.
‫از دوربین هوایی‌مون داریم می‌بینیم که
‫یه ترافیک بی‌سابقه‌ای ‫کل پایتخت رو فلج کرده.
‫به گفته‌ی شاهدان عینی، ‫چندین ماشین از حرکت ایستادن،
‫و موتورهاشون آتیش گرفته.
‫چند مصدوم گزارش شده ‫ولی هنوز تلفات جانی نداشتیم.
‫مناطق اطراف این ماشین‌ها ‫دچار گره‌ی ترافیکی شدیدی شدن
‫که کار امدادرسانی ‫نیروهای اورژانس رو مختل کرده.
‫هنوز خبری از علت این ماجرا نیست.
‫«هو» رو ببرید به سلول بازجویی شماره هشت.
‫- مکعب وحشت؟ ‫- آره.
‫من حقوقم رو می‌دونم. ‫باید با وکیل پدرم حرف بزنم.
‫هیچ تماس تلفنی‌ای در کار نیست.
‫اگر هم بود، ‫بهتر بود به خشک‌شویی زنگ می‌زدی
‫و دندون‌پزشکت.
‫چرا باید اخبار ماشین‌های آتیش‌گرفته رو ‫از تلویزیون بشنوم؟
‫عذر می‌خوام، قربان.
‫منتظر بودیم تا مطمئن بشیم ‫دقیقاً چی شده.
‫- و حالا مطمئن شدید؟ ‫- خب، احتمال تروریستی بودنش رو رد کردیم.
‫ماشین‌ها بمب‌گذاری نشده بودن.
‫به نظر میاد یه ماده شیمیایی تو سوخت باعث شده ‫موتورها قفل کنن و بیش از حد داغ بشن.
‫شرکت‌های سوخت چی می‌گن؟
‫قبول نمی‌کنن. ادعای خرابکاری دارن.
‫میز اول داره بررسی می‌کنه که چطور ‫و کجا ممکنه این اتفاق افتاده باشه.
‫واقعاً؟
‫من نمی‌فهمم...
‫چرا هنوز این همه ماشین ‫در حال سوختن تو خیابون‌ها هستن؟
‫پلیس نمی‌تونه جابه‌جاشون کنه ‫تا وقتی که آتیش خاموش بشه
‫و آتش‌نشانی هم نمی‌تونه ‫برسه اونجا تا وقتی ترافیک باز بشه.
‫آره، ولی خب...
‫ببخشید. معذرت می‌خوام.
‫ویلن.
‫موقع پیاده‌روی‌تون هم رو دیدیم.
‫نظر رسمی‌تون در مورد داستانی که
‫قراره برای ستون «دودی گیمبال» ‫منتشر کنیم چیه؟
‫شما نباید این شماره تلفن رو داشته باشید. ‫چطور جرأت می‌کنید؟
‫این کار عواقب داره، ‫بهتون قول میدم.
‫عواقبش گردن خود شماست.
‫اگه اینقدر مشغول دنبال این و اون بودن، نبودید
‫شاید الان تیراندازی و ‫ترافیک قفل شده نداشتیم.
‫این وضعیت ترافیک مهار شده؟
‫آره، حدود ده دقیقه پیش.
‫نزدیک بود دستور بدم ‫کل پمپ بنزین‌های لندن رو ببندن.
‫- جایگاه سوخت. ‫- جایگاه... جایگاه سوخت.
‫خوشبختانه فهمیدیم ‫که تمام جایگاه‌های آسیب‌دیده
‫از یه تانکر مشخص سوخت گرفته بودن.
‫پس، ترافیک باید تا ‫آخر روز به حالت عادی برگرده.
‫حصار انبار بریده شده بود،
‫پس فرض می‌کنیم که ‫دستکاری همون‌جا اتفاق افتاده.
‫احتمالاً توسط معترضان محیط زیست.
‫شهردار لندن، ظفر جعفری، ‫بیانیه‌ای صادر کرده و خواستار آرامش شده
‫در پی چیزی که منابع می‌گن ‫نتیجه‌ی دستکاری در سوخته.
‫در حالی که نیروهای اورژانس ‫تمام تلاش‌شون رو می‌کنن
‫تا خیابون‌ها رو باز کنن، ‫از مردم می‌خوام که ماشین‌هاشون رو...
‫اون‌ها رو اون پایین نگاه کن، ‫دیوونه‌شون کردیم.
‫و چیزی که در راهه ‫حتی دیوونه‌ترشون می‌کنه.
‫چند نفر رو می‌کشه؟
‫همه‌شون رو. یه قتل عام می‌شه.
[اسب‌های آرام]
‫ترافیک شدید عمدتاً ‫اطراف اون ماشین‌هاست،
‫یعنی ماسوِل هیل، اِلفنت اند کسل، ‫مایل اِند، و مرکز شهر.
‫تلفات جانی نداشته. هرچند، ‫یه بازنشسته تو مراقبت‌های ویژه‌ست.
‫ببخشید، چرا به واحد خنثی‌سازی بمب ‫دستور عقب‌نشینی دادن؟
‫خب، بد نبود این رو می‌دونستیم.
‫پس چرا موتورها منفجر شدن؟
‫خب، وقتی آتیش خاموش شد، ‫تیم جنایی رو بفرستید تو.
‫اون‌ها باید بتونن بهمون بگن ‫ماده شیمیایی چی بوده
‫- و از کجا اومده. ‫- نقشه چیه؟
‫اینکه اینجا گیر افتادم کمکی نمی‌کنه.
‫همون همیشگی.
‫یعنی، هیچ کاری نکنیم؟
‫- آره. ‫- فقط می‌خواستم بدونم.
‫تاورنر می‌خواد تو قرنطینه باشن ‫تا وقتی که از «هو» حرف بکشه.
