.
‫باید بهت هشدار بدم، من مسلحم!
‫فکر کردم دزدی.
‫- ممکن بود بکشمت. ‫- نه، نمی‌تونستی.
‫این چه کوفتیه؟
‫تخت خواب آبیه.
‫باید مثل خوابیدن روی ‫یه قلعه بادی باشه.
‫تو اتاق من سیگار کشیدی؟
‫در حقت لطف کردم. دلت نمی‌خواد ‫بفهمی بوی چی رو از بین برده.
‫تو به نوشیدنی من دست زدی.
‫نه. اون آب گازداره.
‫من این رو نگه داشته بودم.
‫برای یه موفقیت بزرگ؟
‫تا اون موقع دیگه تاریخش می‌گذشت.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫چک می‌کنم ببینم مُردی یا نه.
‫امشب کسی سعی کرد بکشتت ‫یا همچین چیزی؟
‫نه.
‫حیف شد.
‫خوب می‌شد این قضیه ‫یه جوری تموم بشه.
‫متوجه شدی کسی تعقیبت کنه؟
‫نه.
‫خب، یا تو داری بدتر می‌شی ‫یا همکارهات دارن بهتر می‌شن.
‫لعنت به من، عجب معمایی.
‫ببین، چرا من به محافظت احتیاج دارم؟
‫مطمئن نیستم که داشته باشی، ‫ولی می‌دونی، محکم‌کاری و این حرف‌ها.
‫اینکه نزدیک بود زیر گرفته بشی،
‫دوربین مداربسته خراب، دیده‌بان احتمالی، ‫ماشینی که سریع صحنه رو ترک کرده.
‫مشکوکه،
‫ولی هیچ‌کدوم از این‌ها حس ششمم رو ‫قلقلک نمیده...
‫به اندازه شنیدن اینکه یه دختر واقعی ‫حاضره با تو وقت بگذرونه.
‫از کجا در مورد تارا می‌دونی؟
‫استندیش برام پیغام گذاشته.
‫من اهل تئوری توطئه نیستم، ‫ولی یه خبرهایی‌ـه.
‫نمی‌فهمم.
‫باید این جمله رو ‫برات رو تی‌شرت چاپ کنیم.
‫من رو کاناپه می‌خوابم. ‫این تخت یه کابوس لعنتیه.
‫چی؟ وایسا.
‫چرا می‌خوای بخوابی؟ ‫فکر کردم اینجایی که نگهبانی بدی.
‫خدایا، نه. چی باعث شد این فکر رو بکنی؟
‫من اینجام تا مطمئن بشم یکی دیگه نگهبانی میده
‫یه شمشیر و یه کلاه‌خود بهش بده.
‫شبیه یه هابیت کوچولوی شجاع می‌شه.
‫خب. پنجره‌ها رو باز کن.
‫من میرم توالت.
‫لعنتی.
‫شب به‌خیر، خوشگله.
‫من خودِ مرگم!
‫آره. با بهترین‌ها درمیفتی، ‫بعدش حالت گرفته می‌شه. آره.
‫بخواب! بخواب!
‫برو، برو، برو!
‫مطمئناً می‌خواست یکی‌مون رو بکشه.
‫آره.
‫تو رو، احمق بیشعور!
‫تو رو!
[اسب‌های آرام] [فصل پنجم، قسمت دوم]
‫نتونستم بکشمش.
‫دو نفر دیگه هم اونجا بودن.
‫منتظر ما بودن.
‫مهم نیست.
‫الان مجبورن گزارش بدن که ‫اون تحت تهدیده. همین برامون کافیه.
‫اگه آدرس نامزدش رو ‫بهشون بده چی؟
‫اون‌وقت غافلگیر می‌شن.
‫اوه، لعنتی.
‫تو قرارگاه می‌بینمت.
‫نمی‌ریم دنبال شرلی؟
‫مگه قیافه‌ام می‌خوره اهل ‫تعقیب و گریز پیاده باشم؟
‫صورت قاتله پر از سفیدکننده‌ست ‫و چندتا استخونش شکسته.
‫شرلی می‌گیرتش ‫و میارتش.
‫اشتباه هویتی بوده.
‫همونطور که گفتم، هیچ‌کس نمی‌دونه من اینجا زندگی می‌کنم
‫آره، به جز نامزدت.
‫بهت گفتم اون ‫هیچ ربطی به این قضیه نداره.
