.
!آهای
!کمک
کسی نیست؟
!لعنتی باشه، باشه
خب، تو کی هستی؟
چرا من رو آوردی اینجا؟
و چرا زدی تو سرم؟
واقعاً لازم بود؟
کی هستی؟
چیکار می‌کنی؟
فرانسوی هستی؟
یکی میاد باهات صحبت کنه
کی؟ کی می‌خواد باهام حرف بزنه؟
لعنتی باشه
کی می‌خواد باهام حرف بزنه؟
تو گوشیم رو برداشتی؟
تو... وایسا !وایسا
...می‌شه لعنتی
!عوضی
لعنتی
[اسب‌های آرام] [قسمت سوم از فصل چهار]
دیوید، برات چای آوردم
خب، امیدوارم این یکی رو دوست داشته باشی
چارلز همیشه چایی کمرنگ دوست داشت
انقدر کمرنگ بود که بهش می‌گفتم توی شیرت چایی ریختی؟
چارلز رو یادت میاد؟
دیوید؟
من کشتمش
ریور - نه -
نه، اون یارو فقط شبیهش بود یادته؟
یارو شبیهش بود؟
خدای من من چیکار کردم؟
دیوید، اون فقط دفاع از خود بود
نه، من برای ریور اون‌کار رو کردم
می‌خواستم ازش محافظت کنم می‌خواستم از ریور محافظت کنم
کجاست؟
پسرم کجاست؟
چرا منو اینجا ول کرده؟
دیوید؟
تو کی هستی؟
من کاترین استنیش هستم
قبلاً با ریور کار می‌کردم
و قبلش هم برای چارلز پارتنر کار می‌کردم
نه، نه من تو رو یادم نمیاد
گفتی چارلز رو می‌شناسی؟
آره، من دستیار شخصیش بودم - ...من -
و بعدش هم دستیار شخصی جکسون شدم
بمب
اون‌همه آدم
اون‌همه آدم بیچاره - نه دیوید، بمب کار تو نبود -
دیوید
باید با رئیس دفتر صحبت کنم
نمی‌تونی بری پارک
ریور نمی‌خواست این‌کار رو بکنی - نه، نه، نه -
بهم دست نزن - نه، دیوید -
!بهم دست نزن - متاسفم -
باید با رئیس دفتر صحبت کنم
باید بهشون بگم چه اتفاقی افتاد
و چه اتفاقی قراره بیوفته - چه اتفاقی قراره بیوفته؟ -
چی شد؟
بمب
ریور
...من چرا دارم با تو حرف می‌زنم؟
من تو رو یادمه
تو فقط یه منشی کوفتی هستی
برو زنگ بزن به رئیس دفتر - دیوید، دیوید گوش کن
گوش کن، رئیس دفتر الان سرش شلوغه خب؟
خودت که می‌دونی روالش چطوریه - نه، نه، نه -
با من حرف می‌زنن، با من حرف می‌زنن من قبلاً رئیس اون اداره کوفتی بودم
می‌دونم
ولی این وقت روز باید تلگراف‌های برلین رو میخونه، مگه نه؟
برلین؟ آره آره راست می‌گی
...و - برنامه -
درسته و باید حسابی روش وقت بذاره
کلی مامور منتظر دستوراتش هستن
نباید مزاحمش بشیم
نه، نه خطرناکه
پس اگه اجازه بدی من با پارک صحبت می‌کنم
و بعدش برات یه قرار اول وقت میذارم
می‌تونی این‌کارو بکنی؟
من منشی‌ام دیگه کارم همینه
بیا، بشین
باشه
اینم چاییت - آره -
مرسی
الان برمی‌گردم
لطف کردی - خواهش می‌کنم -
باید با رئیس دفتر صحبت کنم
باشه
تقصیر من بود
همه‌اش تقصیر من بود
کی بالاست؟
همون آدم‌های بیخود همیشگی
معمولاً آدم‌های آشغال مثل بخار زودتر میرن بالا ولی طلا پایین میمونه
البته خودتم طبقه بالایی پس حرفم رو پس می‌گیرم
گوش کن مرتیکه توی یک ساعت گذشته
یکی از اون پله‌ها رفته بالا که قیمت کفش‌هاش از کل حقوقت بیشتره
کی؟
خب، تقصیر من که نیست
من نمی‌دونستم اون کیه
