‫"دو طرف را نگاه کنید"
‫لعنتی.. ‫صبر کن!
‫اوه! ای تُف تو...
‫دستتو بده به من
‫- بلندتر از چیزیه که بنظر میاد... مراقب باش ‫- اونقدرام بلند نیست
‫فقط مراقب باش
‫خیله خب مین! چیزی نیست... !‫اونقدرام سخت نیست
‫بلندتر از چیزیه که ‫بنظر میاد! تو آماده‌ ای؟
‫دستتو بکش مین
‫لعنتی..
‫توروخدا...
‫چرا الان داری غُر میزنی؟
‫- کُتم پاره شد.. ‫- هان؟
‫کُتم کلا جِر خورد!
‫- تو خوبی؟ ‫- آره... ردیفم! چطور مگه؟ کسیو دیدی؟
‫- نه! تو چی؟ ‫- نه!
‫"در این مکان، شاعر و نقاش ‫ویلیام بلیک و همسر او آرمیدند"
‫پیام صوتی تورنِر
‫تو ماشین گفتی ‫دربارش توضیح میدی..
‫منظورش از مرگ چارلز چی بود؟
‫دور و برتو ببین.. ‫الان وقت این حرفاست؟
‫آه! لَمبه
‫آه...
‫آه! "مینوئیزا"
‫کلید داشتی؟
‫استراون کدوم جهنمیه؟
‫گفتم که استراونم بیارید
‫لباس‌ شخصیا زودتر ‫از ما رسیدن بهش!
‫- شمارو دیدن؟ ‫- سلام
‫کارت‌ رایت...؟
‫رفتش زیبای خفته رو بیدارش کنه!
‫سید... تو کماست ‫و زیباست...
‫یا حداقل تا زمانی که ‫تیر توی سرش نخورده بود!
‫اوه، خدای من! هو
‫لباس ‌شخصیا سر رسیدن ‫منم ازش جدا شدم
‫آه، باید بریم...
‫تورنر دونه ‌به ‌دونه دستگیرمون میکنه
‫میگرده تا یکی !‫رو علیهه بقیه کنه
‫اون و بلک نقشه داشتن
‫حالا که وضععت نا فُرم شده، ‫میخواد نشون بده لجن ‌زار نافرمانی کرده!
‫و پسره چی؟ ‫چه بلایی سرِ حسن میاد؟
،‫اگر تاحالا نمُرده باشه ‫به‌ زودی سربه ‌نیست میشه
‫رودی ابله!
‫یادم اومد آلن بلکو کجا دیدمش
‫با تورنر جلسه داشت
‫خیله‌خب! یادت بیاد... ‫داشتن چیکار میکردن؟
‫تو بوفه باشگاهی که تورنر میره ‫حرف میزنن
‫وقتی که سیدو دیدم، یادم افتاد
‫چون که منو بخاطره اینکه ‫تورنرو تعقیبش کردم دست انداخت!
‫جلسه مخفیانه داشتن
‫اما حرف تو ‫دربرابره حرفِ اونه..
‫بله، ولی تو یه تمرین نظارتی ..‫تعقیبش میکردم
‫عکس گرفتم
‫خب... الان دستته؟
‫نه! هنوز نه..
‫ولی اینو میدونم ممکنه کجا ‫یه کپی ازش باشه
‫کپی؟
‫بدبخت شدیم..
‫خب، همینطورم بنظر میاد
..‫ببین
!‫معمولا از این سخنرانیا نمیکنم
‫ولی، الان بنظر لحظه ی بزرگی میاد
‫و اگر همچی به گند کشیده بشه ‫شاید دیگه هیچوقت شماهارو نبینم
‫همتون به درد ‫لای جرز دیوار میخورید فقط!!!
‫کار کردن با شماها پایینترین نقطه ‫یه دورانه حرفه ‌ای ناامید کنندست!
‫خب!
‫کارت ‌رایت! تو با من بیا
‫ولی..، ما چیکار کنیم؟
‫تا جایی‌ که میتونین ‫سعی کنید گیر نیوفتین
‫من که شرط میبندم ‫نیم ‌ساعتم نمیشه
‫میتونیم تلاش کنیم ‫جون حسنو نجات بدیم
‫اینجوری قطعا ‫سرش به باد میره
‫برید تو توالت یا همچین جایی قایم شید
‫عجب آشغالی
‫- داریم کجا میریم؟ ‫- که اون عکسو پیداش کنیم احمق‌ خان
‫سعی کردی بچه ‌هارو تحریک ‫به اقدام عملی کنی... درسته؟
‫معلومه که نه.. ‫همه حرفام از ته دلم بود
‫درسته! ‫خواستم مطمئن شم
‫اوه! توروخدا
‫پلیس همچنان به ‌شدت به ‌دنبال
‫پیدا کردن محل اختفای ‫حسن احمدِ گروگان است
‫کسی که آدم‌ رباها تهدید کردن ‫6:30 صبح، موقع طلوع آفتاب
‫گردنش رو میزنند
‫شنیدی؟
‫پس هنوز انتظار کاریو دارن ‫که قرار نیست...
