنی
‫ازم تشکر میکنی
‫امیدوارم
‫رسیدیم، جوزف
‫اومد
‫سلام! چطوری؟
‫جاتون امنه
‫تمام چیزی که لازم داری تا تسلیم شه
‫آره، قرار نیست این اتفاق بیُفته
‫اوه، یالا مرد یخی ‫چی داری، ها؟
‫لعنتی
‫اوه، نه، نه، نه
‫اوه، نه
‫یالا، بوکی
‫چه هنری
‫قراره دوستانه حلش کنیم، نه؟
‫حتماً،
‫فقط اینکه تو نمیای سر میز
‫آدری
‫تو بودی، نه، ملانی؟
‫راستش، من و آندره با ‫ همدیگه به فکرش رسیدیم
‫من شش ماه اینجا موندم
‫مایع تعلیق کننده‌اس ‫محرکه، تایمر هم داره
‫تا یه مدتی میتونی اینجا بمونی
‫تا اینکه به خودت میای و
‫باید بفهمی کجایی
‫برای اینکه گلوی من رو ‫ بِبُری، زیادی ضعیفی
‫بزدل‌ها
‫با همه‌تونم
‫خداحافظ، جوزف
‫همه بیرون
‫حالا، ای عوضی پیر
‫میام پایین و میفرستمت به جهنم
‫حالا میفهمیم نجات‌یافته واقعی کیه
‫برای پیشرفت راه خوبیه
‫کسایی که دوسشون ‫داریم، اونا فدا میشن
‫شهروندان برف‌شکن
‫همینطور که به بهشت جدید نزدیک میشیم
‫با افتخار میگم که
‫ما یه راهی برای عبور پیدا کردیم
‫قبول کردیم که تنها راه سازشه
‫و جواب، انتخاب فردیه
‫قطار در بخش کشاورزی تقسیم میشه
‫هر مسافر میتونه انتخاب کنه
‫که با آندره لیتون به بهشت جدید بره ‫یا با من توی قطار بمونه
‫کسایی که بهشت جدید رو انتخاب میکنن
‫باید درک کنن که ما نمیدونیم ‫ قراره اونجا چی پیدا کنیم
‫مسیر قراره خطرناک باشه
‫و نیاز ایمان داره
‫ولی مهم‌تر از همه، نیاز به ‫ تمایل برای ساختن جامعه جدید داره
‫اونایی که میمونن
‫میدونیم که زندگی
‫توی برف‌شکن همچنان سخت میمونه
‫قطار ذره ذره خراب میشه
‫ولی با ظلم و ستم اوضاع رو سخت‌تر نمیکنیم
‫قطار با علم و حقیقت جلو میره
‫و با هم محدودیت منابع رو ‫ به اشتراک میذاریم
‫ممنون
‫هر انتخابی که کردین
‫احترام و امید رو
‫در سرنوشت همسایه‌تون پیدا کنید
‫با خانواده‌تون حرف بزنید
‫از دوست‌هاتون خداحافظی کنید
‫قطار در 6 ساعت دیگه جدا میشه
‫پس...
‫میخوای چی کار کنی؟
‫وقتی اینجا بودم، بهترینِ خودم بودم
‫تو بهم این رو نشون دادی
‫آره، با خودم چه فکری کردم
‫اینجا میتونم به درد بخورم
‫با هنر و کسی که هستم
‫و جوری که میتونم مردم رو خوب کنم
‫باید بمونم، بس
‫خیلی وقته میخواستم از این قطار پیاده شم
‫میدونم
‫دیگه نمیتونم توی برف‌شکن ادامه بدم
‫حتی اگه من رو دوست داشتی؟
‫حتی اگه تو رو دوست داشتم
‫اوه، خب
‫قبل از جداسازی میبینمت
‫لعنتی، بیا اینجا
‫بیا
‫ـ قهوه میخوای؟ ‫ـ آره
‫چی کار میکنی؟
‫میریم
‫تو چی؟
‫من هم میام
‫حداقل با هم میمونیم
‫به کارلی حق انتخاب دادم
‫حتماً پیاده میشم
‫این هم از این
‫بریم، رئیس
‫فکر میکنی تا کی میتونه ادامه بده؟
‫اگه خوش‌شانس باشی،
‫تا یه دهه دیگه مشکل پشت مشکل میاد
‫شاید دو دهه
‫بهت احتیاج دارم، بن
‫من هم به تو احتیاج داشتم
‫من علم تو رو ادامه دادم ‫ و رسیدم به پیاده شدن
‫ـ تو تقریباً کشتیش ‫ـ هنوز زنده‌اس
‫اون پایینه
‫و اگه ما با هم باشیم ‫میدونم میتونیم برسیم
‫تا آخرالزمان با تو خدمت میکنم
‫ولی فقط نصفشه
‫میخوای بمونم؟ ‫به بقیه‌ تو نیاز دارم
‫من اینجام
‫من مال تو ام
‫خب، پس بهشت جدید میتونه صبر کنه
‫ملانی و بن، بهترین مهندس‌های دنیان
‫باید از اونا یاد بگیرم
‫اتفاقی نمیفته
‫باشه
‫هی، یه تیل
‫ـ یه تیل ‫ـ یه تیل
‫همیشه
‫باشه، گریه نکن
‫میبینمت
‫ـ باشه ‫ـ بیا
‫خیلی دوستون دارم
‫ـ درد داره ‫ـ آره
‫هر کسی باید مسیر ‫خودش رو انتخاب کنه
‫آره
‫فقط این تیکه‌ها میمونن
‫برای ما به اندازه کافی تیکه مونده
‫که خودمون رو جمع کنیم
‫با منی؟
‫آره، با تو ام
‫پایین قطار به سمت بهشت جدید ‫بالای قطار میمونن
‫سلام؟ میشنوین؟
‫این قسمت قطار متوقف نمیشه
‫حالا مسافر شده
‫هنوز وقت هست که با من بیای
‫داری میترسی
‫از من، از قدرت، برای چی؟
‫تا بری سیب‌زمینی بکاری؟
‫ـ اصلاً نمیدونی ‫ـ آره
‫از اون بخش خوشم میاد
‫خداحافظ، لیلا جونیوز فولگر آزوایلر
‫آره فامیلی تو رو برمیدارم
‫موفق میشم
‫من یه نجات‌یافته‌ام
‫اوه..
