.
[دود]
[حریق]
[آتشی مهیب و ویرانگر] [سرآغاز ویرانی، ستیز]
‫ما با چند نفر از اعضای یگان ویژه‌ای که اون فرماندهیش می‌کرد تماس گرفتیم
‫بیرون منتظرن.
‫همه‌ی شما روی پرونده‌ی آتش‌سوزی ‫با سروان «برک» کار می‌کردید؟
‫اون اینجاست؟
‫البته در انتظار تأیید نهایی از طرف ‫پزشکی قانونی هستیم.
‫قتل بوده؟
‫جسد روی زمین ‫کنار ورودی پیدا شده.
‫معمولاً آدم اونجا رو برای ‫دراز کشیدن انتخاب نمی‌کنه
‫تا بعدش بر اثر استنشاق دود از پا در بیاد.
‫فرماندهی عملیاتی این یگان ویژه ‫بعد از سروان «برک» با کیه؟
‫مأمور «هادسون»، از اداره مواد منفجره.
‫فرماندهی شما تمومه، مأمور هادسون.
‫ما تحقیقات رو به عهده می‌گیریم.
‫شما فقط هر پرونده‌ای دارید ‫به دفتر ما تحویل بدید.
‫اطاعت می‌شه.
‫تا جایی که می‌دونم هدف ‫تحقیقات شما یه نفر به اسم «دیو گودسن» بوده.
‫آقای «گودسن» الان کجاست؟
‫خونه‌ی همسر سابقش. ‫جایی که دیشب رو مونده.
‫معلومه که از اونجا بیرون زده.
‫نه. نه، بیرون نزده.
‫رئیس یه یگان ویژه‌ی آتش‌سوزی ‫تو یه آتش‌سوزی به قتل رسیده
‫و تو می‌خوای این چرت و پرت رو به من غالب کنی ‫که یه مظنون دیگه هم وجود داره؟
‫ببین، من عملیات‌های تعقیب و مراقبت رو خراب نمی‌کنم، باشه؟
‫خب، این یکی رو خراب کردی.
‫خب، ببین، نکته همین‌جاست.
‫خراب نکردم.
‫درجه‌ت چیه؟
‫من درجه ندارم.
‫من بازنشسته‌ام.
‫من شما رو یادمه.
‫منم شما رو یادمه.
‫تو اون دست و پا چلفتی هستی.
‫گرگوریو.
‫اسپوزیتو.
‫خب، از صحنه‌ی جرم من برو بیرون، اسپوزیتو،
‫و از هر چیزی که به این تحقیقات ‫مربوط می‌شه، کناره‌گیری کن.
‫شما گروهبان «پیرسون» بودید تو ‫اون ماشین پلیس گشتی
‫پشت رستوران «رانی».
‫بندازینش بیرون.
‫رمزت هنوز «فرولاین»ـه؟
‫کارآگاه‌ها اظهارات‌تون رو ثبت می‌کنن.
‫کس دیگه‌ای هم تو این یگان ویژه هست ‫که باید باهاش صحبت کنم؟
[هاروی انگلهارت]
‫هارو.
[شبکه‌ی خبری ان‌دی‌سی‌تی‌وی کلمبیا]
‫داخل نرو، میشل.
‫چیه؟
‫عین روز روشن بود که ‫یه ماجرایی بین شما دوتا هست
‫اگه اون تو باشه...
‫صبر کن، وایسا. یه جسد اون تو هست؟
‫شناسایی قطعی هنوز انجام نشده.
‫اما قد...
‫- هیکل... ‫- نه.
‫- نه، نه، نه. رفیق... ‫- ... و بقیه عوامل با هم جور درمیاد.
‫گوش کن، برو کنار ماشین منتظر بمون.
‫باشه.
‫مردم می‌خوان باهات حرف بزنن.
‫حالت خوبه؟
‫آره. خوبم.
[پزشک قانونی]
[مدرک آتش‌سوزی عمدی]
‫کیهو، تونستی با همسایه‌ها تماس بگیری؟
‫نه، خانمه خارج از شهره، ‫ولی رو موبایلش پیغام گذاشتم.
‫کارآگاه کالدرون، ما همدیگه رو ندیدیم.