‫انجام بدیم
‫چیزی که از جاسوس مُرده نگفتن
‫شاید هنوز جسدو پیدا نکردن
‫با جیغ‌ و فریادی که شما شبیهه ‫دوتا دختر بچه کردین
‫حتما یکی زنگ میزنه به پلیس ‫و جسدو پیداش میکنن
‫میدونید چرا خبرش پخش نشده؟
‫میخوان ما و اونو ‫سربه ‌نیستمون کنن!
‫یه ماموره اطلاعاتی درگیره نقشه آدم‌ ربایی بوده! ‫نمیخوان مردم خبردار شن
‫نه! میگن موقع بازداشت ‫مقاومت کردیم و مارو کُشتن
‫بنظرم بهتره اولش ‫یکمی حال کنیم
‫آه!؟ ‫گردن ‌زنی..!
‫لعنتی
‫- که چی؟ ..‫- گفتم دیگه
‫- که چی بشه؟ ‫- اوه
‫تو چراغ میبینی؟
‫- طبقه دوم شاید ‫- تو روشن گذاشتی؟
‫یادم نمیاد
‫- خب فکر کن! ‫- نمیدونم
‫توام بودی.. ‫چرا چک نکردی؟
‫چون حق دارم که نکنم
‫خب، بنظر امن میاد
‫به معنی این نیست که ‫لباس ‌شخصیا اونجا نباشن
‫یا تیم پاکسازی که برای ‫جسد اومده یا یه تله نباشه؟
‫خب پس بهتره که بری بفهمی
‫اوه
‫تنها میرم.. درسته؟
‫همه برای من کار میکنید! کارت ‌رایت
‫نگران نباش
‫من اینجا وانمیستم ‫کسی مزاحم نشه!
‫ممنون
‫آخرین اطلاعاتی که از حسن احمد داریم چیه
‫خب! الان مسأله زمان حیاتیه
‫اما خبره جدیدی چه از سمت پلیس
‫- و چه نیروهای امنیتی... ‫- اوه! پسرک بیچاره
‫- درباره آزادی.. ‫- چطوری اشتها داری؟
‫حسن احمد نداشتیم
‫آروم باش.. ‫لباس ‌شخصیا این‌ سمتا نیستن!
‫بیسیم سگ ‌هارو هَک کردی؟
‫دزدکی وارده لونه سگ‌ شدم، ‫پوزه ‌بندشونو محکم کردم
‫- و استخونشونو دزدیدم ‫- اوه! چه کاره اشتباهی
‫بگذریم.. اونا بیرون خونه‌ هامون ‫منتظره ما هستن
‫منتظرن تا از تلفن.. گذرنامه ‫یا کارت اعتباریمون استفاده کنیم
‫پس تا آخره عمر اینجا گیر افتادیم! درسته؟
‫صحیح! پس بدبخت شدیم
‫منو که نمیتونن ردیابیم کنن
‫من یه روح‌ مجازیم! ‫برای همین مشکلی ندارم
‫برای این روحیه ی تیمی ممنونم هو
‫لمبو یادتون رفته
‫برای لمب سر سوزنی ارزش نداریم
‫به‌ محض اینکه نقشش ‫به فنا بره.. مارو یادش میره!
‫این درست نیست
‫چیزی که چارلز همیشه ‫درباره لمب میگفت...
‫چارلز؟
‫اگر به نور چشمیاش آسیبی بزنی ‫هیچوقت دست از سرت برنمیداره
‫و برای لمب هیچی بدتر از اینکه ‫نتونه انتقام بگیره نیستش
‫و دلش نمیخواد به تورنر ببازه
‫- دقیقا... ،‫- بنظرم از اون بیشتر
‫از ما تنفر داره
‫عجب! چه نفرت ‌اندَر نفرتی شده...
‫و در این حین.. ما چی؟
‫میشه یه لحظه از دیدگاهه ‫اخلاقی به ماجرا نگاه کنیم؟
‫اگر ساعت 6:30 صبح گردن ‫حسنو بزنن
‫مردم واقعا قراره صحنه رو تماشا کنن؟
‫و اگر بله.. یعنی ‫اونام شریک ‌جرمَن؟
‫رودی! پارک درمورده حسن ‫به کجا رسیده؟
‫جست ‌و جو رو به 10 تا ماشینی ‫که از اون محل خارج شدن محدودش کردن
،‫یه مساله ‌ای که از دستمون برمیاد ‫اینه که آلن بلکو میشناختیم
‫خب...