و اگر هم می‌دونستم نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم
وقتی اومد، تو اینجا بودی؟
نه، تقصیر من نیست
ریور داره میره لاواند؟
برو خونه کاترین بهش بگو زودتر کارترایت رو جابه‌جا کنه
دیوید پیش کاترینه؟
ریور چی؟
خب، اینجا که بقالی نیست
ولی از شانس خوبت یه جای خالی دارم
کسی برات چای یا قهوه نیاورد؟
نه - خب، خداروشکر -
فکر کنم یه چیزی توی مخزن آب مُرده باشه
خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟
فکر کنم خودت بدونی چرا اومدم
نکنه به همین زودی به اینجا تنزل رتبه دادنت؟
چه غلطی کردی؟ سر کار نوشیدنی می‌خوردی؟
این اداها رو بذار کنار
می‌دونم اون احمقی که تظاهر می‌کنی هستی، نیستی
نتیجه آزمایش خون اومد، نه؟
خب، چی بگم
اون مامور منه
می‌خواست همه فکر کنن اون مُرده
و تا جایی که تونستم بهش کمک کردم که این‌کارو بکنه
شاید مامور تو باشه، ولی قبل از اون مامور ام‌آی5 هست و سر یک صحنه قتل بوده
شاید حتی ماشه رو خودش کشیده باشه باید بیاد اینجا
خب، تلاشت رو بکن
نمی‌دونم کدوم گوریه
حتی می‌تونی هرچقدر خواستی شکنجه‌ام کنی
ولی جوابی بهتر از این گیرت نمیاد
برای عدم همکاری و مانع‌تراشی بازداشتت می‌کنم پاشو
نه، همین‌جا جام خوبه مرسی
کلی خرابکاری رو سرم ریخته باید اون‌ها رو مرتب کنم
خب، بعد از اینکه تماس بگیرم
فکر نمی‌کنم فرصت کار کردن داشته باشی
خب، دوست ندارم بقیه فکر کنن
واسه کاری که یه زن می‌تونسته بکنه مجبور شدن چندتا مرد بفرستن
دستبند لازم نیست
ترجیح میدم با همچین قیافه‌ای که داری ریسک نکنم
خیلی بی‌ادبی
فکر کنم به منابع‌انسانی بگم
ببین، درک می‌کنم چرا عصبانی هستی
تو به تاورنر گفتی که ریور مُرده
بعد اون یکم خوشحال شد الان مجبوری برگردی پیشش
و بهش بگی دردسرسازترین مامورش زنده‌ست
و معلوم نیست کدوم گوری داره چه‌غلطی می‌کنه
حالا برای اینکه از دلت دربیاد بهت می‌گم دیوید کارترایت کجاست
چرا باید همچین کاری بکنی؟
چون رفتن به پارک، مثل رفتن به آیکیاست (فروشگاه‌های زنجیره‌ای لوازم خانگی)
اصلاً نمی‌شه ازش خارج شد
زودباش خب
من شبیه احمق‌هام؟
می‌دونی که اگه راجع‌ به قیافه‌ات صحبت کنم توی دردسر میوفتم
واقعاً حاضری برای اینکه گیر نیوفتی دیوید کارترایت رو لو بدی؟
ریور مامور منه ولی کارترایت یه آدم آشغاله
اینکه ببینم توی زندانه باعث می‌شه ذوق کنم
کجاست؟
سلام
سلام، شرمنده
واسه چی؟
خب، نمی‌دونستم تو هم از ما سگایی
البته سگ که نیستی
بالت رو کجا پارک کردی؟
منظورم اینه که فرشته هستی
نمی‌خوام فکر کنی بهت گفتم کلاغ یا مرغ‌دریایی
ولی با اون پاهات بهت می‌خوره فلامینگو باشی، مگه نه؟
خب، اصلاً من خودم زن دارم از کفِ خودت رفت
...خودم بلدم این‌ها رو باز کنم
بازم از کفِ خودت رفت
سلام - سلام -
گیتی؟ گیتی بودی؟
اسمت گیتی بود؟ - آره -
نه، خواهش می‌کنم بشین
بشین، اینجا بزرگتر کوچکتری معنی نداره
همه مثل همدیگه هستیم حداقل من دوست دارم اینطوری فکر کنم