‫نه، خانم، ولی شما سر کلاس ‫ما تو آکادمی سخنرانی کردید.
‫همون سخنرانی «اون‌ها فکر می‌کنن قضیه قانونه، ‫ولی ما می‌دونیم قضیه نظمه»؟
‫بله، خانم.
‫نظرت چی بود؟
‫حقیقت تلخ و محض، خانم.
‫استیون.
‫سروان برک.
‫اون افسر آموزشت بود.
‫- یه دوره زیر نظر فرماندهی اون خدمت کردی. ‫- آره.
‫اون این یگان ویژه رو با تو تشکیل داد.
‫ما داریم اسم هر مجرم خشنی ‫که اون انداخته زندان
‫- و تازگی آزاد شده رو بررسی می‌کنیم. ‫- آره.
‫در حال تحقیق در مورد همسر سابقش ‫و برادر خانم‌هاش هستیم،
‫و بررسی می‌کنیم ببینیم سر کار ‫حق کسی رو ضایع کرده یا نه.
‫هی، پیش میاد.
‫ولی می‌دونی که ذهنمون درگیر چیه.
‫آره، اون آتش‌افروزی که ‫تحت نظر داشتیم.
‫چقدر بهش نزدیک شده بودید؟
‫هی.
‫اون آتش‌افروز.
‫- چقدر نزدیک بودید؟ ‫- داشتیم می‌رسیدیم بهش.
‫و داریم در مورد «گودسن» حرف می‌زنیم؟
‫آره. دیوید گودسن.
‫اون بازرس ارشد آتش‌سوزی ‫برای شرکت «آمبرلند» هست.
‫شنیدم اون شب با سروان «برک» ‫بگو مگو داشته.
‫آره.
‫همینطور تا جایی که می‌دونم ‫مجوز حمل اسلحه داره
‫و معروفه که همیشه مسلح می‌گرده.
‫آره. همینطوره، خانم.
‫اگه جسد اون تو «استیون برک» باشه...
‫دشمن من تو بازی کلمات،
‫رفیق خوبم...
‫باهوش‌ترین پلیسی که می‌شناختم،
‫که البته سطح توقع خیلی بالایی ...هم نیست، ولی بازم
‫کلمه‌ی مناسبی برای توصیف ‫اون حمام خونی که راه می‌ندازم،
‫و سر شخص مسئولش میارم، وجود نداره.
‫لعنتی.
‫- هی، بنجی. ‫- هی.
‫- چه خبر؟ ‫- چه خبر، رفیق؟
‫میگم، چرا شیرکاکائو داریم ‫ولی پلنگ‌کاکائو نداریم؟
‫همیشه باعث خوشحالیه، ترنس.
[تماس ناشناس]
‫- بردار، بردار. ‫- چیه؟
‫بنجی، بنجی، با یه خط ناشناس زنگ زدم.
‫واسه چی با خط ناشناس زنگ زدی؟
‫کمک لازم دارم.
‫وایسا ببینم. جی.آی.جین، ملکه‌ی مبارز...
‫آره، آره. بعداً حرف‌ بارم کن.
‫این یکی زمانش محدوده.
‫ادامه بده.
‫و با اینکه هنوز هیچ بیانیه‌ی رسمی ‫منتشر نشده،
‫شبکه‌ی 6 اسم مردی که این خانه را ‫اجاره کرده بود تأیید کرده
‫سروان پلیس کلمبیا، ‫استیون آرون برک بوده.
‫آتش‌نشانان کلمبیا کمی بعد از ساعت 3 بامداد ‫به محل حادثه رسیدند
‫و بی‌وقفه برای خاموش کردن ‫شعله‌ها تلاش کرده‌اند.
‫علت رسمی آتش‌سوزی ‫هنوز نامشخص است...
‫- من باید برم، بچه. ‫- ... و با اینکه منابع نشان می‌دهند
‫که آتش تحت کنترل است...
‫- یعنی باید بری. ‫- ... مقامات از مردم می‌خواهند
‫- هوشیار باشند و... ‫- می‌خوان برام پاپوش درست کنن.
‫... آخرین اخبار را از این سایت دنبال کنند.
‫شوخی ندارم.