‫چی دربارش یادمون میاد؟
‫بخاطره رابطه داشتن ‫با زنِ سفیره ونزوئلا
‫وقتی ماموره مخفی بود ‫فرستاده شده بود به لجن‌ زار..
‫به غیر از اون
‫همش غُر میزد ‫هیچوقت بیسکوئیت نخرید
‫- اوه خدای من ‫- چیه مگه؟ بحث آزاده
‫- حرف بدی که نزدم ‫- تنبل بود
‫اوه.. از چیزی که من گفتم ‫بهتر بود! نه؟
‫بین پسران آلبیون ‫به‌ عنوان ماموره مخفی کار میکرده
‫حتما گواهیه تولد
‫گذرنامه.. کارت اعتباری ‫و زندگی‌ نامه ی تکمیلی داشته
‫آره! همچین چیزی ‫هزینه ی زیادی داشته
‫آدم خسیسی بود! برای همینم ‫نمیخواسته همچین پولیو خرج کنه
‫به ‌علاوه تورنرم نمیخواسته ‫هزینه ‌ها جایی ثبت بشه
‫ممکنه از یه هویت قدیمی استفاده کرده باشه
‫رودی؟
‫خانوما، چند دقیقه بهم زمان بدید..
‫و آقای محترم،
‫خانوما..
‫بازم گل کاشتی هو
‫با درموت رادکلیف آشنا شید
‫مشهور به آلن بلک
‫طرفدار تیفوسی فوتبال
‫نیروی نظامی سابق
‫هوش از کله ی ‫ملی ‌گراهای بریتانیا میبَره
‫ببینیم این اواخر درموت ‫مشغوله چه کارایی بوده
‫ببخشید جد... ‫ایده ی لمبه
‫- لمب و استندیش! ‫- دستگیر نشدن
‫- بله میبینم! ‫- لمب اسلحه کِشید
‫تفتیش بدنی نکرده بودی؟
‫تو کیف استندیش بود
‫اون سه نفرن؟
‫اثره انگشت با چیزی که توی ‫خانه خیابان روپل پیدا کردیم یکیه
‫همگی سابقه ‌دارن. ‫ضرب ‌و شتم و سرقت
‫- با ماشینا به کجا رسیدیم؟ ‫- هنوز باید جای 8 تا ماشینو پیدا کنیم
‫ولی ممکنه از خیابونایی ‫که دوربین نداره عبور کنن
‫شاید ماشینشون ‫رو تغییر داده باشن
‫همه گزارشا درباره ماشینای سرقتی ‫رو زیر نظر داریم!
..‫- خانوم ‫- الان نه!
‫دیگه وقته نمایشه
‫بنزینمون داره تموم میشه
‫نه
‫اوه! گندش بزنن!
‫که چی بشه؟ جلوی یه گاراژ وامیستیم!
‫- سر تا پامون خونیه! ‫- اِشانتیون میشه
‫دوربینا میگیرنمون
‫نباید کلا‌هارو جاشون میذاشتیم
‫بدونه بنزین به...
‫- قایق نمیرسیم... نه؟ ‫- آروم باشید! یه نقشه دارم
‫- جدی؟ ..‫- تا وقتی بنزینمون تموم نشده، ادامه میدیم
‫و بعد سرشو میزنیم
‫تو چه مرگته؟
‫- بذار بهش فکر کنیم، ‫- چاره دیگه ‌ای نداریم!
‫چرا داریم... ‫میتونیم این کارو نکنیم
‫این همه کار...فقط برای ‫هیچ ‌و پوج؟
‫اونم وقتی که برامون تله گذاشتن ‫و مارو احمق جلومون دادن!
‫کاری که گفتیمو انجام ندیم؟
‫نه! من تو کَتم نمیره..
!‫مسخره ی عالم و آدم میشیم
!‫مردم باید از ما بترسن ‫و بهمون احترام بذارن
‫باید بدونن که وقتی حرفیو میزنیم !‫پاشم وامیستیم
‫دیگه هرچی کشیدیم بسه.. ‫این کشور ماعه و میخوایم...
‫خفه ‌خون بگیر!
‫هی هی هی!
‫به اندازه کافی شنیدم ‫خیله‌خب؟
‫- تفنگو از کجا آوردی؟ ‫- از اون یارویی که سرشو زد
‫گفتی جاسوس بوده ‫اما جیبشو نگشتی! نه؟
‫اونوقت من احمقم... آره؟
‫اگر ترجیح میدی خون یه انگلیسیو بریزی ‫تا اون پسرو، یعنی خائنی
!‫آره
‫برو عقب! ‫ببین حالش خوبه..
‫مایه ی آبروریزی ای مَرد
‫گمون کنم حالش بد شده
‫آره.. داره بالا میاره
‫- نتیجه.. ‫- هی!