‫تازگیا کلیدهات رو گم کردی؟
‫آره، و اون پیداشون کرد. ‫این به نظرت نشونه‌ی گناهکاریه؟
‫آره. از روشون کپی کرده.
‫چرا این فکر رو می‌کنی؟
‫چون اون قاتله یه کلید لعنتی داشت.
‫گوشیت رو خاموش کن ‫تا «پارک» نتونه ردت رو بزنه.
‫برو، برو. یالا.
‫متأسفم.
‫شکست خوردم.
‫بهت گفتم، ‫تنها چیزی که لازم داریم اینه که ام‌آی‌5 در موردش تحقیق کنه.
‫و تو نقشت رو بازی کردی.
‫خب الان چی؟
‫بعد از ابوتسفیلد، دوباره بهشون حمله می‌کنیم
‫بزرگ‌تر از دفعه اول.
‫باید گیج و ترسون‌شون کنیم.
‫من به بیمارستان احتیاج دارم.
‫استراحت کن.
‫ما ازت مراقبت می‌کنیم.
‫خانم، پروتکل امنیت در اهداف نرم رو ‫بازبینی و به‌روزرسانی کردم.
‫میادین، موزه‌ها، جاذبه‌های توریستی.
‫بله.
‫و من دارم بازبینی تو رو بازبینی می‌کنم.
‫امروز صبح یه فاجعه بود.
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم تکرار بشه.
‫ممکنه یه دیوونه‌ای اون بیرون باشه ‫که همین الان دارن بازیش میدن.
‫وسط انتخابات شهرداری وقتی که ‫مردم همینجوری هم عقلشون رو از دست دادن.
‫ولی بهبودهای من ‫باید بهمون دفاع بیشتری بده.
‫من میرم خونه.
‫- شما باید یه‌کم استراحت کنید. ‫- من اینجا می‌مونم.
‫نه، خب، من انتظار دارم بمونی،
‫ولی می‌تونی پاهات رو روی یکی از ‫نیمکت‌های تو راهرو دراز کنی.
‫چرا اینجاییم؟
‫خب، تو پولش رو نداری ‫و منم هیچوقت اینجا نمیام،
‫پس «پارک» پیدامون نمی‌کنه.
‫نوشیدنی معمولی. یه لیوان بزرگ ردبول لطفاً.
‫نوشیدنی معمولی رو برای تو سفارش دادم ‫و یه لیوان بزرگ ردبول برای خودم.
‫و یه بیست پوندی هم بهش انعام دادم.
‫چرا؟
‫تا بتونیم هر میزی که می‌خوایم رو داشته باشیم
‫خب، چطور باهاش آشنا شدی؟
‫جاذبه.
‫چی؟
‫ما مثل خورشیدهای دوقلوی تاتوئین هستیم.
‫تتوهای مثل هم دارید؟
‫تاتوئین. یه سیاره بیابونی با دوتا خورشیده ‫تو جنگ ستارگان.
‫سوخت موشک.
‫به افتخارش.
‫بیا، یه ده پوندی بهش بده.
‫من که یه بیست پوندی بهش دادم.
‫آره، اون مالیات حماقت بود.
‫من دفترچه و قلمش رو می‌خوام.
‫ببخشید، قربان. اینجا نمی‌تونید سیگار بکشید.
‫آره، می‌دونم.
‫آره. نگران سلامتی منی، ‫این منوی لعنتی من رو می‌کشه.
‫ببین، 15 پوند برای حریره.
‫بیا.
‫بفرما.
‫هر چی در موردش می‌دونی رو بنویس.
‫کی سراغ کی رفت،
‫چی در مورد خودت بهش گفتی، ‫چه جور چیزهایی در موردت پرسیده.
‫هر جزئیاتی مهمه.
‫به جز اون مزخرفاتی که ‫همین الان داشتی بهم می‌گفتی.
‫من میرم دستشویی. یه سیگار سریع.
‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- یکی به آپارتمان «هو» حمله کرده.
‫جدی؟
‫«لمب» می‌خواد آدرس نامزد «هو» رو ‫چک کنیم.
‫ما؟
‫ما، یعنی...
‫وایسا، چطور... «لمب» می‌دونست من کجام؟
‫اون گفت احتمالاً داری ورزش می‌کنی ‫به خاطر مشکلاتی که داری،
‫- و اینجا نزدیک‌ترین تجهیزات رایگان به توئه. ‫- آره.
‫آره، چون اونی که مشکل داره منم.
‫لعنتی، پس حق با شرلی بود.
