شروع
باختی
...خیلی خب. باختم. مهم نیست
بعدی رو زودتر میدم بالا این یکی فقط دست گرمی بود
باید بدنتو شل کنی و گلوتو باز کنی
خب، آرومتر میشم اگه
یه تفنگ پشت سرم نشونه نگرفته بودی نه؟
شوخی خوبی بود نه؟- نگران نباش. تلافی میکنم-
نمیدونم چطوری. شاید یه نارنجک بذارم زیر تختت. چطوره؟
این خوبه. داریم باهم رفیق میشیم
شغل یکسان با رئیس های متفاوت- آره-
چندوقته میدونستی که دارم تعقیبت میکنم؟
از وقتی سوار دوچرخه ت شدی
وای خدای من اصلا خجالت آور نیست مگه نه؟
ناراحت نشو. ما مامور حفاظت هم هستیم
متوجه شدن این چیزا کارمونه
شغلمون یکیه. ولی ما توش بهتریم- باشه باشه-
راستی، الان فهمیدم چرا نمیخواستی که ما بفهمیم
تو اینجا زندگی میکنی
فکر میکنی چرا؟- چون اینجا آشغالدونیه-
آره. آشغالدونی
اما در مقایسه با خونه ی من تو مسکو مثل کاخ میمونه
انگلیسیت از قبل خیلی بهتر شده
یکی دیگه- اوه. باشه-
به افتخار ملاقات های سری- حتما-
اون کیه؟- یه دوست-
بگو بیاد پیشمون
اهل نوشیدنی نیست
پس یه مرد واقعی نیست مگه نه؟
چه خبره؟
هیچی. این رفیقمون خسته ست
باید امشب رو تموم کنیم
یکی دیگه برای خوش شانسی
ایناهاش. چیزی نیست
من خوبم. مرسی- مطمئنی؟-
آره. آره. آره
بخاطر اینه که به من نوشیدنی قوی تری دادین
نه ندادیم- چرا-
چرا. دادین با نوشیدنی بیشتری قوی ترش کردین
میبینی؟ خیلی خب- مراقب باش باشه؟-
قبل اینکه دور بزنی چپ و راستت رو بپا
باشه مامان. خیلی ممنونم
میخوای یه تاکسی خبر کنم؟
نه. وقتی راه بیفتم حالم بهتر میشه
بفرمایید
سلام. چه کمکی از من برمیاد؟
راستش فقط امشب میخوام بمونم
جانی واکر؟
بله. بله خودمم
ببخشید. یکم هولم کردی
راستش من جاناتان هستم. یا جان نه جانی. ببخشید
زیاد اینجوری صدات میزنن؟- آره. معمولا توی کافه ها-
عالیه
دنبالم بیا
برای چی به آپشاپ اومدی؟
من یه خبرنگارم
دارم یه مقاله درمورد زندگی روستایی مینویسم
و خب، به نظر میومد آپشاپ بهترین جا برای شروعه
برای کی مینویسی؟ مجله هفتگی؟
نه. مجله تایمز
به به. چه قشنگه
خب، میتونم از الان عنوان هارو بهت بگم
بجز قهوه خونه ی روستایی طبقه پایین و یه مغازه روستایی
دیگه هیچ خبر خاصی اینجا نیست
خب، هرجا که آدما باشن داستان هم هست
داستان های خسته کننده
نه. اگه سوال های درست رو بپرسی میتونی به چیزای جالبی برسی
بالاخره هرکسی یه رازی داره
خب، زیادی هم سوال نپرس
ما معمولا غریبه های دردسرساز رو به مرد سبز پیشکش میکنیم
باید برات چندتا حوله بیارم
باید برگردم طبقه پایین
اما بعدا میذارمشون پشت در اتاقت
باشه- بفرمایید-
چیز دیگه ای هست؟
نه نه. همه چیز خوبه. ممنونم
خیلی خب بعدا میبینمت جانی واکر
فقط جان صدام کن
فکر میکنی جای ریور چقدر امنه؟
رفته به کاستولدز، استندیش استان هلمند که نرفته
نه. من میدونم که قاتل دیکی توی آپشات نیست
اما حتما اونجا آدم داره
یه موجود موذی
درسته. اما همون کسیه که امیدوارم زود هویتشو بفهمیم
راستی احتمالا اسم قاتل، چرینسکی باشه
به گوشم آشنا نمیاد
خب، چرا باید آشنا باشه؟
مطمئنم یادت هست که قبل از اینکه بیام اینجا کارم چی بود جکسون
بله. برای انگلیس مینوشیدی
من جاسوس اطلاعاتی مهمی بودم کلی اطلاعات سطح بالا در دست داشتم
و دارم میگم که هیچوقت به اسم چرینسکی برخورد نکردم
خب، پارک ازش یه پرونده داره
خب، شاید شوکه کننده یا ترسناک باشه اما تو دیگه اون آدم مهمی که میگی نیستی
یا شایدم مغزت اینجوری بهت القا کرده
