.
‫کجا داری میری؟ ‫کارمون تموم نشده.
‫نتونست «جفری» رو بکشه. تموم شد.
‫هنوزم می‌تونه جواب بده.
‫نه، نمی‌تونه. ‫دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد.
‫باید از کشور خارج بشیم.
‫واقعاً می‌خوای یه جنازه‌ی دیگه ‫رو دستمون بمونه؟
‫- اسلحه رو بنداز پایین. ‫- تو رو هم می‌ندازم.
‫- «گیمبال» مُرده. ‫- چطوری مُرده؟
دنیس گیمبال، کاندیدای شهرداری لندن] [‫درگذشت
‫این کشور رسماً دیوونه‌خونه‌ست.
‫کی اهمیت میده چطوری اتفاق افتاده. ‫همون تأثیر رو می‌ذاره.
‫هنوزم می‌تونه جواب بده.
‫موفق می‌شیم...
‫...اگه همه‌مون پایه باشیم.
‫من همیشه پایه بودم. ‫اونی که گند زد من نبودم.
‫چی؟
‫فکر نکن چون پدرت کاپیتان من بوده
‫و با هم نون و نمک خوردیم، ‫مانع می‌شه ماشه رو بکشم.
‫لعنت به همه‌تون، رفقا.
‫این دیوونگیه.
‫این کاریه که ما قراره ‫با بریتانیایی‌ها بکنیم.
‫یه بار دیگه بهم پشت کنی و بری
‫یه گلوله خالی می‌کنم تو سرت.
‫حالا، بیاین کورشون کنیم.
[اسب‌های آرام] [فصل پنجم، قسمت پنجم]
‫پلیس به محل برگزاری مراسم فراخوانده شد
‫جایی که جسد مردی ‫حدوداً 60 ساله پیدا شده بود.
‫و مرگ او در صحنه ‫توسط امدادگران تأیید شد.
‫پلیس همچنین تأیید کرد که هیچ ‫شرایط مشکوکی وجود نداشته...
‫«تاورنر» اینجاست.
‫...و این حادثه ‫اکنون ارجاع داده شده است
‫به اداره‌ی بهداشت و ایمنی.
‫آقای «گیـ...»
‫این چیزی‌ـه که ما می‌دونیم.
‫«فلایت» داره بازجویی رو شروع می‌کنه. ‫منم الان میرم اونجا.
‫می‌دونی چیه، ‫باید بعداً این‌ها رو بررسی کنم.
‫اگه بخونم ‫و همزمان راه برم،
‫- حالت تهوع می‌گیرم. ‫- تارا یونس، 28 ساله، اهل لیبی.
‫والدینش تو کودتای 2011 از طرابلس فرار کردن، ‫سعی کردن اینجا ساکن بشن،
‫نتونستن، رفتن پاریس، ‫اون یه سال پیش برگشت.
‫دانشجوی ممتاز، بدون سابقه‌ی کیفری.
‫مسیر شغلی خاصی نداره، ‫در حال حاضر تو کار برگزاری مراسم‌هاست.
‫خب. هیچ وابستگی سیاسی‌ای؟
‫هیچ مورد مشکوکی نیست.
‫فعالیت‌های معمول ‫برای یه زن تحصیل‌کرده هم سن و سال اون.
‫تو هشتگ زدن قوی، تو نتیجه گرفتن ضعیف.
‫خبری از «گیمبال» نشد؟
‫چرا، تو یه کوچه پشت سالن بوده،
‫یه سطل رنگ از رو داربست افتاده ‫خورده تو سرش.
‫جداً؟ خوبه.
‫خوب نیست. معلومه که خوب نیست.
‫اگرچه...
‫منظورم اینه که، ‫خوشحالم که پای توطئه‌ای در میون نبوده.
‫واقعاً.
‫یکی از طرفدارهای «گیمبال» یه عالمه آدم ‫رو تو «اَبوتسفیلد» می‌کشه،
‫خود «گیمبال» هم سر از سردخونه درمیاره...
‫خوراک تئوری‌پردازهای توطئه‌ست، مگه نه؟
‫تو از قبل در مورد «اَبوتسفیلد» می‌دونستی؟
‫بهت گفتم که من هیچی ‫در مورد «اَبوتسفیلد» نمی‌دونم.
‫من می‌دونم.
‫من بعد از ماجرا اونجا بودم. ‫یازده نفر کشته شدن.
‫همسر، شوهر، پدر و مادر، بچه. ‫زندگی‌ها نابود شد.
‫من فقط نامزد «رادی» هستم، باشه؟
‫تارا، مشکل من، و مشکل ‫خیلی‌ها تو این ساختمون،
‫اینه که وقتی می‌گی با «رادی» قرار می‌ذاری، ‫اصلاً تو کَتِمون نمیره.
‫چون ما می‌شناسیمش.
‫باشه،
‫قبول، اون تیپ من نیست.
‫فکر نکنم تیپ هیچ‌کس باشه.
‫ولی اگه چهارتا مرد نقاب‌دار ‫بریزن تو آپارتمانت
‫و تهدید کنن زنده‌زنده پوستت رو می‌کنن ‫اگه دل «رادی هو» رو نبری،
‫اون‌وقت شاید یهویی ‫اونم بشه تیپ مورد علاقه‌ات.
[لمب: تو زیرگذر بوگندو همدیگه رو می‌بینیم]
‫یه لباس فروشی پیدا کردم.
‫بقیه‌ی پولم مونده بود؟
‫- این‌ها رو گرفتم. ‫- جدی؟
‫آره، می‌بینم.
‫- با پول من، ممنون واقعاً. ‫- یکی می‌خوای؟
‫گیلاس؟ نه، ممنون. نمی‌خوام.
‫«لمب» می‌خواد ما رو ببینه.
‫پس برو لباس عوض کن.
‫آره، عوض می‌کنم.
‫ولی تو رانندگی کن ‫من عقب لباس عوض می‌کنم.
‫نه. می‌خوام این‌ها رو بخورم.
‫می‌تونی هر دوتا کار رو همزمان بکنی.
‫اینطوری امنیت نداره.
‫می‌شه عجله کنی؟ ‫کیسه رو برای هسته‌ها لازم دارم.
‫همین‌جا تو خیابون تف کن بره.