‫بزن کنار... ‫زودباش
‫بیا بیرون
‫زودباش
‫گفتم بیا بیرون
‫یالا... تکون بخور
‫تکون بخور... ‫درو باز کن
‫بلندش کن
‫اون چسب کوفتی ‫رو از رو صورتش بکَن
‫آه! کثافت
‫خیله ‌خب
‫یه چیزی بذار توی دهنش
‫محض احتیاط اگر یه وقت خواست داد بزنه..
‫چرا اونو تهدیدش نمیکنی مردک ترسو؟
‫آه.. جلوتر بهش گفتی ‫که نمیکُشیش! درسته؟
‫بهم فشار نیار خب؟
‫این کارو نکن!
‫نه بنزین داریم... ‫نه جایی برای رفتن
‫حالا نقشه ات چیه کاپیتان؟
‫هان؟
‫بنزین گیر میاریم.. باشه؟
‫میرسیم به قایق..
‫- و بچه رو آزاد میکنیم ‫- کی بنزین گیر میاره؟
‫چی؟
‫خودتو توی آینه دیدی؟
‫کی از ون قراره بره بیرون؟
‫به‌ درک... !‫به‌ جهنم
‫اون میره
‫پیداش کردم! مثل یه موش تو تله ‫که با چکش میخوام بکشمش
‫"اجاره خودروی تریپل.‌دی"... ‫آدرس لیدز..
‫شماره پلاک؟
‫یه مقداری طول میکشه
‫یه قهوه برام بیار
‫برای این یکی نیاز به نوشیدنی دارم
‫حمله تزریق اس.‌کیواِل ‫ساعت‌ ها طول میکشه
‫که به ‌عنوان موثرترین روش ‫یه بمب بد افزارو کار میذارتش
‫اما لازمه تا یکی ‫ایمیلو بازش کنه...
‫مرسی استندیش.. ‫اسپرسو دوبل باشه
‫فکر میکردم هرچیزی ‫رو میتونی هک کنی
‫درسته
‫نگفتم که نمیتونم! ‫فقط یکمی وقت میبَره
‫چقدر زمان میخوای هو؟
‫چون تا دو ساعت و نیم دیگه ‫سر اون بچه رو میبُرن..!!
‫بهت میگم چه کاری ‫رو میتونم زود انجام بدم
،‫این که سابقه جست‌‌ و جوتو چک کنم ‫و به همه بگم چه فیلمایی نگاه میکنی
‫قبوله، چون من چیزی ‫برای قایم کردن ندارم
..‫- حق نداری نگاش کنی ‫- هی!
‫- بس کنید! کافیه ‫- چته!
‫شبیهه بچه های هشت ‌ساله شدی
‫- ببخشید؟ ‫- قهوه ی من کو؟
‫قهوه نیاوردم.. ‫شماره پلاکو پیدا کردم
‫"دی.‌ای.15"-"سی.‌جی‌.کِی"
‫- خب؟ چطوری؟ ‫- بهشون زنگ زدم...
‫و چی گفتی؟ "اشکالی نداره ‫اگر چندتا از قوانین حفاظت اطلاعاتو زیرپا بذارید؟"
‫نه! گفتم با یکی از ماشیناشون ‫تصادف کردم
‫و اسم راننده رو میدونم، ولی مثلا چون شوکه‌ شده بودم
‫نمیتونم شماره پلاکی ‫رو که نوشتمو درست بخونم
‫هو.. بنظرم کلماتی که برای ‫اولین بار دنبالشی
‫"احسنت" و "ممنونم" هستن!
‫جزو فهرست ماشیناییه ‫که پارکم دنبالشونه!
‫باید کاری کنیم ‫رو این ماشین تمرکز کنن..
‫بدون اینکه ردمون رو بگیرن، ‫چجوری به پارک خبر بدیم؟
‫اوه خدای من! مین... ‫جون یه بچه تو خطره
‫میدونم، اما لمب گفت ‫کاری نکنیم که گیر بیوفتیم
‫نمیشه خودمون دنبالش بگردیم؟
‫- آهای..! وایسا..! ‫- وایسا...!
‫ایست!
‫تو ماشین بمون
‫آره! میدونم کسی هستم
‫که برات سخت کار میکنه
‫و وقتی حقوق کاری
‫همونجا بمون..
‫رو که کردم گرفتم، تا ‫قِرون آخرشو میدم به تو
‫- جُم بخورید! ‫- یالا... زود باشید!
‫یالا!
‫برید برید برید
‫میدونم کسی هستم
‫که قراره پا به‌ پات پیر شه
‫اما 1500 کیلومترو راه میرم
‫و 1500 کیلومتر بیشتر راه میرم
‫آقای لمب! میشه لطفا ‫از ماشین پیاده شید؟
‫نه نه نه... ‫همینجا راحتم
‫صندلیاش حرف ندارن... ‫تازه، گرمکُنم دارن
‫- از ماشین پیاده شو.. ‫- نه، همینجا راحتم!
