.
می‌تونی رو پاهات وایسی؟
سعی کن رو پاهات وایسی
آروم دستات رو بگیر بالا
ما شما رو تا آمبولانس همراهی می‌کنیم
ممنونم اِما
چه ‌اتفاقی افتاد؟ ارتباط‌مون رو با تو همراهات از دست دادیم
الو؟ - به ماشین‌مون حمله شد، چهارتا مامور کشته شدن -
چند نفر بهتون حمله کردن؟
یکی
یکی؟ یک نفر تونست چهارتا مامور رو بُکشه؟
بله خانوم
کی بود؟
نمی‌دونم
عکسش همونی بود که واسه گیتی فرستادم
آره، دیدمش
...خانوم، اون عکس رو فرستادم چون - کدومش بود؟ -
کدوم‌شون بود؟
جوونه
عکس رو از کجا آوردی؟
کارترایت از فرانسه پیداش کرده بود
گوشی رو بده بهش
نمی‌تونم خانوم اون رو با خودش بُرده
یه بهیار پیدا کن بعدش بیا اینجا
یکی از اجساد سرد توی عکسه
کارترایت رو گروگان گرفته
پس حمله کرده که کارترایت رو برگردونه؟
نه، نمی‌تونیم اینطوری فکر کنیم - مگه جور دیگه‌ای هم می‌شه فکر کرد؟ -
خدایا، یارو چهارتا مامور رو کُشته و بعد کارترایت رو با خودش بُرده
مگه می‌شه جور دیگه‌ای فکر کرد؟
دوربین‌های مداربسته رو بررسی کنید
...می‌خوام بدونم کجا رفتن
می‌خوام مظنون کُشته بشه و کارترایت هم توی اتاق بازجویی باشه
نه، ببخشید ...راستش
کارترایت رو هم می‌تونید بُکشید
...این دستورش با منه - ببخشید -
مسئول کنترل عملیات منم
اجازه شلیک به قصد کُشت برای ریور کارترایت صادر بشه
برگردید سر کارتون ممنون
خدایا
داری چه ‌غلطی می‌کنی؟
...ببین، همه‌‌ این هویت‌های جعلی
قاتل‌های روانی بودن
نباید ریسک کنیم ما می‌دونیم چه کارهایی ازشون برمیاد
!همین الان چهارتا مامور از دست دادیم - بعد تو می‌خوای یکی دیگه رو هم بُکشی؟ -
دیگه معلوم نیست مامور ماست یا نه معلومه؟
کارت اشتباهه کلاد
آره، خب، اگه من اشتباه کرده باشم، یک نفر میمیره ...اگه تو اشتباه کرده باشی
معلوم نیست چندتا جنازه روی دست‌مون می‌مونه
تصمیمش با منه
بیا بیرون
سلام بابا
سلام پسرم
[اسب‌های آرام]
...خب
از کِی فهمیدی؟
توی لس‌آربز یه نقاشی روی دیوار دیدم
...و شبیه عکسی بود
که مادرم واسه تولد 7،8 و 9 سالگیم واسم می‌فرستاد
بعدش دیگه عکسی نفرستاد
برای همین فکر کردم حتماً خودش اونجا بوده
ولی نمی‌فهمیدم چرا
خب، به‌خاطر من اونجا بود
آره
تاحالا عاشق شدی؟
اون عاشقم بود
صحیح
تو چی؟
ازش سو استفاده کردی که ارتش خصوصی خودت رو پرورش بدی؟
من واسه دستیابی به منابع مالی و هدف خودم ازش استفاده کردم
منظورت چیه؟
شاید بهتره از پدربزرگت بپرسی
از من چی می‌خوای؟
انتظار داری چیکار کنم؟
خب، می‌خواستم یه سری بهت زده باشم
صحیح
می‌خواستم ببینم از زندگیت راضی هستی یا نه
زندگیم؟ همونی که می‌خواستی توی فرانسه تمومش کنی؟
دست بردار باهات مشکل شخصی نداشتم
من داشتم تشکیلاتم رو نابود می‌کردم