‫اگه تصاویر دوربین‌های مداربسته پیدا شدن خبرم کن
‫شرلی دندر کجاست؟
‫من بودم دستشویی طبقه پایین رو چک می‌کردم.
‫یا داره یه چیزی می‌کشه بالا ‫یا یه چیزی به صورتش می‌ماله.
‫گوشی‌ها.
‫یه‌کم پول به شرلی دادم ‫تا برای همه‌مون صبحونه بگیره.
‫متأسفانه برای تو نه.
‫قبل از اینکه تو برسی این کار رو کردم.
‫هی. کجا میری؟
‫خب... حرف صبحونه شد ‫یه‌کم گشنه‌ام شد.
‫طبقه پایین کیک تازه و چیپس هست.
‫بشین. به نظر میاد ‫صبحونه‌ات داره میاد.
‫ریور؟
‫چی؟ صدات رو نمی‌شنوم.
‫- لعنتی. ‫- هی! حواست باشه کجا میری!
‫زود باش، بازی در نیار.
‫و گوشیت رو بده به من.
‫کو، قرنطینه‌ست. گوشیت رو بده بهش.
‫بده بیاد. ‫هیچ ارتباطی نداریم، اینجا قرنطینه‌ست.
‫- این یه پادکسته. ‫- برام مهم نیست.
‫زود باش، گوشیت رو بده بهش، ‫وگرنه میره اون دو تا...
‫سگِ تو دفتر رادی رو صدا می‌کنه.
‫ببخشید؟
‫هیچی نمی‌شنوم، لعنتی. ‫یه ثانیه دیگه می‌بینمت.
‫چرا اینقدر کمک می‌کنی؟
‫من فقط... بعضی‌ وقت‌ها اون ‫زیاد جواب نمیده،
‫ولی نمی‌دونم چرا خودم رو به زحمت میندازم. ادامه بده
‫فرض می‌کنم با پرونده ‫«خانه‌ی لجنزار» آشنایی؟
‫خب، پس می‌دونی که ‫بعضی از ما مشکلات خاصی داریم.
‫برو سر اصل مطلب.
‫خب، فقط اینکه گوش دادن به موسیقی...
‫پادکست.
‫گوش دادن به موسیقی یا پادکست ‫باعث آروم شدن آقای «کو» می‌شه.
‫اگه به چیزی گوش نده ‫چی می‌شه؟
‫مطمئن نیستم. ‫تا حالا جلوش رو نگرفتیم.
‫باشه، به اون موسیقی لعنتی گوش بده. هر چی.
‫پادکسته.
‫هیچ زندونی ساخته نشده که بتونه من رو نگه داره
‫تنها زندونی که ازش می‌ترسم ‫زندان ذهنه.
‫که سال‌ها پیش از اون هم فرار کردم.
‫من اسطوره‌ای، ‫تاریخی و آینده‌نگرم.
‫رادی هو فقط آخرین تجلی ‫قدرتمندترین انرژی منه.
‫من نه به وجود میام
‫و نه از بین میرم.
‫سِر آیزاک نیوتن، عوضی‌ها.
‫تنها فرق بین من و اون اینه ‫که من به هیچ قانونی اعتقاد ندارم.
‫من خودِ قانونم.
‫چند وقته داره این کار رو می‌کنه؟
‫حدود 20 دقیقه بدون وقفه.
‫علتش چیه؟
‫به خاطر کمبود شیر مادره ‫یا زیادی شیر خوردن؟
‫هی، بی‌خیال.
‫مطمئنم حیوانات جنگلی ‫که پیداش کردن، نهایت تلاش‌شون رو کردن.
‫اسکندر کبیر. چنگیزخان...
‫اینجا چه خبره؟
‫چرا این آدم‌ها رو ‫از مرکز عملیات بیرون کشیدی؟
‫عذر می‌خوام، قربان.
‫واکنش ایشون به این اتاق غیرعادی بوده.
‫وای.
‫- خوش اومدی، کلاریس. ‫- نه، رادی.
‫می‌ذارم پنج دقیقه اینجا ‫آروم بشینی
‫و در مورد این اتاق فکر کنی
‫و همه کارهایی که می‌تونم ‫تو این اتاق سرت بیارم، اگه کمکم نکنی.
‫باشه؟ زود می‌بینمت.
‫و تو کی هستی؟
‫اول خودت بگو.
‫جا برای یه نفر دیگه هست؟
‫به من دست نزن، لعنتی.
‫لعنت بهش.
‫چی، همینجوری اومدی تو ‫و تسلیم شدی؟
‫چرا بهم هشدار ندادی ‫که اینجا پر از این عوضی‌هاست؟
‫دادم، بهت زنگ زدم.
‫کل لندن داره منفجر می‌شه.
‫صدات رو نشنیدم.
‫خیلی‌خب، منم نشنیدم ‫که تو صدام رو نمی‌شنوی، خب؟
‫محض رضای خدا، شرلی. ‫با پول من نوشیدنی خریدی؟
‫آره، ببین، فکرم این بود که اینجوری ‫برای بقیه‌مون بیشتر می‌مونه.
‫خب، نمی‌شه به منطقش ایراد گرفت.
‫واقعاً می‌خوای روز رو ‫با نوشیدنی شروع کنی؟
‫برای نوشیدنی سنگین یه‌کم زوده، ‫ولی هر جور راحتی.
‫دارم بهت می‌گم، ‫اون بیرون یه خبرایی‌ـه.
‫ترافیک کامل قفله.
‫فلایت در جریانه. ‫شاید لطف کنه و به ما هم بگه.
‫تو چند تا پمپ بنزین ‫حادثه پیش اومده.
‫سه تا.
‫چه جور حادثه‌ای؟
‫کارهای پارک‌ـه.
‫و مراقبت از ما؟ ‫اون هم کارهای پارک‌ـه؟
‫این کار یه‌کم در شأن شما نیست.