واسه خودم
...دایانا تاورنر از طرف من بهت دستور داد که
کاری که واسه اون پرونده کردی
می‌خواستم بابتش ازت تشکر کنم
ممنون خوشحال شدم که چیز خاصی نبوده
آره، درسته
البته یه‌لحظه همه‌مون رو ترسوند
نمی‌خواستم کسی رو بترسونم
نه، نه، کاملاً لازم بود
ما باید تمام احتمالاًت رو بررسی کنیم
و راستش، این من رو به فکر فرو برد ...چون
فکر کردم ایده خوبیه ...که آرشیوها رو چک کنیم
که ببینیم بازم از این اتفاقات نیوفته
از همین ناهنجاری‌ها توی پرونده بمب‌گذاری
باشه
راستش منم همین رو بهشون گفتم
به نایب‌رئیس دفتر - جدی؟ -
آره، ولی ایشون گفت بهتره کارهای دیگه‌ای انجام بدم
جدی؟
خب، البته از دیدگاه اون حق داشته
...خب اون اون عملیات‌های زنده رو رهبری می‌کنه، مگه نه؟
و با قضیه وستیکر ...دیگه وقت نداره
که روی همچین چیزهای محافظه‌کارانه‌ای وقت بذاره
ولی من وقت دارم و می‌خوام مستقیم به من گزارش بدی
من از خدامه
البته از خدام که نیست - آره، احتمالاً نیست -
اون که مشکلی با این قضیه نداره؟ - ...آره، ممکنه -
نمی‌خوام توی دردسر بیوفتم
نه، نه، فکر کنم بهتره بین خودمون باشه
احتیاط از شهامت بهتره
و به لطف تو در مقابل خطرات احتمالی آینده هم در امان هستیم
که کمک بزرگی بهمون می‌کنه
پس، اگه کاری از دستم برمیاد ...که کارت رو راحت کنه
لطفاً من رو در جریان بذار
بفرمایید
قبلاً اینجا اومدی؟ - نه -
با مالی آشنا شدی؟ - نه -
خیلی خوبه واقعاً مَشتیه
سلام مالی
سلام دروغگو
منظورش از دروغگو ...کسیه که
از برنامه‌های بازی برای اصلاح برنامه‌های بلندمدت استفاده می‌کنن
درواقع منظورش این بود
تو از نظر من همیشه یه دروغگویی
باشه مالی من رئیس دفترم، خب؟
حرفت مودبانه نیست خب؟
خب، پرونده اجساد سرد؟ - بله -
آره، گیتی فکر می‌کنه یکی رو مرتبط با پرونده وستیکر پیدا کرده
برای همین ازش خواهش کردم ...که بیاد اینجا
و ببینه از پرونده‌های قدیمی‌مون همچین مواردی پیدا می‌کنه یا نه
فهمیدی؟
اگه از نظرت اشکال نداره ...اون اینجا کارش رو انجام بده
و به هر نحوی که می‌تونی هرچی که خواستن رو در اختیارشون بذاری، ممنون می‌شم
ممنون
ممنونم گیتی ممنون
به‌اندازه کافی بازی دادن رئیس دفتر و نایب رئیس رو دیدم
آره، منم همینطور ...جالبه
جالبه چون وقتی می‌گم رئیس دفتر، کی میاد توی ذهنت؟
وقتی می‌گم رئیس دفتر کی تو ذهنت میاد ...بعد وقتی می‌گم نایب رئیس
دایانا تاورنر
!ناتاشا
تو کی هستی؟
تو همونی هستی که می‌خواست با من صحبت کنه؟
اینجا تفنگ دست ماست پس ما سوال می‌پرسیم
باشه
شبیه یکی که اهل لس‌آربز هست، هستی
پاسپورتش با عکسش دستته ولی اون نیستی
اونجا چیکار داشتی؟
باتوجه به اینکه این یارو تفنگش رو به سمت من گرفته
فکر می‌کنم خیلی از یارو خوشت نمیومده
پس شاید وقتی بهت بگم که اون دیگه نمی‌تونه به کسی آسیب بزنه
چون مُرده بعدش بتونی تفنگت رو بیاری پایین