‫هیچ‌کس تو زندگی واقعی نمی‌گه ‫«می‌خوان برام پاپوش درست کنن».
‫دارم این رو می‌گم ‫چون داره اتفاق میفته.
‫آره، آره.
‫به من نگو «آره، آره».
‫این کار رو نکن.
‫چطوره یه‌کم آروم‌تر باشیم؟
‫اگه کسی اومد و سوال پرسید، ‫من اینجا بودم.
‫ریبز. ریبز.
‫من تمام شب اینجا بودم.
‫از کجا بدونم؟
‫- چی؟ ‫- من دوتا قرص خواب‌آور خورده بودم
‫و بعد از یه صحبت سنگین خواب بودم.
‫مثل خرس خوابیدم.
‫من اینجا بودم.
‫نمی‌تونم با اطمینان در این مورد قسم بخورم.
‫پس، نه.
‫نه، نبودی.
‫هی، هی. چه خبره؟
‫گودسن راه افتاده.
‫خیلی‌خب.
‫بهم خبر بده کجا توقف می‌کنه.
‫الان می‌رسه. داره میره سر کار.
‫آره. البته که میره.
‫داریم خاموشش می‌کنیم،
‫ولی داره پخش می‌شه.
‫برگ‌های سوزان که با باد حرکت می‌کنن، ‫اخگرها، انواع مواد آتش‌زا.
‫هلیکوپتر خبر کنیم؟
‫ممکنه دید رو مختل کنه.
‫به چشم‌ها و تبرهای بیشتری نیاز داریم.
‫کی می‌تونم ماشینم رو پس بگیرم؟
‫سؤالت اینه؟
‫اوراق شده؟
‫آره.
‫ماشین‌های اوراق شده رو کجا می‌برن؟
‫نمایشگاه بزرگ ماشین‌های اوراقی، دیو.
‫نمی‌دونم کدوم گوری می‌برنش. ‫احتمالاً پارکینگ پلیس.
‫کار من نبود.
‫آتش‌سوزی خونه‌ی برک.
‫می‌دونم شماها این ایده‌ی مسخره رو دارید ‫که من یه آتش‌افروزم ولی...
‫«ایده‌ی مسخره.» آره.
‫من این کار رو نکردم.
‫یا هیچ‌کدومشون.
‫آتیش‌سوزی «سالی پیر» کار تو بود.
‫مطمئنم.
‫و «برک» چند روز مونده بود تا ‫‏20 تا آتش‌سوزی رو گردن تو بندازه.
‫حالا اون مُرده.
‫پس...
‫دوباره اون حرف رو به من بزن، دیو.
‫من بی‌گناهم!
‫ببین...
‫من دیشب خونه‌ی «ریبا» بودم.
‫تمام شب.
‫هه. آره، این رو شنیدم.
‫شنیدم.
‫«ریبا» تو خونه‌ش در پشتی داره؟
‫می‌دونم خیلی از اون خونه‌ها ‫در پشتی دارن.
‫هی، یه بار چی بهم گفتی؟
‫آره.
‫«اگه من غرق شم...
‫تو هم غرق می‌شی.»
‫نهایت تلاشت رو بکن، ‫آشغال عوضی.
‫تو یه بچه رو کشتی.
‫وقتی داری از اینجا میری بیرون ‫در لعنتی رو ببند.
‫متأسفم برای...
‫دوستت.
‫می‌دونم فکر می‌کنی من این ...آتیش‌ها رو راه انداختم ولی من
‫ما از مرحله «فکر» گذشتیم.
‫پس، دستگیرم کن.
‫وقتی چیزی که لازم دارم رو به دست بیارم، این کار رو می‌کنم
‫و اون چیه؟ مدرک؟
‫اثبات؟
‫شاهد عینی که بتونه من رو ‫جایی نزدیک این آتش‌سوزی‌ها قرار بده؟
‫نه.
‫صبر کن. آره، یادم اومد.
‫یه اثر تخیلی که دارم می‌نویسم.
‫تو اثر تخیلیت ‫مطمئناً آتیش‌های زیادی روشن می‌کنی.
‫نه.
‫- من نه. ‫- نه؟
‫نه.
‫دونالد روشن می‌کنه.
