باهام تماس گرفتن که برم به یه پارکینگ زیر چندتا آپارتمان
نزدیک جاده ادویر؟- آره-
تو گفتی که ماشین باعث مرگش نشد
پس چجوری مرد؟
ربکا، چجوری کشته شد؟
وقتی رسیدم، همونجا بود
نه. نکردیم
چرا. نوشیدنیمو با نوشیدنی بیشتری قوی کردی
خیلی خب- مراقب باش باشه؟-
قبل اینکه دور بزنی چشماتو باز کن
یکیشون داشت کمکش میکرد روی دوچرخه ش بایسته
نه. وقتی راه بیفتم حالم بهتر میشه
حالش خوب بود یا گیج بود یا یه دارویی چیزی مصرف کرده بود
بعدش..اونیکی
شروع کرد به خفه کردنش
یه نفر سومی هم سوار ماشین من شد و بهش ضربه زد
یکی دیگه هم داشت نگاه میکرد اون رفت
تونستی خوب ببینی کیه؟
بعدش چی؟
هنوز زنده بود ولی وضع خوبی نداشت
...پس نفر سوم، اونی که خفه ش کرد
کارشو تموم کرد
چجوری؟
چه شکلی بود؟
هیکلی بود. تقریبا پنجاه ساله. کچل
واقعا ترسناک بود
بعدش اون و دوچرخه ش رو گذاشتن پشت یه ون
و از اونجا رفتن به یه جاده دیگه
بهم گفتن که به آمبولانس زنگ بزنم
تا بگم که دوستتون با دوچرخه ش اومد جلوی من
اونایی که از روش رد شدن- خب-
قبلا هم دیده بودیشون؟- بله-
قبلا برای این یکی بسته جابجا کردم
ازم نپرس چی داخل بسته رو نگاه نکردم
اونی که داشت یواشکی نگاه میکرد، این بود؟- شاید. نمیدونم-
نمیدونم
نتونستم درست چهره ش رو ببینم- خیلی خب-
و این کسیه که کشتش؟- آره. خودشه-
اون مدرسه زبان جایی که پول رو تحویل گرفتی
معمولا همونجا معامله میکنین؟
نه. جدید بود
کسی اونجا بود وقتی پول رو برداشتی؟
نه. بهم یه کلید دادن
و گفتن که وقتی کارم تموم شد بذارمش توی صندوق پستی
خیلی خب. ممنونم ربکا
تو گفتی اگه برات حرف بزنم امنیتم رو تضمین میکنی
خیلی خب. بیا
بهت یه شماره خدماتی میدم
یه خونه امنه؟
هویت جدید؟ میدونی که به پول احتیاج دارم
اونا هرماه با یه هویت جدید تلفن رو جواب میدن
فقط بهشون اسم "جکسون لم" رو بده
وقتی ازت پرسیدن چی میخوای "تو جواب میدی "شماره هفت
شماره هفت
همین. حدود نیم ساعت دیگه میتونی زنگ بزنی
خیلی خب
الو؟
سلام. به من گفته شد که به این شماره زنگ بزنم. به اسم جکسون لم
ایشون گفتن ازتون شماره هفت رو بخوام- چندلحظه پشت خط منتظر باشید-
بله. منتظرم
سفارش موردعلاقه ش رو میخواید؟- عذر میخوام، چی؟-
شماره هفت
من...من متوجه نمیشم
شماره هفت سفارش موردعلاقه آقای لمه نودل مخصوص
کنارش مخلفات هم میخواید؟
چیزی بیرون جا نمونده که؟
به نظر میاد قراره بارون بباره
کسی چیزی نمیخوره؟- نه..-
یکم احساس میکنم معذبم
چون همه تون فقط دارید نگاهم میکنید
خب، از راه دوری اومدی لئو؟
البته نه که آشپزی فوق العاده الکس ارزش سفر کردن نداشته باشه ها
توی وستر یکم کار داشتم
این فقط یه توقف کوتاه توی مسیر برگشتم به لندنه
همیشه همینطوری بوده هروقت بخواد میاد و میره
آره- هروقت بتونیم ببینیمش نعمته-
شما چطور آقای واکر؟ اهل این دوروبر هستین؟
نه. نه من یه خبرنگارم
اینجام برای..یه مقاله کوتاه درمورد زندگی روستایی
کلی خیلی لطف کرده و این اطراف رو بهم نشون میده
آره. درسته
پس تو مامور مخفی ای؟
نه. نه مامور مخفی نیستم. نه
فکر نکنم اعصابم به اینجور کارا بکشه