تو مزاحم کارم شدی
اگه اون ویکتور عوضی بهم حمله نمی‌کرد
بازم همین مکالمه رو باهم می‌داشتیم
من حرفی باهات ندارم
من اصلاً هیچ‌کاری باهات ندارم
دلم می‌خواد تو زندان ببینمت - خب، قبلش باید دستگیرم کنی -
و تو کارت به خوبی من نیست
ولی می‌تونی بهتر بشی
می‌خوام یه کار بهت پیشنهاد بدم
کار؟ - آره -
...خب، من سر کار میرم
و تو هم یه روانی هستی - تو گیر کردی -
کسی قدر تو رو نمی‌دونه
جدی؟ - ولی من پتانسیلت رو می‌بینم
کارت توی سنت‌پانکراس خوب بود
تو هم اونجا بودی مگه نه؟
آره
دوست داشتم زودتر باهم ملاقات کنیم
تو از دست سه‌تا مامور فرار کردی
...خوب بلدی فرار کنی
ولی باید یاد بگیری که برخلاف چیزی که انتظار میره عمل کنی
وقتی هدف قرار گرفتی، حمله کنی وقتی تعقیب می‌شی، فرار نکنی
اگه کسی خواست بهت دست بده بهشون مُشتت رو نشون بده
حس می‌کنم دارم سخنرانی انگیزشی گوش میدم
انرژی منفی زیادی اطرافت داری
مادرت راجع‌ به من بهت چی گفته؟
گفت وقتی حامله بودی ولش کردی
...و توی تصادف ماشین مُردی
خب، می‌بینی که، زنده‌ام از اینکه بهت دروغ گفته متاسفم
اون رو که می‌بخشم - جدی؟ -
آره
و متاسفم که تو رو پیش پدربزرگت گذاشت که اون رو به عنوان الگوت قرار بدی
خدایا، اون پیرمرد مثل یه حیوون خونگی ازت نگهداری کرده
ببین، واقعاً امیدوارم از چیزی که می‌خوام بهت بگم شوکه نشی
ولی از اینکه به عنوان یه بچه‌سرباز بزرگ نشدم خیلی خوشحالم
ولی اینطوری وفاداری‌شون بهم تضمین شده‌ست
اگه تمرینات رو از جوونی شروع کنی یه گروه تقریباً شکست‌ناپذیر به‌دست میاری
البته تا وقتی که یکی‌شون دیوونه بشه و یه فروشگاه رو منفجر کنه
آره - آره -
ایوز که قصد اعلام جنگ به غرب رو نداشت مگه نه؟
نه، قصد اعلام جنگ به تو رو داشت
...اگه ‌‌ایوز زنده بود
بابت گندکاری‌هاش خودم می‌کُشمتش
ایوز از لحظه‌ای که چشم باز کرد یاد گرفت که یه قاتل باشه
به‌نظرت این باعث نمی‌شد که یه‌جایی دیگه توانش تموم بشه؟
بعضی‌ها نمی‌تونن فشارهای روانی رو تحمل کنن
فکر می‌کنم تو بتونی
هرچند تمرکز نداشتنت خودش یه مشکله
من می‌خوام یکم باهم گپ بزنیم
ولی تو زیر میز داری با گوشیت بازی می‌کنی
زودباش گوشیت رو بده
به کی می‌خواستی زنگ بزنی؟
اورژانس اجتماعی کودکان
آفرین
...خب
خب، امیدوارم هرکی که اومد خیلی بهش وابسته نشی
چندتا پله دیگه مونده
خوبه
میرم واست یه لیوان چای درست کنم - نه، تازه کتری رو گذاشتم روی گاز -
...خودم درست می‌کنم - نه، نیازی نیست -
دیوید
دیوید؟
تو کی هستی؟ - مویرا تریگاریان -
ما توی پارک باهم همکاری بودیم ولی من اون‌موقع هنوز تازه‌کار بودم
...الان برات یه لیوان چای میارم
بعدش می‌تونی بری توی دفترش و یکم استراحت کنی