‫حالم بهم می‌خوره.
‫از اون حالت بهم می‌خوره؟
‫تو همین الان یه آدم رو کشتی، لعنتی.
‫کیسه.
‫آره. بابت اون معذرت می‌خوام.
‫اون رفیقت «کو»ـه که قراره متأسف باشه.
‫خارج از ساعت کاری حالش رو جا میارم حالا ببین
‫حتماً. می‌دونی، اگه یه داستان سرهم‌بندی‌شده ‫با آبروریزی کمتر می‌خوای
‫از اینکه «اسب‌های آرام» دست و پات رو بستن،
‫همیشه می‌تونی بگی تو یه ‫کافه‌ی زیرزمینی گیر افتاده بودی.
‫ما اینجا بودیم، چی؟ دو سه ساعت؟
‫تو هر روز اینجایی.
‫دنیس گیمبال، کاندیدای مستقل...
‫من فرستادمتون از «جفری» محافظت کنید.
‫یکی با مشخصاتی شبیه تو ‫با یه بطری آب بهش حمله کرده.
‫باید از رو صحنه میوردمش پایین.
‫آره، «جفری» هدف بود.
‫یه یارویی رو دیدم که داشت می‌رفت پشت صحنه ‫که نباید اونجا می‌بود،
‫یه اسلحه قاچاقی آورده بود.
‫«کاترین» قبل از اینکه اتفاقی بیفته ‫«جفری» رو از صحنه خارج کرد.
‫پس تو بالایی و اون هم عصبیه.
‫تعقیبش کردم تا همون ماشینی ‫که دم خونه‌ی «هو» بود.
‫یه بخش از پلاک رو برداشتم.
‫فکر می‌کردم جنس مورد علاقه‌ات پودره، نه قرص
‫جکسون، تو اونجا نبودی. ‫یه سوءقصد به جون «جفری» در کار بود.
‫- آره، ما جونش رو نجات دادیم. ‫- شما جونش رو نجات ندادین.
‫«گیمبال» مُرده، احمق‌ها.
‫چی؟
‫«ریور» و «کو» چی می‌گن؟
‫دارم میرم نزدیک «پارک» ببینمشون.
‫باید یکی از بهترین ‫جلسات گزارش‌دهی تاریخ بشه.
‫جکسون، مرحله‌ی بعد چیه؟
‫خب، اگه حافظه‌ام یاری کنه، ‫دشمنت رو کور کن.
‫ولی این می‌تونه هر چیزی باشه.
‫آره، ولی با توجه به این حقیقت که ‫«ترور رهبر عوام‌گرا»
‫واضح‌تر از این نمی‌شد باشه ‫و ما نتونستیم جلوش رو بگیریم،
‫فکر کنم بدبخت شدیم.
‫می‌خوان از ام‌آی‌5 پرتمون کنن بیرون، ‫مگه نه؟
‫آره.
‫می‌خوان پرتمون کنن بیرون و ‫صاف بندازن‌مون زندان.
‫من با تنهایی مشکلی ندارم.
‫آره، خب، من دارم.
‫فکر کنم تو هم داری.
‫تو عمیقاً تنهایی. فکر کنم.
‫تو... من... تو رو... ‫فقط خفه‌خون بگیر، باشه؟
‫از الان به بعد دیگه هیچی نگو.
‫و...
‫فقط دست از اون گیلاس خوردن کوفتی بردار!
‫هیچ‌کس نمی‌دونه ما اونجا بودیم.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه.
‫پس اون مَرده چی ‫که داشت با «گیمبال» می‌جنگید؟
‫مرد سیاه‌پوست در حال دعوا با نژادپرست معروف
‫کمی قبل از اینکه نژادپرست معروف ‫با کله‌ی شکافته پیدا بشه.
‫لازم نیست نگران اون باشیم.
‫آره، باشه.
‫خیلی‌خب. باشه.
‫خیلی‌خب.
‫پس ما فقط... ما فقط... ‫ما دیر رسیدیم اونجا.
‫ما دیر رسیدیم، «لمب». آره.
‫که بده، می‌فهمم،
‫ولی به بدیِ کشتن واقعی اون نیست.
‫فکر می‌کنی باورش می‌شه؟
‫آره، فکر کنم باورش بشه.
‫فکر کنم باورش می‌شه.
‫فکر کنم مشکلی نیست.
‫چرا ازت خواستن به «رادی» نزدیک بشی؟
‫نگفتن. اون‌ها...
‫اون‌ها فقط بهم گفتن ‫بهش نزدیک بشم. اون‌ها...
‫یه برنامه‌ی روانشناسی داشتن ‫که بهم می‌گفت چی کار کنم و چطور رفتار کنم.
‫خیلی با بیشتر مردها فرقی نداشت،
‫فقط...
‫فقط به جوک‌هاش بخند ‫و بهش بگو چقدر آدم مهمیه.
‫از رو کلیدش براشون کپی کردم.
‫فکر کردم شاید بخوان ازش دزدی کنن ‫یا شنود بذارن یا تهدیدش کنن.
‫ولی نمی‌دونستم می‌خوان بکشنش. ‫قسم می‌خورم.
‫می‌دونی «رادی» تو ام‌آی5 چی کاره‌ست؟
‫فقط گفتن یه کارهایی ‫مربوط به کامپیوتر می‌کنه.
‫از تو خواستن کاری ‫با کامپیوترش بکنی؟
‫مجبورم کردن کاری کنم بهم نشون بده ‫می‌تونه وارد دیتابیس بشه.
‫و...
‫و وقتی از اتاق بیرون رفت ‫یه کد رو وارد کردم.
‫می‌تونی به یاد بیاریش؟
‫یه چاقو زیر گلوم نگه داشته بودن ‫تا از حفظ بگم.
‫پس، آره، می‌تونم به یاد بیارم.
‫می‌فرستمش برای واحد فنی.
‫اون‌ها قبلاً سیستم رو شخم زدن ‫و هیچ مورد غیرعادی پیدا نکردن.
‫خب، پیشنهاد می‌کنم دوباره شخمش بزنن.
‫خیلی‌خب، سریع تمومش کنید.
‫می‌خوام «تاورنر» رو در جریان بذارم ‫و باید بدونم «گیمبال» مُرده
‫چون طرف مقابل خیلی حرفه‌ایه ‫یا چون شما دوتا احمق‌های به‌دردنخورید.