‫برو رئیستو خبر کن و ‫بهش بگو که ماشینو پس آوردم
‫ولی باید بیمه معافیت خسارت ‫رو دوباره بررسیش کنیم
‫برامون بنزین میاری ‫کمک میکنی برسیم به قایق
‫و به‌ خدا مام آزادت میکنیم
‫باشه؟ ‫خیلی‌ خب
‫گوش کن! آروم باش.. خب؟
.‫صورت هممونو دیده. ‫باید بکُشیمش
‫نه! گوش کن ‫چرا منو جدی نمیگیری؟
‫یادت رفته تفنگ دست منه؟
‫به نکته خوبی اشاره کرد.. ‫منم خوشم نمیاد ولی درست میگه
‫خواهش میکنم ‫من میگم صورتتونو ندیدم
‫یا صداتونو نشنیدم. ‫اصلا از ترس غش کرده بودم
‫الان هرچی بخوای میگه
‫عموم پولداره
‫بیا، حرفمو ثابت کرد
‫نه دارم جدی میگم! ‫عموم مایه داره
‫نقشه فرارتون شاید نتیجه نده، ‫ولی عموم میتونه ردیفش کنه
‫- میتونه کمکتون کنه! میتونه... ‫- ای دروغگوی کثیف!
‫هی! هی! ‫بس کن دیگه!
‫عموت...
‫کجاست؟
‫اسلام ‌آباد
‫کجا؟
‫پاکستان
‫این به چه‌ درد ما میخوره؟
‫- پولتو میگیری و فرار میکنی ‫- داره چرت‌ و پرت میگه
‫- سربه ‌سرت گذاشته ‫- بس کن دیگه! دارم فکر میکنم
‫- پس کلی طول میکِشه ‫- هی
‫دست‌ بردار... باشه؟ ‫کافیه!
‫ارزش امتحان کردنو داره
آره؟
ولی توام سواره قایق میشی و میمونی پیشمون تا به پول برسیم
از ماشین پیاده شو
چی؟
از ماشین پیاده شو
این یه شوخیه؟
نه! گروه پروکلیمرز هستن
…از ماشین پیاده
نیک! آروم باش.. ماشینو برگردوندم
روم اسلحه کشیدی
نه! این ‌کارو به یه نفر دیگه سپردم …و هر دادگاهی
بهت میگه که اینا باهم فرق دارن
،و استندیشم رو تو اسلحه نکشید رو آدمت اسلحه کشید
از ماشین پیاده شو
میخوای بهم شلیک کنی؟
!الان نه - آره! خب... نیروهات چی؟ -
انگار بدجوری دلشون میخواد ماشه رو بکشن
اگر تو کاری نکنی اونام کاری نمیکنن
بهت قول میدم... حالا از ماشین پیاده شو
خیله خب! خوبه
چون میخواستم با خانوم دای حرف بزنم
خیله خب
فقط میخوام اسلحه رو بیارم بیرون
خدمت شما
طبقۀ پائین پارکش کنین
بدم نمیاد قهوه بخورم
وضعیت نهارخوریِ اینجا چطوره؟
مأمورا تو راهن... منتظر بمونین
حالا نقشت چیه عقلِ ‌کُل؟
هی! تو برو بیرون... باکو پُر کن
سر تکون بده! سر تکون بده! سر تکون بده
باکو پُر میکنی و هممون از اینجا میریم
باشه؟
یکم بهش پول بده
از کجا میدونی فرار نمیکنه؟
هی! گوش کن بچه جون.. باید برگردی
اون زنو میبینی داره بنزین میزنه؟
همونی که ۲ تا بچش تو ماشینن؟
!هی
اون زنو میبینی؟
…اگر خطایی ازت سر بزنه
میرم و از تو صندوق تَبَرمو درمیارم
سر بچه‌ هاشو جلوش میبُرَم
بعدش سر خودشو میبُرَم... بعدشم سر تورو
و میدونی که این‌ کارو میکنم... نه؟
..آره
هی بچه.. گَند نزنی
دیزلیه! باشه؟
احمق.. حواست بهش باشه
ببخشید... سلام
توروخدا - !نه.. نه.. نه -
برو گُم شو - ببخشید.. به کمکتون نیاز دارم -
نمیتونم دَرِ باکو ببندم
شاید مسئول پمپ بنزین بتونه کمکتون کنه
..نه چون پشت مجبوره پشت پیشخوان بمونه! میدونین
چی میگه؟ - …تنها حالتی که بتونم -
گندش بزنن
دوباره خیلی زود باید راه بیفتم
..ولی
ولی، نه! یه کاریش میکنم
هی ماروین! به اون خانوم کمک کن
هی ببینید! بخاطره رفتارش متاسفم
فکر میکردم خیلی خوشحا‌تر باشه.. ۷ روز دیگه ازدواج میکنه
اومدیم تعطیلات مجردی
وای خدا! ببخشید
..فقط اینکه شما
،میدونین.. شبیهه
…میدونین، اون
..میدونین.. همون - …آره.. آره! میدونم، همون -