‫- آره. ‫- دونالد. درسته.
‫و چرا دونالد این آتیش‌ها رو روشن می‌کنه؟
‫هی. چطوری، سید؟
‫آتش‌سوزی مشکوک تو منطقه‌ی گلس.
‫- شاید بخوای یه سر بزنی. ‫- باشه.
‫می‌دونی این چیه؟
‫این یه آتش‌سوزی لعنتی دیگه‌ست ‫که من راه ننداختم.
‫- شما بازرسان آتش‌سوزی هستید؟ ‫- خودمونیم.
‫من از همه‌ش فیلم دارم.
‫خب، این خبر عالی‌ایه.
‫خب، شاید. شاید هم نه.
‫ضمناً من «آتِم» هستم.
‫بازرس گودسن، کارآگاه کالدرون.
‫می‌تونم این رو بذارم رو کاپوت؟
‫اجاره‌ایه.
‫این آزمایشگاهه.
‫اون چیزی که آتیش گرفت آزمایشگاه بود؟
‫طبقه‌ی دوم، آره.
‫ما تو یه آزمایشگاه تحقیقاتی کار می‌کنیم.
‫طبقه‌ی اول یه استودیوی ‫طراحی گرافیک بود.
‫ما در حال توسعه‌ی فناوری‌های جدید ‫برای استخراج سوخت بدون کربن از آب هستیم.
‫پس با هیدروژن کار می‌کنیم.
‫دما به شدت روی 18 درجه سانتیگراد ‫نگه داشته می‌شه
‫تا از اتفاق افتادن اون جلوگیری بشه.
‫یه لحظه صبر کن.
‫نقطه‌ی شروع آتش‌سوزی کجاست؟
‫هیچ نقطه‌ای وجود نداشت.
‫چون دمای اتاق بالا رفت.
‫از روی عمد.
‫ترموستات با رمز عبور محافظت می‌شه ‫و من تنها کسی هستم که دسترسی از راه دور دارم.
‫گزارش دستگاه شامل ورودی در ساعت 4 صبح ‫از یک آدرس آی‌پی‌ـه که نمی‌توانم ردیابی کنم.
‫آب‌پاش‌ها چی شدن؟
‫هرگز فعال نشدن.
‫همون کسی که سیستم تهویه رو هک کرده ‫سیستم آب‌پاش رو هم غیرفعال کرده.
‫خب، پس...
‫این آتیش می‌تونست از چندتا ‫خیابون اون‌ورتر شروع شده باشه.
‫خب، این آتیش می‌تونست ‫از پاریس شروع شده باشه.
[!هشدار امنیتی] [گسترش آتش‌سوزی در جنگل]
[دستور تخلیه‌ی فوری لازم‌الاجراست]
‫خانم مک‌کلارن، کارآگاه کیهو هستم.
‫هنوز فرودگاه هستید؟
‫اونجا تلویزیون هست؟
‫شاید بهتر باشه یه نگاهی بهش بندازید.
‫بله، خانم. ‫متأسفانه کل منطقه اطراف خونه‌تونه.
‫گفتید کِی می‌رسید؟
‫توصیه می‌کنم ‫از منطقه دور بمونید
‫تا وضعیت اضطراری لغو بشه.
‫بله، خانم.
‫کارخونه‌ی چوب‌بُری‌ـه.
‫از کجا می‌دونی؟
‫خاک اره، هر گرد و غباری واقعاً، ‫به اندازه‌ی بنزین قابل اشتعاله.
‫هرچی گرد و غبار ریزتر باشه، ‫احتمال آتیش گرفتنش بیشتره.
‫پس چرا داریم می‌ریم تو دلش؟
‫نمی‌ریم.
‫داریم از پشت سرش می‌ریم.
‫داره به سمت شرق حرکت می‌کنه ما هم همینطور
‫خب، چرا نذاریم آتش‌نشان‌ها ‫باهاش بجنگن
‫و برگردیم دفتر ‫تا وقتی که بهمون نیاز بشه؟
‫چون می‌خوام حرف بزنم.
‫باشه. اگه از همون چرت‌وپرت‌های همیشگیته، ‫بزن کنار و من یه تاکسی می‌گیرم.