‫شماره سه.
‫کو، چی داری می‌گی؟
‫تو اون لیست.
‫که بهش اشاره کردم.
‫قبلاً.
‫استراتژی بی‌ثبات‌سازی.
‫سعی داشتم بهش اشاره کنم ‫به جای اینکه مطرحش کنم
‫جلوی این مهمون ناخونده.
‫آره، خب، دلیل اصلی ‫برای مطرح نکردنش جلوی همه
‫خجالت محض از دیوانگی ‫احمقانه‌ی این نظریه‌ست.
‫شماره سه، مختل کردن حمل و نقله.
‫اون فکر می‌کنه نیروهای شرور دارن سعی می‌کنن ‫کشور رو به هم بریزن.
‫آره، ولی مزخرفه.
‫اصلاً منطقی نیست.
‫یعنی، چرا باید سعی کنی ترافیک لندن رو ‫مختل کنی وقتی همین الانش هم همیشه داغونه؟
‫دوباره رفت تو خودش.
‫خب، این الگو به اندازه کافی ‫برای یه استراتژی بی‌ثبات‌سازی هست؟
‫نیست. ‫چرا یکی سعی کرد رادی رو بکشه؟
‫باید نگران این باشیم.
‫و چرا سعی کردن ‫با همون اسلحه‌ای بکشنش
‫که قاتل «ابوتسفیلد» باهاش اعدام شد؟
‫چی؟ صبر کن، تو از کجا این رو می‌دونی؟
‫تاورنر.
‫و چرا تازه الان داری این رو به ما می‌گی؟
‫چون داشتم فکر می‌کردم.
‫اعدام؟ من فکر می‌کردم ‫قاتل ابوتسفیلد خودکشی کرده؟
‫تاورنر از کلمه «اعدام» استفاده کرد.
‫و فلایت هم حرف من رو تصحیح نمی‌کنه.
‫ببخشید؟
‫نمی‌تونید یه‌کم پول خرد بهم بدید؟ ‫می‌خوام برم یه مسافرخونه.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫روز بدی داشتی؟
‫هر روز بده، رفیق.
‫هیچ‌کس پول نداره.
‫آره.
‫دوران سختیه برای همه، ها؟
‫یعنی نه سکه دارن نه اسکناس.
‫پول همه‌چی رو با گوشی‌هاشون میدن.
‫هی.
‫من یه‌کم پول برات دارم.
‫و یه چیزی که فکر کنم ‫بیشتر از پول می‌خوای.
‫به این زودی نه، داداش.
‫اول باید یه چیزی رو برسونی.
‫بابت اون معذرت می‌خوام.
‫بابت چی؟
‫اوه، خدای من.
‫لعنتی.
‫لعنت به من. این بده.
‫واقعاً فکر می‌کنم باید بری دکتر.
‫فکر کنم ازت سرطان ریه گرفتم.
‫همه‌ش از خودت بود؟
‫آره، تقریباً.
‫نمی‌گم از صداش خوشم میاد،
‫ولی یه جورایی مثل ‫سیستم هشدار اولیه عمل می‌کنه.
‫نه، تو اتاق بمون! تو اتاق بمون.
‫- لعنت بهش. ‫- می‌دونم داری چی کار می‌کنی، لمب.
‫دارم گاز اضافی رو خارج می‌کنم.
‫یعنی، طبیعی‌ترین چیز ‫تو دنیاست.
‫کاملاً غیرطبیعیه.
‫انگار یه قبرستون ‫تو روده‌هاته.
‫لعنت به من. این بده.
‫ترکیب بوی خوبی نیست. ‫گندکاریه.
‫آره، شاید بهتر باشه ‫اون رو نگه داری. فکر کنم به یه رگه جدید رسیدم.
‫لعنت به من، یه نقشه‌ای داری.
‫من تا گردن تو رفلاکس اسید غرق شدم، ‫همینم که هستم.
‫به نظرم وقت دستشویی‌ـه.
‫نه، نه. اون تو نه. ‫نمی‌خوام بشنومش.
‫آره، منم نمی‌خوام نفسش بکشم.
‫پس اجازه دارم از ‫خلوتگاه طبقه پایین استفاده کنم؟
‫خواهش می‌کنم بذار بره. گندش عالم رو برداشته
‫اگه مراقب نباشیم، ‫همین‌جا این بچه به دنیا میاد.
‫- زود باشید، یکی چند تا حوله بیاره. ‫- باشه، آره برو.
‫همیشه اینجوریه؟
‫نمی‌دونم. ‫من معمولاً آخر هفته‌ها کار نمی‌کنم.
‫می‌دونی، خیلی ضایع‌ست که ‫پلیس سابق هستی.
‫باهاش مشکلی داری؟
‫راستش من از پلیس‌ها خوشم میاد.
‫آره، تکلیف آدم با این کثافت‌ها روشنه.
‫آره، کاملاً بی‌اخلاقن.
‫آره، یه پولی کف دستشون بذاری، ‫بهت یه جسد نشون میدن.
‫اگه مراقب نباشی، ‫همین الان یکیش رو نشونت میدم.
‫آره، ولی این فایده نداره، داره؟
‫چون اگه من مُرده بودم، تو نمی‌تونستی ‫جسد خودم رو بهم نشون بدی.
‫آره، این کل‌کل کردن‌ها ‫سخت‌تر از چیزی‌ـه که به نظر میاد.
‫تو دستشویی که دیگه احیاناً نمی‌خوای بیای؟
‫راحت باش.
‫اگه دنبال اسلحه تو سیفون می‌گردی،
‫- کار اون رو قبلاً ساختم. ‫- لعنتی.
‫سیفون اولین جایی‌ـه که می‌گردم.
‫راستش این رو تو اداره‌ی پلیس یاد گرفتم.