چه داستان بزرگی میخوای پیدا کنی؟ اینجا روستای خیلی خسته کننده ایه
پشت پرده هرجور داستانی میشه پیدا کرد
درسته
اما شرط میبندم فعلا چیزی بهش نگفتی
اوه اوه- زن خیلی فضولیه-
!ببخشیدا- جرئت داری دوباره بگو-
نه. چیز خوبیه
تا الان چیا فهمیدی؟
خب، اینکه من اونقدر که فکر میکردم مسافر پرواز خوبی نیستم
یا این، یا اینکه کلی اونقدرا که فکر میکنه خلبان خوبی نیست
فکر کنم همون اولیه درست باشه
خب، درمورد شایعاتی که توی روستا میپیچه هم شنیدم
و...و شکارچی غیرقانونی
شکار غیرقانونی کار خطرناکیه- اوهوم-
آره. همینطوره
از تله استفاده میکنه یا تفنگ؟ یا سم؟
بستگی به حیوونش داره
خب، صحبتمون یکم سنگین شد
کسی قهوه میخواد؟- بله لطفا-
خیلی خب حتما- ...اجازه بدید من-
نه نه. شما مهمونید. لطفا بشینید
کلی، میشه لطفا توت فرنگی هارو بیاری؟
اوهوم
باشه. من رو ببخشید
بذار یه هشدار بهت بدم دوست من
قهوه ای که الکس درست میکنه افتضاحه
سلام. میتونم یه ودکاتونیک سفارش بدم؟
متشکرم
سلام
اوه. ببخشید رفیق- چیزی نیست-
شما با آکادمی زبان انگلیسی وستبروک تماس گرفتید
لطفا نام و شماره تلفن خود را بگویید
و ما در مدت کوتاهی با شما تماس خواهیم گرفت متشکرم
جواب بده، آقای لم
پیغامگیرت تنها چیز حرفه ای
توی این خراب شده ست
داری سعی میکنی غافلگیری ت رو با شوخی کردن بپوشونی؟
برای اینکه بپرسی از کجا میدونم اونجایی زیادی مغروری؟
حدس میزنم بخاطر اینه که داری نگاهم میکنی
البته با توجه به شرایطت
کارای بهتری هم میتونستی با وقتت بکنی
مثلا؟
برای شروع، یه درمان پزشکی جدی گوگل میگه از کبدته
هفت ماه پیش گفتن شیش ماه وقت دارم
پس حالا وقت آسیب زدنه
اما سوال اینجاست، نیکی
که چجور آسیبی میخوای بزنی؟
بعد از اینکه ازشون جدا شدم
روسای قبلی م به وضوح گفتن که
قصد انتقام گرفتن ندارن
به شرط اینکه اگه روزی ازم بخوان، بهشون کمک کنم. و اونا ازم خواستن
درخواستشون چی بود؟
من مهره مهمی نیستم آقای لم
فقط بهم گفتن که سرت رو به جایی گرم کنم
وقتی اونا جای دیگه کاری انجام میدن
!لعنتی
تو اون ساعت رو هک کردی؟
فقط کافی بود اون اپلیکیشن تناسب اندام رو باز کنم
!همین حالا بیا طبقه بالا
تو یکم، نمیدونم، معذب به نظر میای
فقط برام سواله که چرا اومدی اینجا
اوه. حالا دفاعی هم رفتار میکنی- باید اینکارو کنم؟-
خب، من برای ام آی5 کار میکنم
اوه. اوهوم- تو از قبل اینو میدونستی-
پس همه رازهامون برملا شدن
برای من آره. تو چی؟
نمیدونم دقیقا میخوای چی بهت بگم
دوربین مداربسته هیترو رو چک کردم
مثل اینکه چرینسکی اصلا از کشور خارج نشده
شنیدی چی گفتم؟
چرینسکی از کشور خارج نشده خودم میدونستم
چطوری؟
چون اون هارپر رو کشت
من با اون راننده حرف زدم ربکا میچل
البته اون راننده نبود
نیروی امنیتی پاشکین از روی هارپر رد شد
قبل از اینکه چرینسکی تیر خلاص رو بزنه
پاشکین؟
اون..اون کشتش درست همونطور که دیکی رو کشت
با یه جور سم اینکارو میکنه !فکر کرده مثلا رزا کلپه
وقتی پارک قضیه رو بفهمه، عملیات رو متوقف میکنن. هیچوقت دستمون بهشون نمیرسه
اوهوم. بخاطر همین قرار نیست بهشون بگم
تاورنر میخواد حفظ ظاهر کنه
پس روی کل این قضیه کوفتی سرپوش میذاره