‫چرا؟ باید در مورد مامانم حرف بزنم؟
‫خواهش می‌کنم، عوضی.
‫یالا.
‫اولین دختری که بهم جواب رد داد؟
‫اعتیاد پدرم؟
‫اولین آتیشی که دیدم؟
‫از اونجا شروع کن. آره.
‫خونه‌ی همسایه‌ی پایین خیابون.
‫‏12 سالم بود.
‫شعله‌ها از سقف بیرون می‌زدن ‫انگار که...
‫انگار که داشتن به سوی خدا برمی‌گشتن.
‫پنجره‌های داخل خونه همه‌شون ‫تق، تق، تق می‌ترکیدن.
‫تق، تق.
‫زیبا بود.
‫ببین. اون رو ببین.
‫هر چیزی که می‌تونه اینجوری ما رو بکشه ‫باید ازش متنفر باشیم.
‫ولی تو از آتیش متنفری؟
‫نه.
‫شاید حتی عاشقش باشی.
‫هستی؟
‫آره، قطعاً.
‫لعنتی.
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- داریم می‌ریم به مهمونی.
‫آروم‌تر.
‫ماشین رو نگه دار، دیو.
‫یه‌کم زندگی کن!
‫ماشین رو نگه دار!
‫گفتم ماشین لعنتی رو نگه دار!
‫وگرنه بهم شلیک می‌کنی؟
‫مغز لعنتیت رو می‌پاشونم.
‫آروم‌تر برو لعنتی.
‫همه‌ی همکاران ما مشغول ‫کمک به مشتریان دیگر هستند.
‫- من با تو بازی نمی‌کنم. ‫- آیا مایلید به انتظار ادامه دهید
‫- یا در زمان مناسب‌تری دوباره تلاش کنید؟ ‫- ماشین لعنتی رو نگه دار.
‫لعنتی! لعنتی!
‫ماشین لعنتی رو نگه دار!
‫می‌خوای این ماشین رو نگه دارم، میشل؟
‫ماشین لعنتی رو نگه دار!
‫باشه، با کمال میل.
‫نه.
‫لعنتی.
‫یا خدا...
‫تو...
‫تو حق داری سکوت کنی.
‫هرچیزی که بگی می‌تونه و در دادگاه ‫علیه خودت استفاده خواهد شد.
[مسابقه‌ی فست‌فیود]
[وقایع اخیر]
‫اینه.
[بارگیری ویدیوها]
[انتقال فایل‌ها به فلش]
[آیا از حذف دائمی فایل‌ها مطمئن هستید؟] [تأیید]
‫باشه، خب، ‫ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم اونجا.
‫باشه.
‫هی، راستی به چی ‫متهمم می‌کنی؟
‫بذار ببینم.
‫از کجا شروع کنم؟
‫تلاش برای قتل افسر پلیس.
‫ضرب و شتم. به خطر انداختن جان دیگران.
‫راهنما نزدن چی؟
‫می‌تونیم... می‌تونیم اونم اضافه کنیم، آره.
‫آره، هنوزم دستت ‫به هیچ جا بند نیست.
‫حالا کی داره تو رویا زندگی می‌کنه، عوضی؟
‫هی، اسپو. ‫سیروز کبدی زودرس چطوره، هان؟
‫حقوقش رو بهش تفهیم کردی؟
‫آره، با یه تفنگ تو دهنم، ‫پس از نظر فنی مطمئن نیستم حساب بشه.
‫- لعنتی. ‫- خب، این بده.
‫چون سال‌هاست خوابش رو می‌بینم.
‫خب، فکر کنم باید به همون ‫نتیجه‌ی دی‌ان‌ای روی دستکش بسنده کنم.
‫- همون که تو صحنه‌ی جرم برک بود، هان؟ ‫- آره، آره.
‫- مطابقت داشت. ‫- واقعاً؟
‫فکر کنم عبارتی که آزمایشگاه ‫استفاده کرد «مطابقت کامل» بود.
‫‫با دی‌ان‌ای تو، دیوید.
[اداره‌ی پلیس کلمبیا]
[مقر فرماندهی - کلانتری 17]
‫لعنتی.
‫باشه. می‌تونم زندانیم رو ثبت کنم، لطفاً؟
‫ممنونم.