‫سلام، مارتین. خوب به نظر میای.
‫ممنون که سر زدی.
‫دلیلی داره که ‫تو دفترت نیستیم؟
‫روز قشنگیه. منظره‌ی قشنگیه.
‫و می‌خواستم یه نظر حقوقی ‫غیررسمی بگیرم.
‫به عنوان مشاور حقوقی ام‌آی5، ‫من معمولاً کار غیررسمی نمی‌کنم.
‫خب، فرضی.
‫سلام.
‫خداحافظ. ممنونم.
‫بابت اون معذرت می‌خوام.
‫همونطور که می‌گفتم، فرضی. ‫مثل یه بازی سرگرم‌کننده. یه جورایی.
‫فرض کن من... من نیاز داشتم ‫یه ابلاغیه سکوت خبری در مورد کسی صادر بشه...
‫خودم. ولی به صورت شخصی.
‫به نظر میاد باید با ‫وکیل شخصی خودت صحبت کنی.
‫مطمئن نیستم اون قدرت کافی رو داشته باشه.
‫و با توجه به اینکه شما ‫مشاور ارشد حقوقی...
‫سرویس‌های امنیتی هستی، ‫که من مسئولشونم،
‫به نظرم میاد که نیازهای ‫سرویس و خودم...
‫یکی هستن.
‫- این مربوط به امنیته؟ ‫- معلومه که هست، لعنتی...
‫ببین، آروم باش، آروم باش.
‫فرضی.
‫من فقط دارم پیش‌بینی می‌کنم، ‫همین، و...
‫با توجه به اینکه داریم پر و بال ‫گیمبال و زنش رو می‌ریزیم، اون...
‫زنش رو می‌شناسی؟ ‫برای اون روزنامه‌ی زرد کار می‌کنه.
‫خب، اون دشمنی آشکاری با من داره
‫و ممکنه یه سری کارهای ‫نادرستی علیه‌م انجام بشه.
‫کارهای ناخوشایند. دروغ. دروغ‌های رسواکننده.
‫خب، نه رسواکننده. فقط دروغ، ‫و من... می‌دونی...
‫اون چه کوفتی بود؟
‫م... من نمی‌دونم.
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫یه ماشین دیگه منفجر شد؟
‫بازم کار پمپ بنزین‌هاست؟
‫نمی‌دونیم. الان کلی ‫اطلاعات ضد و نقیض وجود داره.
‫خب، این بهونه خوبی نیست، بچه‌ها. ‫ما ام‌آی5 هستیم.
‫همین الان اطلاعات شفاف و ‫درست می‌خوام.
‫کسی نیست؟
‫یکی همین الان این رو پست کرده.
‫خدای بزرگ.
‫عجله کن!
‫- تا الان باید کارت تموم شده باشه. ‫- یه بمب ترکیده.
‫بی‌خیال. اونقدرها هم بد نیست.
‫باغ وحش ریجنتز پارک. دارم میرم اونجا.
‫جانسون رو طبقه بالا گذاشتم مراقبشون باشه
‫تو قرنطینه شدید نگه‌شون دار، بدون ارتباط.
‫و به اون قارچ انسانی ‫اعتماد نکن یا به حرفش گوش نده.
‫منظورش که من نبودم، هان؟
‫اون تو داشتی چی کار می‌کردی؟
‫هشدار اشتباه بود.
‫بدن من دیگه مثل قبل نیست، ‫برای همین بیشتر کارها رو به جاذبه می‌سپارم.
‫فقط اون تو موندی تا من رو منتظر بذاری؟
‫خب، در توالت رو برات باز گذاشتم.
‫اگه لازم داشتی بری.
‫می‌دونم که ما کسی رو شکنجه نمی‌دیم.
‫همه فایل‌های داخلی در موردش رو دیدم.
‫پس چرا این نمایش‌ها رو تموم نمی‌کنی ‫و مستقیم با خود پادشاه روبه‌رو نمی‌شی.
‫رودریک هو.
‫یا باید بگم کلینت ولف؟
‫من اسم‌های مستعار زیادی دارم.
‫کلینت ولف، اژدهاکش، ‫سه‌پایه انسانی، پادشاه حقیقی گاندور.
‫گاهی اوقات، آیس مونرو.
‫ارتباطی با ‫جامعه «اینسل»ها داری؟
‫به طور خاص گروه «نادیده‌ها»؟
‫این روش زیرپوستی تو برای پرسیدن اینه که ‫اوضاع روبه‌راهه یا نه؟
‫صادقانه بگم، ‫من موجود بسیار اجتماعی‌ای هستم.
‫- جداً؟ ‫- آره
‫اسماً رادی، ذاتاً خوش‌گذرون.
‫من دقیقاً نقطه مقابل ‫یه مجرد ناخواسته هستم.
‫بیشتر شبیه یه پسر خوش‌گذرون ناخواسته‌ای.
‫دیگه کافیه.
‫ما گوشیت رو گشتیم.
‫همه چیز رو در مورد ‫رابطه‌ات با تارا می‌دونیم.
‫چرا اون به تو علاقه داشت؟
‫برترین ذهن و برترین بدن تو ام‌آی5.
‫اون می‌دونست تو عضو ام‌آی5 هستی؟
‫آره.
‫اجازه داری به همسرت بگی.
‫و اون بیشتر از یه همسره، ‫یه همزاد روحه.
‫دیشب یکی سعی کرد تو رو بکشه.
‫این نگرانت می‌کنه؟
‫کشتن کلمه خیلی سنگینی‌ـه.
‫همچنین توصیف کاملاً دقیقی ‫از اتفاقیه که افتاد.
‫از اون اسلحه قبلاً برای ‫اعدام قاتل «ابوتسفیلد» استفاده شده بود.
‫باشه. تصادف. اتفاق.