‫من فکر کردم عقلش رو از دست داده.
‫می‌فهمم چرا باورش نکردی.
‫آره، خب، ‫اون اینجوری به قضیه نگاه نمی‌کنه.
‫اگه اون داره عقلش رو از دست میده، تو تنها کسی ‫نیستی که اشتباه قضاوت‌ می‌کنه.
‫قضاوت من هیچ مشکلی نداره.
‫تیم ببر. کد سپتامبر. استانستد.
‫می‌شه این قضیه رو تمومش کنیم؟
‫این چیزی‌ـه که مطمئنم این موقع شب ‫زیاد از بقیه شنیدی.
‫من اینجا برای خدمت به کشورم هستم.
‫- و یه‌کم احترام بد نیست. ‫- تو اینجا برای خدمت به خودت هستی.
‫من می‌تونم کمکتون کنم سلاح استفاده شده ‫تو کشتار ابوتسفیلد رو ردیابی کنید.
‫اون از یه محموله‌ی به نمایش گذاشته شده ‫گم شده...
‫تو نمایشگاه تسلیحات و تجهیزات امنیتی ‫تو داکلندز ماه گذشته.
‫و شما این رو می‌دونید چون؟
‫در زندگی بعد از پارلمانم،
‫خودم رو در حال کار در روابط عمومی یافتم.
‫شما برای شرکت اسلحه‌سازی کار می‌کنید ‫که تفنگ تهاجمی رو گم کرده...
‫که 11 نفر از شهروندان ما رو کشته؟
‫کار نمی‌کنم. مشاوره میدم.
‫و در ازای ارائه‌ی این اطلاعات،
‫حدس می‌زنم از من می‌خواید که اسم ‫اون شرکت رو از مطبوعات دور نگه دارم.
‫خب، تحقیقات داخلی اون‌ها ‫به بن‌بست خورده،
‫ولی من می‌تونم لیست ‫تجهیزات گم شده رو بهتون بدم.
‫به شرطی که تضمین کنید ‫موکلان من محافظت می‌شن...
‫از هرگونه اتهام سهل‌انگاری...
‫در صورتی که معلوم بشه یک یا چند تا از سلاح‌هاشون ‫در این قضیه دست داشته،
‫یا هر اتفاق ناگوار دیگه‌ای.
‫اون‌ها یه جعبه سلاح گم کردن.
‫چطور این سهل‌انگاری نیست؟
‫از یه نمایشگاه تجاری گم شده ‫که...
‫درآمد زیادی برای این کشور داره.
‫فکر نکنم بخواید به خاطر یه خطای انبارگردانی، ‫این صنعت رو لکه‌دار کنید.
‫در ظاهر موکل شما محافظت می‌شه،
‫ولی به طور خصوصی من ملاحظاتم رو ‫به وزیر دفاع منتقل می‌کنم.
‫ممنونم. من از پس اون برمیام.
‫اینم از لیست.
‫حالا که اینجام، اگه اشکالی نداره،
‫می‌خوام چندتا موضوع رو ‫از طرف موکلان دیگه‌ام مطرح کنم.
‫اشکال داره.
‫باید برگردم به «پارک».
‫زیمباوه‌ای‌ها ترجیح میدن ‫ما پرونده...
‫قتل ادعایی ‫یه روزنامه‌نگار بریتانیایی رو ببندیم.
‫چچنی‌ها ‫می‌خوان بعضی از دارایی‌هاشون آزاد بشه.
‫و یه شرکت خوشه‌ای لیبیایی هست ‫که غرامت می‌خواد...
‫برای درآمدهای نفتی از دست رفته ‫به خاطر بی‌ثباتی که ما به راه انداختیم...
‫وقتی که احمقانه ‫رهبر جذابشون رو از میان برداشتیم.
‫و منم می‌خوام که شما از خونه من برید.
‫دایانا، می‌دونم که داشتی برای ‫کار تو بخش خصوصی پرس و جو می‌کردی...
‫کلی جنازه رو زمینه، پیتر.
‫من هیچ جا نمیرم.
‫تو سه بار استعفات رو ‫به تعویق انداختی.
‫هیچوقت زمان خوبی برای رفتن نیست، ‫ولی وقتی بالأخره دل به دریا بزنی،
‫من می‌تونم کمکت کنم ‫یه فرود بسیار نرم داشته باشی.
‫پس، اون موضوعاتی که مطرح کردم رو به خاطر بسپار
‫خودم می‌تونم فرود بیام.