چرا تفنگش رو نیاورد پایین؟
اون پسرم بود
چطوری مُرد؟
اون رفته بود خونه پدربزرگم ...و تظاهر کرده بود که منه
و می‌خواست پدربزرگم رو توی وان حمومش خفه کنه
ولی بعدش پدربزرگم بهش شلیک می‌کنه
قسمت بوده که اینطوری بمیره
با همچین پدری
ببین خب
من عضو ام‌آی5 هستم خب؟
سازمان امنیت و اطلاعات انگلیس
واسم مهم نیست
برو
باشه
ببین، ببین
من واقعاً بابت پسرت متاسفم ولی باید بدونم اون کی بوده
بهت گفتن از اینجا برو پس برو
انقدر این رو به سمتم نشونه نگیر
خب؟
اون‌ها کی هستن؟
اون‌ها فکر می‌کنن تو برتراند هستی
آره، ولی من برتراند نیستم، مگه نه؟ می‌شه همین رو بهشون بگی؟
خودت بگو - ببین -
گوش کن خب؟
این رو می‌بینی؟ اینو می‌بینی؟
همینی که کنار پسرت وایساده
آره - اونم توی لس‌آربز بود، درسته؟ -
آره؟ - آره -
شنیدی یه بمب توی لندن منفجر شد؟ همونی که توی فروشگاه بود
کار اون بود
اون منفجرش کرد
و ممکنه دوباره این اتفاق بیوفته
...پس باید بگی
این آدم‌ها کی هستن و چطوری می‌تونم پیداشون کنم
کاترین، لوئیزام دوباره
اِما فلایت، رئیس جدید داره میاد خونه تو
می‌خواد دیوید کارترایت رو بگیره ...باید قبل از اینکه برسه
لعنتی
ببخشید؟
سلام
من واقعاً متاسفم ولی فکر می‌کنم یکی داره من رو تعقیب می‌کنه
می‌شه تا پایین خیابون باهام بیاید؟
من که کسی رو نمی‌بینم
احتمالاً قایم شده
اون‌موقع توی فروشگاه بودم ...بعد که اومدم بیرون
فکر کردم رفته ولی یهو دیدم دوباره پشت سرم داره میاد
اون که نیست مگه نه؟
نه، نه، نه یارو خیلی جوون‌تره
چشم‌های ترسناکی هم داره و واقعاً آدم خطرناکیه
خب، شانس آوردی من توی سازمان اطلاعات کار می‌کنم
خداروشکر می‌شه باهام بیای؟
همکارم همراهیت می‌کنه - باشه -
ممنون - باشه -
همه‌چیز مرتبه؟ - آره، آره -
الان داشتم با همکارت صحبت می‌کردم
فکر کردم یکی داره تعقیبم می‌کنه ولی ظاهراً اینطور نیست
مطمئنی؟ - ...چیزی -
آره، ممنون، ولم کن - چقدر قیافه‌ات آشناست -
عجب، من دارم می‌گم ترسیدم بعد تو اینطوری می‌کنی؟
نه، خدایا، نه فقط فکر کردم قبلاً یه جا دیدمت
صحیح، قبل از اینکه گزارشت بدم همون‌جا وایسا
خب؟ - باشه -
داری تعقیبم می‌کنی؟
فقط می‌خواستم کمک کنم
اِما فلایت رئیس بخش امنیت پارک هستم
کارت شناسایی لطفاً؟
چه کمکی از دستم برمیاد؟ - بذارید بیام داخل -
حکم داری؟
...شما هنوز عضو سازمان هستی
که یعنی توی حوزه استحفاظی من هستی
که یعنی حکم لازم ندارم
البته من چند وقت پیش استعفا دادم
صحیح ولی اینطور نیست
شما استعفا نامه خودتون رو تحویل دادی ولی کاغذبازی‌هاش هنوز انجام نشده
هنوز بهتون حقوق میدن؟
میدن، ولی خرج نمی‌شه
مهم نیست پول می‌گیری، پس در رو باز کن
می‌بینم که هنوزم اخبار می‌بینی
مگه جُرمه؟
خونه قشنگیه - ممنون -
جای خوبی هم هست
می‌بینم اهل مطالعه هم هستی
هیچی مثل سر و صدا نمی‌تونه مطالعه یه کتاب خوب رو خراب کنه