‫فیلم «ماگنولیا» رو دیدی؟ آره؟
‫آره، تام کروز تو اون فیلم می‌ترکونه.
‫- خیلی چیزها بهم یاد داد. ‫- چرا باید کسی بخواد تو رو بکشه؟
‫نامزد سابق حسود؟
‫هیچ خشمی بدتر از ‫خشم نامزد سابق رادی هو نیست، آره؟
‫وقتی یه بار بهترین کیفیت رو دیدی، ‫سخته برگردی به فیک و آشغال.
‫برای بعضی زن‌ها سخته.
‫مثل سرگیجه یا بیماری غواصیه.
‫رادی، تو... تو مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫ما هر دو می‌دونیم تو هیچ نامزد سابقی نداری.
‫نه، تو یه مرد خوش‌گذرون نیستی. ‫تو جیمز باند نیستی.
‫تاریخچه روابط تو شامل...
‫مجموعه‌ای از برخوردهای شدیداً معذب‌کننده ‫و زودتر از موعد تموم شده‌ست
‫که با دوره‌هایی از نیاز شدید
‫و آزار و اذیت مرزی ‫دنبال می‌شه تا وقتی که بلاک بشی.
‫که من رو به این فکر می‌ندازه،
‫همونطور که مطمئنم خودت هم بهش فکر کردی،
‫چی باعث شد تارا متفاوت باشه؟
‫ببخشید، اون عمداً ‫پنگوئن‌ها رو هدف گرفته؟
‫آره، 22 تاشون رو کشته. ‫خوشبختانه، تلفات انسانی نداشته.
‫تو دوربین مداربسته داریمش که ‫داره به سمت باغ وحش میره
‫و چیزی شبیه فلاسک دستشه.
‫اینجا داره وارد باغ وحش می‌شه.
‫شاهدان می‌گن اون رو پرت کرده و فرار کرده.
‫دستگاه باید با آب واکنش نشون داده باشه، ‫یه جور ماشه فشاری.
‫خودشه.
‫باشه، خب، فکر کنم می‌تونیم فرض کنیم ‫که خودش نساختتش.
‫بمب رو از کجا گرفتی؟
‫از یه مرد.
‫نمی‌دونستم قراره اینجوری بشه.
‫گفت چرا می‌خواد این کار رو بکنی؟
‫نه. کی آخه دلش می‌خواد پنگوئن بکشه؟
‫فکر می‌کردی قراره چی کار کنه؟
‫گفت آب رو قرمز می‌کنه. ‫نمادین. نه خون واقعی.
‫در ازاش چیزی بهت داد؟
‫‏50 پوند بهم داد. ‫و گفت قراره بهم یه‌کم مواد بده.
‫- چه شکلی بود؟ ‫- یه مرد بود.
‫این رو گفتی. ‫چیز دیگه‌ای به جز جنسیتش؟
‫سن، نژاد، ملیت؟
‫شاید سی و چند ساله.
‫سفیدپوست. ایتالیایی. اسپانیایی.
‫نمی‌دونم.
‫می‌شه موادم رو بگیرم؟
‫حقمه.
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم باید یه چیزی برای این گیرم بیاد. ‫با یه باله لعنتی خوردم زمین!
‫- برو تو! ‫- باشه.
[مرکز گردهمایی ابوتسفیلد]
‫تو باغ وحش؟ جدی؟
‫این اصلاً منطقی نیست. ‫دیگه چی می‌دونیم؟
‫باشه. ما رو در جریان بذار.
‫اون حتماً می‌خواد یه جور بیانیه صادر کنه.
‫عکس برای اینستاگرام رو گرفتی؟
‫مجبور شدم اون تلفن رو جواب بدم.
‫محض رضای خدا. ‫نمی‌تونم دوباره ازش بخوام تسلی‌ام بده
‫یکی یه بمب انداخته تو ‫استخر پنگوئن‌ها تو باغ وحش ریجنتز پارک.
‫کی... کی آخه این کار رو می‌کنه؟
‫یه معتاد روانی.
‫نمی‌تونی... ‫نمی‌تونی اینجوری حرف بزنی.
‫منظورت کسیه که از مشکلات ‫سوء مصرف مواد رنج می‌بره.
‫مطمئنم «روانی» هم ‫خارج از محدوده.
‫گفت یکی بمب رو بهش داده،
‫ولی هیچ سرنخ درستی نیست ‫که کی بهش داده یا چرا.
‫متأسفم.
‫برای فقدان‌تون متأسفم.
‫لندن برای شما عزاداره.
‫فردا برای مراسم یادبود برمی‌گردم
‫جایی که با هم در مسیر طولانی ‫بهبودی قدم خواهیم گذاشت،
‫و لندن رو دوباره به شکوه سابقش برمی‌گردونیم
‫چه بلایی داره سر این شهر میاد؟ ‫این دیوانگیه. وحشتناکه.
‫یه خبر بد دیگه هم دارم.
‫مناظره امشب ‫دیگه برگزار نمی‌شه.
‫من تسلیم ترور نمی‌شم.
‫به خاطر گیمبال برگزار نمی‌شه. ‫اون کشیده کنار.
‫فکر می‌کنه می‌خوای از ماجرای «ابوتسفیلد» ‫برای گرفتن امتیاز سیاسی استفاده کنی.
‫خوبه، ترسیده و فرار کرده.
‫من رویداد خودم رو برگزار می‌کنم.
‫بدون اون حتی امتیاز بیشتری هم ‫می‌گیرم.
‫امروز صبح یه انفجار جدی ‫تو باغ وحش ریجنتز پارک رخ داد.
‫پلیس متروپولیتن به ما اطلاع داده ‫که دستگاه رو پیدا کردن
‫که داخل محوطه پنگوئن‌ها ‫منفجر شده.