من دیگه اینجا کار نمی‌کنم
منم تا چند وقت دیگه اینجا کار نمی‌کنم برمی‌گردم به جایی که بهش تعلق دارم
آقای لمب کجاست؟
رفته دنبال چپمن
خب، باید به سم خبر بدیم که دیوید حالش خوبه
سم مشکلات بزرگ‌تری داره
دیوید مامورش بود
می‌دونم - ...کاترین -
سلام تو بهم زنگ زدی؟
بهت که گفتم گوشیم دست ریوره
ریور، کجاست؟ - لعنتی -
دوباره بهش زنگ بزن - پسرم کجاست؟ -
دوباره گوشیش خاموش شد - ...چی -
خب، به هو می‌گم ردیابیش کنه
باشه ...دیوید
از این‌طرف
اینجا رو ببین بقیه رو صدا کن، باید بیان این رو ببینن
گوشی کاترین رو ردیابی کن - اون که طبقه بالاست -
!بچه‌ها بیاین یه چیز باحال بهتون نشون بدم
گوشی کاترین دست ریوره الان بهم زنگ زد و دوباره گوشی رو خاموش کرد
ببین، می‌تونم ببینم وقتی بهت زنگ زده کجا بوده
ولی یکم طول می‌کشه - چی؟ -
دوست روانی‌مون به ماشین ریور حمله کرده
یعنی چی؟
دوتا از مامورها رو کُشت
می‌دونم ...بعد ریور رو میاره بیرون
که یعنی از این لحظه پارک دستور قتل اون رو هم صادر کرده
خدای من کجا این اتفاق افتاده؟
خیابون گرشام
ببین کجا بردش
کجا میری؟ - الان میام -
هر لحظه ممکنه سراغ ما هم بیان
واسه همین دارم میرم - می‌ترسی بیان سراغت؟ -
...راستی
چیه؟ - هیچی -
معلوم شد کیم وجود نداره
چرا از گفتن هیچی خجالت نمی‌کشی؟
چه زود برگشتی دوباره واسم چیزی آوردی؟
می‌خوام پس بگیرمش
سه هزارتاست
نه من سه‌هزارتا خریدمش
به پنج‌هزارتا میفروشم - خب، من پنج‌هزارتا ندارم -
فقط 3 هزارتا دارم - خب، منم به کسی تخفیف نمیدم -
ببین، فردا واست میارمش
مگه‌‌اینجا کتابخونه تفنگه؟ - فقط می‌خوام معامله رو عقب بندازم -
معامله انجام شده - خب، حالا باید انجام نشه، عوضی بازی درنیار -
اصول کسب و کار من خیلی ساده‌ست
چیزهایی که خریدم رو به قیمت بالاتری میفروشم
مطمئنم قبلاً هم به گوشت خورده
از اصول اصلی کسب و کاره
دو هزارتای دیگه از کدوم گوری بیارم؟
همسایه‌ام تو کار شرط‌بندیه
حالا هم گمشو بیرون
سلام
تو بیرونِ خونه استندیش وایساده بودی
آره، بابت اون قضیه شرمنده
...چرا پارک دستور داده - تو عضو سازمانی؟ -
ساختمان دورریختنی‌ها - چه گیری افتادیم از دست شماها -
چرا پارک دستور داده به محض رویت ریور بهش شلیک کنن؟
تصمیمش با من نبوده - ...خب، مگه کاری کرده -
که بقیه فکر کردن ممکنه تهدیدی برای بقیه باشه؟
نه، اون بیشتر نگران پدربزرگش بود - خب پس دستور رو لغوش کن -
تو سرپرست مامورهایی - راجع‌ بهش با تاورنر صحبت کردم -
ویلان این دستور رو داده
چی؟ الو؟
کارترایت نزدیک میدون گرنری بوده پشت سنت‌پانکراس
مرسی - مامورها دارن میرن اونجا -
لعنتی چطوری پیداش کردن؟
ماشینی که از خیابون گرشام رفته بود رو ردیابی کردن