اون حرومزاده ها دیپورت میشن و اسمشون از همه جا پاک میشه
از لیست هر پروازی از اینجا به یاکوتک
اونا دوتا از مامورهای من رو کشتن نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
به لوییزا بگیم؟
آره. اگه اون گوشی لعنتیشو جواب بده بهش میگم
خب، چند وقته برای نوسکی کار میکنی؟- داره میشه پنج سال-
و قبلش چی؟ حدس میزنم هنوز مدرسه میرفتی
خب، وقتی نوسکی در من چیزی دید که خیلی جوون بودم
چی دید؟- عطش-
آدمایی که اطرافش داشت، تنبل بودن
یعنی تو فقط اومدی وسط و اونار انداختی دور؟
خب، اونا خودشون خودشونو انداختن دور
خب وقتی آدمای موفقی وارد میشن این اتفاق میفته مگه نه؟
راستش من خبر ندارم
بیخیال. تو از ام آی5 ای این موفقیت بزرگیه
اوه. آره. ولی من...ام آی5 عادی ای نیستم
یه جورایی توی تبعید داخلی ام
برای بخشی کار میکنم که آدمای نخواستنی رو میذارن
باور این حرفت برام سخته
بامزه بود. ولی واقعا من به چشم اونا نخواستنی ام
چرا؟
خاطره ای نیست که دوست داشته باشم به یاد بیارم
چرا استعفا نمیدی؟
چون دوست ندارم داستانم همچین پایانی داشته باشه
نمیخوام مثل رئیسم توی خانه باتلاق بمیرم
و نمیخوام بمیرم قبل از اینکه
شانسی برای رفتن داشته باشم مثل مین
مین؟
مین هارپر. همکارم که مرد
البته. متاسفم
آره. ممنونم. منم همینطور
یه تصادف بود با حال ناخوشی دوچرخه سواری میکرد
باورش سخته. شخصیتش اینطوری نبود
عذر میخوام. به من گفته بودن که صاف رفت جلوی یه ماشین
زن بیچاره ای که راننده ش بود خیلی جا خورد
آره
تو باور نمیکنی؟
وقتی یه مامور میمیره همه جوانب باید بررسی شه
اما بله. توی این مورد فقط یه تصادف احمقانه بود
چرا مین رو کشتن؟
هنوز مشخص نیست
آماده برای انجام وظیفه
ربکا میچل دوست داشتنی پولش رو برای نقش توی قتل هارپر
از مدرسه زبان کاتینسکی تحویل گرفته
این به کاتینسکی وصل میشه؟
اون میخواست که من حواسم به مدرسه ش باشه وقتی یه اتفاق دیگه داره میفته
چه اتفاقی؟
خب امیدوارم هربرت بتونه تو این مورد کمکم کنه
از ساعتش چه خبر؟
مین تنها آدم روی زمین بود که همه شیش آلبوم دکتر اسپین رو خریده بود
قبل اینکه گردنت رو بشکونم
هیچ چیز غیرعادی ای درمورد آخرین حرکاتش ندیدی؟
اوه. صبح از میدون گوردن تا جاده ادویر دوچرخه سواری کرد
سرراهش توی یه منطقه صنعتی قبل از جاده یوستن توقف کرد
و تا عصر به جاده ادویر برگشت
قبل از اینکه با کله بره تو اون ماشینه تو خیابون سینت پانکرس
خیلی خب. من آدرس همه جاهایی که
بیشتر از یه لحظه توقف داشته رو میخوام
اگه بخوای میتونم گوشیشو هم بگردم ها
برای اطلاعات زیر و روش کنم؟ هرچی بجز عکساشو برات بفرستم
پنچ ثانیه وقت داری
قبل از اینکه با پا رو صورتت بگردم و از اون پله های کوفتی پرتت کنم پایین
من میتونم چیکار کنم وقتی نیستی؟
نمیدونم
هرکاری که معمولا انجام میدی وقتی نیستم
و اگه میخوای فداکاری کنی اونو برگردون تو بطری
باید برگردم به اتاقم و یه سری به نوسکی بزنم
اما بهم بیست دقیقه وقت بده و بعدش اگه دوست داشتی بیا پیشم
میتونیم روی تراس نوشیدنی بخوریم
ممنونم بابت نوشیدنی ها- خواهش میکنم-
متاسفانه بچه ها، دیگه باید برم
