.
سلام، اومدم که نشتی رو درست کنم
ظاهراً دیگه درست شده ممنون
اگه اشکال نداره می‌خوام ببینم که مطمئن بشم
می‌شه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
حتماً
چرا برگشتی اینجا؟
یه چیزی رو فراموش کرده بودم
توی فرانسه چه‌خبر بود؟
چندتا آدم فرانسوی دیدم نون باگت داشتن
به‌نظرت الان واسه بامزه بودن زمان مناسبیه؟
...قبل از اینکه بخوای ازم بازجویی کنی
باید با پدربزرگم حرف بزنم، خب؟
و باید بهم قول بدی که ازش محافظت می‌کنی
اگه‌‌این‌کار رو بکنی قول میدم هرچی بخوای رو بهت بگم، خب؟
چرا نباید ازش محافظت کنیم؟ مگه چیکار کرده؟
می‌تونی بهم قول بدی؟ - اون کجاست؟ -
قول بده
می‌بریمت به پارک
تو هم در جایگاهی نیستی که خواسته‌ای داشته باشی - باشه -
شما؟
ببخشید، ادبم کجا رفته من فرانک هارکنس هستم
البته ممکنه شما من رو با یه اسم دیگه بشناسی
میچ فیلپات
البته من میچ فیلپات واقعی نیستم
نه، میچ چند سال پیش مُرد تو این رو نمی‌دونستی مالی
ولی من هفته پیش اون رو از گور در آوردم که بتونم یه کوچولو باهات صحبت کنم
و تو از اینکه می‌تونستی با یکی از دوست‌های قدیمیت صحبت کنی، خیلی خوشحال بودی
یکم رقت‌انگیز بود
تو می‌خواستی به دیوید کارترایت و سم چپمن برسی
آدرس اون‌ها رو می‌خواستی
آره
راجع‌ به عملیات‌های قدیمی صحبت کردیم
تو از همه جزئیات خبر داشتی که یعنی از کارمندهای سابق سی‌آی‌ای هستی
چیه؟
اگه تا یه ساعت دیگه نرم پارک میان دنبالم
نه، نمیان هیچ‌کس متوجه نبودنت نمی‌شه مالی
برای همین هم تو رو انتخاب کردم
تو سیاه‌چاله خودت رو ساختی و همه رو ازش بیرون کردی
چی می‌خوای؟
خب، خوبه
همین الان رفتن دنبال مظنون
می‌خوام بدونم سگ‌ها کجا میبرنش
احتمالاً میبرنش پارک ولی خب نمی‌خواستی این رو بهت بگم
نه، درسته مالی
ولی اگه اثرانگشت و کد دسترسی‌ات رو بهم بدی
می‌تونم مسیر اون‌ها رو ردیابی کنم
...شاید توی راه
قبل از اینکه توی راه بترکن بهشون یه سلامی هم رسوندم
من اطلاعاتم رو روی کاغذ مینویسم
ولی بهرحال کدهای دسترسی به سیستم‌های کامپیوتری پارک رو داری
ازشون استفاده نمی‌کنم برای همین یادم نیست
دست بردار، خودت رو دست‌کم نگیر مالی معلومه که یادت میاد
واسه همین هم مسئول بایگانی هستی
حافظه‌ام مثل قدیم کار نمی‌کنه
باشه
ولی انگشتت رو که می‌تونم قطع کنم مگه نه؟
میذارمش روی صفحه‌کلید بعد شاید یه چشمت رو هم دربیارم که حافظه‌ات بیاد سرجاش
اصلاً به درک ...اگه قراره عوضی‌بازی در بیاری
می‌تونم ته‌مونده پات رو هم با اَرًه ببُرم
اینطوری بدنتم یکم قرینه می‌شه
خب، نظرت چیه؟
نظرت چیه؟
[اسب‌های آرام]
واقعاً این کارها لازمه؟ صحیح
واقعاً این کارها لازمه؟ - از اونجایی که پیدا کردنت یکم سخت بود، آره -