‫حدسم اینه که هر دوتاش.
‫خب، ما جسدش رو پیدا کردیم.
‫به‌خاطر سقوط سطل رنگ.
‫داری می‌گی که یه قاتل ‫اون رو کشته... با یه سطل رنگ؟
‫فکر کنم فقط می‌خواستن کاری کنن ‫شبیه... یه حادثه به نظر بیاد.
‫در واقع خیلی هوشمندانه‌ست.
‫اون‌ها یه محوطه‌ی پنگوئن کوفتی رو منفجر کردن
‫اونجا زحمتی نکشیدن ‫شبیه حادثه جلوه‌اش بدن.
‫آره، ولی، منظورم اینه، ‫ما نمی‌دونیم اون کار اون‌ها بوده.
‫- چرا، می‌دونیم. ‫- نه، نمی‌دونیم. نه.
‫اون می‌تونست کار هر کسی باشه.
‫منظورت چیه می‌تونست کار هر کسی باشه؟
‫یه نفر رو اسم ببر ‫که از پنگوئن‌ها کینه داشته باشه.
‫- بتمن. ‫- گم‌شو بابا.
‫ببین، اون‌ها کشتنش. باشه؟
‫- متأسفم. ‫- اون‌ها دنبال اون نبودن،
‫دنبال «جفری» بودن.
‫«شرلی» و «کاترین» جلوش رو گرفتن.
‫باورم نمی‌شد ‫تا اینکه تو شروع کردی به حرف زدن.
‫معلومه که می‌خواستن ‫هردوشون رو بزنن.
‫ببین، من واقعاً جدی می‌گم.
‫من متأسفم که کم کاری کردیم، باشه؟
‫ولی...
‫تو تمام مدتی که تو رو می‌شناسم،
‫تو حتی یک بار هم مسئولیت ‫اون گندکاری‌های بی‌شمارت رو قبول نکردی.
‫چرا الان شروع کردی؟
‫شاید دارم بالغ می‌شم.
‫چرا کلاهش پایینه؟
‫گونه‌هاش هم گل انداخته. ‫قشنگ معلومه حالش خیلی خوبه.
‫حالا، واقعاً چی شده؟
‫یه حادثه بود.
‫داری می‌گی که اون ‫طرفدارهای دیوونه‌ی «گیمبال»،
‫اون‌هایی که ادعا می‌کنن ‫«دولت پنهان»
‫رهبر باشکوهشون رو کشته، راست می‌گن.
‫ما اون رو نکشتیم، باشه؟
‫پس کی کشتش؟
‫یکی داشت بهش حمله می‌کرد ‫و من فکر کردم یه قاتله.
‫اون‌وقت بود؟
‫چی بود؟
‫یه قاتل!
‫- از نظر فنی، نه... ‫- لعنت بهش.
‫- می‌تونست باشه. ‫- کسی می‌تونه ثابت کنه اونجا بودی؟
‫نه، هیچ‌کس نمی‌تونه.
‫به جز اون یارو ‫که فکر کردم قاتله،
‫ولی اون قبل از اینکه اتفاق بیفته رفته بود.
‫قبل از سطل رنگ.
‫خب، خدا رو شکر بابت اون؟
‫آره، فکر نکنم...
‫این... لازم نیست به اون گوش بدی.
‫تو الان چی کار کردی؟
‫من فقط از نردبون اومدم پایین. ‫تو الان چی کار کردی؟
‫آره، اون واقعاً مُرده، مگه نه؟
‫فکر کنم این داره ضبط می‌کنه.
‫قرار نیست به «پارک» بگی، مگه نه؟
‫و باعث بشی «خانه‌ی لجنزار» رو ببندن؟
‫نه، قرار نیست به «پارک» لعنتی بگم.
‫حالا، هر دوتون ‫گورتون رو از جلوی چشمم گم کنید.
‫و یه لطفی در حقم بکنید،
‫دفعه‌ی بعد که از خیابون رد می‌شید، ‫با چشم‌های بسته‌ی کوفتی‌تون این کار رو بکنید.
‫من هیچی از کامپیوتر نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم چرا مجبورم کردن اون کار رو بکنم.
‫«رادی» به چیزی شک کرد؟
‫- بله؟ ‫- نه. گول زدنش راحت بود.
‫- بذار بیاد تو. ‫- چطور با «رادی» آشنا شدی؟
‫- «لمب» اینجاست. ‫- اون می‌رفت یه گیم‌نت.
‫اینجا؟ چرا؟
‫می‌گه می‌دونه اتفاق بعدی چیه.
‫چی، الان غیبگو هم شده؟
‫فکر کنم باید به حرفش گوش بدیم.
‫باید معلوم کنیم این مردها کی هستن
‫و چه بلایی ‫سر دیتابیس ما آوردن.
‫شما می‌دونستی که اینجا ‫سیگار کشیدن مطلقاً ممنوعه؟
‫ما می‌تونیم بکشیم و غارت کنیم و حق‌السکوت بگیریم، ‫ولی بدن‌هامون باید مثل معبد پاک بمونه.
‫خیلی‌خب. می‌شه لطفاً بریم سر اصل مطلب؟
‫آره، داشتم می‌گفتم.
‫ما کشتیم و غارت کردیم و حق‌السکوت گرفتیم ‫و حالا این بلا داره سر خودمون میاد.
‫«اَبوتسفیلد»،
‫اختلال ترافیک، ‫بمب‌گذاری تو باغ وحش، «گیمبال».
‫حمله به روستا، مختل کردن حمل و نقل، ‫تصاحب رسانه‌ها، حذف یه رهبر عوام‌گرا.
‫یه استراتژی قدیمی بی‌ثبات‌سازی ام‌آی5 ‫که حالا داره علیه خودمون استفاده می‌شه.
‫بله، ولی فراموش نکنیم ‫که اختلال ترافیک
‫در واقع توسط یه گروه معترض ‫شناخته شده، سازماندهی شده بود.
‫به رهبری پسر شهردار.
‫آره، ولی اون‌ها ازش استفاده کردن، ‫بازیش دادن،
‫تا حس آخرالزمانی بیشتری بهش بدن.