‫ما کجاییم؟
‫مگه نگفتی ‫من رو می‌بری بیمارستان؟
‫آروم باش.
‫من از یه چشمم کورم...
‫و اون عوضی یه سوزن تو پام فرو کرد.
‫و هنوزم تو رونمه.
‫خودت رو کنترل کن.
‫اینجا میدون جنگه.
‫ما قبلاً اینجا بودیم.
‫باید بهش کمک کنیم.
‫یه چیزی برای دردش بهش بدید تا ‫بتونیم بهش رسیدگی کنیم.
‫اگه بری بیمارستان ‫ جلب توجه می‌کنی.
‫ام‌آی‌5 جراحاتت رو می‌دونه. ‫دنبالت می‌گردن.
‫- کجا داری میری؟ ‫- نه، نه، نه.
‫- دیوونه شدی؟
‫چه غلطی کردی؟ تو کشتیش.
‫اون دوستت بود. و تو کشتیش.
‫اون یه سرباز بود، ریسک‌هاش رو می‌دونست.
‫اگه می‌خوای یه سرباز باشی، ‫تو هم باید این رو یاد بگیری و بفهمی.
‫باقی پول مال خودت. ‫می‌تونم لطفاً یه رسید بگیرم؟
‫- بفرمایید. مراقب باشید. ‫- ممنونم.
‫لعنتی.
‫برگرد بخواب.
‫من بیرون خونه‌ی رادی‌ام.
‫شرلی بهم گفت ‫که اینجا نگهبانی میده.
‫اومدم پایین که یه شیفت وایسم، ‫و همه‌جا پر از پلیسه.
‫می‌گن ممکنه یه حمله دیگه ‫مثل ابوتسفیلد باشه.
‫آره، خب، قبل از اینکه «پارک» برسه ‫گورت رو از اونجا گم کن.
‫چی شده؟
‫یه مسلح پیداش شد. جمعش کردم.
‫رادی حالش خوبه؟
‫آره. از نظر جسمی، آره.
‫بقیه‌اش رو خدا می‌دونه.
‫و شرلی، اونم با توئه؟
‫رفت دنبال اون مسلحه.
‫و تو گذاشتی بره؟
‫آره. خب، دقیقاً وقتی نبود ‫که جلوش رو بگیرم، ولی ممنون از نظرت.
‫تو کجایی؟
‫دارم از «هو» بازجویی می‌کنم دور از ‫دخالت‌های ناخواسته که شامل تو هم می‌شه.
‫لمب.
‫همین‌جاست... 34 پرایوری پلیس.
‫خب، اگه یه ترور بوده ‫و اون هم یه تله عشقی بوده،
‫حداقل معنیش اینه که ‫رادی هنوز برای زن‌ها حال به هم زنه.
‫اون باعث می‌شه احساس ناامنی کنی؟
‫- نه. ‫- از نظر فیزیکی چشمگیره.
‫چی، و من نیستم؟
‫آره، بیا فقط ‫به چیزهای مرتبط بچسبیم، باشه؟
‫این چه کوفتیه؟
‫چاقوی پنجه‌ای.
‫چرا... بذارش زمین.
‫اگه تو باشه، بی‌گناهه.
‫- ممکنه مجبور شده باشه. ‫- اون با رادی هو قرار می‌ذاشت،
‫مشخصاً یه جورایی ‫مجبور کردن در کار بوده.
‫- بقیه تیم ترور ممکنه اینجا باشن. ‫- چرا؟
‫چرا باید اینجا باشن ‫اگه می‌دونن رادی آدرس رو داره؟
‫شاید وقت نکردن جمع کنن برن.
‫شاید قصد دارن ‫هر کی اومد رو بکشن؟
‫- یه دونه دیگه از اون‌ها داری؟ ‫- نه.
‫من چی کار کنم؟ من غیرمسلحم.
‫- طعمه باش. ‫- برو بابا. طعمه.
‫من طعمه تو نیستم.
‫گم‌شید، عوضی‌ها!
‫گم‌شو.
‫- هی! ‫- گم‌شو! گم‌شو.
‫ما از ام‌آی5 هستیم. ‫فقط می‌خوایم چندتا سوال بپرسیم.
‫- ام‌آی چی؟ ‫- ام‌آی5. سرویس‌ امنیتی.