این رابرت وینترزه و اونی که صورتش رو ترکوندی
این‌ها رو از کجا آوردی؟
تا وقتی با پدربزرگم حرف نزنم هیچی نمی‌گم
می‌خوای گیر نیوفته؟
اگه دو نفر دیگه‌ای که توی عکس هستن بخوان یه حادثه دیگه مثل وستیکر رقم بزنن چی؟
اگه اطلاعاتی داری ...که به من نمی‌گی
یعنی داری برای انفجار بمب‌شون جلوشون رو نمی‌گیری
و این به گردن توئه - فکر می‌کنم اون بمب‌گذاری همون یه بار بود -
خب، خیالم راحت شد
الان براساس این حرفت برم سطح رسمی تهدیدات کشور رو، دو پله بیارم پایین؟
ببین، این برات اتفاق خوبیه، مگه نه؟ می‌تونی هردوی ما رو تحویل بدی
پس بهم 5 دقیقه وقت بده فقط همین رو می‌خوام
باشه، 5 دقیقه بهت وقت میدم
ممنون
کجاست؟
خونه کاترین استندیش - خدایا -
لمب یک‌بار الکی فرستادم اونجا بابابزرگت اونجا نیست
چی؟
ریور کارترایت رو گرفتم خونه پدربزرگش بود
چرا؟
خب، نمی‌گه
چی می‌گه؟
هیچی می‌گه می‌خواد با پدربزرگش حرف بزنه
والا منم همین رو می‌خوام حالا پدربزرگش چی شد؟
وقتی افرادم می‌خواستن بگیرنش یکی زنگ خطر رو می‌زنه، اونم فرار می‌کنه
الانم داریم فیلم دوربین‌ها رو بررسی می‌کنیم
ریور، پاسپورت لاکهد همراهش بود؟
آره - بیارش پیش من -
وقتی ببریش زیرزمین
باید اطلاعاتش رو ثبت کنن
بیارش پیش من خودم درستش می‌کنم
کجاست؟
خفه‌شو
پیش لمبه؟ - خفه‌شو -
چرا راجع‌ به عکس چیزی بهش نگفتی؟
!خفه‌شو
بذار برم
چیزی نیست دیوید - باید بذاری من برم -
تو واسه من کار می‌کنی باید به حرفم گوش بدی
تو چند سال پیش بازنشسته شدی مرتیکه
و منم قبل از اینکه بازنشسته بشی دیگه واست کار نمی‌کردم
حالا بگو توی فرانسه واسه کی پول و تفنگ می‌فرستادی؟
گمشو لمب من نه به تو جواب میدم نه به اون
به کی؟
هرکی که توی فرانسه‌ست
من رو ببرید پیش رئیس دفتر - نه -
میریم ساختمان دورریختنی‌ها؟
!نه
من رو کجا میبری؟ - !بشین و دهنت رو ببند -
باید تاکسی می‌گرفتم
چرا عجله داری؟
چون تو پولِ تاکسی نداری گفتم
واسه اون تفنگ چقدر بهت داد؟
چرا داد می‌زنی؟
تو یه تفنگ فروختی؟
تفنگ رو به امانت دادم و یکم بابتش پول گرفتم، آره
ولی پس می‌گیرمش
از بلین؟
تو از کجا می‌شناسیش؟
تو یه عملیات نامحسوس شناسایی سلاح بودم
خب، بهش بگو آدم خوبیه به خلافکارها تفنگ نمیفروشه
پس فقط به کلکسیونرهای متشخص میفروشه؟
به خلافکارهای خیابونی نمیفروشه - دستش درد نکنه -
...ولی به خلافکارهای سازمان‌یافته
یا بادیگاردهای غیرقانونی، میفروشه
دلال سلاح با وجدان، آره؟
اون موادهایی که مصرف کردی رو از آدم‌های بهتری خریدی؟
ببخشید، تو واسه شرط‌هایی که برنده می‌شی مالیات میدی؟
الو؟
تو درمورد پسرم یه پیغام گذاشتی
سلام ببخشید