یه رهگذر دیده که یکی رو از توی صندوق به‌زور آوردن بیرون
خب، باید همین الان بریم سنت‌پانکراس باید جلوی افرادت رو بگیری
من نمی‌تونم روی حرف رئیس دفتر حرف بزنم - یه راهی پیدا کن -
سم؟
سم، مویرام
همون پیغامی که روی گوشیت گذاشتم رو اینجا هم می‌گم
دیوید برگشته
شما یک پیغام جدید دارید
سم، مویرام
فقط می‌خواستم بهت بگم دیوید برگشته
دوتا بلیت قطار به اروپا دارم
می‌تونیم بریم اونجا همه‌چی رو از نو شروع کنیم
رابطه و کسب و کارمون رو شروع کنیم
نظرت چیه؟
خب، دو کلمه بهت می‌گم
برو بمیر و از پدربزرگم فاصله بگیر
لازم نیست بکُشیش اون نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
اون دیگه نمی‌تونه به کسی آسیب برسونه
خب، می‌تونه من رو به قضیه وستیکر ربط بده - منم می‌تونم -
ببین ریور این قضیه شوخی‌بردار نیست
من از طرف یکی از مشتری‌هام تحت فشارم
از طرف مقامات دولتی هم تحت فشارم
باید این قضیه رو تمومش کنم
همون‌طور که خودت گفتی این قضیه شامل تو هم می‌شه
امیدوار بودم تو هم باهام همراه بشی اینطوری به من هم کمک می‌شه
بعد منم مجبور نیستم بکُشمت که‌‌اینطوری به تو کمک می‌شه
...اگه می‌خواستی من رو بکُشی
من رو نمیاوردی یه جای عمومی درسته؟
می‌دونی، طبق تجربیات من ...کشتن کسی توی یه مکان عمومی
خیلی راحت‌تر از بردن‌شون به یه جای متروکه‌ست
چون اینطوری بیشتر بهت مشکوک می‌شن
آوردمت اینجا که مردونه باهم صحبت کنیم
تا بتونم همه حرف‌هام رو بهت بگم
و اگه پیشنهادم رو رد کنی که متاسفانه داری رد می‌کنی
من یکم به‌طرفت خم می‌شم
و شاه‌رگ رون پات رو از زیر میز می‌زنم
و توی حدفاصل 40 الی 50 ثانیه‌ای که از روی صندلی میوفتی
من اون ور خیابونم و میرم سمت قطار و همه دارن به تو نگاه می‌کنن
و کسی به من نگاه نمی‌کنه
کسی قراره بیاد؟
فکر نمی‌کنم به قطارت برسی
پاشو
کجا بودی؟
پس گرفتمش، خب؟
قرضت چی؟
مجبور شدم از چیزی که فروختمش گرون‌تر بخرمش
ولی از شانس خوبم اسبی که روش شرط بسته بودم برنده شد
پس هم تفنگم رو پس گرفتم هم خونه‌ام رو، برد برد
پس دوباره شرط بستی؟ - مجبور بودم -
البته که مجبور بودی، این یه بیماریه دست خودت نیست
حرصت رو سر من خالی می‌کنی؟ - گمشو -
صدای تفنگ بود؟ - نه -
آره
بیا دیوید
چی؟
!برو، برو، برو !تکون بخور
!ایست، پلیس - !کار احمقانه‌ای نکن -
اون مسلحه
باشه - نزدیک نشید -
!تفنگ‌تون رو بیارید پایین
آروم، آروم - !تفنگت رو بیار پایین -
مسحله - برو عقب وگرنه بهش شلیک می‌کنم -
نمی‌دونم اون یکی کجاست
!ام‌آی5، تفنگت رو بیار پایین !تفنگ‌هاتون رو بیارید پایین
!بیارش پایین
!تفنگت رو بیار پایین
!آروم !آروم باشید
...لعنتی
لعنتی
خب
لعنتی
من تیر خوردم