اوه نه. شب بمون- بمون یکی دیگه بخور-
نه. متاسفم. نمیشه کاریش کرد فردا صبح کار دارم
ای بابا- لئو-
اوه. متشکرم
من واقعا فکر میکنم که قبلا تورو جایی دیدم
نه. نه. اگه اینطور بود من حتما شمارو یادم می بود
اوه، خب شاید من رو گذرا دیده باشی
اما میدونی من به صورت آدمها علاقه خاصی دارم
میتونم بشینم توی قطار یا اتوبوس و یک نفر رو تماشا کنم
و سعی کنم زندگیشونو تصور کنم
آخرین بار که سوار اتوبوس شدی کی بود؟
هفته پیش- اوه واقعا؟-
آره. بخاطر اینکه مترو انگلیسی آشغال شما خراب شده بود
آره بابا عادیه- بخاطر همینه-
شاید بعدا دوباره ببینمت چه در لندن چه اینجا
شاید. از دیدنتون خوشحال شدم- آره-
خب، وقت رفتنه
خیلی خب. چقدر حیف شد. بذار بدرقه ت کنم
قضیه چیه؟
هیچی. منظورت چیه؟
به نظر میومد لئو تورو میشناخت
نه. نه فکر کنم منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفته بود
مراقب خودت باش- کلی بیا خداحافظی کن-
که اینطور. اون حرفا راجع به مامور مخفی بودنت چی؟
خوشحال شدم دیدمت رفیق- ممنونم. بعدا میبینمت-
!کلی
الان میام
همینجا صبر کن
خیلی خب. مراقبت کن عزیزم- دفعه بعدی بیشتر میمونم-
آره حتما- آره-
با احتیاط رانندگی کن
خداحافظ لئو
دفعه بعد قبلش یه خبر بهمون بده
اوه بیخیال
خداحافظ لئو
سلامت باشی- مراقب باش-
خداحافظ- خداحافظ-
چی!؟
خداحافظ
"ایلیا نوسکی" "اطلاعات شخصی، اطلاعات تماس، پیشینه"
"ویکتور اسکل کریموف" "اطلاعات شخصی، اطلاعات تماس، پیشینه"
"صادرات و واردات کوزنستوف"
ماکت تحسین برانگیزیه- بله همینطوره-
اها. یک در هزار
ببخشید؟
کانتینر هارو میگم. بله یکی در هزارتا، محصولات غیرقانونی حمل میکنه
بدون نظارت سراسر دنیا شناورن- د..درسته-
تفنگ، مواد مخدر
حتی انسان. اگه باورت بشه
هرچیزی که برای این حرومزاده ها پولساز باشه
اما برای اینکه این شبکه ها وجود داشته باشن در همه مراحل کار، پارتی بازی لازمه
آدمایی که در ازای یه مقدار پول خودشونو میزنن به اون راه
...نمیدونم منظور شما
دیروز یه بسته از اینجا توسط دوتا روسی تحویل گرفته شد
میخوام بدونم دقیقا تو اون بسته چی بوده- من اونموقع اینجا نبودم-
قیافه م شبیه آدمایی که براشون مهمه؟
اگه اتفاقی افتاده هیچ ربطی به من نداره
اتفاقا همه ش به تو ربط داره چون تو اونی هستی که اینجا ایستادی
تو مامور پلیسی؟
اینو خودت باید بفهمی
ببین، بهرحال
اگه من تماسی بگیرم
قرار نیست خوب برات تموم شه
میتونم بسته های چندروز اخیر رو بررسی کنم
آره. فکر خوبیه
سه شنبه ساعت 11:03 صبح رو امتحان کن
یه تحویل بار بوده. بسته کوچیکی هم بوده یه لحظه صبر کنید
هیچ اطلاعاتی ازش نیست
نمیتونم بهتون بگم چی بود همه اطلاعاتش پاک شدن
بیا خونه نوسکی
منظورت چیه کی؟
نظرت چیه که از همین حالا شروع کنیم و بعد ببینیم چی میشه؟
اگه این یه بازاریابی تلفنی باشه خودتو تو بد دردسری انداختی
ازت میخوام گوشی کاری م رو ردیابی کنی
ریور؟- تلفن کاری م-
گذاشتمش توی جیب چرینسکی ردیابیشو هم فعال کردم
فقط بهم بگو کجاست. عجله کن
بجنب رودی. بجنب- یه ثانیه صبر کن داره لود میشه-
...خب
اگه فقط یه ذره عجله کنی رودی...