‫لعنتی. اه.
‫وکیل گرفت؟
‫نه. هنوز نه.
‫اون چرا اینجاست؟
‫من رسوندمش.
‫«گودسن» رو حسابی ادب کردی.
‫اون سعی کرد من رو بکشه.
‫ما قضاوت نمی‌کنیم. فقط می‌پرسم.
‫با تو حرف می‌زنه؟
‫فکر کنم من بهترین شانسی هستم که داریم.
‫چون می‌خواد باهات باشه، کارآگاه؟
‫چون می‌خواد با من باشه، سروان.
‫خب، ما که مطابقت دی‌ان‌ای رو داریم.
‫آره، من دیدم که چه دی‌ان‌ای‌ها ‫تو دادگاه زیر سؤال رفته، سروان.
‫بیشتر از یه بار.
‫منم همینطور.
‫باشه، گوش کن، اون می‌خواد حرف بزنه.
‫اون می‌خواد رجز بخونه که چقدر ‫باهوش‌تر بوده تو تمام این سال‌ها
‫در حالی که ما داشتیم دنبال نخود سیاه می‌گشتیم
‫طبق تجربه‌ی من، آدم‌هایی مثل اون ‫هیچوقت کاری که کردن رو گردن نمی‌گیرن.
‫جایی هست که بتونم ‫سر و وضعم رو مرتب کنم؟
‫نشونت میدم.
‫باشه. کسی بُرس داره؟
‫آره.
‫ممنون.
‫هی.
‫وقتت تمومه.
‫اطاعت، سرورم.
‫بالأخره می‌فهمن.
‫اگه این پاپوش جور در نیاد، ‫و من شک دارم که جور در بیاد،
‫اون‌وقت دوباره تحقیقات رو شروع می‌کنن.
‫پلیس‌ها وقتی پلیس‌های دیگه کشته می‌شن ‫دست بردار نیستن.
‫هیچ قاتل پلیسی نیست که آزادانه ‫تو خیابون‌های این کشور بگرده.
‫ما انتقام خودمون رو می‌گیریم.
‫و آمار موفقیت‌مون صددرصده.
‫فقط کافیه یه نفر که حدس زده ‫ما با هم آشنایی داریم یه چیزی بگه.
‫و اون‌وقت شروع می‌کنن به گشتن دنبال تو.
‫می‌پرسن اون شب کجا بودی.
‫موبایلت رو ردیابی می‌کنن.
‫یه ذره‌بین می‌ذارن...
‫روی تمام جزئیاتی...
‫که یادت رفته که یادت رفته.
[واحد بازرسی ساختمان]
‫لعنتی.
‫دستت‌ حسابی بسته‌ست
‫متوجه‌ام.
‫نذار بره رو مخت.
‫برای این حرف خیلی دیره.
‫سلام.
‫و دوست‌هات پشت آینه؟
‫سروان پیرسون.
‫ستوان دورل.
‫می‌خواستم دست تکون بدم، ولی...
‫خیلی آروم به نظر میای
‫برای کسی که متهم به قتل، ‫آتش‌سوزی و تلاش برای قتل شده.
‫می‌فهمم چطور این قضیه اینقدر پیچیده شده.
‫می‌فهمم.
‫من هیچ ایده‌ای ندارم چطور ‫دی‌ان‌ای من روی یه دستکش پیدا شده.
‫پس موضع شما رو درک می‌کنم
‫و تا زمانی که تبرئه بشم، ‫بهتون حق میدم.
‫ولی بقیه چیزها؟
‫تلاش برای قتل افسر پلیس؟
‫اون هیچوقت کمربند ایمنیش رو نمی‌بنده.
‫هیچوقت.
‫اون یه قفل کمربند بُریده داره ‫که تو ماشینش می‌ذاره تو سگک.
‫اون داشت در مورد آتش‌سوزی اونجا ‫و یه آتش‌سوزی دیگه وقتی بچه بود جیغ می‌زد،
‫و بعدش با شلیک پنجره‌ی لعنتی ‫رو خرد کرد.
‫من کنترل ماشین رو از دست دادم و تصادف کردیم
‫شما متهم به قتل درجه یک ‫سروان پلیس هستید.