!بچه‌ها خفه‌شید خفه‌شید، مادر ریوره
جناب‌خان - ببخشید -
گفتی یه اتفاقی واسش افتاده
آره، آره ...اون
خونه پدر شما که بوده یه اتفاقی واسش افتاده
و یکی سعی کرده بهش آسیب برسونه
و یه جسد اونجا بوده که به اشتباه، به‌عنوان ریور شناسایی شده
چطوری همچین اشتباه بزرگی رخ داده؟
شاید بخواید بدونید حال پدرتون چطوره؟
راستش نه
باشه، خب ایشون گم شده
و ریور توی عملیات هست و ما هم ارتباط‌مون رو باهاش از دست دادیم
می‌خواید اگه راجع‌ به پدرتون خبری شد بهتون اطلاع بدیم؟
نه، نه ما چندین ساله که باهم حرف نزدیم
وقتی ریور رو دیدی بهش بگو منم زنده‌ام
خب؟
عجب خانواده عجیبین
صدام کردی
وقتی رفته بودی پارک
گزارش‌های پلیس رو راجع‌ به محله‌های اطراف رو واست فرستادم
[از اینکه می‌تونم راحت باهات صحبت کنم خوشحالم رادی]
فهمیدی؟
آره، فهمیدم گزارش
خب، معمولاً چیز جالبی داخلش ننوشته
چندتا دزدی، دعوا و این چیزها رو داخلش مینویسه [سوال خوبی بود، ولی بی‌شوخی، منظورت از خوراکی شکلاته؟]
ولگردی توی شهرک صنعتی هم باید توی اون گزارش‌ها باشه
آره، بیچاره‌ها
می‌دونم دلم واسه‌‌این صاحب زمین‌ها می‌سوزه
منظورم کارتن‌خواب‌ها بود
این گزارش چند هفته قبل از منتقل شدنت فرستاده شده
این اسم برات آشناست؟
گالاهاد، آره رفتارش از نظرم غیر جوان‌‌مردانه بود
فکر می‌کنی این اسم واقعیشه؟
خب، اسمش یکم غیرمعمولیه
این یه اسم رمزی واسه کارمندهای پارکه
کی؟
خب، واسه‌‌اینکه‌‌اینو بفهمی باید از یه نابغه کمک بگیری
صحیح
خب، از کجا می‌تونم اون نابغه رو پیدا کنم؟
آروم باش هو اینجاست
خدای من اون؟
آره، به‌خاطر اونه که‌‌اینجایی
...چون اون
از آدم‌های بی‌خانمان خوشش میاد
جلسه داریم
طبقه بالا همین الان
از کِی تاحالا تو رئیس شدی؟ - از وقتی اوضاع اینطوری شده -
بدون من که جلسه رسمی نمی‌شه
[گالاهاد] [نام: کلاد ویلان]
[سِمت: رئیس دفتر] [سازمان: ام‌آی 5]
خب، چی می‌دونیم؟
اینکه بهتره من صحبت کنم؟
باهامون چیکار داشتی؟
خب، ما یه مامور داریم که توی عملیاته
پس باید یه راهی پیدا کنیم که ازش پشتیبانی کنیم
مرسی که کمک می‌کنی کو
اینطوری می‌تونه افکار منفی رو از خودش دور کنه
کو، جدی می‌گم می‌شه یه لحظه‌‌اینجا باشی؟
تو این اتاق هیچ خبری نیست ما هم نمی‌تونیم به کسی کمک کنیم
اینجا یه واحد سطح دی هست که هیچ هدف خاصی از تشکیلش وجود نداشته
هرکسی که‌‌اینجاست برای سازمان یه مهره سوخته حساب می‌شه
خب، از طرف خودت هر بزن
بی‌راه نمی‌گه یارو ارزیابی روانی شده
ارزیابی روان‌شناسانه
شاید تو واحد اسب آروم باشم ولی مخفف‌ها رو حالیم می‌شه
و اونجا هم واحد موثقی نیست
تو مشکل کنترل خشم و صمیمیت داری