خیلی ممنونت میشم
خیلی خب. داره از خیابون ریجوی میره پایین- نمیدونم کجاست-
خودت کجایی؟- مسافرخونه مرد وارونه-
جاده بی 192 به سمت شمال غربی
همین الان پیچید یه جاده کوچیکتر فرعی بارن
...باید بری سمت چپ به سمت- آها. فهمیدم داره کجا میره-
قابلی نداشت
!جان
"امضا: ویکتور کریموف"
سلام شما ویکتور کریموف هستید؟
عصرتون بخیر اسم من کاترین استندیشه
و درمورد چندکار مشاوره ای که انجام دادید باهاتون تماس گرفتم
درمورد ماموری به نام جیمز وب
درسته
دلیل اینکه باهاتون تماس گرفتم برای اینه که
به نظر میاد در گزارشات یه ناقصی وجود داره
ما امضای شمارو روی یکی از پرونده های اسرار رسمی دولتی نداریم
نه. عالیه. میتونم اونجا ببینمتون
باشه. متشکرم. خدانگهدار
پس رئیس پاشکین اینجا زندگی میکنه؟
آره. نوسکی لونه موش دلگیریه مگه نه؟
و اسپایدر داره سعی میکنه که یه روز آدمای کله گنده
رو به نوسکی وصل کنه؟
نقشه ش همینه
اما اون بپه نمیدونه خودشو توی چه هچلی انداخته
میشه بپرسم دقیقا داریم چیکار میکنیم؟
چرا خونه نوسکی رو می پاییم؟
یکی از روس هایی که روی رادار سی ساله مون ظاهر شد
خیلی زحمت کشید تا مطمئن شه من برم یه جای خاص
وقتی که آدماش همون لحظه یه جایی بودن که خدا میدونه
چقدر چندش بود
شیش تا دوربین رو به خیابون تنظیم شدن
آها
تا الان باید مغزمون
توسط انگشتای پینه بسته روس ها میپاشید کف خیابون
به نظر میاد در خونه بازه
میخوای یه لحظه بری سرک بکشی ببینی چه خبره؟
نه مرسی جام خوبه
خیلی خب. تو اخراجی. گمشو بیرون
یعنی بخاطر ورود غیرقانونی به یه خونه اخراج نمیشم؟
تازه اگه یه مشت مامور روسی بهم شلیک نکنن
دلیل اینکه تورو انتخاب کردم بخاطر این بود که فکر میکردم تو تنها کسی هستی
که دل و جرئت درست حسابی داره معلومه که اشتباه میکردم
اشتباه نکردی
و حرفت خیلی توهین آمیز بود
اینجا
لعننی
هیس
اون نوسکیه- !جلو نرو-
ج..جلو نرو
بخازر تخت سولار کوفتیش این شکلی نشد
چیه؟ مواد رادیو اکتیو تو بدنشه؟
آره. بخاطر همین شمارشگر گایگر دارن
تا بهش نشون بدن چیزی که تو رگاش تزریق کردن ویتامین ب12 نبود
خب چرا بهش شلیک کردن؟
نه، اون کار خودشه. احتمالا نمیخواسته چهارروز عذاب بکشه
و شستش؟
نمیدونم
شاید باهم درگیر شدن بعد فرار کردن
بیا از اینجا بریم بیرون
قبل اینکه کلیه هامونو بالا بیاریم
بیا. اینو بده به من
کدوم خری اینکارو کرده؟
آدمای پاشکین
فکر میکردم پاشکین برای نوسکی کار میکنه
نمیدونم برای چه سگی کار میکنه
اون پدرسگا دقیقا بیخ گوش ما اینکارو کردن
چجوری پارک متوجهش نشد؟
اون بسته ای که تحویل گرفتن توسط بنادر جابجا شده بود
خب مگه بسته های بنادر رو بررسی نمیکنن؟
خب هرچیزی که بتونن رو اسکن میکنن
اما 95 درصد کانتینر ها بدون بازدید وارد میشن
حتما چندتا بسته فرستادن چون میدونستن حداقل یکیشون از دستشون درمیره
نگران نیستی؟