‫ام..
‫فکر کنم جوارب زیاد گذاشتم
‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه ‫ هست و ژاکت من
‫احتمالا‌ نمیخوایش ولی همونیه ‫ که من باهاش نجات پیدا کردم
‫ـ باید برم ‫ـ میدونم
‫یادم نمیاد زمین چه شکلیه
‫باید بفهمم
‫انتخاب خودته
‫خیلی خوشحالم که الان اینجایی
‫ـ مامان ‫ـ بله
‫قطار داره داغون میشه
‫ریل‌ها دارن خراب میشن
‫مجبور نیستی نگران من باشی، خب؟
‫اتفاقی برام نمیفته
‫برای تو هم همینطور
‫ـ دوستت دارم ‫ـ من هم دوستت دارم
‫خیلی دوستت دارم ‫بهت افتخار میکنم
‫ممنون
‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫به خاطر کارهایی که ‫ کردم، معذرت میخوام
‫ـ اشکالی نداره ‫ـ ببخشید که..
‫اشکالی نداره
‫باشه، باشه
‫مسیرشون رو راحت کن..
‫و امن نگه‌شون دار
‫برای این کار نیاز به دفتر ‫ راهنما نداری، تریستان
‫شهروندان برف‌شکن
‫پنج دقیقه تا جداسازی مونده
‫لطفاً آخرین آمادگی‌ها رو انجام بدین
‫و از بخش جداسازی دور بمونید
‫کسایی که توی آلیس بزرگن ‫سالم و سلامت باشین
‫ـ یه تیل! ‫ـ یه تیل، لیتون!
‫فکر کنم الان باید مواظب عزیزانمون باشیم
‫خب، این بهم امید میده
‫ازش مواظبت میکنیم
‫میدونم
‫موفق باشی، آندره
‫خدا یار و پناهت، ملانی
‫جداسازی در 20،19،18،17..
‫نه، نمیتونم
‫15...
‫ببخشید، باید تو رو از دست بدم
‫12،11،10...
‫ـ آره، برو ‫ـ باشه
‫8،7،6..
‫مواظب همدیگه باشین
‫5،4،3،2،1
‫الان جدا میشیم
‫خداحافظ، هاوی
‫خداحافظ، رفیق
‫برف‌شکن
‫ریل خیلی بده
‫نمیشه سرعت خوبی پیدا کرد
‫اگه زیاد آروم بریم ‫ریل به خاطر وزن ما میشکنه
‫اگه با سرعت بالا بریم، تصادف میکنیم
‫باید همین جوری بریم
‫لعنتی، چرخ‌ها دارن خارج میشن
‫لعنتی
‫ارزشش رو داره
‫زود میریم زیر نور خورشید، باشه؟
‫اعداد خوبی‌ان
‫توزیع انرژی بهتر شده
‫به خاطر کمتر شدن وزنه
‫ـ میتونی ببینیشون؟ ‫ـ نه
‫هوا دارن
‫الان نباید قسمت گرم باشیم؟
‫آره
‫خیلی خب، بریم
‫جلوی قطار داره به پل قدیمی میخوره
‫چی؟
‫نباید میگفتی؟
‫نمیخواستم نگرانت کنم
‫ممنون
‫اون دره
‫برای میکرواقلیم خوبه
‫گاز بده
‫با آخرین سرعت برو سمت پل
‫دریافت شد
‫بریم، آلیس قدیمی
‫محکم بشینید
‫حاضر باشین
‫داره از ریل خارج میشه
‫آخرین سرعت
‫ـ رسیدیم ‫ـ خوبه؟
‫آره، خوبه
‫همه چیز خوبه
‫الکس، دما چقدره؟
‫دارم میبینم
‫منفی ده
‫الان منفی پنج
‫بالا و پایین داره
‫وارونگی دما؟
‫آره
‫مسافران، در قسمت گرمیم
‫و دما داره بالا میره
‫داره آب میشه
‫امم..
‫بیاین بریم
‫بریم
‫مواظب باش
‫ـ باشه ‫ـ مواظب باش
‫به دنیای جدید خوش اومدی
‫سه ماه بعد