ما یه تفنگ می‌خوایم
یکی توی میز هست
کشو سوم سمت چپ - من تیر خوردم -
نه، آروم باش - نذار از خون‌ریزی بمیرم -
آروم باش - نمی‌خوام بمیرم -
قفله خدای من
نمی‌خوام بمیرم - کلیدش روی طاقچه‌ست -
کمک می‌خوای؟ - بذار ببینم -
خدای من، انداختمش - خدای من، نه، کنار پاته -
!تفنگت رو بیار پایین !بیارش پایین
!دارم بهت دستور میدم !تفنگت رو بیا پایین
!اون تهدید نیست، گروگانه - چی داره می‌گه؟ -
تفنگت رو بیار پایین این یه دستور مستقیمه
ما از رئیس دفتر دستور داریم
!تفنگ‌هاتون رو بیارید پایین
چی داره می‌گه؟ - می‌گه تفنگ‌هاشون رو بیارن پایین -
...نه !نیارید پایین، اون تفنگ داره
دستور قتلت رو صادر کردن - چی؟ -
...چرا - نارنجک -
!نارنجک
!ریور
!توی لباسمه
لباست رو دربیار، زودباش - باشه -
!ریور، بس‌کن! بیا اینجا - !ولم کن -
!انقدر دست‌هات رو تکون نده - !وایسا خودم در میارمش -
!لوئیزا ازم فاصله بگیر - ...دستت -
خیلی بَده؟
فقط یه خراشه تازه حتی خراشت از گلوله نیست
خراش نیست - اینجاست -
پیداش کردم - نمی‌خوام بمیرم -
کی اونجاست؟ - یه آشغال که یه تفنگ دستشه -
همونی که مامورها رو کُشت
باز نمی‌شه باز نمی‌شه
یکم به سمت چپ هُلش بده
!بیا تو بازش کن !تو بازش کن
پُره؟ - !بده به من -
فکر نمی‌کنم پُر باشه - ...نه -
!وای، وای، وای - !احمق -
نمی‌تونیم همینطوری اینجا بشینیم خیلی راحت میاد می‌کُشت‌مون
اجازه شلیک به کارترایت منقضی شده
تمام واحدها دنبال هدف اصلی برید مرد، سفیدپوست اروپایی
چرا همیشه تنهایی می‌خوای قهرمان‌بازی در بیاری؟
!از سر راه برید کنار - به این سادگی نیست -
می‌شه الان راجع‌ بهش صحبت نکنیم؟ - ...من -
بعداً همه‌چیز رو واست توضیح میدم
وایسا، نه، نه وایسا
داشت میرفت سمت ایستگاه
!ایستگاه قطار - !برو، برو، برو -
!الان چه وقت چای خوردنه آخه
!از سر راه برو کنار
!کنار، کنار
برو، برو، برو
!تکون بخور - ...چی -
بیا اینجا - نه، دیوید -
زودباش - نه، از این‌طرف -
نه، من نمی‌خوام قایم بشم
اینجا جات امنه - قایم نمی‌شیم -
می‌خوایم کمین کنیم، مثل قدیما بیا اینجا بشین
آماده‌ست
نه، دوتا گلوله کم داره - سه‌تا هم کافیه -
بهتره با خشاب پر شلیک کنیم دنبال‌شون بگرد
!ام‌آی5 از سر راه برید کنار
!کنار !از سر راه برید کنار
برو، برو - !ام‌آی5 برید کنار -
!کنار
!برو
لعنتی
برو، برو، برو
زدیش؟ - آره، ولی هنوز اون بیرونه -
تفنگ لمب رو پیدا کردیم ولی یه گلوله کم داره
ببین، من دوباره میرم بیرون در رو ببندید و سرتون رو بالا نیارید
تفنگت رو بده به من، من بهتر تیراندازی می‌کنم - من تاحالا یه‌بار زدمش -
من قبلاً نجاتت دادم دوباره هم می‌تونم
شایرلی، بسپرش به من
!کنار
!طبقه یک