‫تو بهم گفتی که قاتل «اَبوتسفیلد» ‫اعدام شده.
‫خب، حتماً یکی شستشوی مغزیش داده، ‫بهش اسلحه داده.
‫باشه، پس «گیمبال» چی؟
‫یا اون فقط ‫یه تصادف نه‌چندان تراژیک بوده، آره؟
‫آره، ولی اون‌ها سر «گیمبال» شانس آوردن.
‫اون واقعاً یه تصادف بود.
‫«جفری» هدف بود، ‫ولی بچه‌های من خنثی‌اش کردن.
‫زودتر بهت می‌گفتم ولی ‫حتی از الان هم کمتر باورم می‌کردی.
‫و کی همچین عملیاتی رو راه می‌ندازه؟
‫خب، فکر کنم این همون چیزی‌ـه که ‫داریم طبقه پایین سعی می‌کنیم بفهمیم.
‫خب، لیبیایی‌ها محتمل‌ترین ‫عاملان هستن.
‫یعنی، با توجه به این حقیقت ‫که ما نابودشون کردیم
‫وقتی کمک کردیم قذافی رو بردارن.
‫و با قضاوت بر اساس کتاب‌های تو قفسه‌اش،
‫نامزد «هو» ‫داشته در مورد تاریخ لیبی تحقیق می‌کرده.
‫اون لیبیایی‌ـه، بعد از کودتا فرار کرده.
‫آره، خب، بفرما.
‫«دندر» پلاک نصفه‌نیمه‌ی ‫یه ماشینی رو بهم داد که هی پیداش می‌شه.
‫احتمالاً قلابیه، ولی دادمش ‫به یکی از بچه‌های اون بیرون،
‫باید بتونه ردش رو بزنه.
‫و از اونجایی که امروز رو مود بخشندگی‌ام...
‫هدف بعدی اون‌ها اینه: دشمنت رو کور کن.
‫بله، بیا تو. ممنون.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫سلام، دِوون!
‫اون پلاک نصفه‌نیمه‌ای که بهمون داد ‫رو ردیابی کردیم.
‫ماشین تو یه پارکینگ ‫نزدیک «فرودگاه لندن‌سیتی»ـه.
‫امروز یه صدای تیراندازی ‫اونجا گزارش شده. الان دارم میرم اونجا.
‫کنترل ترافیک هوایی آسیب‌پذیر می‌شه.
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫فکر می‌کنم تو اومدی اینجا ‫تا یه پرده‌ی دود راه بندازی
‫تا بتونی نامزد «هو» رو قربانی کنی ‫و اون رو نجات بدی.
‫اگه یه لحظه هم فکر کنی ‫به اون یا «تارا» دسترسی پیدا می‌کنی،
‫خیلی در اشتباهی. ‫این اتفاق نمیفته.
‫اگه واقعاً برای این اومدی اینجا.
‫من اومدم اینجا تا بفهمم کدوم یکی از ‫رؤسای امنیتی فعلی یا سابق لیبی
‫کدورت طولانی‌مدتی با بریتانیا دارن.
‫می‌دونی، کمک می‌کنه بدونی ‫طرف حسابت کیه.
‫آره، خب، ‫اگه اومدی از «مالی دوران» بپرسی،
‫شانس گندت زده چون ‫اون غیبش زده...
‫یعنی... کنار گذاشته شده... ‫تو تعدیل نیروی اخیر.
‫حالا، اگه اجازه بدی، ‫بعضی از ما، می‌دونی...
‫آره.
‫باید استعفات رو جلو بندازی ‫قبل از اینکه از شرم کار کردن برای اون بمیری.
‫خواهش می‌کنم بس کن.
‫فکر نکنم بتونم دلسوزیت رو تحمل کنم.
‫خب، چی داریم، «فلایت»؟
‫تیم فنی هنوز داره ‫روی اون کد کار می‌کنه.
‫«لمب» چی داشت بگه؟
‫هیچی. واقعاً هیچی.
‫بهتره برگردی اون تو، لطفاً. ‫ممنون.
‫خب، اون «جکسون لمب» کبیر بود، آره؟
‫لعنتی. ‫یارو معلومه عقلش رو از دست داده.
‫می‌دونی، داره «ولز» رو ‫دنبال نخود سیاه می‌فرسته.
‫من اصلاً نمی‌فهمم اون به چه دردی می‌خوره،
‫یا اصلاً «خانه‌ی لجنزار» به چه دردی می‌خوره.
‫«مأمور رو به خطر بنداز، ‫به روستا حمله کن، حمل و نقل رو مختل کن،
‫رسانه‌ها رو تصاحب کن، ‫رهبر عوام‌گرا رو ترور کن.»
‫ممنون.
‫عجب روشی برای تضعیف من، دایانا.
‫«لمب» بیشتر از هر کس دیگه‌ای ‫تو این ساختمون تجربه‌ی میدانی داره.
‫نادیده گرفتنش غیرمسئولانه‌ست.
‫بله، ولی در نهایت... در نهایت، ‫این تصمیم منه، مگه نه،
‫که چطور این بازجویی رو هدایت کنیم؟
‫پس اگه من بگم...
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫لعنتی.
‫اون‌ها فکر می‌کنن من بهت گفتم.
‫- ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم... ‫- نه، نمی‌تونید!
‫اگه دوباره ببینمشون، ‫من رو می‌کشن، باشه؟
‫اگه همه‌چیز رو به ما بگی، ‫می‌تونیم ازت محافظت کنیم.
‫متأسفم.
‫برام خیلی سخته به کسی اعتماد کنم.
‫من اول به اون‌ها اعتماد کردم، ‫و ببین مجبورم کردن چی کار کنم.
‫من الان خیلی تنهام.
‫چطور باهاشون آشنا شدی؟
‫یه گروه فرهنگی لیبیایی بود. ‫به میراثم علاقه‌مند شده بودم.
‫و یاد گرفتم که ‫لازم نیست از بریتانیا متشکر باشم
‫که بهم پناه داده.
‫بریتانیا بهم پناهندگی بدهکار بود.
‫چون شما کشورم رو نابود کردید.
‫خب، اوضاع قبل از اینکه ما بیایم هم ‫خیلی تعریفی نداشت.