‫- می‌تونم خواهش کنم اون رو بذارید زمین، لطفاً؟ ‫- جاسوس‌اید؟ من چی کار کردم؟
‫- هیچی. ‫- ما که نمی‌دونیم.
‫- شما میرید زندان. ‫- خب، اونی که چاقو دستشه تویی.
‫- اون چاقو داره. ‫- اون الان داره می‌ذارتش کنار. مگه نه؟
‫مامان! چاقو رو بذار زمین.
‫مامان، بده به من... چاقو رو بده به من، ‫چاقو رو بده به من!
‫من باهاشون حرف می‌زنم.
‫برو بخواب.
‫همونطور که داشتم توضیح می‌دادم، ‫ما از ام‌آی5 هستیم، خب؟
‫و فقط می‌خواستیم چندتا سوال بپرسیم.
‫اشکالی نداره. چندتا بچه در می‌زنن، ‫شوخی می‌کنن.
‫باشه. خوبه، ولی...
‫اون می‌دونه که نمی‌تونه همینجوری ‫مردم رو به خاطر این کار چاقو بزنه، درسته؟
‫دفعه پیش فضولات سگ رو تو روزنامه ‫پیچیدن، آتیشش زدن، زنگ رو زدن.
‫اونم پاش رو روش گذاشت تا خاموشش کنه. ‫همه‌جا کثافت شد.
‫درسته، باشه. حق داره. ‫منم بودم می‌خواستم مردم رو به خاطر این کار چاقو بزنم.
‫ولی ما دنبال یه زن حدوداً بیست و چند ساله ‫به اسم تارا می‌گردیم...
‫و اون اینجا رو به عنوان آخرین آدرسش داده.
‫فقط من و مامانم هستیم. ‫با این زن چی کار دارید؟
‫متأسفانه نمی‌تونیم بیشتر از ‫این چیزی بگیم.
‫ولی ممنون. به هر حال ممنون.
‫مامان! برو بخواب! لعنتی!
‫چاقوی پنجه‌ای.
‫اون‌هان؟
‫باید باشن.
‫فقط عادی رفتار کن.
‫آماده‌ای این کار رو بکنی؟
‫آره. چرا می‌پرسی؟
‫چون تو احتمالاً دستگیر می‌شی.
‫- ممکنه بری زندان. ‫- آره. خب، ارزشش رو داره.
‫فقط پای ما رو وسط نکش، باشه؟
‫من اونقدر در مورد شماها نمی‌دونم ‫که چیزی بهشون بگم، پس...
‫خوبه.
‫این رو بذار تو تانکر.
‫بعدش قایم شو و فردا اخبار رو ببین.
‫شهر تو هرج و مرج فرو میره.
‫حله.
‫اومدم چند نفر رو ببینم.
‫چرا به استندیش گفتی من کجام؟
‫چون اصرار کرد، ‫و اون بخشی از «خانه لجن‌زار»ـه.
‫آره، خب، توالت هم بخشی از اونجاست، ‫ولی نمی‌خوام دنبالم راه بیفته.
‫کسی تو آپارتمان بود؟
‫فقط یه مادر و پسر. ‫هیچ ربطی به نامزد رادی نداشتن.
‫مشخصاً بهش آدرس اشتباهی داده.
‫حتماً تو این کار دست داشته.
‫- خب می‌خوای ما چی کار کنیم؟ ‫- به کو بگو گورش رو گم کنه بیاد اینجا.
‫من چی؟
‫خب، می‌تونی تو ماشین بشینی ‫یا گورت رو گم کنی برگردی بخوابی.
‫پس من آماده‌باشم. باشه.
‫اگه این حس بهتری بهت میده.
‫این به خاطر اینه که شرلی رو ول کردم؟
‫یا چون به کاترین گفتم ‫کجا بودی؟
‫هر کدومش می‌شه.
‫تارا رو پیدا کردن؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫- شرلی، حالت خوبه؟ ‫- خوبه.
‫اینطور به نظر نمیاد.
‫معلوم شده اون تنها مأمور به در بخور منه...
‫و نباید همین الان از حال بره.
‫برو یه میز دیگه، آره.
‫یه‌کم جا باز کن. ‫یا برو سر میز تو آپارتمانت.
‫جدی می‌گم.
‫دیگه از دست شماها خسته شدم...
‫که یهو سر و کله‌تون پیدا می‌شه ‫انگار نیروی کمکی هستید...
‫نه یه سیل کثافت که ‫از تپه سرازیر شده.