پسر پاکستانی که دزدیدنش - آره -
آره! درک میکنم
تمام روز همه همین فکرو میکردن
ولی فکر کنم شماها فکر میکنین هممون اون شکلی هستیم.. نه؟
…نه! نه! من، فقط اینکه من داشتم
هی! شوخی میکردم
آره
!ببخشید
چطوره یه نگاهی به دَرِ باکِ ماشینتون بندازم.. نه؟
آره.. اینجوری خیلی..، آره! ممنون
هی! تمومش کن
ببخشید بیدار شدن
اشکالی نداره! تقصیره شما که نیست - !نه! نه -
انگاری واقعا گیر کرده.. نه؟
بفرمایید
هی... ممنون! عروسیِ خوبی داشته باشی
آره! ممنون
قبلش باید تعطیلاتو با این روانیا بگذرونم
برو پولشو بده
هی! بازم ممنون عزیزم
سلام
داره میره
دیگه چیزی جلو فرار کردنشو نمیگیره
لعنتی! تلویزیونو ببینین
،حسن احمد دزدیده شده " "خانوادش دارن واسه برگشتنش التماس میکنن
!ببخشید
...توروخدا
شماره پُمپ؟
پُمپِ شماره یک
میشه ۹۴.۶۰
بقیش برای خودت
واقعا؟
ممنونم رفیق
یالا... یالا.. سوار شو
درو ببند
...آفرین بچه
آفرین - بقیه پولو نیاوردی؟ -
بهش انعام دادم
ممنون نیک! میتونی تنهامون بذاری
سه قاشق شکر! ممنون عزیزم
جنازه آلن بلک پیدا شده
آلن بلک؟
اسمش آشناست
قبلا عضو اسب‌ های تنبل بوده! نیروت بوده
مشخصا تو آدم‌ رباییِ حسن احمد یه دخالتی داشته
ولی میدونی، یادمه امروز بعد از ظهر رو یه نیمکت باهم صحبت میکردیم
که بهم گفتی یه نفوذی داری
،که ترتیب این ماجرارو داده پس نیروی من نبود
یه نفر گفته که تو و بلکو باهم دیده
بعد از اینکه بلک لجن‌ زارو ترک کرده
استراون لوی؟ ناراحت کنندست
حرف اونو قبول میکنی، به ‌جای حرف من؟
بازم هست
استدنیشم وقتی بفهمه
..چرا تو رفتی تو لجن ‌زار، به حرف میاد
و مودی... مُرده
بعد اینکه خودکشی کرد
متأسفم! فکر کردم میدونستی
سید بِیکر مُرده
میخوام یه پیشنهاد بهت بدم جکسون
!مطمئنم
منظورم اینه قبل اینکه سرو کله ی تییِرنی پیدا شه و من بتونم
،پته پوتتو بریزم رو آب ترتیب همه چیزو میدی
نمیتونی این‌ کارو بکنی
تنها چیزی که داری !زندگی نامه آدمای مُردَ‌ست
،خب! مطمئن نیستم بعد مرگ حسن احمد همچنان شغلتو داشته باشی
ولی به هرحال... پیشنهادتو میشنوم
مطمئنم یه چیزی داری که منو قانعم کنه، این چرندیاتو قبول کنم
پای برگه ‌ایو امضا کن که با ...اظهاراتِ لوی هماهنگه و همه چی تموم میشه
منظورم اینه! من تموم میشم
اخراج میشی اما ازت شکایت نمیشه
و یه حقوق بازنشستگی به مقداری که بتونی پولِ نوشیدنیتو بدی
یه پرونده محرمانه خواهی داشت که توش ذکر شده هرچی به ذهنت رسیده رو گفتی
و بلک سرکشی کرده
تییِرنی کِی برمیگرده؟
منظورم اینه.. دوس دارم درباره این مسائل باهاش حرف بزنم
یا میتونیم بشینیم همینجا و ببینیم که اسب‌ های تنبل
...یکی یکی بیان و تو پارک صاحب یه شغلی بشن
و تو توی زیرزمین بپوسی
تا همه چی حل و فصل شه! که میتونم ترتیبی بدم این ماجرا خیلی زملن ببره
،و اگر احساس تنهایی کردی !همیشه میتونم استن‌ دیشو بفرستم پائین
!دوباره به اتهام خیانتش رسیدگی میشه
!و این بار یه کاری میکنم مو لا درزش نره
فکر میکنم یه چیزی تو رودخونه گازم گرفته
خب! معامله خیلی خوبی بنظر میرسه
به احترام تو کلاه از سرم برمیدارم
بدجوری گیرم انداختی
پس اظهاریه رو چاپش کن! بهم یه خودکار بده
لعنتی... همین الان یادم اومد