‫یا خدا. بمبی که ترکیده ‫یه عالمه پنگوئن رو کشته.
‫گندش بزنن.
‫لعنتی.
‫عجب دیوونگی‌ای.
‫پنگوئن‌ها. ربطی داره؟
‫شماره چهار، تسخیر رسانه‌ها.
‫هی، باید رسانه‌ت رو تسخیر کنم. ‫تو نباید گوشی داشته باشی.
‫نه، اون مجوز ویژه داره.
‫باید به حرفش گوش بدیم.
‫اونجوری نگاهم نکن.
‫لعنتی. داره اتفاق میفته. ‫واقعاً داره اتفاق میفته.
‫ببخشید. چطور با پنگوئن‌ها ‫رسانه‌ها رو تسخیر می‌کنی؟
‫تا چند روز آینده کل اخبار ‫همین می‌شه.
‫مردم عاشق پنگوئن‌ها هستن.
‫یعنی، ببینید خود شماها ‫چطور چشم‌هاتون پر از اشک شد.
‫این ماجرای ابوتسفیلد رو ‫کلاً از تیتر اخبار خارج می‌کنه.
‫پس، حرف «کو» رو باور می‌کنی؟
‫خب سه مورد از لیست ‫بی‌ثبات‌سازی رو می‌تونم...
‫آره، می‌تونم به حساب تصادف بذارم،
‫ولی چهارمی یعنی واقعیه.
‫باشه. خب، چی... چی بعدیه؟
‫پنج.
‫آره، بلدم بشمرم.
‫شماره پنج چیه؟
‫ترور یک رهبر عوام‌گرا.
‫مناظره‌ی شهرداری امشبه.
‫خب، گیمبال... گیمبال یه عوام‌گراست. ‫چیه، می‌خوان گیمبال رو بکشن؟
‫وِلز، ‫باید فوراً با پارک حرف بزنم.
‫شما اجازه ندارید با کسی حرف بزنید.
‫شما تو قرنطینه هستید، یادتونه؟ ‫این دستور از طرف پارک اومده.
‫باشه، پس بذار به فلایت زنگ بزنم.
‫اون بهم گفت نذارم با کسی ارتباط برقرار کنی ‫و بهت اعتماد نکنم.
‫مطمئنم خودت هم اونجا بودی ‫وقتی این رو گفت
‫پس چرا باید بخواد ازت تلفن داشته باشه؟
‫خب، پس لعنت بهش. تو بهش زنگ بزن.
‫من رو با کسی اشتباه گرفتی که ‫دستور می‌گیره به جای اینکه دستور بده.
‫- باشه، پس یه پیام بهش برسون. ‫- چه پیامی؟
‫یکی قراره سعی کنه ‫دنیس گیمبال رو بکشه.
‫یه بیانیه همیشگی.
‫هو. ابوتسفیلد. ‫اون... اون اختلال ترافیک.
‫حالا هم این بمب لعنتی تو باغ وحش.
‫این‌ها... این‌ها همه‌شون بخشی از ‫یه استراتژی بی‌ثبات‌سازی هستن.
‫مورد بعدی تو لیست، ‫ترور یه رهبر عوام‌گراست.
‫پس الان ما تو وضعیت هشدار ‫لعنتی و مزخرف و آماده‌باشیم،
‫و پارک حتی روحش هم خبر نداره.
‫من تو رو ضایع می‌کنم، پس تو هم من رو ضایع می‌کنی
‫دنبال همین هستی اینجا؟
‫لعنتی. اول از همه ‫تو من رو ضایع نکردی.
‫من اسلحه‌ت رو ضبط کردم. این تحقیرآمیزه.
‫پس، سعی می‌کنی من رو ‫یه عوضی جلوه بدی.
‫ولز. ولز، فقط پیام رو برسون.
‫جدی می‌گم، اگه مهم نبود حتی از ‫صندلیش بلند نمی‌شد.
‫من اونقدر پیر هستم که یادم بیاد ‫تو فکر می‌کردی نظریه کو دیوانگی محضه.
‫درسته.
‫آره، ولی هر چی تو می‌گی ‫شبیه دیوانگیه.
‫دیوانگی محضه.
‫بشین، پیرمرد.
‫اهل کجاست؟
‫فرانسه.
‫فرانسه؟
‫مطمئنی؟
‫نه.
‫ازش پرسیدم اهل کجاست
‫و اون گفت، «جاهای زیادی.»
‫که به نظرم خیلی باحال اومد.
‫شاید خودمم از این جمله استفاده کنم.
‫چرا به همکارهات در موردش نگفتی؟
‫رابطه قبلیم بد تموم شد. ‫نمی‌خواستم این یکی رو چشم بزنم.
‫خب، رابطه قبلی تو ‫با یه ربات بود، رادی.
‫فکر می‌کنیم داشت ازت اطلاعات جمع می‌کرد، ‫نقاط ضعفت رو شناسایی می‌کرد،
‫- تا بتونن تو رو بازی بدن. ‫- باشه، آره.
‫این‌ها همه‌ش خیلی شبیه ‫تئوری توطئه به نظر میاد، آره.
‫پس می‌شه فقط بری بیرون ‫و تارا رو پای تلفن بیاری،
‫- تا بتونیم همه‌چیز رو حل کنیم؟ ‫- گوشیش خاموشه.
‫و تو آدرسی که بهت داده نیست.
‫آدرسی که به شرکت ‫برگزاری رویدادها که براش کار می‌کرد هم داده.
‫در واقع، ما حتی نمی‌دونیم ‫تارا اسم واقعیشه یا نه.
‫چرا باید بهم اسم دروغی بده؟
‫اون یه پرستوی جاسوس بود.
‫بهت دروغ گفت، بازیت داد.
‫داره سعی می‌کنه یه چیزی ‫ازت بکشه بیرون.
‫یه چیزی در مورد ابوتسفیلد.