نمی‌تونی به‌صورت تیمی کار کنی ولی به‌صورت شخصی هم نمی‌تونی مسئولیت قبول کنی
تنفر از خودت رو به‌صورت انتقاد از شرط‌بندی‌های مارکوس بیان می‌کنی
تو عمیقاً آدم افسرده‌ای هستی
دست‌خوش
خب، بسه بسه
من نمی‌خوام دست رو دست بذارم تا چند نفر دیگه هم بمیرن، پس بیاید فکرامون رو بذاریم روهم
راجع‌ به کسی که می‌خواست چپمن رو بکشه چی می‌دونیم؟
چی؟ منظورت این اسطوره خون‌سردیه؟
خدای من، هو شوخیت گرفته؟
فکر کردی می‌تونی حریفش بشی؟
...مثل چاقو و پنیر
کلکت رو میکَنه
جای گیف درست کردن و اذیت کردن مارکوس
باید قبل از اینکه دوباره بره سراغ چپمن یارو رو پیدا کنی
خب، یارو که حسابی زخمی شده پس می‌تونیم بیمارستان‌ها رو چک کنیم
خب، اون که نمیره بیمارستان مگه نه؟
دوست نداره اطلاعاتش توی سیستم ثبت بشه
میره پیش یه دکتر غیرقانونی - آره، درسته -
و اون‌ها هم چیزی رو توی سیستم ثبت نمی‌کنن
پس اینطوری نمی‌شه پیداش کرد
راستش، می‌شه
دکترهای غیرقانونی جوازشون باطل می‌شه
ما یه سری اطلاعات داریم که اون‌ها رو با مامورین مخفی به اشتراک میذاریم
چون ممکنه لازمشون بشه
باورم نمی‌شه پس واقعاً به یه دردی می‌خوری
خب، به‌‌این اطلاعات دسترسی داری؟
نه
عالی شد
ولی با چندتا تماس می‌تونم دسترسی پیدا کنم
بیا
ریور کارترایت داره میاد
خوبه، خوبه بشین لطفاً
خوبه، آره خوبه، خوبه
معلوم شد اون پاسپورت چندبار استفاده شده
آره، رفته به فرانسه و برگشته
منظورم قبلش بود
...گیتی از اینترپل
و چندتا آژانس اطلاعات اروپایی خبرش رو گرفته
و این رو واسم آورده
دیدی؟
توی تاریخ ژوئن 2014 رفته بوده مونیخ ...درست زمانی که
بوسیله یک بمب‌ ماشینی یکی از اعضای بلند مرتبه سرویس اطلاعات چچنی ترور شد
...بعدش رفته پاریس
سیگنال قطع شد
اعصابم رو خورد کرده
نمی‌دونم چش شده - ...مهم نیست -
می‌دونم مهم نیست ولی دوست دارم این‌ها درست کار کنن
یه لحظه وایسا ...یه کابل دارم
و فکر کنم بتونم بوسیله اون ...این‌ها رو
راستش اصلاً بلد نیستم این‌ها رو بهم متصل کنم
نه کلاد این‌ها اصلاً مهم نیست
باشه، خب، ببین می‌تونی از توی کامپیوتر ببینی
کلاد، من جای این شهرها رو بلدم لازم نیست پاورپوینت بهم نشون بدی
باشه، حله
...خب، فوریه 2015 رفته پاریس
یه مدافع حقوق بشر فلسطینی اونجا مسموم شده
بعد رفته استوکهلم توی تاریخ مارچ 2017، فلان، فلان، فلان
یکی از اعضای مافیای آلبانی اونجا غرق شده
باشه، خب یکی از کارت‌های شناسایی افرادمون داره بین مزدورها استفاده می‌شه
راستش، دوتا از کارت‌های شناسایی
رابرت وینترز هم هردو جا بوده
لعنتی - خب؟ -
همونطور که می‌دونی، وظیفه من فعال‌کردن دسترسی و اعتبار بخشیه
که‌‌این وظیفه خیلی سنگینیه
...و باتوجه به شرایط پیش اومده