احتمالا ترکیبی از جفتشه
تو پرونده چی نوشته؟
خب، ناقصی زیاد داره چندتا اسم مستعار شناخته شده توش هست
دادمشون به هو
شرلی داره دوربین های مداربسته هیترو رو چک میکنه. برای پرواز هایی که به استونی میرن
پس، اگه پیداش کنه
میتونیم با پاسپورتی که ازش استفاده کرده تطابقش بدیم
تا ببینیم دیگه کجاها میره
خب، اگه اون حشره موذی توی آپشات باشه
زنگ خطر رو میزنه و چریسکی اونجا سروکله ش پیدا میشه
ریور نمیدونه که طعمه شده مگه نه؟
معلومه که میدونه
نکنه فکر کردی من یه هیولای عوضی ام؟
لم هستم
یکی از مامورینتون کشته شده
جدی؟- آره...غیرمنتظره بود-
...و من فقط
خیلی خب. باید یه بیانیه ی رسمی منتشر کنی
آژانس اطلاعات داخلی انگلیس
پزشکی قانونی هنوز نرسیده
میشه لطفا صبر...- جوی من؟ نه نمیتونم-
کی قراره به لوییزا خبر بده؟
تنها توضیحی که میشه براش داد اینه که نوشیدنی خورده
خدای من. باهم دعوای بدی داشتیم حتما بخاطر اون بوده
نمیتونی خودتو مقصر کنی- میتونم-
میدونم از دست دادن همکاری که بهش نزدیک بودی چه حسی داره
..اینکه حس کنی تو مقصری
نه. چارلز پارتنر خودکشی کرد
و ما فقط همکار نبودیم کاترین
...حتما هیچکاری ازم برنمیاد- نه. هیچی-
میخوای بمونم پیش؟- نه. نکن. خیلی ممنونم-
میشه لطفا بری؟
سلام بابا
رفتم یکم قدم بزنم گفتم بیام اینجا باهم بریم
کی توی اتاق مهمونه؟
یه خبرنگار
داره یه مقاله درمورد زندگی روستایی مینویسه
خبرنگار واقعیه یا از این مسخره هاست؟
میگه برای تایمز کار میکنه
راه فراری نداری
سلام- سلام-
یعنی همه شب اینجا بودی؟
نه. صبح زود میام تا آشپزخونه رو راه بندازم
یکم پول بیشتری گیرم بیاد
...و من
در رو قفل میکنم که اراذل محل
که منظورم همه اهالی محله ست نریزن تو و ازم صبحونه مخصوص بخوان
درسته
تو که داشتی میگفتی زندگی اینجا خسته کننده ست
خب، این خیلی خسته کننده به نظر نمیاد
میخوای امروز چیکار کنی؟
نمیدونم
احتمالا فقط توی روستا بچرخم
یکم با این دوروبر آشنا شم- میتونم باهات بیام-
میتونم اطرافو نشونت بدم
آره. خیلی عالی میشه- آره؟-
ده دقیقه وقت اضافه دارم
و بعد
بودجه سوار یه هواپیمای شخصی شدن رو داری؟
آره. خلبانش کیه؟
من
خب، چندوقته اینجا زندگی میکنی؟
تمام عمرم- درسته-
البته بجز سه سالی که رفتم دانشگاه
بعدش برگشتم تا به حرکت بعدیم فکر کنم
هنوز دارم بهش فکر میکنم
پدر و مادرت چطور؟ اوناهم اینجا بزرگ شدن؟
نه نه. اونا بومی نیستن
درست قبل از اینکه به دنیا بیام از لندن اومدن اینجا
و چرا اینکارو کردن؟
دلیلای همیشگی. از سروصدا و جنایات لندن به زندگی آرومتری پناه اوردن
و پدرم هم به پرواز علاقمند شد
پس...تفریحش به شغلش تبدیل شد
درسته. یعنی یه خلبانه؟
نه. باشگاه هوانوردی داره
اها. بله. درسته
میبینی؟ تموم شد. همین
میخوای یه نمای هوایی هم داشته باشی؟
بیا
اینو هک کن
میخوام بدونم توی بیست و چهار ساعت گذشته کجا بوده
روش خون ریخته. برای کیه؟
هارپر
تو میدونستی مگه نه؟
آره
حیف شد. به عنوان یه مرد عادی، آدم بدی نبود
این دیگه چه حرفیه
امیدوارم هیچوقت تو مراسم ترحیم من حرف نزنی
اگه میخوای بیای تو خب بیا دیگه
بشین- نه راحتم-
نه نیستی
خیلی خب
...اگه بخوای با کسی صحبت کنی
دارم با تو صحبت میکنم
خب، فکر کنم جفتمون میدونیم که
من خیلی آدم اینجور حرفا نیستم
من قرار نیست با یکی از آدمای مسخره پارک حرف بزنم
اگه پیشنهادت اینه
به همین زودی عصبانی شدی؟
قرار نبود اول توی مرحله انکار باشی؟