‫هیچی گیرش نیومد.
‫برای همینه که سعی کردن من رو بکشن.
‫ببین، این وقتی اتفاق میفته ‫که یه پرستوی جاسوس
‫خودش طعم پرواز رو می‌چشه، ‫می‌دونی؟
‫اوضاع قاطی پاتی می‌شه. آره، من... ‫من قبلاً این رو دیدم.
‫فکر کنم تو یه فیلم سیندی کرافورد بود. ‫اون فقط چند تا از اون‌ها رو...
‫رادی، داری با واقعیت می‌جنگی.
‫نه، ببین. این قانون شماره یکه: ‫هیچوقت عاشق هدف نشو.
‫ولی میوه ممنوعه همیشه شیرین‌تره.
‫این یه رابطه واقعی شد.
‫اون... اون علیه مافوق‌هاش شد، ‫همه‌چیز رو به خطر انداخت.
‫یعنی، برای همینه که سعی کردن ‫جون من رو بگیرن، تا اون و همه رو مجازات کنن.
‫ولی عمدتاً اون رو.
‫ممکنه تعداد افراد برای گردهمایی کم باشه.
‫چی؟ چون گیمبال نمیاد؟
‫یعنی می‌گی ‫جذابیت اون از من بیشتره؟
‫نه. چون ترافیک هنوز داره باز می‌شه
‫و بمب تو باغ وحش ‫مردم رو نگران کرده.
‫بعضی‌ها تو خونه می‌مونن.
‫خب، نمی‌تونن، باشه؟
‫من یه سالن پر می‌خوام. ‫نمی‌تونم با یه سالن خالی حرف بزنم.
‫بابا.
‫عرفان.
‫هی، دوباره موهات رو عوض کردی.
‫آره، می‌خواستم متمایزتر باشه.
‫دست‌هات رو سرت.
‫- چه خبره؟ ‫- هی، هی. پسرم رو ول کنید.
‫داریم به خاطر ورود غیرقانونی به انبار
‫و خرابکاری تو منابع سوخت دستگیرش می‌کنیم.
‫این کاملاً مزخرفه. ‫چه مدرکی دارید؟
‫اون همین الان اعتراف کرد.
‫عرفان. چی کار کردی؟
‫برخلاف تو من به وجدانم گوش کردم.
‫نه، این کار رو کردی تا آبروی من رو ببری.
‫نه، تو آبروی من رو می‌بری.
‫باشه؟ داری برای نسل من ‫چی کار می‌کنی؟
‫ببین، بهت گفتم ما فقط می‌تونیم ‫تو این مسائل قدم به قدم پیش بریم.
‫نه، تو فقط حرفی و هیچ عملی نداری، بابا.
‫باشه، وقتی نمونده.
‫سیاره داره از بحران پلاستیک می‌میره!
‫آخرین چیزی که نیاز داریم ‫یه سیاستمدار پلاستیکی دیگه‌ست!
‫- تو نباید اینجا باشی. ‫- سیاستمدار پلاستیکی!
‫سیاستمدار پلاستیکی!
‫برلین نهایت قرنطینه بود.
‫بهش می‌گفتن باغ وحش جاسوس‌ها.
‫هیچ‌کس هیچوقت فرار نکرد.
‫من پرستار یه مشت خرابکار بودم.
‫خیلی شبیه الان. خیلی شبیه تو، دوون.
‫جز اینکه من یه‌کم جذابیت و کاریزما داشتم.
‫یه‌کم جاذبه‌ی خام.
‫گم‌شو بابا.
‫اشتازی‌ها جنس‌شون اصل بود.
‫آره، هیولاهای لعنتی.
‫عاشق شکنجه دادن آدم‌ها بودن، بهش افتخار می‌کردن
‫هیچ قانونی نداشتن.
‫نه وجدان. نه ترحم.
‫آره، یکی از مُهره‌های من رو گرفتن.
‫آوردنش تو.
‫صادقانه بگم، من...
‫فکر کنم ترجیح می‌دادم به صلیب کشیده بشم ‫تا اینکه چیزی که اون کشید رو تحمل کنم.
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫- نه، پیداش کردم. ‫- نه.
‫- زود باش. ‫- نه.
‫استندیش، دارم می‌میرم. ‫فقط یکیه.
‫نه.
‫- هی، اون رو می‌خوای؟ آره. ‫- آره.
‫خودت می‌تونستی به اشتازی ‫ملحق بشی، می‌دونی؟
‫آره، کاملاً بهشون می‌خوردی.
‫بدون هیچ رحمی.
‫ولی خلاق بودن.
‫می‌تونستن هر چیزی رو به سلاح تبدیل کنن.
‫بودجه بلوک شرق به ‫فندک‌های اتمی نمی‌رسید، پس خودشون می‌ساختن.
‫یه قوطی اسپری برمی‌داشتن
‫و یه فندک...
‫و تمام پوست ‫کف پاهاش رو سوزوندن،
‫و بعد مجبورش کردن روزها سرپا بایسته.
‫مجبورش می‌کردن تو یه بطری ادرار کنه.
‫بعد، می‌ریختنش تو دهنش،
‫و اگه قورتش نمی‌داد، ‫با همون بطری می‌زدن تو سرش.
‫خب، سه روز از این ماجرا گذشت،
‫اون در آستانه‌ی مرگ بود،
‫و اشتازی می‌تونست ببینه که... ‫بدنش قبل از اراده‌اش تسلیم می‌شه.
‫با کمال میل می‌کشتنش،
‫ولی اون وقت به چیزی که می‌خواستن نمی‌رسیدن، ‫که یه اسم بود.
‫که تو کله‌ی داغون اون بدبخت ‫ذخیره شده بود.
‫پس، تنها نقطه ضعفش رو پیدا کردن.