وضعیت کاری من کامل به فنا رفته کاملاً بیچاره شدم
این قضیه رو باید بذاریم تو یه بسته سیمانی
و بعد بندازیمش وسط اقیانوس
گیتی رو چیکار می‌کنی؟
احتمالش هست این قضیه رو لو بده
اونم باید بذاریم تو همون جعبه سیمانی
چه حرف بدی زدم ...منظورم اون نبود
مشخصاًً قرار نیست به گیتی آسیب بزنم
آره
البته اون قرارداد عدم افشا رو امضا کرده مگه نه؟
...پس اگه واسه شغلش ارزش قائل باشه
دهنش رو می‌بنده و خب مشخصه که کارش رو دوست داره
باید باهاش صحبت کنیم
فکر خوبیه باید باهاش صحبت کنیم
ولی کارترایت‌ها رو می‌خوای چیکار کنیم؟
باید ببینیم توی اون حموم کی ماشه رو کشیده
...و زندانی نکردن اون شخص
باعث می‌شه بتونیم هردوشون رو ساکت کنیم
ساکت کردن نقشه خوبیه
آره - آره -
ممنونم مالی دیگه پات در امانه
خب، مشخصه که به تاورنر اعتماد نداری
منم همینطور
...فکر می‌کنم راجع‌ به عکس بهش چیزی نگفتی
چون می‌دونی که اون نابودش می‌کنه درسته؟
آفرین حالا ببین کی حرف نمی‌زنه
من از مت اومدم بیرون چون شایستگی و عدم وجود فساد، برام خیلی مهم بود
فکر می‌کردم ام‌آی5 فرق می‌کنه
...و هر آشغالی که توی 24 ساعت گذشته دیدم
بهم دروغ گفته
تو، لمب، تاورنر هرکدوم دارید کار خودتون رو می‌کنید
من مثل تاورنر نیستم
...یا حتی لمب - ...بعد انتظار دارن -
هرچی که گفتن من بگم چشم قربان
ببین، شاید درک کارهایی که کردم یکم سخت بوده باشه
جعل کردن مرگ خودت پنهان کردن پدربزرگت
شلیک کردن تو صورت یه جنازه
خب اگه قرار باشه به ترتیب بگی اینطوری بدتر به‌نظر میاد
هوشمندانه بود
من فقط می‌خواستم از پدربزرگم محافظت کنم همین
خب، چطور پیش رفت؟
ببین، دو نفر از کسایی که توی عکس هستن سعی کردن اون رو بکشن
و نمی‌دونم الان کجاست
و الانم که تو من رو با دستبند به در بستی
الان این چه کمکی می‌کنه؟
پس تو باید پیداش کنی و تو باید جلوشون رو بگیری
فکر می‌کنی خوشم میاد بعد از یکم درد و دل کردن
بهم دستور بدی؟
فکر کردی از اینکه با دستبند من رو به در بستی خوشم میاد؟
پس زودتر برو سراغ عکسه همین الان
چرا اون‌ها می‌خوان پدربزرگت رو بکشن؟
این بین من و اونه
صحیح باز برگشتیم به مخفی‌کاری
ببین، تو گفتی اگه اتفاقی مثل وستیکر دوباره رخ بده
مقصرش منم
خب، اگه پدربزرگم بمیره مقصرش تویی
گیتی، یه عکس برات فرستادم ببین کیه و به ویلان نشونش بده
از کجا می‌دونی عکس رو میبره واسه ویلان؟
چون واسه اونم همون عکس رو فرستادم
ممنون
باید با رئیس دفتر صحبت کنم - اینجا کجاست جکسون؟ -
باید با رئیس دفتر صحبت کنم
صبرکن - بله -
صبرکن - جکسون -
خب، اینجا چیکار می‌کنیم؟ منتظر کسی هستیم؟
اون واسه منفجر کردن وستیکر از یه هویت جسد سرد استفاده کرده