‫آره، و الان خیلی بدتره. ‫و هیچ‌کس اهمیت نمیده.
‫اوضاع همین‌طوری می‌گذره.
‫من با چندتا فعال آشنا شدم که دنبال ‫آدم‌هایی بودن تا تو یه نمایش اعتراضی شرکت کنن
‫تا به مردم در مورد کاری که بریتانیا کرد آموزش بدن
‫قرار بود تو یه روستا ‫کاغذ رنگی قرمز بپاشیم،
‫یا سرزده بپریم تو یه اتاق خبر، می‌دونی، ‫از اینجور کارها.
‫همه‌اش نمادین بود.
‫بعد فهمیدم اون‌ها می‌خوان ‫همه‌ی این‌ها رو واقعی انجام بدن.
‫بعد وقتی گفتم نه...
‫اون موقع بود که تهدید کردن ‫زنده‌زنده پوستم رو می‌کنن.
‫برای «دشمنت رو کور کن» ‫قراره چی کار کنن؟
‫نمی‌دونم.
‫اگرچه یه ضرب‌المثل لیبیایی بود ‫که همه‌شون بهش می‌خندیدن.
‫ببخشید، عربی‌ام زیاد خوب نیست. ولی...
‫ولی یه چیزی تو این مایه‌هاست...
‫«بارش باران روی ‫سنگ سخت تأثیری نمی‌گذارد.»
‫یکی‌شون گفت،
‫«جنازه‌ها می‌ذارن.»
‫بارش جنازه از آسمون.
‫این آخرالزمانه لعنتیه.
‫خیلی‌خب، هشدار کامل!
‫اطلاعات موثق داریم که ‫تهدیدی علیه فرودگاه‌های لندنه.
‫پس امنیت رو ببرید بالا...
‫دِوون، شنیدم تو ون ‫پوکه‌ی گلوله پیدا کردی.
‫مربوط به همون اسلحه‌ی «اَبوتسفیلد» و «هو»ـه.
‫همچنین، نقشه و عکس از فرودگاه‌های گتویک، ‫هیثرو، استانستد و سیتی.
‫چیزی اونجا هست که بگه ‫الان کجان؟
‫نه، هیچی.
‫دوربین مداربسته‌ی ورودی ‫بعد از اینکه اون‌ها رفتن تو، از کار افتاده.
‫- باشه. ‫- چی گفت؟
‫داشتن فرودگاه‌ها رو بررسی می‌کردن، ‫پس نمی‌دونیم کجان.
‫شاید از امنیت رد شده باشن.
‫ممکنه تو محوطه ‫با یه آرپی‌جی باشن.
‫خب؟
‫اون کدی که بهمون داد یه چیز خفنیه.
‫از اون پوشش و ‫لایه‌بندی سه‌گانه‌اش،
‫می‌شه فهمید برای ‫یه دستگاه خاص نوشته شده.
‫و چی کار می‌کرده؟ به زبون آدمیزاد بگو.
‫صبر کن.
‫نمی‌دونم.
‫تنها راهی که بفهمیم چی کار می‌کرده
‫اینه که دوباره روی دستگاهی ‫که براش استفاده شده اجراش کنیم.
‫خب، اون لپتاپ «هو» بوده. داریمش.
‫آره، و «هو» تقریباً همونقدر خوبه ‫که خودش فکر می‌کنه.
‫پس چند ساعتی طول می‌کشه ‫تا رمزش رو بشکنیم.
‫مگه اینکه...
‫بهت نیاز دارن. و پُز نده.
‫ببین کی سینه خیز برگشته پیش بابایی.
‫هی.
‫راستی، دمت گرم بابت «جفری».
‫چه بلایی سر «گیمبال» اومد؟
‫فقط یه جور تصادف بود.
‫سطل رنگ افتاد رو سرش.
‫- ببخشید، چی؟ ‫- آره.
‫درست محکم نشده بود.
‫صبر کن، موقعی که این اتفاق افتاد اونجا بودین؟
‫می‌دونی چیه، ترجیح میدم ندونم.
‫هی. همه‌چیز ردیفه؟ ‫نصفه شبه.
‫آره...
‫خوابم نمی‌برد، و اخبار رو روشن کردم
‫و این ماجرای «گیمبال» رو دیدم.
‫چه آدم مزخرفی!
‫یه عوضی به تمام معنا.
‫و هیچ‌کس عزادارش نمی‌شه.
‫و بعد به ترافیک فکر کردم،
‫و اون ماجرای هولناک تو... ‫اسمش چی بود؟
‫«اَبوتسفیلد».
‫- اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫- «اَبوتسفیلد»، آره.
‫یه جعبه خاطراته. ‫یادگاری‌های «هو» از قرارهاش با «تارا».
‫داشتم سعی می‌کردم سیستم رو دوباره وصل کنم ‫تا بتونم ماشین اون قاتل رو ردیابی کنم،
‫این رو زیر یه مشت سیم پیدا کردم.
‫ببین، من می‌دونم قراره چی بشه.
‫آره، این یکی از اون ‫استراتژی‌های بی‌ثبات‌سازی ماست. می‌دونیم.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫این موی انسانه؟
‫خب، تو روانشناسی جنایی، ‫این یه علامت خطره، درسته؟
‫آره. می‌دونستمش. من...
‫- دشمنت رو کور کن. ‫- نه!
‫عسله. یه چیزی مربوط به عسله.
‫آره، تله‌ی عسلی. ‫اون یکی رو قبلاً انجام دادن.
‫دوباره انجامش میدن، ‫می‌بینی، دوباره انجامش میدن.
‫مثل زنبورهاست.
‫می‌دونی، ما اینجا زنبورهای خیلی دوست‌داشتنی‌ای داریم
‫بله.
‫اون‌ها خیلی خوشحالم می‌کنن.
‫وقتی نمی‌تونم ببینمت، با خودم می‌گم، خب،
‫«حداقل زنبورها رو دارم.»
‫آره، ببین، بهتره سعی کنی ‫برگردی بخوابی، باشه؟
‫آره، آره، همین کار رو می‌کنم.
‫فردا می‌بینمت، آره، ‫برای ناهار، برای ناهار یکشنبه؟
‫آره. سعی می‌کنم. ‫ولی احتمالاً هنوز درگیر کارم.