‫کار من نبود.
‫دی‌ان‌ای چیز دیگه‌ای می‌گه.
‫تا جایی که من می‌دونم، ‫دی‌ان‌ای روی یه دستکش پیدا شده...
‫و اون دستکش در قسمت پشتی ‫ملک پیدا شده.
‫نمی‌دونم این چی رو ثابت می‌کنه.
‫- ثابت می‌کنه که تو، یه آتش‌افروز... ‫- بازرس آتش‌سوزی.
‫... دستکشت رو موقع فرار ‫از صحنه‌ی جرم انداختی.
چیزی رو ثابت نمی‌کنه
‫داری لذت می‌بری؟
‫من هیچ ربطی به مرگ ‫سروان برک نداشتم.
‫آتش‌سوزی‌های ت و ت؟
‫نه.
‫- کتابی که داری می‌نویسی؟ ‫- کتاب.
‫داستان تخیلی.
‫با جزئیاتی در مورد آتش‌سوزی‌های حل نشده ‫که فقط یه آتش‌افروز می‌تونه بدونه.
‫یا بازرس آتش‌سوزی.
‫اگه کارش خوب باشه.
‫در اثر تخیلی شما در صفحه‌ی 173،
‫دونالد، آتش‌افروز، ‫وسیله‌ی آتش‌زای خودش رو
‫با استفاده از یه تکه کاغذ ‫و مقداری گرد زغال درست می‌کنه.
‫درست مثل روش…
‫آتش‌سوزی فروشگاه ابزار هنکاک ‫در کلارکستون در سال 2019.
‫- درسته. ‫- درسته.
‫من روی اون آتش‌سوزی تحقیق کردم.
‫ولی شما علت آتش‌سوزی رو ‫بدون نتیجه‌گیری لیست کردید.
‫آره. تو یادداشت‌های شما نوشته که
‫«می‌تونست به خاطر یه سیگار روشن ‫که تو راهروی الوارها
‫در حال سوختن رها شده، ایجاد شده باشه.»
‫اگه شما می‌گید، باشه.
‫پس اون تکه کاغذ و ‫گرد زغال از کجا اومد؟
‫شگفتی‌های قوه‌ی تخیل.
‫آیا از یه تحقیق مستقل ‫در مورد آتش‌سوزی ابزارفروشی هنکاک
‫اطلاع داشتید؟
‫مستقل؟
‫آره. ببین، ‫یافته‌های بدون نتیجه‌گیری شما باعث شد...
‫دفاع از هرگونه دعوی حقوقی دشوار بشه.
‫چون هنکاک ورشکست می‌شد.
‫اون‌ها از این نتیجه خوش‌شون نمیومد.
‫پس بازرس اون‌ها ‫شواهد آتش‌سوزی عمدی پیدا کرد
‫که ناشی از...
‫«یه تکه کاغذ روشن و ‫مقداری گرد زغال» بود.
‫گزارش بازرس مستقل اون‌ها ‫مهر و موم شد.
‫پس تنها کسی که می‌تونست ‫علت واقعی آتش‌سوزی هنکاک رو بدونه،
‫و گزارش رو ندیده بود، ‫می‌تونست...
‫آتش‌افروز باشه. آره.
‫آره.
‫یا وکلا.
‫یا آدم‌هایی که سعی کردن شکایت کنن ‫و شواهد بهشون نشون داده شده.
‫یا بازرس‌های خصوصی ‫که دوست دارن تو کافه‌های محلی وراجی کنن.
‫اون‌ها می‌تونستن... بذار فکر کنم...
‫پس مهم نیست من چندتا حقیقت ‫بهت ارائه بدم،
‫تو فقط یه بهونه داری؟
‫آره، آره.
‫چون من بی‌گناهم!
‫من یه حکم لعنتی می‌خوام...
‫و من یه حکم لعنتی تحویل میدم.
‫آره، تحویل میدی.
‫من شست‌های پدرم رو به ارث بردم.
‫هیچ چیز دیگه‌ای، ولی...
‫به شست‌هام نگاه می‌کنم و اون اونجاست.
‫دقیقاً همون شست‌ها.