باید بدونم چرا این‌کار رو کرده
خب، اونم فقط با رئیس دفتر حرف می‌زنه
با من حرف می‌زنه
چیه، می‌خوای بازجوییش کنی؟
نه بابا انقدرا هم بی‌رحم نیستم بهش صدمه نمی‌زنم
احتمالاً بهش صدمه نمی‌زنم
بیا بریم دیوید بریم یه هوایی تازه کنیم، خب؟
چقدر اینجا ساکته
این چند روز همه‌جا خیلی سر و صدا بود
چرا من رو آوردی اینجا؟
چرا من رو آوردی پیش رُز؟
خب، با من که حرف نمی‌زنی با اون حرف بزن
از نمی‌دونه
چی رو نمی‌دونه؟
نمی‌دونه که یه فروشگاه منفجر شده
اونم به‌خاطر کاری که تو کردی و بعد به نوه‌اش شلیک کردی
من به ریور شلیک نکردم
به یکی دیگه شلیک کردم یکی که تظاهر می‌کرد ریوره
نه، نه، من فکر کردم ریور بوده چون تو اینو بهم گفته بودی
نه جکسون
...نه، من
من به ریور شلیک کردم
نه، نکردی - آره، شلیک کرد، خودشم می‌دونه -
من کشتمش
تو قبلاً بقیه رو وادار می‌کردی که به جای تو آدم بکشن
از اینکه بالاخره دست خودت به خون آلوده شد چه حسی داری؟
حتماً خیلی حس بدی داره
اصلا نمی‌دونم چطوری با کُشتن یکی از عزیزات کنار اومدی
...دیوید
احتمالاً از اون بالا داره بهت نگاه می‌کنه ...و فکر می‌کنه که چرا
بعد از اینکه اون رو کشتی توی حموم مغز خودت رو هم منفجر نکردی؟
ببین، بس کن داری شکنجه‌اش می‌کنی
آره، می‌دونم باحاله
دیوید
به‌خاطر اون بود تمامش به‌خاطر اون بود
آره، به‌خاطر رز
به‌خاطر دخترمون
دخترت؟
...نمی‌دونستم
همون دختری که فرانسه بود دختر تو بود؟
آره، اون از ما گرفتش
اون یه هیولاست
دیوید اسمش چی بود دیوید؟
اون یه هیولای لعنتی بود
کی؟ دیوید
اسم اون هیولا چی بود؟
هارکنس فرانک هارکنس
چی باعث شد که یه هیولا بشه؟
تخصصش قتل‌های پیش از موعد بود
کی رو می‌خواسته بکشه؟
برامون یه لیست آورد یه لیست از اهداف
کسایی که باید کشته می‌شدن
می‌خواست یه گروه قاتل بسازه
قاتل‌هایی که از بدو تولد تربیت می‌شدند
کاملاً دیوونه شده بود ما اخراجش کردیم
بعدش چی شد؟ گفتی دخترت رو ازت گرفت، ازت دزدیدش؟
نه، خودش باهاش رفت من نتونستم جلوش رو بگیرم
می‌خواستم دخترم رو از اون دور کنم
واسه همین هم دخترم رو هدف قرار داد
برای همین مجبور بودم چیزی که می‌خواد رو بهش بدم ...تا بتونم دخترم رو برگردونم
به‌خاطر خودم به‌خاطر رز
من دروغ گفتم راجع‌ بهش هیچی بهش نگفتم
به هیچ‌کس هیچی نگفتم
خب، پس اگه چیزی که می‌خواست رو بهش دادی
چرا الان افتاده دنبالت؟
چون دیوید می‌تونه اون رو به وستیکر وصل کنه
و هرکس بتونه‌‌این ارتباط رو متوجه بشه توی لیست اهداف اون قرار می‌گیره
پس باید ببریمش پارک اون در خطره
...خب، تو به ریور قول دادی که ازش محافظت می‌کنی
فکر نمی‌کنم پارک برای مخفی شدن مناسب باشه
اون‌ها هم نمی‌خوان به وستیکر ربط پیدا کنن