درمورد چی؟
ما کلی اونجا بودیما
آره. از ترس دارم میلرزم
توی کشور من، رفتار با یک مرد روحانی با اینهمه سهل انگاری
باعث میشه حکم تکفیرت رو بدن دستت
و این رفتار با افراد خانواده سلطنتی با یه گلوله توی سرت تموم میشه
ویکتور کریموف؟ کاترین استندیش هستم
خانم استندیش. بفرمایید بشینید
امیدوارم مزاحمتی ایجاد نکرده باشم
کاملا برعکس
جون یکی از اعضای عالی رتبه خاندان سلطنتی رو نجات دادید
فکر میکنم ارزش جشن گرفتن داشته باشه
خب، بگید ببینم این روش عملیاتی استاندارده؟
نه. تو مسیر برگشت به خونه م بودم
اوه. که اینطور؟
وقتی امضاش کردید فکر میکنم به یه مقدار توضیح
و شفافیت درمورد چندتا از اظهاراتتون هم نیاز داشته باشم
گفتید کجا کار میکنید؟
سازمان اطلاعات
باشه
میخواید اینو امضا کنم، خب باشه یه بار جلوی آقای وب امضاش کردم
اما دوباره برای شما امضا میزنم
متشکرم...خب
وتی شما با آرکیدی پاشکین و جیمز وب یک قرار ملاقات ترتیب دادید
شما..شما گفتید که میتونید ضمانت پاشکین رو تامین کنید
از کجا میشناسیدش؟
شما معمولا کارتون دفتریه؟
با پشت میز نشستن چیزای زیادی میشه یاد گرفت
خب پس درمورد من چی یاد گرفتی؟
شما مبادله اطلاعات انجام میدید
درسته . درسته توهم میخوای معامله کنی؟
من یه جریان درمورد پاشکین میدونم
مطمئنم تو هم از خودت داستانی داری
یا درمورد کسی که باهاش کار میکنی که میتونه توجه من رو جلب کنه
نوشیدنی؟
نه. متشکرم. من نمی نوشم
آموزش میدانی مقدماتی میگه که با کسی نوشیدنی خوردن
راه ساده ای برای نرم کردن هدفته
نه. جدی میگم. نمیتونم. متاسفم
چرا میتونی- نه نمیتونم-
چرا، میتونی
من با الکل مشکل دارم
خب، به نظر میاد که داستانی داری
یه معامله عادلانه
چرا داستان من برای تو جالبه؟
چون هرچیزی که درمورد هرکسی یاد بگیرم
که تحت استخدام سازمان اطلاعات جاسوسی بریتانیا باشه
میتونه بعدا به دردم بخوره
ازم میخوای بهت چیزی بدم که ممکنه برعلیه سازمان استفاده بشه؟
خیلی خب. ممکنه هم نشه این قمار توئه
اما این تنها راهیه که میتونی چیزی که میخوای رو به دست بیاری
خیلی خب. میتونی تشریفت رو ببری
فایل امضا شده ت رو ببر و منو ول کن بذار شطرنج رو بازی کنم
و تا وقت صبحونه نوشیدنی بخورم و حرف بزنم
..این
این به من اعتماد به نفسی میداد که نمیدونستم در من هست. حس میکردم بیشتر خودم هستم
خوش میگذروندم. خیلی هم خوش میگذروندم فکر میکردم دارم از زندگیم لذت میبرم
وقتی شروع کردم توی صبحونه م الکل ریختن
فهمیدم که دیگه خوش نمیگذره
و بجاش فقط آشوب اومد دیگه خودم نبودم
توی بازی ای گیر کرده بودم که همیشه بازنده بودم و به هیچ جا نمیرسیدم
خودم رو قانع کرده بودم که دارم خوب پنهانش میکنم
اما تاثیرش رو روی کارم نشون داد
و به جای اینکه من رو اخراج کنه رئیسم بهم هزینه ترک کردن و کمک گرفتن رو داد
هیچکس تاحالا همچین توجه و ملاحظه ای به من نشون نداده بود