‫- نه، نیستی. ‫- چرا، هستم لعنتی.
‫شب به‌خیر، ریور.
‫دوستت دارم.
‫آره، منم همینطور.
‫من درگیر کار خواهم بود ‫چون این تموم نشده.
‫خب، برای تو تموم شده چون اون یارویی که ‫فرستادنت ازش محافظت کنی، کله‌اش متلاشی شد.
‫من به گشتن این‌ها ادامه میدم.
‫- چرا؟ ‫- تا حال «هو» رو بگیرم.
‫باشه. هر کار می‌خوای بکن. ‫من میرم یه کار مفید پیدا کنم.
‫این کاریه که «لمب» بهت گفت بکنی؟
‫آره، یه جورایی.
‫اون به ما گفت گورتون رو گم کنید ‫و به خودتون آسیب بزنید.
‫«کو»، اون از این حرف‌ها ‫همیشه می‌زنه.
‫منظوری نداشت.
‫چرا، داشت.
‫مالی.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫مگه چی کار می‌کردی؟
‫«ویلن» حتی این شعور رو نداشت ‫که حضوری این کار رو بکنه.
‫یه ایمیل از منابع انسانی گرفتم ‫که می‌گفت اخراج شدم.
‫ظاهراً، من دیگه از ‫حداقل الزامات خدمت عبور کردم.
‫خب، چطوری می‌خوای انجامش بدی؟
‫انجامش بدم؟
‫چراغ‌ها رو خاموش کنی.
‫حالا که اخراجت کردن.
‫با قرص، محتملاً.
‫گزینه‌ی محبوب همینه، مگه نه؟
‫نه بابا، انتخاب‌های بهتری هم داری.
‫یه مسیر ساحلی قشنگ. یه سقوط بلند و تند.
‫شاید یه رکورد جدید تو ‫پرواز بدون کمک ثبت کنی.
‫حداقل، یه رکورد شخصی.
‫تو همیشه مایه‌ی دلگرمی هستی، مگه نه؟
‫اخبار رو دنبال کردی؟
‫«اَبوتسفیلد»؟
‫آره. اون، اختلال ترافیک، ‫بمب‌گذاری تو باغ وحش،
‫همه‌شون به هم مرتبطن.
‫«کو» ربطش داد ‫به یه استراتژی بی‌ثبات‌سازی قدیمی.
‫تقریباً مطمئنم کار لیبی‌ـه.
‫رفتم «پارک» تا بفهمم کارِ کی تو لیبی‌ـه.
‫تو پرونده‌هاست، جکسون.
‫منم حافظه‌ی سیار نیستم.
‫آره. ولی تو راه که میومدم اینجا،
‫فکر کردم یه پرونده هست ‫که شاید نگه‌ش داشته باشی.
‫چطوری راضیشون کردی ‫اینجا رو باز کنن؟
‫من «میز اول» هستم.
‫چرا اینجاییم؟
‫خب، فکر کردم یه‌کم ‫هوای تازه بهت می‌سازه.
‫سردمه.
‫- شما مرد مهربونی هستید. ممنونم. ‫- آره، هستم؟ خوبه.
‫باید بدونی که همه‌ی ما سعی کردیم ‫خیلی به کشورت کمک کنیم.
‫بعد از کودتا.
‫متأسفانه بار سنگین‌تری خارج از ‫توان ما بود.
‫- شما فقط ما رو به حال خودمون رها کردید. ‫- نه، نه، اینطور نیست.
‫ما هر کاری تونستیم کردیم.
‫و حالا،
‫من بهت نیاز دارم تا کاری که می‌تونی رو ‫برای این کشور بکنی.
‫من همه‌چیز رو بهتون گفتم.
‫دیگه با شماست، آقای میز اول.
‫بله. بله، گفتی.
‫فقط داشتم به چیزی فکر می‌کردم ‫که قبلاً گفتی.
‫برام یه‌کم عجیب بود.
‫تو گفتی...
‫خب، تو گفتی، ‫«اگه دوباره ببینمشون، من رو می‌کشن.»
‫و...
‫برام سوال بود که چطوری ‫قراره دوباره ببینیشون.
‫نمی‌دونم. منظورم این بود که اگه اتفاقی ببینمشون
‫- نه، فکر نکنم منظورت این بود، نه؟ ‫- نه.
‫نه. اگه منظورت اون بود، ‫می‌گفتی، «اگه من رو پیدا کنن.»
‫ولی تو این رو نگفتی.
‫تو گفتی، «اگه دوباره ببینمشون.» ‫انگار که یه احتمال بوده.
‫تو یه راهی برای ارتباط باهاشون داری، ‫مگه نه؟
‫نه!
‫اون‌ها قراره یه کار وحشتناک ‫تو یه فرودگاه بکنن، مگه نه؟
‫شاید می‌خوان یه هواپیما رو ‫بکوبن به شهر.
‫- یا همونطور که می‌شینه رو باند منفجرش کنن. ‫- تمومش کنید، باشه؟
‫- می‌دونم دارید چی کار می‌کنید. ‫- من دارم سعی می‌کنم جون آدم‌ها رو نجات بدم.
‫- نه. نه، نه، نه. ‫- این کاریه که دارم می‌کنم.
‫شما دارید سعی می‌کنید بهم عذاب وجدان بدید. ‫و من کار اشتباهی نکردم.
‫خیلی‌خب، تو داری یه تصمیم می‌گیری ‫همین الان، مگه نه؟
‫که بهم کمک نکنی.
‫من می‌گم این اشتباهه.
‫من باید این آدم‌ها رو بگیرم.
‫وگرنه، جنازه‌ها قراره از آسمون ببارن.
‫واقعاً می‌خوای ‫عذاب وجدانش با تو باشه؟
‫نیمه‌شب.
‫قرار بود ببینمشون ‫امشب نیمه‌شب. نمی‌دونم چرا.
‫- فقط کاری که می‌گن رو می‌کنم. ‫- کجا؟
‫میدون پیکدیلی. اون‌ها یه کد گذاشتن.
‫به داخل یه سطل آشغال چسبوندن. ‫جزئیات یه مسیر مترو توشه.
‫اولین نفر من رو ‫تو اولین ایستگاه تعویضی می‌بینه.
‫دومی تو ایستگاه تعویضی بعدی.