تفنگ
!تفنگ - خب -
پیداش کردم
نه، نه !نرو
اون موقع چی گفتی؟
وقتی کسی دنبالته سرجات وایسا
کارت خوب بود پسرم
تو یه نارنجک گذاشتی توی لباسم
بهم نگو پسرم
از این‌طرف رفت
ریور؟
از اون‌طرف رفت اونجا
باشه
با قطار بعدی میرم - خفه‌شو -
اون کی بود؟
بابام
دستبند - ببخشید؟ -
کشو دوم داخل میز
بله؟
باید یه چیزی رو ببینی همین الان
کجایی؟
خونه - باشه -
همون‌جا باش الان میام
کارترایت؟ - توی اتاق خوابه -
میرم به پارک زنگ بزنم
اگه خودش رو آزاد کرد بهش شلیک کنید
یه جایی بزنید که از خون‌ریزی بمیره
صدای چی میاد؟
دیوید می‌تونی بیای بیرون
بریم بیرون؟
یه لحظه صبرکن ممکنه تله باشه
دیوید
خب، بشین، بشین - چی؟ -
نمی‌شینم
رادی؟ چرا جواب نمیدی؟
دیوید؟
...در رو - دیوید؟ -
چای می‌خوری؟ - کتری نداریم -
کو - الان یه جدیدش رو سفارش میدم
هو، حالت خوبه؟
!شایرلی نه !نه
نکشش - قبلاً هم آدم کُشتم -
وقتی به رادیاتور دستبند خورده بودن؟ - برو بیرون -
...ببین کله مارکوس رو ترکونده
بعد بگو نکُشمش - !بکشش، بکُشش -
اگه‌‌اینطوری بکُشیش خواب رو به خودت حروم کردی
فایده‌ نداره - نه -
نه، فکر می‌کنم فایده داشته باشه
اگه مارکوس بود این رو نمی‌خواست
تو از کدوم گوری می‌دونی مارکوس چی می‌خواست؟
اون تو رو دوست داشت و می‌خواست خودت رو دوست داشته باشی
نه
می‌خوای همراهت بیام داخل؟
نه
اومدی سفارش غذا ازم بگیری؟
آقای هارکنس من دایانا تاورنر هستم، نماینده رئیس دفتر
می‌دونم کی هستی اومدی سفارش غذام رو بگیری
نه
خب، نمی‌دونم دیگه چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم
از همدست‌هات دیگه کی زنده‌ست؟
منظورت اینه از آدم بدها چیزی مونده؟
نه، باید دوباره گروهم رو بسازم
پسرم ریور رو که می‌شناسی، درسته؟
چندباری دیدمش - آره -
خب، می‌خواستم بارش رو از روی دوش شما بردارم
از اونجایی که توی اون ساختمان آشغال‌دونی کار می‌کنه
فکر نمی‌کنم خیلی به‌درد سازمان شما بخوره
ولی فکر کنم خیلی به درد من بخوره
پس اگه می‌خوای اخراجش کنی ...من می‌خوامش
چون هم پدرش هستم هم کارفرمای آتی‌اش
...آقای هارکنس - بله؟ -
چرا متوجه نیستید که دیگه کارتون تموم شده؟
خب، ببخشید خانوم تاورنر
ولی به‌زودی متوجه خواهید شد که همه‌چیز تازه واسه من شروع شده
انتظار اقامت کوتاه مدتم در اینجا رو نداشتم ولی یه دستگاه انفجار خودکار گذاشتم
هیچوقت فکر نمی‌کردم ازش استفاده کنم ولی الان لازم شده
خب، استیک ندارین؟
قبل از اینکه آزادم کنید باید یه چیزی بخورم
هنوز خیلی باهم کار داریم
جدی؟
چیه؟ - ببخشید که مزاحم شدم -
یه مشکلی پیش اومده - حالا شد -
می‌خوای منم بیام بیرون؟
اگه دنبال کارمند مستقل بودی یه زنگ بهم بزن
توی آشپزخونه‌ست