چی بود..انکار، خشم، نوشیدن..هوم
نوشیدن بیشتر
یه چیز دیگه هم بود میدونم پذیرش هم باید اون وسطا باشه
من پذیرفتمش حماقت بود که با وجود حال بدش سوار دوچرخه شد
میخوام که به وب درمورد من ضمانت بدی
من هیچکاری با وب ندارم
باشه. پس تاونر میخوام توی کارم بمونم
ف=قرار نیست بشینم خونه و تمام روز در و دیوار رو نگاه کنم
اونا به من نیاز دارن من تنها کسی ام که روس ها بهش اعتماد دارن
واقعا فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟
تو هم کسی رو از دست دادی مگه نه؟
و میتونم شرط ببندم که تو مستقیم برگشتی سر کارت
و من فقط همینو میخوام. ازت میخوام بهم اجازه بدی همین کارو بکنم
آره
پیام راهپیمایان ضد سرمایه داری ساده است
نیازهای شهروندان باید بر نیاز سهامداران مقدم باشد
شخصیتی که دلیل بزرگی از خشم معترضان است
پیتر جاد وزیر کشور است
...هم به خاطر درگیری های مالی اش
...به یاد دارید که علامت سوال بزرگی روی
تخمین های فعلی در حال حاضر بیش از ده هزارتاست
سخنرانی جاد برای بعد ازظهر در صرافی سلطنتی برنامه ریزی شده
ساعت ده از یه قرار صبحانه در باشگاهش در وایت هال میریم دنبالش
جلو و عقب ما موتورسیکلت‌های پلیسی و خودروهای خدماتی همراهمون میان
من با جاد توی خودروی وزارتی میشینم
خوش به حالت
اعتراضات به سمت صرافی سلطنتی در پایین خیابان گرشام هدایت میشه
فکر می کردم قراره معترضان رو از محل برگزاری دور کنیم
ما این درخواست رو داشتیم
اما جواب دفتر وزارت کشور این بود که
نمیخواد ترسیده به نظر بیاد
پس میخواد نقطه مرکزی هرج و مرج باشه- اگه اتفاقی بیفته-
ما برنامه های اضطراری داریم که ببریمش اون سمت پل لندن
دور از خیابان اصلی
با اکراه تایید شد
مراقب دفترش باشید- خانم-
یه اختلال کوچیک پیش اومده
هارپر؟- خبر دارید؟-
بله. من معاون اول هستم
پس وقتی ماموری رو از دست میدیم به من اطلاع میدن
و بیشتر از یه اختلال کوچیکه
به نظر میاد دافی با ظاهر قضیه قانع شده که یه تصادف بوده
نیازی به جلسه گلخانه نیست
اسب های آرام. حتی نمیتونن تا خونه دوچرخه سواری کنن بدون اینکه کشته شن
مگه هدف خانه باتلاق این نیست که اونا استعفا بدن؟
یه جورایی مرگ هارپر میتونه جنبه خوبی هم داشته باشه
خدای من، وب
بهرحال مامور ما بود تو باهاش کار کردی مگه یادت رفته؟
خب...صمیمی که نبودیم- بلند شو بایست-
قبل از اینکه شروع کنی به نگرانی
درمورد اینکه مرگش چه تاثیری روی چشم انداز شغلی تو میذاره
...شاید بهتره تاثیری که- واقعا از دست دادنش غم بزرگیه-
و خانواده ش هم خبر رو شنیدن...- روی چشم انداز شغلی من میذاره رو درک کنی...-
اگه توی ملاقاتش با پاشکین اتفاقی افتاده باشه، تقصیر منه
اگه همه چیز درست باشه. شما این فرصت رو بدست میارید که ارتباطی با
کسی که ممکنه رهبر آینده روسیه باشه بگیرید
اگه دافی مطمئن باشه مرگ هارپر اتفاقی بوده
پس دلیلی نمیبینم که ملاقات رو عقب بندازم
باید یه جایگزین برای هارپر انتخاب کنم
گای هم همینطور. فکر کنم اون هم درگیر شده
لم با من صحبت کرده میخواد که گای رو نگه داری
و یکی از اسب هاشو پیشنهاد میده
مطمئنی که میخوای لم وارد قضیه بشه؟
خب، باید قبل از اینکه کارمندهاش رو بدزدی فکر اینجارو هم میکردی
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
معلومه که نه اما خب، منم به تو اعتماد ندارم
و توهم اصلا نباید به من اعتماد کنی
کمکم کن روپوشش رو بردارم بعدش آماده رفتنیم
دستشویی کجاست؟
اون پشته