‫این چه کوفتیه؟
‫ببخشید؟
‫برام یه‌کم سیب‌زمینی سرخ کرده بیار فقط سیب‌زمینی
‫گمش کردم، مشخصاً.
‫ولی نه قبل از اینکه یه سرنگ استفاده شده ‫تو پاش فرو کنم،
‫پس الان، هر دوتا پاش می‌لنگه.
‫بیست و چند سالشه، سرش تراشیده‌ست.
‫علائم مشخصه‌اش شامل بریدگی‌های شیشه...
‫و تاول‌های ناشی از ‫هر چی که تو صورتش پاشیدی، می‌شه.
‫سفیدکننده.
‫نه، عکس ندارم.
‫می‌خواستم بگم چطور اون اجازه داره حرف بزنه ‫و من باید همه‌چیز رو بنویسم؟
‫چون اون به نکات اصلی می‌پردازه.
‫در حالی که وقتی تو حرف می‌زنی، دلم می‌خواد ‫یه مداد تو چشمم فرو کنم و سرم رو بکوبم به میز.
‫اون یه حرفه‌ایه. ‫مثل یه عوضی تمام عیار می‌جنگه.
‫عذرخواهی.
‫اونی که باید عذرخواهی کنه تویی.
‫اون از حلقه امنیتی تو رد شد.
‫آره.
‫این لیست سلاح‌های گمشده از ‫نمایشگاه تسلیحات لندنه.
‫هر دو تفنگ ابوتسفیلد توش هستن همینطور ‫تفنگ‌ها، تپانچه‌ها و نارنجک‌های دستی دیگه.
‫پیداشون کن.
‫اوایل امشب از یه تفنگ پرقدرت به ‫یه آدرس تو شرق لندن شلیک شده.
‫حالا، اون آدرسی نیست که ما تو سیستم ‫برای رادی هو داریم، ولی اون...
‫- رادی هو؟ ‫- بله.
‫به اسم کلینت ولف اجاره شده بود،
‫که به نظر اسمی میاد ‫که فقط تو ذهن «هو» وجود داره.
‫به علاوه، یکی روی غذاهای ‫تو یخچال نوشته بود رادی.
‫- چرا نیاوردینش؟ ‫- در حال پیدا کردنش هستیم.
‫یعنی نمی‌تونید پیداش کنید.
‫بله.
‫آره، پس...
‫آدرس جعلی داده. ‫پس یه مُهره بوده، احتمالاً مجبور شده.
‫می‌خوای همینجوری نادیده‌ام بگیری؟
‫- من کار اشتباهی نکردم. ‫- زمان بده.
‫باشه، متأسفم که اون موقع کنار کشیدم.
‫اشکالی نداره.
‫نه، اشکال داره. ‫یکی سعی کرد اون رو بکشه.
‫دو بار. هنوز اینجاست.
‫لمب.
‫باشه، می‌دونی چیه؟
‫می‌شه اینجا بزنیم جلو،
‫و از اون قسمتی که نادیده‌ام می‌گیری بگذریم، ‫بعدش هم بهم می‌گی که به درد نخورم؟
‫و یه راست بپریم سر اونجایی که ‫بهم می‌گی می‌خوای چی کار کنم...
‫چون، راستش رو بخوای، ما می‌دونیم ‫که بالأخره به اونجا می‌رسی،
‫و این مقدمه‌چینی که همه‌ش می‌کنی ‫داره واقعاً، واقعاً خسته‌کننده می‌شه.
‫تو که درگیر جنگ قبلی هستی ‫به درد من نمی‌خوری.
‫این یعنی چی؟
‫ببین با کی‌ها باید کار کنم.
‫یه روانی، یه معتاد، یه روان‌پریش ‫و هر کوفتی که اون یکی هست.
‫همه‌شون از تو کارآمدترن.
‫من اینجام. من آماده‌ام.
‫دنیای تو وقتی متوقف شد ‫که پدربزرگت خرفت شد...
‫و بابات سعی کرد تو رو منفجر کنه.
‫باهاش کنار بیا یا گورت رو گم کن.
‫تو اصلاً ظرفیت همدردی انسانی داری؟
‫آره، کسی که بیشتر از همه باهاش همدردی می‌کنم ‫خودمم که مجبورم تو رو تحمل کنم.
‫صورتحساب رو پرداخت کن.
‫پول نقد ندارم ‫و کارت‌هام ردیابی می‌شن.
‫از کارتت استفاده کن ‫و اون گوشی لعنتیت رو روشن کن.