البته مهمون سرزده هم همین قدرت رو داره
صحبت از مهمون شد، اون کجاست؟ - کی؟ -
دیوید کارترایت
دیو... من دیوید کارترایت رو بیشتر از 20 سال هست که ندیدم
لطفاً نرو اونجا
...چرا آخه
گفتم نیای اینجا
دوست ندارم غریبه‌ها برن تو اتاقم
ببخشید
ببخشید، ولی تو محل شما بهتون ادب یاد ندادن؟
خدایا
چرا این در قفله؟
قفل نیست قلق داره
باید آروم بازش کنی وگرنه اینطوری می‌شه، دیدی؟
فکر کنم زیادی پُرش کردم
ببین، کی بهت گفته اون اینجاست؟
جکسون لمب
خب، فقط تو رو فرستاده اینجا که اعصاب من رو خورد کنه
آخه ما باهم کل‌کل‌ داریم
متاسفانه اون شما رو گول زده خانوم فلایت
یه لحظه
توی پیدا کردن دیوید موفق باشی
می‌تونی از نوه‌اش بپرسی که کجاست
خب، الان برمی‌گردم
فکر کنم بد نباشه اون تفنگ رو پیش خودت نگهداری
همه تو خطرن
بعد از وستیکر نمی‌دونیم هدف بعدی کجاست، یا کِی اتفاق میوفته
آهنگت رو گوش بده و خفه‌شو
فروختنش بد شانسی میاره
اینکه دکوراسیون کریسمس رو هم جمع نکنی بدشانسی میاره
تفنگ فروختن به یه آدم درمقابل خرافات کریسمسی
آره، دقیقاً مثل همدیگه هستن
ببین، نمی‌خوام این‌کار رو بکنم ولی چاره‌ای ندارم
کسی دیگه داره می‌فهمه قبض‌ها پرداخت نشدن
شبیه یه کابوسه - کابوسی که خودت ساختی -
ببین، این مشکل رو که حل کنم دیگه سمتش نمیرم
این دفعه جدی می‌گم
سلام می‌شه بیای کمک؟
گمشو بابا
هو کمک می‌خواد
اگه نمی‌خواد خودکشی کنه حوصله ندارم بهش کمک کنم
ببین، من به دستگاه بدنسازیم دستبند خوردم
به دستگاه بدنسازیش دستبند خورده به دیدنش میارزه
اتفاقی بود یا یکی رو عصبانی کردی؟
کارِ فلایت بود
آفرین فلایت
نمیپرسم چرا چون مطمئنم حقت بوده
ببین، نمی‌خوای کمک کنی؟
نه
چیکار می‌کنی؟
حداقل بذار شب رو همین‌جا بمونه که خودش رو خراب کنه
باید بهش کمک کنم
نه، لازم نیست
می‌خوای بدونی چرا می‌خوام آزادش کنم؟
می‌خوام بدونم چرا یه چاقو رو کنار گلوم گرفتی؟
خب، قبل از اینکه بیام اینجا
من به مدت 72 ساعت برخلاف میلم به یک صندلی دستبند زده شده بودم
پس اینکه ببینم به صندلی بسته شده اذیتم می‌کنه
باشه فهمیدم
وقتی بهت دستبند زده بودن چه اتفاقی افتاد؟
یکی تهدیدم کرد که شکمم رو پاره می‌کنه
...اون یه
اَرّه برقی داشت
چه خفن
داداشیای دستبندی
دلم نمی‌خواد کسی بهم دست بزنه
یعنی چی
ویکتور پسرخاله منه
جدی؟
از دیدنت خوشحالم ویکتور
...بعد از اینکه شوهرم ترکم کرد
اون تنها کسی بود که پشتوانه من شد
من فقط 17 سالم بود
و اون، همین مرد بود؟
بله
فرانک هارکنس
ولی انقدر بهم دروغ گفته بود فکر نمی‌کنم این اسم واقعیش بوده باشه
خب، هیچوقت نمیذاشت پسرم رو ببینم
برای همین منم رفتم گاهی میومدم که برتراند رو ببینم
ولی اون طوری بهم نگاه می‌کرد انگار اصلاً وجود ندارم
بعد شنیدیم همه از لس‌آربز رفتن
و دیگه برتراند هم اونجا نیست
من فکر کردم تو برتراندی
برای همین بهش زنگ زدم و تعقیبت کردم