درسته. عالیه. عالیه
داری چیکار میکنی؟
ببخشید. خبرنگاریه دیگه
مشکلی که نداره؟ واقعا فوق العاده ست
خیلی خب. گوشی، کلید و کیف پولت رو توی کمد بذار
چرا؟- چون ممکنه بیفتن پایین-
درسته. درسته
هیچ ایده ای داری که اینا چجوری کار میکنن؟
ازم میپرسی که ماشین لباسشویی چطوری کار میکنه؟
فکر کنم باید براشون پول بدی. چهار کویید؟
بله
بعدش پودر لباسشویی میریزی تا بشوره
خدای من لم تاحالا سالن لباسشویی نیومدی؟
اینا آموزشهای اولیه جاسوسیه
من یه جور دیگه ای از مامور مخفی بودم
کازینو و هتل های پنج ستاره لباس شستن از خدمات اتاق بود
آره. بعد من با جت پک میرفتم سرکار
پودر نمیریزی؟
نه. فقط به آبکشی نیاز داره
تموم شد
چیزی داری؟
دلیلی داری که نمیتونستی تو خونه انجامش بدی؟
خب، من به اون حرومزاده ها اعتماد ندارم
خب، شاید بعضی از حرومزاده ها بد نباشن
اما نه وقتی که میخوای یه کاری درست حسابی انجام بشه
وقتی انداختنم بیرون فهمیدم قراره همه چیز بهم بریزه
هنوز دافی سرپرست اون سگ هاست؟
اوه. آره
تو این مورد از من جلو زد
امیدوارم که همینطور باشه از یکی از کارمندای من جلو زد
آمارشو گرفتم بهش یه حساب سلامتی کامل دادم
چونکه ریگی به کفشش نیست؟
چونکه کارشو نصفه نیمه انجام داد
باید کار اون دختره رو همونجا یه سره میکرد
یکم بیشتر توضیح میدی؟
خب...بیا اینجوری بگیم
توی مسکو رفته بود گشت و گذار پیش چندتا از محلی های بدنام هم رفته بود
هرچیز دیگه ای که نیاز داری توی این پاکته
آدرس خونه ش، شغلش خلاصه زندگی فلاکت بارش
توکن
برای خشک کن
اونیه که آب نداره
واقعا مضطرب به نظر میای
چی؟ نه نه
توی هواپیماهای بزرگ مشکلی ندارم یه چیزی درمورد کوچیک هاش هست
که من رو یکم...نمیدونم
این عمدی بود؟- نه-
نه. چاله هوایی بود
این یکی عمدیه
اوه. وای خدای من
سعی کن آروم باشی درست مثل سورتمه شهربازی میمونه
آره. آره. خب من از اونا متنفرم
مثل این
اوکی. اوکی. اوکی
خدای من. یا مسیح
خیلی خب. دوباره نه
درخت. درخت. درخت کلی درخت. یا خدا
خیلی خب. این دیگه زیادی نزدیکه
اوه نه
وای. خدای من. خدای من
!الان تصادف میکنیم
آره
گوش دادن به تلفن چرینسکی چطور پیش میره؟
گوشیش خاموشه
و وقتی روشن بشه قراره کلی کار انجام بدم که تو از هیچ کدومش سر در نمیاری
فقط میخواستم علاقه نشون بدم
خیلی خب. میشه اینکارو نکنی؟
اصلا اینهمه ساعت پای فیلم های دوربین مداربسته نشستن فایده ای هم داره؟
میدونیم که چرینسکی سوار یه هواپیما به مقصد استونی شده
پس حتما سر یکی از این میزها رفته
دنبلا یه همخونی میگردم
همخونی قیافه ت با کف پای من
تو به صورت آدما نگاه نمیکنی مگه نه هو؟
فقط به بالای پیشونیشون نگاه میکنی
نمیکنم اوکی. بیا روراست باشیم-
در مورد لوییزا فقط به پشت سرش نگاه میکنی
چرا که نه؟ فکر کنم یه شانسی داشته باشم حالا که مین هارپر توی سردخونه افتاده
واو- چیه؟-
هنوز زوده؟
کمک میخوای؟
نه. چیزی نیست. چیزی نیست
اون کی بود؟- پدرم-
نگران نباش. همیشه همین شکلیه
نمیدونستم قراره شیفتی کار کنیم بهتره تو کارای من دخالت نکرده باشی
ببخشید. هنوز میز کاری بهم اختصاص داده نشده
الان ماه هاست که اینجایی
آره. قرار بود هو ترتیبش رو بده
قبول نمیکنه. مگر اینکه جلوش زانو بزنم و بگم که امپراطور الکتروفیسته
یا یه همچین چرت و پرتی
نیاز نیست زانو بزنی با یه تعظیم هم قانع میشم
ادکیدی پاشکین
دارم سعی میکنم چیزی ازش پیدا کنم ولی خبری نیست
البته رئیسش پرونده مفصلی داره