حالت خوبه؟
راستش نه
دلم می‌خواست دعوتت کنم به دفترم
ولی تا یه ساعت پیش دوتا جسد داخلش بود
آره، حسابی اینجا رو خراب کردن
نه، نمی‌دونم
یه دست رنگ بخوره درست می‌شه
این‌ها آدرس رئیس‌های هر بخشه
آره، می‌دونم ویلان رئیسه ولی واقعاً رئیس نیست
یه نگاه به آدرسش انداختم
خلاصه ‌‌اینکه تو 12 ساعت وقت داری هارکنس رو آزاد کنی
بعد از 12 ساعت چی می‌شه؟
خب، این‌ها توی اینترنت پخش می‌شه
هارکنس چندین ساله که داره کارهای غیرقانونی‌مون رو واسه‌مون انجام میده
فقط کارترایت باهاش کار نکرده و بعد از اینکه بازنشسته شد، دوباره باهاش همکاری کردیم
...باید آزادش کنی
و بعد پرونده یه پرنس عرب رو بدی بهش
نه، آزادش نمی‌کنم افتخار آزادیش باید به ویلان برسه
بابت لانگریج متاسفم
کارهای اداری حقوق مرگ درحال انجام خدمتش رو انجام میدم
پنج سال حقوق بدون مالیات - نه، ده سال، درحال انجام عملیات بود -
ساختمان دورریختنی‌ها واسه کارهای اداریه
خب به عنوان رئیسش تصمیمش با منه
مطمئنم یه‌جایی حق با منه ولی حوصله ندارم متنش رو پیدا کنم
بگذریم، دیروز لانگریج رو فرستادم توی خیابون
و تا وقتی که گزارش میدانیش رو امضا نکنم
همچنان مامور عملیاتی تلقی می‌شه
حقشه اضافه‌حقوق عملیاتی رو بگیره
که می‌شه ده سال نه پنج
خب، حداقل حق خانواده‌اش اینه
جایی که اون رفته، پول به دردش نمی‌خوره - باشه -
وقتی ریق رحمت رو سر بکشی کی قراره حقوق تو رو بگیره؟
داری می‌گی به‌خاطر حقوقم باهم ازدواج کنیم؟
که اگه یکی‌مون مُرد اون یکی یه پولی بهش برسه؟
ترجیح میدم بمیرم
بُردیم؟ امیدوارم ببریم
سلام مویرا
خدای من، از دیدنت خوشحالم حالت چطوره؟
خوبم، ممنونم قربان
یه لحظه وقت دارید؟ - راستش وقت ندارم -
باید چندتا تماس بگیرم - نه، قرارهاتون عقب افتاده -
الان وقت دارین
...چطوری - یکی به اسم رودی هو کمک کرد، کارش درسته -
توی گزارش پلیس بهم نشون داد گالاهاد کیه
می‌خوای حرفم رو همین‌جا بزنم؟
راستش نه بیا داخل
ممنون
...قهوه یا چای میل
بیسکوییت چی؟ ...اگه بخوای می‌تونم
فقط شغلم رو می‌خوام لطفاً
می‌دونی ...کاش می‌تونستم، ولی
مگه‌‌اینکه دلت بخواد به بقیه بگم قبلاً چیکار می‌کردی
...نه، من
اون فقط یه سوتفاهم بود
سه روز مرخصی در هفته می‌خوام - ...راستش گم شده بودم و بعد
حقوقم هم باید بیشتر بشه
همین؟
مگه‌‌اینکه دوباره بخوای اون‌کارها رو بکنی
...چی
نه، درسم رو یاد گرفتم
دیگه اونجور جاها از کسی آدرس نمی‌پُرسم
پس دیگه مشکلی نداریم درسته؟
ممنون که وقت گذاشتید قربان - خواهش می‌کنم -
خواهش می‌کنم
ممنون ممنونم مویرا
بیست دقیقه تا خونه فاصله داره رسیدیم
خیلی هم دور نبود
بیا بریم
خب
پارک اینجا رو اداره می‌کنه