‫با یه زن آشنا شده بود، یه زن محلی.
‫باهم مخفیانه ازدواج کرده بودن.
‫شاید عشق نبود، ولی ‫نزدیک‌ترین چیزی که یه جاسوس می‌تونه بهش برسه.
‫زندگی خیلی تنهات می‌کنه، دوون.
‫بعضی‌ وقت‌ها فقط،
‫می‌دونی، ‫فقط به هر جرقه‌ای از کمال چنگ می‌زنی.
‫پس، نمی‌تونستم سرزنشش کنم.
‫آره، تو یه خونه امن ‫با هم زندگی می‌کردن.
‫بی‌احتیاطی کردن.
‫آره. به هر حال، اون‌ها... زنه رو آوردن تو
‫و شکجه‌اش کردن
‫تو همون اتاق کنار اون ‫تا بتونه ببینه.
‫ولی حتی اون موقع هم،
‫وا نداد.
‫اون... اون حاضر نشد چیزی بهشون بده.
‫حتی وقتی تمام پوست اون صورت ‫زیبایی که خیلی دوست داشت رو سوزوندن.
‫حتی وقتی با کپسول آتش‌نشانی ‫تو شکمش زدن.
‫حتی وقتی جیغ می‌کشید.
‫معنیش چیه؟
‫«من باردارم.»
‫لعنتی.
‫التماس‌شون کرد که دیگه اذیتش نکنن.
‫آره، بهشون التماس کرد.
‫ولی باز هم اسم رو بهشون نداد.
‫و فقط وقتی بود که جیغ‌ها قطع شد
‫و زن و بچه، بچه‌شون، مُرده بودن...
‫که اشتازی فهمید...
‫تنها دلیلی که اسم رو ‫بهشون نمی‌داد
‫این بود که اسم لعنتی رو نمی‌دونست.
‫هیچوقت نمی‌دونست.
‫لعنت بهش.
‫و بعد باهاش چی کار کردن؟
‫آزاد بود که بره.
‫همونطور که ما الان هستیم.
‫چی؟
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫لعنتی.
‫گندش بزنن.
‫لعنتی.
‫گوشیم رو بده.
‫لعنت به من.
‫شماها برای یه بارم که شده ‫واقعاً داشتید توجه می‌کردید.
‫هی.
‫خب، ما که با زبون خوش ازتون خواستیم.
‫برو بابا.
‫به خاطر این کارت اخراج می‌شی.
‫ما قبلاً اخراج شدیم.
‫- لعنتی. ‫- زود باشید، پخمه‌ها.
‫خوشم میاد که هنوزم پخمه‌ایم ‫با اینکه همین الان از قرنطینه فرار کردیم.
‫وقتی برگردیم همه باید دوباره ‫اون‌ها رو تایپ کنن.
‫نه.
‫لعنت بهت.
‫خیلی‌خب.
‫همه برید سمت مناظره.
‫مناظره لغو شده. ‫گردهمایی‌های جداگانه برگزار می‌کنن.
‫باشه، تو با کارترایت برو.
‫برید سمت گردهمایی گیمبال. ‫اون هدف واضحه.
‫شما برید سمت گردهمایی جعفری. فقط محض احتیاط
‫هی، می‌شه یکی از اون اسلحه‌ها رو بگیرم؟
‫نه، نمی‌شه. ‫ما بیشتر از تو بهشون نیاز داریم.
‫لمب، اون داستان، زندگی خودت بود؟
‫تو بودی که شکنجه می‌شدی؟
‫احمق نباش، استندیش.
‫من از خودم درآوردمش.
‫خب، پس من با شرلی میرم.
‫کجا میری؟
‫دور از تو.
‫تارا هیچوقت در مورد ‫هیچ جنبه‌ای از کارت ازت پرسید؟
‫ببین، اگه مأمور شده بود ‫چیزی بفهمه،
‫وقتی عاشق «هات راد» شد، ‫همه‌چی از ذهنش رفت بیرون.
‫اگه داری دروغ می‌گی
‫یا حتی اگه یه چیز کوچیک ‫واقعاً از دهنت پریده باشه،
‫برای یه مدت خیلی طولانی ‫زندانی می‌شی
‫تو یه سلول خیلی کثیف‌تر ‫و کوچیک‌تر از این.
‫دارم بهت می‌گم، ‫اون هیچ علاقه‌ای به جاسوس بودن من نداشت.
‫براش هیچ اهمیتی نداشت.
‫حتی وقتی بهش نشون دادم ‫می‌تونم به پایگاه داده‌های ام‌آی5 نفوذ کنم هم عین خیالش نبود.
‫چی کار کردی؟
‫آروم باش. فقط می‌خواستم تحت تأثیر قرارش بدم
‫ببخشید، فقط برای اینکه روشن بشه، تو بهش ‫نشون دادی چطور وارد پایگاه داده‌های ام‌آی5 بشه؟
‫آروم باش، آره؟ اون نمی‌تونست تکرارش کنه.
‫من سریع‌ترین انگشت‌های غرب رو دارم.
‫می‌تونی ازم نقل قول کنی.
‫و هیچوقت تنها موند؟
‫نه. هرگز.
‫خب، جز وقتی که رفتم ‫در رو برای پیتزا باز کنم.
‫حداکثر 20 ثانیه.
‫ولی همونطور که گفتم، عین خیالش نبود.
‫اون من رو به خاطر کسی که هستم دوست داره، نه کاری که می‌کنم
‫الان درست شنیدم؟
‫اون رو با دسترسی به کل ‫پایگاه داده‌های ما تنها گذاشته،
‫و ما هیچ ایده‌ای نداریم کیه، ‫چی می‌خواد، یا چی کار کرده.
‫نامزد «هو» رو پیدا کنید، و به آی‌تی ‫بگید سیستم رو برای نفوذ چک کنه.