اینا به چه دردی میخوره؟
تنها چیزی که اسپایدر گفت اینه که میخوان نوسکی با تاوانر دیدار کنه
که مثلا قراره درمورد امنیت انرژی صحبت کنن
احتمالا وقتی برم اونجا حقیقت رو میفهمم
خیلی خب. میزت برای خودت
بیشعور. باید پول اینترنت رو ازش میگرفتم
نه. امروز خودم میگیرمش موقع برگشتن از میزم برش میدارم
ممنونم
چی؟
حق با تو بود. حتما به من شک کرده
مطمئنی؟- آره-
وقتی دخترش منو سوار هواپیما کرد که واقعا دلچسب بود
مطمئنم که توی گوشی و کیف پولم سرک کشیده
کارش خیلی هم ناشیانه بود
نمیدونم...یا میخواد که من بدونم که حواسش بهم هست
یا اینکه خیلی وقته ازینکارا نکرده
خب، تو همه چیزت پاکه چیزی ازت پیدا نمیکنه
که فقط باعث میشه بخواد بیشتر بهت نزدیک شه
فکر میکنی دخترش تورو برد بالا که اون بتونه راحت سرک بکشه؟
فکر نکنم. نمیدونم. شاید
ازش خوشت اومده؟
نه. به تو هم ربطی نداره
خب، اگه میخوای بیشتر بهش نزدیک شی
یه وقت نگی جاسوسیا وا نده
فکر کنم باید یکم روی اخلاق و ادبت کار کنی
آره. و روزی که اخلاق و ادب وارد کاری که ما میکنیم بشه
روزیه که کارمون ساخته ست
خبر دیگه ای نداری؟
یه لحظه
خیلی خب. بهتره برم
هارپر مرده- چی؟-
آره. گیج بازی دراورد با دوچرخه ش تصادف کرد
اما این مرگ رو به اندازه مرگ دیکی بو باور نمیکنم
پس حواست به خودت باشه
اونا خطرناکن
آره..آره سه شنبه..میتونه خوب باشه
کیه؟
ببخشید. داشتی داد میزدی؟
آره. آره. آره
بخاطر همین چراغ رو برداشتی؟ ترسیدی آدمکش باشم؟
نه..وقتی میخواستم درو باز کنم اشتباهی خوردم بهش
صدای افتادنش رو نشنیدم
خب هندزفری تو گوشت بود
و خداروشکر منم گرفتمش
خب..میتونم کمکت کنم؟- آره. ببخشید. قرار شام-
خیلی خوشحال نشو. از طرف من نیست از طرف مامانمه
شنید که داری یه مقاله مینویسی و میخواد از چهره روستا محافظت کنه
آره. فکر میکنه شهرداره یا یه همچین چیزی
باید بهت هشدار بدم پدرم ممکنه یکم حساس باشه
...چرا؟ بخاطر من؟یا
نه نه فکر میکنه که مامانم زیادی مهمون نوازه
و یکم براش سخته که مجبور شه خوش رفتاری کنه
درسته
خب. من در سکوت شامم رو میخورم و میرم نگران نباش
نقشه خوبیه حتما همه رو آروم میکنه
سلام- سلام-
...میخواستم بگم که متاسفم- آره. میدونم-
میدونم که ما همدیگه رو نمیشناسیم
و اینکه من از خانه باتلاق هستم هم یکم سطحمو میاره پایین
سطح منو هم میاره پایین
ببین، فقط میخوام کارم رو درست انجام بدم باشه؟
آره حتما کسی جلوتو نگرفته
من پرونده ای که وب بهت داد رو خوندم چیز دیگه ای هم هست؟
مین بهشون اعتماد نداشت پس تو هم نباید اعتماد کنی
و اونا با خودشون اسلحه دارن- درسته-
داری یادداشت میکنی یا فقط ادب نداری؟
یادداشت میکنم
دوباره سلام. سلام
درمورد همکارتون متاسفم تسلیت میگم
روی کار ما تاثیر نمیذاره. سلام
مارکوس لانگریج من جایگزین آقای هارپر هستم
خوبه. میتونیم بریم؟
بله- بله-
دیانا
جناب وزیر
گزارشت رو درمورد وضعیت امنیت سخنرانی م گرفتم
هنوز اونجایی؟
بله
ساکت شدی
خب، فکر نمیکردم نیاز باشه صدایی تولید کنم
خب، منم فکر میکردم تو انتظار این تماس رو داشتی
فکر کنم میدونی که میخوام چی بگم
اوه. میتونم امیدوار باشم که تصمیم گرفتید محل برگزاری یا عبورتون رو تغییر بدید؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
من حق سخنرانی دارم اونا هم حق راهپیمایی دارن
قراره که برای شهر سخنرانی کنی
همون روزی که مردم برای راهپیمایی علیه نظام سرمایه داری برنامه ریزی کردن