برای همین کلی از مامورین سابق اینجا هستن
خیلی زود دوست پیدا می‌کنی
این‌ها رو از خونه آوردم از باغچه
اگه بخوای هر هفته می‌تونم واست گل تازه بیارم
اینطوری همیشه یکم از باغچه کنارته
و همه لباس‌هات رو هم آوردم
و مثل گل‌ها می‌تونم هر چندوقت یه‌بار اون‌ها رو عوض کنم
و کتاب‌هات
تا کِی باید اینجا باشم؟
خب، دیگه باید اینجا زندگی کنی
توِی هتل؟
هتل نیست خانه سالمندانه
اینجا خونه من نیست
زودباش من رو برگردون
خب، نمی‌تونم یادته؟
دیگه نمی‌تونم جایی تنها بذارمت
چرا؟ من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
بعد میاد دنبالم؟ کلارا؟
هر روز بهت سر می‌زنم
پس احتمالاً بیشتر از قبل من رو می‌بینی
تو گفتی هیچوقت همچین کاری باهام نمی‌کنی
تو قول دادی
خب، دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم ولی مجبورم
نمی‌تونم اینجا بمونم
باید میذاشتم توی حموم من رو می‌کُشت
این حرف‌ها رو نزن، خب؟ اینطوری حرف نزن
چون درباره بابات چیزی بهت نگفتم؟
واسه همین داری مجازاتم می‌کنی؟
...معلومه که نه - آقای کارترایت؟ -
شنیدم قراره بیاید
به خانه سالمندان سانی‌تایمز خوش‌اومدید من سیلویا هستم
حوله تمیز، هر روز حوله‌ها عوض می‌شه این‌ها رو براتون میذارم داخل دست‌شویی
چی داره می‌گه؟
می‌گه به خانه سالمندان سانی‌تایمز خوش اومدی
خب بهش بگو من نمی‌خوام اینجا باشم
بهش بگو وقتی خوابم یه چیزی بزنه تو سرم که راحت بشم
اینجا جای خوبیه مطمئنم بهت خوش می‌گذره
صبحانه ساعت 8، ناهار ساعت 1 و شام ساعت 5 سرو می‌شه
می‌تونی اینجا یا توی سالن غذا رو بخوری
عالیه ممنون
خب، من دیگه میرم ولی فردا دوباره میام
تو بهم قول داده بودی ریور قول دادی
خواهش می‌کنم
تنهام نذار خواهش می‌کنم
فردا صبح زود با گل میام، خب؟ برمی‌گردم
!تو بهم قول داده بودی ریور
بله؟
الان؟
باشه
امضا کن من پُرش کردم
چیه؟ - گزارش کارت -
می‌خوای پاداش عملیاتی بگیری؟
واسه همین گفتی بیام اینجا؟
خب، اگه بخوای می‌تونی بمونی و یه نوشیدنی بخوری
تا وقتی پاداش خودت رو بهت بدن هیچی نمی‌گی
[آنچه در فصل بعد خواهید دید]
مرتیکه احمق توی چاقو کشی تفنگ در آورد
!بخواب، بخواب - !لعنتی -
می‌خواست یکی از ما رو بکُشه
می‌خواست تو رو بکشه احمق
استراتژی تضعیف
یک مامور رو لو بده به شهر حمله کن
حمل و نقل رو متوقف کن، رسانه در دست بگیر یه رهبر مردمی رو ترور کن
لمب اینجاست می‌گه می‌دونه هدف بعدیشون کجاست
پیشگو هم شده؟
اون از همه ما سابقه عملیاتی بیشتری داره
احمقانه‌ست اگه حرف‌هاش رو نادیده بگیریم
حداقل زیردست‌های من خراب‌کاری‌هاشون یه حدی داره
مثل زیردست‌های تو نیستن که هیچی رو از همدیگه تشخیص ندن
واقعاً مُرده مگه نه؟
[اسب‌های ارام]