دیدم فرانک می‌خواد تو رو بکشه
...و بعدش زدی تو سرم
چرا فرانک باید بخواد تو رو بکشه؟
خب، فکر می‌کنم می‌خواست سرنخ‌ها رو نابود کنه و منم تونستم قسر در برم
بمب‌گذار چی؟
ایوز - ایوز -
خب، تعجبی هم نداره از بچگی همینطوری بود
تنفر و خشم از صورتش می‌بارید
پس تو توی لس‌آربز زندگی می‌کردی؟
آره
وقتی برتراند کوچیک بود
این رو تو کشیدی؟
نه حتماً یه زن دیگه کشیده
یه زن دیگه؟
آره، مادر یه بچه دیگه
چندتا روسی و یه یونانی هم اونجا بودن
فکر کنم یه انگلیسیه با یه دختر محلی هم اونجا بود
ولی بعد از اینکه زایمان می‌کردن اون‌ها رو بیرون می‌کرد
...چون
روال زندگیش اینطوری بود
میرم باهاشون صحبت کنم
بهشون می‌گم تو اونی نیستی که فکر می‌کنن
ممنون لطف می‌کنی
واقعاً از پسرت خوش‌شون نمیومد مگه نه؟
خب، مَردی که اون بیرونه برتراند پسرش رو فرستاد بیمارستان
و دخترش رو هم کتک زد
پس نمی‌شه بابت عصبانیتش سرزنشش کرد
ویکتور اون‌ها رو آروم می‌کنه
لعنتی - فرار کن -
چه سگ بزرگیه
!اون نیست
!برتراند نیست
لعنتی
زودباش
آقا
!گمشو
...یعنی چی
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
راستی، حالت چطوره؟ - گوشیم دست ریوره ،خوبم، مرسی -
چرا لمب بهم نگفت؟
لمب تو رو فرستاد؟
آره دیوید کجاست؟
خوشبختانه بردمش یه جای دیگه
برای لمب فقط 5 دقیقه طول کشید که پیداش کنه
...درسته که خیلی باهوشه
ولی تنها آدم باهوش سازمان نیست
دیوید فکر می‌کنه قراره توی یک خونه امن رئیس دفتر رو ببینه
کجا؟ - شماره 25 -
من باید از گربه همسایه نگهداری کنم
وقتی ریور رو دیدی حالش چطور بود؟
بد نبود
گوشیت رو جواب نمیده
نمی‌تونه جواب بده سیمکارتش رو در آورد
ببخشید که لمب بهت گفت ریور مُرده
حتماً خیلی بهت سخت گذشته
آره، واقعاً داشتم روانی می‌شدم
فکر کنم منم استعفا بدم
حوصله‌ات سر میره
از وستیکر چه‌خبر؟
هیچی
البته احتمال حمله‌های بعدی هست
نمی‌دونی کی می‌خواسته دیوید رو بکشه؟
فقط می‌دونم اهل فرانسه بوده
سلام پینکل
به گربه حساسیت داری؟
نه، فقط ازشون خوشم نمیاد
دیوید؟
!کاترین
!در پشتی بازه
خدای من
لعنتی
به ریور چی بگم؟
به لمب چی بگم؟
متاسفانه چندتا خبر بد دارم
اون دیگه چیه؟
این؟ چندتا گل معطره
گمشو
گُله دیگه
توی دوران طاعون مردم از این چیزها بو می‌کردن
تا بوی تعفن جنازه‌ها اذیت‌شون نکنه
گمشو
از رابطم توی پارک پرسیدم
و هیچ مدرکی مبنی بر رفتن کارترایت به فرانسه نیست
پس فکر کنم قرارمون کنسله
متاسفانه همینطوره
انگار قرار نیست از اینجا بری
ولی فهمیدم رابطش اوایل دهه نود اونجا بوده
لاواند؟
آره
برو پیش هو بهش بگو من گفتم تحقیق کنه چرا فرستادنت اینجا
واقعاً؟ - آره -
آره، نمی‌خوام اینجا باشی
همین‌که بهم گفتی سم چپمن رفته فرانسه کافی بود
بفرمایید خوب ببینیدش
مطمئنی قبلاً جایی ندیدیش؟
اونور خیابون زندگی می‌کنه
سیزده سالشه یکم بیشتر
کی‌زد صداش می‌کنن
منظورت کیزی‌ئه؟
می‌شناسیش؟