تا دربرابر آدمایی مثل تو اعتراض کنن
آدمایی مثل من؟
بهتره مراقب حرف زدنت باشی دیانا وگرنه برات بد تموم میشه
مطمئنم همچین لحنی برای خیلی ها توهین آمیز به نظر میاد
داری سخنرانی ت رو در دید گلخانه انجام میدی
معبد حقوقی در قلب شهر
ممکنه برای بعضی افراد گستاخانه به نظر برسه
و اگه محل برگزاری رو عوض کنم انگار میخوام چیزی رو مخفی کنم. که اینطور نیست
تحقیقات مجلس در این مورد کاملا روشن بود
پیتر، میتونم باهات روراست باشم؟
من معاون اول هستم سرم خیلی شلوغه
پس اگه این تماس غافلگیرانه ت دلیلی داره دوست دارم بشنومش
من وزیر کشورم دیانا هروقت دلم بخواد میتونم بهت زنگ بزنم
تازه هر دستوری هم که بهت بدم باید انجام بدی
و من نمیخوام با اون یارو نیک دافی پشت بشینم
میخوام با تو توی یه ماشین باشم
میتونم بپرسم چرا این کار ضروریه؟
میخوام مطمئن شم که همه چیز درست پیش میره
اینگرید تیرنی در دسترس نیست پس من میتونم انتخاب کنم. متوجه شدی؟
کاملا. البته که با شما میام
بله
منتظر شنیدن سخنرانیتون هم هستم
به به. خوشگل کن که روز مهمیه
جانی؟
دور بزن
ببخشید- نه-
...من نتونستم- بله. ببخشید. ببخشید-
من الکس هستم- اوه. جان هستم-
خوشحالم که میبینمتون
خدمت شما
چقدر زیبا ان
بله. کوچکتری رز هایی هستن که تاحالا دیدم اما مطمئنم که خوبن
اوه. درمورد این ببخشید
داشتم کلی رو صدا میزدم اما نمیدونم کجا رفته
احتمالا طبقه بالاست
!کلی
بفرمایید داخل. لطفا بفرمایید
نوشیدنی چی میخوای؟
هرچیزی دوست داری داریم
هرچی خودتون میخورین منم میخورم خیلی ممنونم
از الان میتونم بفهمم که قراره کلی باهم جور بشیم
البته خیلی از نوشیدنی هامون تموم شده
میتونی از انبار باغ یکم بیاری؟
بله بله
همون ته باغه؟- بله خودشه. ممنونم-
عالیه
سلام. سلام
ببخشید. من رو فرستادن تا نوشیدنی بیارم
دانکن- جان-
فکر میکنم همدیگه رو توی باشگاه هوانوردی دیدیم
داری درمورد زندگی روستایی مقاله مینویسی؟
بله بله. درسته
میخوای درمورد باشگاه منم حرف بزنی؟
البته. حتما
البته شاید خلبان بهترین امتیاز رو نگیره
تو هوا ورجه وورجه کرد نه؟- یه ذره. بله-
همیشه پردل و چرئت بوده
نوشیدنی اونجاست
عالیه
بهش بگو چند دقیقه دیگه میام
حتما
جانی واکر
ببخشید. باید جواب بدم
سلام
همه چیز مرتبه؟- آره. مطمئنم عادیه-
همه چیز خوبه
خدای من همچین بدک نیست نه؟
خانم گای- آقای پاشکین. خوشحالم میبینمتون-
...آقای- لانگریج-
ارکیدی پاشکین هستم بفرمایید بشینید
خانم گای، نوشیدنی میخواید؟
نه چیزی نمیخوام ممنونم- نه-
من رو ببخشید سفر با هواپیما من رو بشدت گرسنه میکنه
لطفا شروع کنید
خب ما..ما مسیر رو بررسی کردیم
مسیری که قراره ازش به جلسه فردا بریم
ما از طریق قسمت بارگیری زیرزمینی به ساختمان دسترسی پیدا کردیم
که میتونیم کنترلش کنیم
شش آسانسور داره، بدون دوربین
شیشه ایه. اما از بیرون انعکاس داره
سه تاشون تا طبقه سی میرن سه تای دیگه تا طبقه چهل و هفت
نوسکی چطور قراره بدون نظارت در ملاقات های بعدی شرکت کنه؟
خب ما..ما در طبقه چهل و دو توقف کردیم
تا مسیر احتمالیش از دفترش به اونجا رو بررسی کنیم
پس، برای جلسات آینده میتونیم دوربین های اطراف دفترش رو از کار بندازیم
بعدش به ما در آسانسور عمومی ملحق میشه
در سرسرای طبقه چهل و هفت چهار دوربین وجود داره
که به اتاق هیئت مدیره منتهی میشه که در حال حاضر فعالیت نداره
شنیدم اتاق هیئت مدیره منظره خوبی داره