آره! به محض اینکه اومدم داخل
میخواستم یه چیزیو بهت بگم
ماشینی که پَسش آوردم
همونی که الان تو زیرزمین پارک شده
یه بمب تو صندوق عقبشه
ولی من بودم 800 کیلومترو راه میرفتم - دافی -
ای لعنت بهت
ای لَمبِ عوضی
چه بازی ‌ای سره هم کرده؟
!لعنتی! ساختمونو امن کنین
طبقه به طبقه بگردین! یه نفر وارده ساختمون شده
!در
"جیمز وب"
حالا.. لطفا به من بگو پرونده کجاست - کدوم پرونده؟ درمورده چی حرف میزنی؟ -
،اینقدر مسخره بازی درنیار دقیقا میدونی منظور من چیه
!هرچیزی که فکر میکنی دست منه، دست من نیست
…میشه اسلحه رو کنار بذاری، بعدش میتونیم
عکس تو کدومه؟ - کدوم عکس؟ -
،تورنر میخواست من از اینجا برم …چون میدونست از اون و
!آلن بلک عکس گرفتم - نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی -
اما دلایل زیادی داشت که !بخواد از شرت راحت شه رفیق
منظورت ایستگاه استنس ‌تِده؟ - دقیقا... واسه همینم انداختت بیرون -
میدونم چیکار کرده! یه کاری کرد سر ماجرای استنس‌ تِد منو به فنا بدی
چون اونطوری یه بهونه ‌ای برای خلاص شدن از شَرِ من داشت
شکست مفتضحانت بود
کاملا مطمئنم که ازت خواسته که از شَرِ اون عکس خلاص شی
!و مطمئن‌ ترم که تو یه نسخه ازش نگه داشتی محض اطمینان
پس بهم بگو کجاست تا یه تیز نزنم تو صورتت
ببخشید رفیق! نمیفهمم چی داری میگی
بهم بگو کجاست
!هی
یالا، یالا، یالا
بلک
!بلک.. بلک.. بلک
یالا... یالا
یالا
!نه
،همه گروها... همه گروها محل کارتونو تخلیه کنید
با هویت‌ های شخصیتون برید به یه جای امن
کُد۱۴۷۰هستش
!تکون بخورید! تکون بخورید - !یالا... بریم -
!خیله خب! همه از این طرف برن
استنس ‌تِد
!تکون بخورید! برید بیرون - !تکون بخورید! جُم بخورید! از این طرف -
!تکون بخورید
استنس‌ تِد استنس ‌تِد
...آشغال کثاف "شکست مفتضحانه"
آره
امنه - تکون بخورید -
داریم اینجارو تخلیه میکنیم
تکون بخورید
تکون بخورید.. جُم بخورید! یالا - برید بیرون! بیرون.. برید بیرون -
!داریم رد میشیم - !برید کنار -
!برید کنار
!امنه، برید بیرون! برید بیرون
!تکون بخورین - !تکون بخورین -
وِب کُد ۱۴۷۰
!بخواب - بخواب روی زمین -
،شدیدا نگران کنندست …و به تحقیقات اضافه شده
!گمون میکنم این برای تو باشه
آره! حتما فراموش کردم قسمتِ بمبو وصلش کنم
،همین حالا که داریم حرف میزنیم دافی و آدماش دارن ساختمونو میگردن
فکر کنم کارت‌ رایتو وارد ساختمون کردی
نه! با خودم گفتم بد نیست امنیتتونو آزمایش کنم
خبرای بدی دارم! افرادت اونقدرام خوب نیستن
ببرش زیرزمین... کنارهِ لوی
!حتما فهمیدی که چیشد
،اگر افراده من به خوبی برای تو بودن
و میشدن نیروی تو
،بعد از یه توقف کوتاه ...شاید بخوای اینو امضا کنیش
،قبل اینکه این‌ کارو انجامش بدم فقط یه سوال ازت دارم
کیو فرستادی زیرزمین؟
خانوم
خوبی؟ - آره -
وای نه! من جای شما بودم !این ‌کارو نمیکردم خانوم
شکست مفتضحانه
‫"فوق محرمانه! این پرونده نباید از این محل خارج شود"
در عرض ۳ ثانیه میتونم کاری کنم چندین اسلحه به سمتتون نشونه برن
!آره، اما این ‌کارو نمیکنی
چون نمیخوای کسی اینارو ببینه
اینجارو ببین
این تویی و اینم آلن بلک
یادته میخواستی این ماجرارو گردن من بندازیش؟
دزدیدن حسن احمد تو یه عملیات ساختگی
