.
لعنتی
زودباش
خب
ای‌بابا
زودباش
[ســیـلــو] [قسمت هشتم: کتابِ کوئین]
[تأسیسات]
[کوپر]
اینجا جای کسی‌ـه؟
نه
بفرمایید بشینید
واقعاً مرد شجاعی هستی
چطور؟
معمولاً از کلوچه‌های مِیو به‌عنوان پاره‌سنگ استفاده می‌کنیم
دوتا از دوست‌هام سرِ گاز زدنِ اون‌ها دندون‌هاشون شکست
زنم همیشه اصرار داره که غذاهام رو بیشتر بجوم
تمرین خوبی‌ـه
خب، حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
هرکاری بتونم می‌کنم که به جواب برسم
اینجا؟
اصلاً هنوز کلانتری؟ - تا وقتی خلافش رو بهم بگن -
پس اساساً داری خودت رو قایم می‌کنی؟
نه
شاید
خب، تا اون موقع چرا یه کار مفید نمی‌کنی؟
به ما کمک کن
تا جایی که معاهده بهت اجازه می‌ده
یه سوال ازت دارم
معاهده راجع‌به کسایی که ...با چاقو می‌زنن تو قلب بقیه
و سعی می‌کنن گردن یکی دیگه بندازنش چی می‌گه؟
...مدرکی وجود - !دست رو دلم نذار -
خودت هم می‌دونی که هیچوقت مدرکی پیدا نمی‌شه
شهردار و سیمز ...به تلاش مذبوحانه‌ات برای اجرای عدالت
می‌خندن
درحالی ‌که من، واکر و ناکس رو از پلِ بخش قضایی آویزون می‌کنن
بنیان‌گذاران یه روندی رو پایه‌گزاری کردن
یک تشریفات قانونی عادلانه - بنیان‌گذاران؟ -
...تاحالا به این فکر کردی که بنیان‌گذاران
...حالا هر خری که بودن
راجع‌ به همه‌چیز تا خرخره دروغ می‌گفتن؟
نه
اگه به روند امور احترام نذاریم همه‌چیز بهم می‌ریزه
معاهده چیزی‌ـه که داریم
اون چیزی‌ـه که براساسش زندگی می‌کنیم
یه زمانی می‌رسه که تو روی این‌ها وایسی و مزخرف بودنش رو تو صورت‌شون بزنی
خب
تو دیگه کدوم خری هستی؟
لوکاس کایل
دستیار رئیس آی‌تی
هالند که دستیار نداره
یعنی می‌تونی بری گم بشی
...نه، من - داشتیم مودبانه باهات صحبت می‌کردیم -
می‌خوای یه جور دیگه بهت بگم؟
آبی‌ـه
آره، رنگ‌ها رو بلدم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
شهردار هالند ازم خواست که از دفتر قاضی یه چیزی براش پیدا کنم
چی؟ - نمی‌تونم بهتون بگم -
قاضی سیمز به ما دستور داده همه‌چیز رو جمع کنیم و ببریم بخش قضایی
نمی‌دونم چی می‌خواید بهش بگید
ولی من باید تنها باشم
همین الان
[نوادگان سالوادور کوئین]
[ممنوع]
[لوکاس کایل]
[ترنس پنبروک]
خب حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ می‌خوای یه اره بگیری دستت و به سمت بالا راه باز کنی؟
نه، می‌خوایم دیروقت بریم
با صندلی‌هایی که جولز و کوپ روی ژنراتور استفاده کردن از کناره‌ها می‌ریم
...و به یه‌نحوی
با نفوذ به انبار درمانگاه ...بدون اینکه کسی بفهمه
بدون اینکه خودتون رو به فنا بدید به‌شکل جادویی همه‌چیز رو درست می‌کنید؟
توی همه‌چیز کسری داریم واک
کارمون به جایی رسیده که برای بانداژ از پارچه کهنه استفاده می‌کنیم
بی‌حسی هم نداریم
...اگه دخترت اینجا بود
...به این خنگول‌ها می‌گفت
خیلی دیوونه‌ان که می‌خوان این نقشه رو اجرا کنن
می‌تونی نقشه بهتری بکشی؟ - معلومه که می‌تونم -
واسه گیر آوردن بانداژ لازم نیست برید سمت انبار درمانگاه
باید مک‌لین رو برگردونید که اون براتون بانداژ بیاره