خب، فقط پنج طبقه با دفتر نوسکی اختلاف داره
حتما شما چندین بار اونجا رفتید؟
خیلی کم سر میزنم
من برای آقای نوسکی یه مدیر عملیات سرگردانم
که روی پروژه های اجتماعی کار میکنه
ارتباط کمی با وظایف روزانه شرکتش دارم
لطفا ادامه بدید
اتاق هیئت مدیره عایق صداست اما بازهم دنبال شنود گشتیم
چیزی پیدا کردید؟- خیر-
ما اتاق رو بستیم. تا فردا صبح هیچکس وارد اونجا نمیشه
راضی هستید؟
بله هستم
پس منم راضی ام
تا فردا- بله-
مطمئنی که نوشیدنی نمیخوای؟
نه. فردا صبح میبینمتون
خیلی خب. فردا میبینمت
تو باور میکنی که جلسه فردا درمورد راه اندازی یه کانال پشتیبان امنیت انرژیه؟
خودشون که همچین چیزی میگن به من پول ندادن تا تو کارشون سرک بکشم
کدوم سمت میری؟- این ور-
منم همینطور
اونی که بهت زنگ زد لم بود نه؟ میخواست بدونه من چطورم
نه
پس تاونر بود. یا اسپایدر؟
..نه. ببین. لعنتی
من شرط بندی میکنم باشه؟ همین
چیکار میکنی؟
کارت، اسب، تعداد کبریت توی جعبه
هرچیزی که بگی روش شرط میبندم
من رو توی خانه باتلاق گذاشتن چون شرط میبندم
نه بخاطر اینکه اراذل اوباشم
خدای من. اون موقع که گفتی داری یادداشت میکنی
...داشتی- داشتم شرط میبستم؟ آره-
و اون تماس هم از طرف دلال بود که بهم گفت باختم
پس از اون یادداشتی برنداشتم. ببخشید
میدونی، شانس مثل موج میمونه میاد و میره
خانواده ت چی؟
آره. به طرز عجیبی خانواده خوبی دارم
همسر، بچه، سگ
آها. خب خوش به حالت
...ببین، ببخشید. نمیخواستم که- خوب گوش کن-
دیگه سر کار شرط بندی نمیکنی خب؟ تو کار من گند نزن
با شغلم تداخلی نداره
همین الان تداخل داشت بخاطرش مارو معطل کردی
دیگه سر کار شرط بندی نمیکنی
خب، چی باعث شده درمورد آپشات مقاله بنویسی جان؟
خب واضحا هویت بسیار محلی خودشو داره
هویت روستاییش رو حفظ کرده
و به لندن هم نزدیکه
اینطوری آخر هفته ها مسافرهای زیادی میان
پس، بله. دوست دارم بدونم این فرهنگ ها باهم ترکیب میشن یا نه
ترکیب میشن
بابا، تو دوتا هواپیما داری
خب؟
میبینی، ما حتی سر همین میز هم تضاد فرهنگی داریم
اما شما اهل اینجا نیستید مگه نه؟
خب..این الان سوال بود؟ به نظر میاد جوابشو میدونی
اوه ببخشید. کلی بهم گفت
چرا باهام مثل خبرچین ها رفتار میکنین؟
چون پدرت هر مکالمه ای رو
به چشم بازجویی میبینه
آره. داستان ما خیلی ساده و کلیشه ایه
ما اومدیم اینجا که از لندن موش صفت دور بشیم
شما همجین طبقه پایین هم نبودین دانشجو های برجسته ای بودین
ببخشیدا من نبودم پدرت و لئو بودن
لئو خیلی عزیزه اما یکم زیادی باهاش گرم بگیری
و خدای من..غیرقابل تحمل میشه
یه ذره مونده تا بگه "پولدارهارو دار بزنید"
یه بطری دیگه بیارم؟
بله
به نظر میاد که اون یه دانشجو باقی موند و شماها بزرگ شدید
یا اینکه به نظام تن دادن
اگه همسن بودن به راهپیمایی ضد سرمایه داری میرفتن
تو چطور دانکن؟ دیدگاه تو نسبت به این راهپیمایی چیه؟
وقتی به روستا اومدی تغییری توی نظرات سیاسی ت ایجاد نشد؟
میشه فقط غذامونو بخوریم؟
بله بله واقعا..متاسفم
خبرنگاریه دیگه. همیشه سوال دارم
آره. همه ش هم همینو میگی
جات بودم اینکارو نمیکردم
فکر نکنم بخوایم هیچکس به پلیس زنگ بزنه
حتما تشنگی کار تو تنت مونده
فکر کنم پیداش کردم- گوشیش روشن شد-
این دیگه چه کوفتیه؟
میتونی یه چک کنی ببینی هیچ گروه موسیقی ای
به نظر میاد گروه فولک مستقل باشن توی استونی اجرا دارن یا نه؟
معلومه که میتونم
سوال اصلی اینه که میخوام یا نه
محض رضای خدا