،تا بتونی نجاتش بدی ..وِجهه ی خودتو بدست بیاری و امتیاز بگیری
قبلا اینو بهم گفتی، اما این مدارکشه
،آره.. اسمتو نوشتم اگر میشه خودت تغییراتِ مورده نیازو اعمال کن
پائین این برگه رو امضا کن
،یه مامورِ سابقو دیدم هیچ معنی خاصی نداره
پس ناراحت نمیشین اینو بفرستیم برای تییِرنی؟
و بقیه افرادی که تو پارک هستن - !و همینطور برای هابدن -
،نه.. نه! هابدن دیوانست !واسه شبکه‌ های خبری بفرست
...میز های خبری - چی میخواین؟ -
..میخوام اون بچه پیدا شه! اونم زنده
و فکر میکنی من نمیخوام؟
فکر میکنم توجهت !مابینِ پیدا کردن اون و بِه فنا دادنِ من تقسیم شده باشه
،سه تا وسیله نقلیه احتمالا وجود داره ...همشونو گُم کردیم
داریم همه تلاشمونو میکنیم
میتونستی یه کارهِ دیگه انجام بدی
کارت ‌رایت گوشیِ هابدنو پیدا کرد
معلوم شد وقتی همه چیز !بِه فنا رفت، به یه نفرِه خاص زنگ زده
!شاید بهتر باشه یه سری به اون یک نفر بزنی
،هی.. این معامله با عموت که میگی داریم راجب چقدر پول صحبت میکنیم؟
خب! قیمتتونو بگین
چی کاره هست؟ میلیاردره؟
..نه! کلی کار مختلف و سرمایه گذاری داره ...یه عالمه
واقعاً؟ پس چرا تا الان بهت کمکی نکرده؟
تو لیدز که توی یه آشغال ‌دونی زندگی میکردی
گفت که میخواد رو پای خودم وایسم! شبیهه خودش
ولی نمیخواد آسیبی ببینم
نمیخواد آسیبی ببینم
هی! گوش کن.. گوش کن.. چرا باید دروغ بگه؟
همونطور که گفتی، بهتره چرند نگفته باشه
چون اگر عمویی درکار نباشه …و پولی درکار نباشه
متوجه میشیم! میدونی؟ - پول هست.. قسم میخورم -
،باشه؟ قول میدم پول هست! عموم - !آره! خیله خب، خیله خب، خیله خب -
وای... خدا
ببینین! کارش تو پمپ بنزین خوب بود
کارت خوب بود
پس فکر میکنم داره راستشو میگه
میتونه باهامون بیاد
اما به یه شرط..! اونم اینکه بتونه منو بخندونه
چه غلطی بکنه؟
اون یه بازیگره طنزه.. مگه نه؟
خب! میگم "بازیگره طنز" ولی !تاحالا جراتشو نداشته رو صحنه بره
!یالا
فرصت بزرگت همینه! میخوای باهامون بیای..مگه نه؟
!عین برنامه های شبکه کمدی سنترال سرحالمون بیار - ..بخندونمون -
!یالا
ما منتظریم - باشه! باشه -
شما پسرای آلبیون هستین..مگه نه؟
…فکر میکنم
آلبیون با دختر عموش ازدواج کرده؟
این بی ادبیه
باید همینطوری باشه! باید توهین بکنه
...ادامه بده
"پسران آلبیون"
چون سفید پوستایی که با باباشون مشکل دارن
به درد خال کوبی گردن نمیخورن..مگه نه؟
ای خدا
فکر کنم رسیدی به چیزی که میخواستی
...بمبارونِ مسلمونا
این خوب بود
خوبه! بازم بگو
…پسران آلبیون
دوشنبه تا پنجشنبه بریتانیای کبیرو از دست کافرا نجات میدن
اما جمعه شب نمیتونن غذای تند هندی نخورن
!..مارو میگه
میدونین ۱.۸ میلیارد نفر مسلمون توی جهان وجود داره؟
خب؟ - داره میترکونه -
باید یه ماشینِ بزرگتر داشته باشی رفیق
هی.. اونو مسخره کن
اونو مسخره کن
!ادامه بده!.. ادامه بده - نگاش کن -
اگر بیشتر از این دراز بودی "بهت میگفتن "نردبونه دزدا
!یکی دیگه! یکی دیگه! برای این.. یکی دیگه
و این یکی، اونقدری ابلهه که !توی زیر شلواریش یادادشت داره
"با دستمال کاغذی دستتو پاک کن"
!..هی
!بدجوری خنده‌ داری
…الان داره میخنده! داره میخنده
!وای خدا
!الان داره میخنده! داره میخنده
!..لعنتی
!..الان خنده‌ دارتر شد