ترجیح میدن دیوید توی حموم مُرده باشه
خب، پس می‌گی چیکار کنم؟
خب، برای شروع می‌تونی بهش بگی ریور زنده‌ست
البته اون بیچاره که یادش نمیمونه
دیوید بیا بریم هوا داره سرد می‌شه
جای کارترایت رو لو داد؟
گوشی چپمن رو برداشتم ممکنه کارترایت تماس بگیره
مالی، پاتریس پاتریس، مالی
می‌دونم می‌دونم
اسم و چهره اسم و چهره
اینطوری ممکنه فکر کنی هروقت به چیزی که می‌خوام برسم، کلکت کنده‌ست
ولی مسئله‌‌اینجاست مالی ...من باید یه پیغام بفرستم
و تو باید توی رسوندنش کمکم کنی
چپمن از دوستان قدیمی این یارو بوده جکسون لمب
پس ممکنه هرکدوم از افرادش رو واسه نجاتش بفرسته
لمب پشت فرمون بود
این دوتا هم اونجا بودن
این واحدی که دخلت رو آورده جزو مهره‌های سوخته و بدبخت سازمانه
چی شده؟
من ناامیدت کردم باید تنبیه بشم
واسه ‌‌اینکه کشتن یه پیرمرد رو انقدر طول دادی تنبیهت نمی‌کنم
ولی به‌خاطر تنبلی تنبیهت می‌کنم
لازم نیست واسه کتک خوردن به کفشات نگاه کنی
باید رو نوک پاهات وایسی و آماده حمله باشی
توی چشمای کوفتیم خیره بشو
من و توییم فقط ما موندیم
و اگه قرار باشه یک نفر نجات پیدا کنه اون تویی
...پس خشم، غم و شرمت رو
روی این کار پیاده کن تا دوباره همه‌چیز رو درست کنیم
...نه دوست بهتری می‌خوایم
نه دشمن بدتری
خب، برو سر کارت
خب، وقت نمایشه
تو باهاش صحبت کن
لطف می‌کنی
سلام گیتی - انجام شد -
آره، دیدم اجساد سرد رو جمع کردی
نه، منظورم عکس بود
کدوم عکس؟
همونی که اما فلایت برای من و رئیس دفتر فرستاد
خدای من چطوری از اینجا بردارمش؟
نمی‌تونی
...من نمی‌دونستم - می‌شه‌‌این عکس رو بهم نشون بدی؟ -
بله، حتماً جایی هست که بتونم عکس رو بندازم روش؟
نه
...بمب‌گذار وستیکر رو نشون میده
و کسی که هویت آدام لاکهد رو جعل کرده بود
در کنار دو نفر دیگه یه جسد سرد دیگه به اسم پائول وین هم اونجاست
عالی شد یه هتریک
این کیه؟
فرانک هارکنس عضو سابق نیروهای ویژه و سی‌آی‌اِی
به‌خاطر نافرمانی، اخاذی و دزدی سلاح و شکنجه از سازمان اخراج شده
آفرین گیتی مشخصاتش رو پخش کن
اگه توی کشور باشن باید دستگیر بشن
بله
جعبه سیمانی اندازه‌‌این نداریم مگه نه؟
نه
پسر خوب
لیست دکترها با جواز باطل شده رو دیدم
یکیشون امروز مُرده
مرگ مشکوک؟
از پله‌ها افتاده
دوربین‌های دوطرف خیابون رو چک کردم
یارو انگار تاکسی بهش زده
وقتی میاد بیرون انگار کلی مُسکن بهش تزریق شده
همینه؟
خدای من یارو حتی لنگ هم نمی‌زنه
رونش از جا در رفته بود باید از درد بی‌هوش می‌شد
یارو مثل ترمیناتوره
چی؟ یارو قدرت تغییر شکل داره و از آهن ساخته شده؟
اون مشخصات تی1000 بود من منظورم تی800 بود
دست بردار لانگریج حتی نمی‌تونم نگات کنم