شوالیه زره پوش
میشه اینطور گفت- شاهزاده ت-
نه. نه
اما بعد تونستم به زندگیم برسم و سعی کردم لطفش رو جبران کنم
براش...براش غذا میخریدم
گل هاشو مرتب کردم زندگی ش رو مرتب کردم
..تا اینکه یه روز
تورو ناامید کرد. مثل همه شوالیه ت آدم پستی از آب درومد
نه. فقط به زندگیش ادامه داد
من سعی کردم بر اساس انتظارات اون زندگی کنم ...اما
بدون اون کار سختیه
پس..تو شیفته یه روح هستی
این مرد، اونم برای اطلاعات کار میکرد؟
نوبت توئه
رابطه تو و آرکیدی پاشکین چطوریه؟
خیلی خب
من پاشکین رو میشناسم چون کارمون مشابهه
اون دستیار خارجی ایلیا نوسکیه
میدونست که من با ام آی5 مراوداتی دارم
پس ازم خواست که براش ارتباط بگیرم
دلیلش رو نمیدونم
تو همین حرف رو به جیمز وب زدی
این یه معامله ست. باید یکی باشه
اگه تو سربازت رو بهم بدی نمیتونی انتظار رخ از من داشته باشی
اگه رخم رو میخوای باید وزیرت رو بهم بدی
و دوتا از سربازهات
منصفانه نیست- نه. نیست-
حالا برگرد برو پشت میزت قایم شو
تو برای این کار زیادی ساده ای
اگه بخوای، یه بازی دیگه هم دارم- خیلی خب-
چیه؟
همین الان با مردی که پاشکین رو به وب معرفی کرده بود صحبت کردم
ویکتور کریموف؟
چرا وقتت رو سر اون آدم تلف کردی؟
چی؟ تو اونو میشناسی؟- معلومه که میشناسم-
بهش سر ساعت گفتن هم اعتماد نمیکردم حتی اگه جلوی بیگ بن ایستاده باشیم
اصرار داره که سالهاست پاشکین رو مشناسه اما اطلاعات دیگه ای نمیده
خب، دست پیش رو گرفته
و داستانش هم چرت محضه
حتما بهش پول دادن تا درمورد اینکه پاشکین برای نوسکی کار میکنه دروغ بگه
از کجا مطمئنی کار نمیکنه؟
چون نوسکی به قتل رسیده احمتالا توسط آدمای پاشکین
چی؟
مطمئنم کریموف چیزای بیشتری میدونه اما باید صبر کنه
هنوز نمیدونم کاتینسکی این وسط چی میخواد
میخوای دوباره تلاش کنم؟
نه..ازت میخوام بری خونه و الکی مامور مخفی بازی درنیاری
چیزی نیست. منم مارکوس. مارکوس
کیفت رو باز کن. کیفت رو باز کن- داری چه غلطی میکنی؟-
داشتی تعقیبم میکردی؟- آره. بخاطرش باید ازم تشکر کنی-
میخواستی پاشکین رو بکشی؟- نه. میخواستم شکنجه ش کنم-
و بعد بکشمش- تو اون سرت چی میگذره؟-
مین سعی کرد تعقیبشون کنه..- اوهوم-
..تهش کشته شد پاشکین کشتش
بررسی شده. فقط یه تصادف بوده
من..ببخشید ولی من باور نمیکنم
..بخاطر اینه که تو- فکرشم نکن-
فکرشم نکن که بگی تو شوکم یا هر کوفت دیگه ای که میخوای بگی
آها. آره حتما. چون الان کاملا آروم به نظر میای
داره یه چیزی رو مخفی میکنه مارکوس
بخاطر همینه که کنارم نشست حرف زد
میخواست ببینه بهش شک کردم یا نه- این دیوونگیه-
ساعتش..ساعتش تیک تاک میکرد- آره. چون یه ساعته-
اون یه کلاهبردار عوضیه- چی؟-
ساعتش تیک تاک میکنه
ساعت های این مدلی تیک تاک نمیکنن ثانیه شمارشون بی صداست. بخاطر همین گروننن