‫حدود 20 دقیقه ‫بعد از اینکه این پرداخت انجام بشه،
‫چندتا مرد عضلانی کت شلواری و یه بلوند جذاب ‫میان دنبالمون.
‫یه لطفی در حقشون بکن، ‫بهشون بگو برگشتیم دفتر.
‫چرا داریم رادی رو می‌ندازیم جلوی «پارک»؟
‫چون باید بدونن اون چی کار کرده.
‫و تا وقتی اون‌ها در جریان قرار بگیرن،
‫به من وقت میده تا بفهمم ‫چه خبره.
‫- اون چی کار کرده؟ ‫- هیچی.
‫احمق ما به خطر افتاده.
‫استراتژی بی‌ثبات‌سازی. جنگ سرد.
‫به خطر انداختن یه مأمور ‫محدود به جنگ سرد نیست.
‫بذارش کنار ماجرای ابوتسفیلد...
‫و این همون کاریه که ما با کشورهایی می‌کردیم ‫که با منافع ما مخالف بودن.
‫یک، به خطر انداختن یه مأمور دشمن.
‫دو، حمله به روستا.
‫من به خطر نیفتادم. ‫من یه نامزد دارم.
‫حتماً، همین رو بگو. ‫این کلی برام وقت می‌خره.
‫ببین، ما همیشه یه احترام متقابل داشتیم، ‫من و تو،
‫ولی اینجا جاییه که از هم جدا می‌شیم.
‫به نظر حرفه‌ای من به عنوان یه مأمور، ‫داری راه رو اشتباه میری.
‫تارا بی‌گناهه و منم همینطور.
‫باشه، پس به نظر تو چه خبره؟ ‫به نظر تو به عنوان یه مأمور؟
‫فکر کنم حسودیت می‌شه که ‫من یه فرشته دارم...
‫در حالی که تو داری تو تاریکی غوطه‌ور می‌شی
‫درسته.
‫آماده‌ای نقشت رو بازی کنی؟
‫با اون چی کار کنیم؟
‫نمی‌تونیم با یه جسد ‫تو صندوق عقب رانندگی کنیم.
‫و نمی‌تونیم همینجوری اینجا ولش کنیم. ‫شناسایی می‌شه.
‫نه، نمی‌شه.
‫خب، همه‌جا داره اتفاق میفته، درسته؟
‫و اون‌ها نمی‌خوان گیمبال برنده بشه، درسته، ‫پس خرابش می‌کنن.
‫ببخشید، «اون‌ها» کی هستن؟
‫رسانه‌ها و دولت پنهان.
‫- منظورت منم؟ ‫- آره، دقیقاً.
‫درسته. ببخشید، پیت. ‫تو الان داری من رو خراب می‌کنی.
‫تماس‌های بیشتر، ‫امیدوارم کمتر توطئه‌آمیز بعد از...
‫سلام.
‫صبح به‌خیر، کلود.
‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫ببخشید.
‫حس می‌کنم می‌شناسمتون ‫چون تو روزنامه‌ها می‌بینمتون.
‫درسته.
‫من معمولاً همین موقع‌ها ‫این بالا هستم.
‫هرچند، من قدم می‌زنم و شما می‌دوید.
‫کارل هستم.
‫چطوری، کارل؟ چطوری؟
‫آره.
‫تو این شهر از فضای سبز اشباع شدیم، ‫مگه نه؟
‫بله. بله، واقعاً همینطوره.
‫مثل بعضی پایتخت‌های اروپایی نیست.
‫نه، گمونم.
‫مثل کپنهاگ.
‫بله.
‫خب، شما ماه مارس اونجا بودید ‫تو یه کنفرانس امنیتی.
‫باید خیلی اشتهاتون باز شده باشه...
‫با توجه به اینکه برای دو نفر ‫سرویس اتاق سفارش دادید.
‫راسته که شما یه اخطار برای ‫ماشین‌سواری‌های ناجور رو ماستمالی کردید؟
‫فکر کردم این باعث می‌شه ‫پیش زنتون خونه بمونید.
‫نظری در مورد هیچ‌کدوم از این‌ها دارید؟
‫برای ستون دودی گیمبال؟
‫لعنتی. لعنتی.
‫گیرش انداختم. ازش نظر خواستم.
‫واکنشش چی بود؟
‫وحشت‌زده.
‫دارم ستون رو الان تنظیم می‌کنم.