‫مادرت رو کجا می‌بینی؟
‫همون‌جایی که تو مادر خودت رو می‌بینی.
‫جایی که هیچ‌کس نباید دنبالش بگرده.
‫نه اگه بخوان به دوست داشتنت ادامه بدن.
‫فکر می‌کنی لیاقت دوست داشته شدن ‫رو داری، دیو؟
‫من خودم رو نساختم.
‫اگه کسی ترمزهای معیوب ‫تو یه ماشین نصب کنه و ماشین تصادف کنه،
‫تقصیر ماشینه؟
‫ماشین‌ها حق انتخاب ندارن.
‫و آدم‌ها دارن؟
‫تو زندگیت چی کار کردی ‫که برات منطقی باشه؟
‫عاشق کی بودی؟
‫به کی آسیب زدی؟
‫آره، ما بر اساس غریزه عمل می‌کنیم.
‫ما صدتا اسم مختلف روش می‌ذاریم ‫ولی فقط...
‫«گرسنمه، غذا می‌خورم.
‫همین الان.»
‫غریزه یه انتخابه؟
‫عمراً.
‫فقط غریزه‌ست.
‫وقتی تو آینه نگاه می‌کنی ‫اصلاً خودت رو می‌بینی؟
‫یا دونالد رو می‌بینی؟
‫من خودم رو می‌بینم.
‫تو یه دختربچه‌ی چاق می‌بینی.
‫یه دختربچه‌ی چاق که مادرش حاضر بود ‫مثل یه استیک لعنتی کبابش کنه.
‫ایده‌ی خوبی بود.
‫یالا.
‫اون پیاده به سمت آتش‌سوزی‌ها نرفته، باشه؟
‫و از ماشین همسرش استفاده نکرده.
‫پس، اگه می‌خواست خودش رو ‫از دوربین‌ها استتار کنه،
‫اون وسایل استتار، ‫باید تو این ماشین باشه.
‫می‌خوای پنل‌های رکاب رو باز کنی، ملوان زبل؟
‫نمکدون.
‫نه، دسترسی بهش خیلی سخته.
‫اون احتمالاً می‌خواسته وسایل استتارش ‫خیلی دم دست باشه.
‫داشبورد رو چک کردی؟
‫نه. اون از ذهنم پریده بود.
‫باشه، عقل‌کل.
‫توش چی بود؟
‫هیچی. فقط درش بود.
‫پس...
‫پس، جعبه‌ای تو داشبورد نبود؟
‫تصادف جابه‌جاش کرده.
‫درسته.
‫- یا خدا. ‫- چی پیدا کردیم؟
‫عـ...
‫عوضی.
‫بد نیست.
‫اون عوضی...
‫آره!
‫تا به امروز عوضی خوش‌شانسی بودی،
‫ولی وقتت تمومه.
[پیام از اسپوزیتو] [!این‌ها رو توی ماشینِ اون عوضی پیدا کردیم]
‫ماشینت، ‫همونی که تو تصادف بود،
‫آره، گشتنش.
‫این رو پیدا کردن.
‫و این رو.
‫و اینجا رو ببین.
‫خب، این هیچی رو ثابت نمی‌کنه.
‫این لباس فرم لعنتی ‫آتش‌افروز ت و ت هست، رفیق خوبم.
‫امیدوارم حکم داشته باشن.
‫آره، داشتن.
‫من هیچ ربطی به این آتش‌سوزی‌ها نداشتم.
‫حتماً.
‫من همچین آدمی نیستم.
‫نه. من همچین آدمی نیستم.
‫- من همچین آدمی نیستم. ‫- دیو.
‫- فقط گردن بگیر لعنتی. ‫- من همچین آدمی نیستم.
‫من همچین آدمی نیستم.
‫من همچین آدمی نیستم من یه قهرمانم
‫تو این جنایت‌ها رو انجام دادی، دیو.
[چگونه رمانی بنویسیم که مردم بخوانند؟]
‫- مامان؟ ‫- اینجام.
‫این‌ها آشغالن یا مطمئن نیستی...
[بازرس آتش‌سوزی]
‫من اون آدم نیستم.
‫اون من نیستم.
‫من می‌دونم کی هستم.
‫منم همینطور.