منم دیگه نمی‌خوام همین‌جا بشینم - من که خجالت نمی‌کشم، فیلم باحالی بود -
راستی ریور دستگیر شد وقتی رفته بود خونه پدربزرگش گرفتنش
چرا همون موقع نگفتی؟
می‌خواستی چیکار کنی؟ ببین، کارترایت جاش امنه
لازم نیست نگرانش باشی - احمق -
ولی احتمالاً به‌خاطر دردسرهایی که درست کرده از سازمان اخراجش کنن
بله؟
ریور برگشته مامورها گرفتنش
خدایا، من این‌همه پوشش‌اش دادم و یه روز هم نتونست خودش رو مخفی نگهداره
خب، حداقل الان جاش امنه
ولی چپمن احتمالاً جاش دیگه امن نیست
اونی که می‌خواست بکشش دوباره روپا شده
از کجا می‌دونی؟
هو فیلمش که داره میره تو مطب یه دکتر رو پیدا کرده
یارو هم بعد از درمانش کشته شده
ببین، استندیش داره دیوید رو میاره اونجا
همون‌جا نگهش دارید و اجازه ندید پارک خبردار بشه
بیا، تو رانندگی کن من سر راه پیاده می‌شم
چرا باهامون نمیای؟
چپمن خبر نداده
داره دیوید رو میاره‌‌اینجا
نباید ببرش پارک؟
ظاهراً که نه
با کی حرف می‌زنی؟
کیم، تازه باهاش آشنا شدم
من رو درک می‌کنه می‌فهمی؟
اون یه رباته
چی؟
رباته
من قبلا واسه ‌‌اینجور برنامه‌ها آنالیز رفتاری تهیه می‌کردم
اون‌ها دقیقاً بهت چیزی رو می‌گن ...که دوست داری بشنوی
وسوسه‌ات می‌کنن که بعد ازت کلاهبرداری کنن
آدم‌های کمی گول می‌خورن
...ولی - گمشو، خب؟ -
سه دقیقه
راستی، بابت اون موقع معذرت می‌خوام
نمی‌خواستم اینطوری بفرستم‌تون سراغ نخود سیاه
راستش تو خیلی نزدیک شده بودی
به‌عنوان یه اسب آروم کارت بد نبود
صحیح، پس توی گروه بدترین‌ها من جزو متوسط‌ها حساب می‌شم، خوبه
خیلی دوست دارم بمونم که صحبت کنیم ولی یه قرار مهم دارم
تو خیلی بهم کمک کردی ولی دیگه تاریخ انقضات رسیده
احتمالاًً رئیست توی پارک هم همین رو بهت می‌گه، مگه نه؟
زودتر تمومش کن
با کمال میل همونطور که گفتم، منم یکم عجله دارم
خب، خداحافظ مالی
مشکل شخصی باهات نداشتم صرفاً اقتضای شغلم بود
ولی باید یه پیغام بفرستم
[کلاد ویلان، مایک پیترسون، جیم لنفورد]
لمب یه عوضی حقه‌بازه
متاسفانه وقتی بخواد یه کاری بکنه
سخت می‌شه جلوش رو گرفت
به‌عنوان رئیس چطور آدمیه؟
افتضاح - ...از نظر من که -
لعنتی
باید بریم
!ماشین رو سر و ته کن - زودباش -
برو، برو، برو زودباش
بسته‌ست
لعنتی
گیر کردیم
درخواست پشتیبانی بده پشتیبانی می‌خوایم، همین الان
لعنتی، دست‌بندم رو باز کن - نه، از ماشین پیاده نشو -
!کلید کوفتی رو بده - توی ماشین بمون -
لعنتی
!عوضی
در رو ببند در رو ببند
پاش سر راهه
!لعنتی - !لعنتی -
هُلش بده - دارم هل میدم -
!لعنتی
برو بهش شلیک کن دیگه
لعنتی
تکون نخور
گمشو
!بیا بیرون
!پیاده شو !در رو باز کن
زودباش
!صندوق کوفتی رو باز کن
گمشو عقب