بستگی داره چی به من می‌رسه؟
خب، ممکنه یه چیزهایی برسه
یه پیش‌پرداخت بده
پول نقد ندارم
و فکر نمی‌کنم چیزی بدونی که بهم بگی
می‌تونیم تا عابربانک بریم
من که زشتم و با کتک خوردن مشکل ندارم تو چی؟
مرتیکه
سلام دردسر
باید یه قرار واسم بذاری
رختشویی شماره 3
اگه کار مهم‌تری داشتم چی؟
نداری
پیرمرد تو دیدرسه
خب کارشو تموم کن
تو یه جای عمومیه
بهش بفهمون داره تعقیب می‌شه استرس می‌گیره و سعی می‌کنه قایم بشه
یه جای مخفی بکشش بعد برو سراغ کارترایت
بلین دنسر؟
یه چیزی واست آوردم
کی تو رو فرستاده؟
هیچ‌کس
از کجا من رو می‌شناسی؟
من ام‌آی5 هستم
داری خالی میبندی؟
اگه بگم عضو ام‌آی5 هستم که دیگه گول زدن نداره داره؟
منطقیه
خب
می‌دونی چرا بهم می‌گن دنسر؟
چون لقبته؟
و همچنین وقتی حس می‌کنم خطر تهدیدم می‌کنه مثل یه دنسر ازش دور می‌شم
خب، یه مامور ام‌آی5 مشخصه که قراره دردسر درست کنی
چرا می‌خوای تفنگ بهم بفروشی؟
پول لازم دارم - برو بانک بزن -
اگه تفنگ رو نمی‌خوای، مهم نیست میرم پیش یکی دیگه
نه، نمیری پول لازم داری
دنسر بودن همینش خوبه
یاد می‌گیری رفتار مردم رو مطالعه کنی حرکات‌شون رو پیش‌بینی کنی
و حس می‌کنم تو قلب مهربونی داری
ولی نمی‌دونی چیکار کنی
ام9 برتا
سال 1985 با عبور از پی226
تبدیل به سلاح رسمی ارتش آمریکا شد
سه‌هزارتا میدم - پنج‌هزارتا میارزه -
آره، می‌تونم 5 هزارتا بفروشم اینطوری سود می‌کنم
باشه، 4.5
سه
چهار - سه -
سه و نیم - سه -
عالی -
مذاکره خوبی بود
اگه قبل سال تحویل برسه ممنون می‌شم
یکی افتاده دنبالم
کجایی؟
دارم از تو دورشون می‌کنم
ممکنه مال پرونده‌ای که روش کار می‌کنم باشه دنبال یه پسر 13 ساله می‌گردم
فراریه
با آدم‌های اشتباهی آشنا شده الان با چندتاشون صحبت کردم
ممکنه همونا باشن - نیستن -
دیشب یکی می‌خواست دیوید کارترایت رو بکشه
لعنتی کی؟
نمی‌دونم ولی پیرمرد با یه شاتگان ترکوندش
کسی نیومد سراغت؟ - هنوز نه -
میرم سمت شماره 2
به اسب‌های آروم می‌گم ...از بازار تعقیبت کنن
که اگه یارو خواست حرکتی بزنه جلوش رو بگیرن
مرسی که زنگ زدی
لمب زنگ زد. برای ملاقات با چپمن می‌خواد ما به‌عنوان پشتیبانی همراهش باشیم
گفت از بازار حواس‌مون به کسی که تعقیبش می‌کنه باشه. می‌خواد بره سمت شماره 2
آره، همون گاراژ قدیمی
راستش من به اونجا نزدیکم زود میام
سلاح گرم هم بیار
راستی نمی‌تونی
خفه‌شو
!شرلی
عجب گیری افتادیم یکم بیشتر داد بزن
چپمن صد متر جلوتره
خب، اونی که تعقیبش می‌کنه کجاست؟
فکر کنم دیدمش ولی ناپدید شد
احتمالاً بعد از دیدن من ترسید
کلاهت ترسناکم هست
لعنتی
خوبی؟ - نه -
لعنتی
خوبی؟
خوبم
لعنتی
زودباش، زودباش، زودباش
نمی‌تونم گُمش کنم
نیا - نه، بیا -
خودم رو می‌رسونم - باشه -
بیا بیرون پیرمرد
دیگه کارت تمومه زودباش بیا بیرون
خوبی؟
بیا بلندش کن بذاریمش توی تاکسی
منم میرم یارو رو از رو آسفالت جمع کنم