‫وقتی هیئت تحریریه تأییدش کنه، ‫که می‌کنه،
‫اون یه شانس رسمی برای پاسخگویی داره.
‫بعیده دوباره بتونم بهش نزدیک بشم.
‫می‌تونی شماره‌اش رو پیدا کنی؟
‫رئیس ام‌آی5؟
‫آره، البته. ارزون تموم نمی‌شه.
‫انجامش بده.
‫همه‌چی مرتبه، قربان؟
‫آره، فقط یه شهروند عادی بود.
‫بی‌آزاره.
‫مطمئنی هنوز اون تو هستن؟
‫تا جایی که می‌دونیم، ‫فقط اونجا نشستن و منتظر ما هستن.
‫با سلاح کشیده برید تو.
‫دیروز صبح یازده نفر کشته شدن.
‫«هو» یه ربطی بهش داشته.
‫می‌خوام «لمب» بدونه ‫این قضیه چقدر جدیه.
‫اون‌وقت شاید برای یه بارم که شده، همکاری کنه
‫دست‌ها بالا.
‫حرکت کن.
‫تو آشپزخونه.
‫سلام.
‫آره، آروم باش.
‫فقط دارم بهت نشون میدم کجاست.
‫اون تو نیست.
‫نه، قطعاً اون تو نیست.
‫اوناهاش.
‫تو رفیق فلایتی، آره؟
‫آره. از پلیس کلان‌شهر.
‫حتماً بیشتر به اسلحه کار گذاشتن ‫عادت داری تا برداشتن‌شون.
‫- پاکه. ‫- خانم.
‫نه، ممنون.
‫تو بیرون منتظر بمون.
‫اگه این یه ارزیابی عملکرد ‫درجا باشه،
‫باید بهتون بگم که من همین الان ‫دارم می‌ترکونم.
‫دیشب یه سوءقصد به جان ‫رودریک هو شده.
‫خودت رو به خنگی نزن.
‫مطمئن نیستم دیگه بشه گفت خنگ.
‫فکر کنم به افراد دارای اختلال گفتاری ‫یا احمق‌ها برمی‌خوره.
‫یادم نیست کدومش.
‫نه. من حوصله ندارم.
‫آره، دارم این حس رو می‌گیرم.
‫دستورالعمل دائمی سرویس ‫هر کوفتی که هست.
‫- بیست و هفت سه. ‫- اگه تو می‌گی.
‫اون سه تو پرانتزه.
‫برام مهم نیست به زبان سانسکریته. ‫اونجا یه دلیلی داره.
‫اگه به یکی از اعضای تیمت حمله بشه، ‫به بالادستی گزارش میدی.
‫در این مورد، به من.
‫آره. خب، معمولاً این کار رو می‌کردم، ‫ولی شرایط خاصی وجود داشت.
‫که چی بودن؟
‫حوصله‌ش رو نداشتم.
‫اون شرایط خاص نیست، ‫جکسون. اون وضعیت غالب توئه.
‫و این بار، ‫ممکنه کار دستت بده.
‫اگه می‌خوای دعوا راه بندازی، دایانا، ‫فقط بهم بگو.
‫اینقدر ازت آتو دارم که ‫می‌تونم باهاش یه باغچه راه بندازم.
‫خب، مطمئنم این تو بازنشستگی اجباریت ‫سرت رو گرم می‌کنه...
‫ولی قطعاً نجاتت نمیده. ‫نه این بار.
‫ویلن برای بستن «خانه لجن‌زار» ‫دنبال بهونه‌ست و حالا یه دلیل هم داره.
‫گلوله‌هایی که تو آپارتمان «هو» پیدا کردیم...
‫از همون اسلحه‌ای اومدن ‫که برای اعدام تیرانداز ابوتسفیلد استفاده شد.
‫لعنتی.
‫آره. خب، حداقل ‫تو یه صفحه هستیم.
‫من «هو» رو می‌برم به «پارک».
‫آره. منطقیه.
‫و «خانه لجن‌زار» رو قرنطینه می‌کنم.
‫نه تلفن، نه اینترنت، هیچ‌کس خارج نمی‌شه.
‫اجازه نمیدم این‌ور و اون‌ور بچرخی...
‫و آب رو گل‌آلود کنی ‫فقط برای اینکه آدم خودت رو نجات بدی.
‫تکون نخور.
‫باشه.
‫یالا. طبقه بالا.
[!بنزین می‌کشد] [!بنزین را بکش]
[...در حال آپلود]