‫و سومی تو ایستگاه تعویضی آخر.
‫هر کدومشون چک می‌کنه کسی دنبالمون نباشه ‫و کسی تعقیبم نکنه.
‫حالا، راه بیفتیم.
‫- کجا؟ ‫- تو میری ببینیشون.
‫نه. نه، من نمی‌تونم.
‫- بله، می‌تونی. وقت داره می‌گذره. ‫- نه، نه، نه، نه. نه.
‫نه، یه تیم بفرستید دستگیرشون کنه. ‫ایشون می‌تونه بره این کار رو بکنه.
‫خودت گفتی چکت می‌کنن. ‫من می‌خوام هر سه تای این عوضی‌ها رو بگیرم.
‫به من گوش کن، تو خیلی قوی‌تر ‫از اونی هستی که فکر می‌کنی.
‫آره، این‌ها... آدم‌های ‫وحشتناکی‌ان.
‫و من می‌فهمم.
‫می‌بینم که تو یه زن جوون آسیب‌پذیری،
‫ولی تو ذخایری از قدرت داری ‫که حتی ازش خبر نداری.
‫- ولی اگه من رو بکشن یا یه بلایی سرم بیارن چی؟ ‫- نه، نه، نه.
‫ما با توییم. قدم به قدم.
‫ما مراقبت خواهیم بود. ‫بهت قول میدم.
‫بهت قول شرف میدم.
‫هیچی، هیچ بلایی قرار نیست ‫سرت بیاد.
‫انجامش میدم.
‫ممنونم.
‫تو شجاعی. تو خیلی، خیلی شجاعی.
‫«فلایت».
‫ما قدم به قدم اونجا خواهیم بود.
‫بهت قول میدم.
‫همه‌اش رو گرفتی؟
‫میدون پیکدیلی، ‫مرحله به مرحله ملاقاتش می‌کنن.
‫ما یه قدم عقب‌تر دنبالش می‌کنیم.
‫- ردیاب؟ ‫- تو کُتشه.
‫خوبه.
‫مطمئنی می‌تونه این کار رو بکنه؟
‫مجبوره.
‫من قراره در اون مورد سخنرانی کنم. ‫فقط بهشون بگو...
‫«کلود».
‫بله.
‫فرستادن «تارا» به میدون اشتباهه.
‫اون یه مأمور آموزش‌دیده نیست.
‫- آره، خب، اون «هو» رو گول زد، مگه نه؟ ‫- خب، هر کسی می‌تونه «هو» رو گول بزنه.
‫ببین، ما تو موضع دفاعی بودیم ‫برای مدت خیلی طولانی.
‫وقتشه کنترل رو...
‫لازمه یادت بندازم جون آدم‌ها در خطره؟
‫ما یه حلقه‌ی فولادی ‫دور فرودگاه‌ها کشیدیم.
‫براشون آماده‌ایم. نمی‌تونن رد بشن.
‫آره، ببخشید اگه غرق در ‫اعتماد به نفس نشدم
‫نسبت به استراتژی‌هامون تا این لحظه.
‫باید درک کنی، ‫هر نقشه‌ای که دارن،
‫قطعاً واکنش ما رو هم ‫توش در نظر گرفتن.
‫تنها راه رسیدن به اون‌ها از طریق اونه.
‫گوش کن. من «تارا» رو مدیریت می‌کنم.
‫تو روی اون کدی که بهمون داد ‫تمرکز کن، باشه؟
‫آماده‌ای؟
‫متأسفم، نمی‌تونم.
‫«فلایت»، چی شده؟
‫نمی‌تونه انجامش بده.
‫خودش رو لو میده. ‫باید لغوش کنیم.
‫گوشی رو بده بهش.
‫تارا، ما با توییم ‫قدم به قدم.
‫چطوری؟
‫خب، یه ردیاب تو کُتت داریم.
‫یه میکروفون باز رو گوشیته.
‫یه تیم با فاصله‌ی امن دنبالت میاد.
‫با اولین نشانه‌ی دردسر اون‌ها وارد عمل می‌شن
‫اون‌ها خیلی دیر می‌رسن و من مُردم.
‫نه.
‫این آدم‌ها دلیلی ندارن بهت شک کنن.
‫اصلاً.
‫متأسفم، نمی‌تونم.
‫تارا، به اطرافت نگاه کن.
‫همه‌ی این آدم‌های بی‌گناه و خوشحال رو می‌بینی
‫که دارن زندگی عادی‌شون رو می‌کنن؟
‫حالا بالا رو نگاه کن.
‫هواپیماهایی هستن ‫که می‌تونن از آسمون بیفتن
‫مگه اینکه تو این کار رو بکنی.
‫و تو می‌تونی انجامش بدی، می‌دونم که می‌تونی
‫- قربان؟ ‫- آره، «فلایت».
‫«فلایت»، داره چی کار می‌کنه؟
‫باشه.
‫داره میره تو میدون.
‫آره! باریکلا دختر.
‫با تو نبودم. با اون بودم.
‫اگرچه تو هم، آفرین.
‫به محض اینکه از پله‌ها ‫بری پایین تو ایستگاه،
‫من با بچه‌های توی ماشین جلو میام.
‫ما با یه قطار فاصله پشت سرتیم.
‫همزمان، ‫یه تیم دوم از رو زمین ردیابیت می‌کنه
‫و یه تیم سوم تو آسمونه.
‫اگه اتفاقی برام افتاد،
‫لطفاً به پدر و مادرم بگید ‫متأسفم و دوستشون دارم، باشه؟
‫می‌تونی خودت بهشون بگی ‫وقتی این ماجرا تموم بشه.
‫خواهش می‌کنم.
‫تیم یک، برید به محدوده.
‫- چرا اینقدر طول کشید؟ ‫- طول نکشید.
‫دارم از «برخورددهنده‌ی هوی» خودم استفاده می‌کنم ‫تا سریع‌تر از هر آدم زنده‌ای
‫تو سیستم شما نفوذ کنم.
‫- تو نمی‌تونی این کار رو بکنی؟ ‫- این الاغ؟
‫اون حتی نتونست لپتاپ من رو باز کنه.
‫یه تریلیون احتمال برای رمز ‫و یه ورود اشتباه کل درایو رو پاک می‌کنه.