میخوای یه یارویی رو بکشی چون ساعتش تقلبیه؟
چیه؟- لوییزا رو پیدا کردم-
..الان نزدیک بود پاشکین رو مسموم کنه و بکشه
هی، بدش به من. الو؟ سلام
پاشکین یه آدم قلابیه. نمیدونم نقشه ش چیه اما واقعی نیست
اون مین رو کشته
نه. نه نه. مین رو نکشته اما شک ندارم که دستور قتلش رو داده
و تقریبا مطمئنم که تو صحنه قتل هم بوده نوسکی رو هم گفته بکشن
نوسکی مرده؟- چی؟-
آره. و من امشب جسدهای بیشتری نمیخوام
بخاطر همین گفتم لانگریج بیفته دنبالت
من همین الان میتونم دستگیر و بازجوییش کنم
یا اون میتونه تورو بگیره
با اینکه خیلی دوست دارم کلی خفن بازی دربیاری
اما اون روسه و ممکنه وا نده
پس ازت میخوام کنار بکشی
و فردا به اون جلسه برو وانمود کن که همه چیز رو به راهه
ببخشید، تو ازم میخوای با مردی به جلسه برم که دستور قتل مین رو داده
و مردی که اونو کشته و هیچکاری هم نکنم؟
ببین، الان من دارم میرم انتقام مرگ دیکی بو رو بگیرم
مردی که حتی ازش خوشم نمیومد
پس میتونی تصور کنی قراره چه بلایی سر قاتل های مین هارپر بیارم
مردی که حداقل میتونستم تحملش کنم
خب، میخوای چیکار کنی؟
میخوام برم با دشمن یه گپی بزنم
چی؟ روس هارو میگی؟- معلومه که نه-
پارک
میخوام بدونم یه کارمند مرگز کد گذاری مسکو سر من رو شیره مالیده
یا کار یکی دیگه بوده
و به هیچ حواس پرتی ای از سمت تو نیاز ندارم
پس ازت میخوام کنار بکشی این یه دستوره
خیلی خب آقایون حالا آروم و یواش برگردید سمت من
تو اینجا چه غلطی میکنی کاتینسکی؟
دیوونه شدی؟- خفه شو-
آها. پس میخواید یه چیزی رو منفجر کنید مگه نه آقایون؟
نقشه تون اینه؟
بخاطر همین میخواستی از دانکن استفاده کنی؟
جان؟- الکس-
تو اینجا چیکار میکنی؟ دانکن کجاست؟ الکس؟
تو چرا یه تفنگ داری؟
الکس به پلیس زنگ بزن- ...نه جان. چرا-
چرا تو تفنگ داری؟
به پلیس زنگ بزن. من مامور ام آی5 هستم بعدا توضیح میدم. الان فقط به پلیس زنگ بزن
لئو اینجا چه خبره؟- اصلا نمیدونم-
تو گفتی میخوای برگردی به لندن
ما میخواستیم برای تولد شصت سالگی دانکن غافلگیرش کنیم
بهترین چیزی که به ذهنت رسید همینه؟ بهونه دیگه ای نمیتونستی جور کنی؟
نیکی دوست دوران دبیرستانمونه
اها. مطمئنم همینطوره الکس اما متاسفانه
مامور سابق کا گ ب هم هست درست نمیگم؟
مثل لئو
دستیار شوهرته- دستیار؟-
دانکن یه مامور خفته روسه- چی؟-
بذار توضیح بدم- تکون نخور. دستاتو بذار روی سرت-
اونا دوستای قدیمی ای ان که میخوان جشن غافلگیری بگیرن. مثل من. بخاطر همین اینجام
من و لئو از دست دانکن در رفتیم تا اینجا نیکی رو ببینیم. برنامه همین بود
ببین، پشت سرشون نفت و مواد منفجره ست
اونا کیک درست نمیکنن دارن بمب میسازن
نه..این..این..تو اشتباه میکنی این دیوونگی محضه
شوهر من مامور روسیه نیست
...ببین الکس. فقط به من اعتماد
حالا چی؟
هواپیما رو آماده میکنیم
کارش رو یه سره کن
باشه