خیلی خب. گروه انگلیسی فولکلاو چه اسم مسخره ای
در حال حاضر در استونی تور برگزار کردن
پیداش کردین؟
به نظر میاد این دوستمون پیش یه گروه فولک آشغاله
گوشیشو انداخت توی یکی از کیف هاشون
احتمالا همین الان روشنش کردن چون نمیدونن مال کیه
...پس گوشی رفته به استونی اما چرینسکی
نرفته
اطلاعات فرودگاه هویتش رو به نام فیلیپ جونز ثبت کرده
که با پرواز 217 استونی سفر کرده
اما فیلیپ جونز حتی سوار اون هواپیما نشد
چرا توی کشور مونده؟ داره چیکار میکنه؟
با یه نیشخند گنده مسخره روی کله طاس زشتش برای خودش میگرده
فقط بگو چطور باهاش تصادف کردی؟
یهو با دوچرخه ش سروکله ش پیدا شد درست جلوی ماشین من
تقصیر اون بود نه من
اسمش مین هارپر بود- اسمش رو میدونم. اونا بهم گفتن-
آره. خانواده داشت. بچه داشت. زندگی داشت
فکر نمیکنی به اونا مدیونی که واقعا توضیح بدی چه اتفاقی افتاد؟
خب کسی مدیون منم هست جبران خسارت
فکر کردی خوشم میاد که مرگش به من افتاده؟
میدونی چیه؟ از آپارتمان من برو بیرون قبل اینکه به تیم حقوقیم زنگ بزنم
اوه لطفا بفرمایید به تیم حقوقیت زنگ بزن
اگه به ترجمه نیاز داری من مثل بلبل روسی حرف میزنم
اوه ببخشید تو خودتم خوب روسی بلدی
همه چیز رو درموردت میدونم ربکا
آره قدیما خیلی بچه سرکش و وحشی ای بودی
مامانی و بابایی حتما از نگرانی مردن
وقتی فرار کردی رفتی به....ولادوستوک
حتما خیلی عاشقانه به نظر میومد
با آدمای درستی یه آپارتمان رو شریک شی
که تورو گذاشتن توی..چی بود اسمش؟
ها؟ بیزنس کیترینگ
خیلی حیف شد که ولت کردن
به من نگاه کن
میدونم که همه حقیقت رو نگفتی
میدونم که کل تصادف هماهنگ شده بود
و همچنین میدونم که جات اینجا امن نیست
خب، من میتونم تورو به امنیت برسونم
اما باید بهم بگی چی میدونی
من هیچ کار اشتباهی نکردم
دوست ندارم که توی وسایل شخصی آدما سرک بکشم
اما توی این مورد خاص استثنا قائل میشم
واو. یکی کلی پول نقد اضافه گرفته نه؟
سوال اینه که، برای چی؟
!حرف بزن- نمیتونم. نمیتونم-
اوه ربکا
قراره بدونن که من اینجا بودم نه؟
قراره فکر کنن تو حرف زدی پس فرقی به حالت نداره. حرف بزن
همونطور که گفتم میتونم...میتونم کمکت کنم
اما باید بهم بگی چی میدونی
باشه؟
من راننده ماشین نبودیم
و ماشین هم اون رو نکشت
اگه انقدر اینجارو دوست داشتی که خواستی اینجا زندگی کنی
میتونم برات مشاور املاک خوبی باشم
شوخی نمیکنه ها
چطوره اول ببینیم درباره مون چی قراره بنویسه
قبل از اینکه دعوتش کنیم بیاد اینجا زندگی کنه؟
اوه. مطمئنم که جان قراره از ما کلی تعریف کنه
خدای من. دوباره مهمون نه
لطفا دانکن
سم پشت دره. گفته بود میخواد برامون یه قرقاول بیاره
اوه. یه شبکه مخفی شکار غیرقانونی هم داریم که میتونی یه سری بهش بزنی
البته اسمتو تغییر بده
!خدای من! لئو
دانکن! لئو اومده
واقعا؟ باورم نمیشه
باید اینو جواب بدم. شرمنده- اوکی-
سلام
ریور. ما همین الان فهمیدیم که
قاتل دیکی بو اندره چرینسکی
توی استونی نیست
اون هیچوقت از انگلیس خارج نشد
..ما حتی نمیدونیم اون کجاست- جان..-
...یا داره چیکار میکنه...
با کی تلفنی حرف میزنه؟- خیلی خب. باید برم-
ریور؟
ببخشید. ببخشید. ویراستارم بود
مشکلی نیست میخواستم تورو با یکی از دوستانمون آشنا کنم
لئو ایشون جان هستن جان، لئو هستن
کاملا غیرمنتظره اومد. جالب نیست؟
از آشناییتون خوشوقتم
همچنین
شاید بهتر باشه بریم داخل؟ داره هوا سرد میشه
سلام کلی- سلام-
آره. بیاید بریم...