‫البته که تو دارک‌نت بک‌آپ گرفتم، ‫ولی هیچ‌کس هیچوقت پیداش نمی‌کنه.
‫ما هم دلمون برات تنگ شده بود، «رادی».
‫اون باید به سیستم ما دسترسی پیدا کنه ‫با همون مراحلی که قبلاً رفت
‫با همون دستگاه.
‫بعد ما کد رو وارد می‌کنیم.
‫و همون کاری رو می‌کنه که قبلاً کرد؟
‫جز اینکه این دفعه، می‌تونیم سرعتش رو کم کنیم، ‫ببینیم چیه، کجا میره.
‫ولی در واقع جایی نمیره؟
‫نه، می‌تونیم بفرستیمش تو یه حلقه‌ی بسته، ‫بذاریم به در و دیوار بخوره.
‫خیلی باحاله.
‫اون‌وقت بهمون، می‌دونی، ‫اطلاعات حیاتی میده.
‫«هو» یه قاتل زنجیره‌ایه.
‫اون یه استیک تی-بُنه؟
‫- این رو از یه غذا با اون نگه داشته؟ ‫- اون همه‌چیز رو نگه داشته.
‫اون حتی از چیزی که تصور می‌کردیم هم ‫چندش‌آورتره.
‫این براش راحت نیست.
‫برای آدم‌های دور و برش راحت نیست.
‫اون مچ‌بندها و کارت‌های ورود ‫از محل کارش رو نگه داشته.
‫انگار از تو سطل آشغال درشون آورده.
‫گفتی چی کار می‌کرد؟
‫برگزاری مراسم، مگه نه؟
‫دختر خوشگلی که فینگرفود پخش می‌کنه.
‫این یکی دیگه آخرشه.
‫چای کیسه‌ای با تاریخ روش.
‫این مال شهرداریه.
‫اینم همینطور.
‫اون تو چندین مراسم اونجا بوده.
‫و یه نمایشگاه اسلحه.
‫چی، فکر می‌کنی ‫اون حمله‌ی «جفری» رو شناسایی کرده،
‫اسلحه‌ها رو کش رفته؟
‫باغ وحش رو هم رفته؟
‫با «هو».
‫و یه مراسم برای «اسو».
‫اون به همه‌ی عناصر ‫استراتژی بی‌ثبات‌سازی وصله.
‫ولی «پارک» گرفتش، مگه نه؟
‫یالا، تارا.
‫می‌دونم که می‌تونی انجامش بدی.
‫آره، داره انجامش میده.
‫- قربان؟ ‫- بله؟
‫ما اون رو تو دوربین مداربسته ‫بین پله‌ها و سالن اصلی از دست می‌دیم،
‫ولی روی ردیاب می‌بینیمش.
‫خیلی‌خب.
‫آره.
‫به «فلایت» بگو بره سر موقعیتش.
‫برید سمت ورودی ایستگاه.
‫خب. کد داره اجرا می‌شه.
‫ببین. اون یه فایل رو کپی کرده.
‫چه فایلی؟
‫فایلِ کی.
‫مال «ویلن» بوده.
‫چرا فایل «ویلن» رو کپی کردن؟
‫♪ خب، هیچکس درمورد اون بهم چیزی نگفته بود ♪
‫♪ درمورد دروغ‌ گفتن‌هاش ♪
‫♪ خب، هیچکس درمورد اون بهم چیزی نگفته بود ♪
‫♪ که اشک چند نفر رو در آورده ♪
‫♪ خب دیگه واسه معذرت‌خواهی کردن دیره ♪
‫♪ من از کجا بدونم؟ ♪
‫♪ چرا باید واسه‌م مهم باشه؟ ♪
‫♪ لطفاً واسه پیدا کردنش ‫خودت رو به زحمت ننداز ♪
‫♪ اونجا نیست ♪
‫چرا وایستاده؟
‫- تأخیر تو ردیابه؟ ‫- به نظر نمیاد.
‫- «فلایت» رو بفرستم پایین؟ ‫- نه، هنوز نه.
‫شاید زودتر جلوش رو گرفتن. ‫نمی‌خوایم بترسونیمشون.
‫لعنتی.
‫آره، این کلمه قراره تو ‫گزارش عملکردت زیاد دیده بشه.
‫کد داره یه کار دیگه می‌کنه.
‫- کاری که قبلاً نکرده بود؟ ‫- قبلاً تشخیصش ندادیم.
‫اومد تو و رفت بیرون و رد پاش رو پاک کرد. ‫حالا نمی‌تونه بره بیرون.
‫لعنتی.
‫چرا سر جامون موندیم؟
‫- داریم از دستش می‌دیم. ‫- اون وایستاده.
‫دوربین مداربسته سالن اصلی رو چک کنید، ‫حتماً رد شده.
‫هیچ اثری ازش اونجا نیست.
‫ردیاب هنوز پای پله‌هاست.
‫همین الان «فلایت» رو بفرست پایین.
‫«فلایت»، برو.
‫♪ هیچکس درمورد اون بهم چیزی نگفته بود ♪
‫♪ با این که همه‌شون می‌دونستن ♪
‫♪ خب دیگه واسه معذرت‌خواهی کردن دیره ♪
‫♪ من از کجا بدونم؟ ‫چرا باید واسه‌م مهم باشه؟ ♪
‫لعنتی.
‫♪ لطفاً واسه پیدا کردنش ‫خودت رو به زحمت ننداز ♪
‫کُتش رو انداخته. ‫تکرار می‌کنم: کُتش رو انداخته.
‫نمی‌فهمم.
‫چرا باید کُتش رو بندازه؟
‫لعنتی.
‫نباید تو تله می‌نداختیمش.
‫نه. نه، نباید این کار رو می‌کردید.
‫چرا اینجوری می‌شه؟ چی...
‫می‌شه...
‫می‌شه یکی بهم بگه ‫چه خبره اینجا؟
‫نمی‌دونم، قربان.
‫سیستم ما کاملاً از کار افتاده.
‫دشمنت رو کور کن.
‫لعنت به این شانس.
‫موفقیت‌آمیز بود؟
‫«میز اول» کور شد.
‫بقیه‌ی «پارک» کور شدن.
‫حالا بریم سراغ قدم نهایی.