آزاد کردن مک‌لین دوبرابر سخت‌تر از نفوذ به انبار درمانگاهـه
واسه‌م مهم نیست چند برابر سخت‌تره
حداقل باید تلاش‌مون رو بکنیم
اون خودش رو فدای ما بیچاره‌ها کرد
این کارش باید به چشم‌تون بیاد
...معلومه که میاد، ولی - ولی نداره دیگه -
...برید کاری که می‌خواید رو بکنید
اینطوری یا دستگیر می‌شید یا خودتون رو به کشتن می‌دید
و می‌دونید چیه؟
مک‌لین هنوز زندانی‌ـه و بیشتر از قبل به فنا می‌ریم
...واک، ما مجبوریم
اصلاً می‌دونی چیه؟ از کارگاه من گم‌شید بیرون
برید یه جای دیگه ‌این بازی مسخره رو راه بندازید باید کارم رو انجام بدم
!بی‌خیال واک - شنیدی که چی گفتم، بیرون -
ما همه می‌دونیم چقدر مک‌لین برات مهمه واک
!برو
حتماً شوخیت گرفته
...دوتا از افرادم داشتن وسایل مدوز رو جمع می‌کردن
که یهو لوکاس کایل، اون آشغالی که فرستادیم معدن میاد داخل
...کارت آبی جدیدش رو نشون می‌ده
می‌گه از طرف برنارد اومده اونجا
چی‌کار می‌کنه؟
نمی‌دونم
حتی اگه می‌دونستم نمی‌تونستم بهت بگم
آخرین باری که دیدم تو واسه بخش قضایی کار می‌کردی
و از اونجایی که من قاضی سیمز هستم یعنی تو برای من کار می‌کنی
بیخیال راب
...وقتی خودت شغل من رو داشتی
...جز گزارشات کتبی تشریفاتی
چیز دیگه‌ای رو هم به قاضی مدوز گزارش می‌دادی؟
!واک
وایسا وایسا
کجا می‌ری؟ - به تو ربطی نداره -
راستش داره
چون اگه از طبقه دهم بالاتر بری به یه محافظ نیاز داری
روی کامپیوترم یه پیغام داشتم
پیغام‌رسانی رو خاموش کردن
خب، واسه من بازش کردن
کی؟
تخلیه آب زیرزمینی
درخواست سرویس خدماتی داده بودن
پمپ طبقه 90 کار نمی‌کنه
آخرین باری که اونجا رو سرویس کردم تو هنوز پوشک پات می‌کردی
واک، این یه تله‌ست
بهم تضمینِ یه مسیر امن رو دادن
واسه کسی که فکر می‌کنن تو قتل قاضی دست داشته؟
گفتن تعمیر پمپ به همه‌چیز اولویت داره
هنوز هم فکر می‌کنم یه تله‌ست
خب اگه من رو بندازن توی سلول شاید با کارلا هم‌سلولی شدم
حداقل چند ساعت از شر شما و نقشه‌های مسخره‌تون خلاص می‌شم
چیه؟ - چندتا سوال دارم -
خوش به حالت
نه، نه
ببین، به رئیست بگو قبل از پاکسازی بعدی پشم‌ها رو آماده می‌کنم، خب؟
خانوم، سوالم ربطی به پشم‌ها نداره
راجع‌به یه مسئله مهم در رابطه با سیلوئـه
مثل پشم؟
راجع‌ به سالوادور کوئین‌ـه
این اسم برام آشنا نیست
خب، ترنس پنبروک اینجا زندگی می‌کنه؟
اون پدر شوهرمه ...ولی الان توی مزرعه‌ست
خب، پدر شوهر شما ...یکی از نوادگان مستقیم
...سالوادور - کی اونجاست جوزی؟ -
از آی‌تی اومده
می‌گه می‌خواد راجع‌ به سالوادور کوئین باهاتون صحبت کنه
راجع‌به اون عوضی چی می‌خوای بدونی که تاحالا نفهمیدی؟
قربان، می‌تونم بیام داخل؟
نه، باید برم به گوسفندهام برسم همین الان هم دیرم شده
فکر نمی‌کنم این رو درست دیده باشید
همینطور رنگش رو
می‌خواید واسه بازجویی ببرم‌تون طبقات بالا؟
ممنون
پشم رو برای پاکسازی درست می‌کنید درسته؟
بله قربان چهار نسله
برندون می‌شه نسل پنجم
البته کارمون فقط همین نیست
اغلب واسه طبقات بالا پتو هم درست می‌کنیم
چی می‌خوای؟
توی آی‌تی یه‌‌سری چیزها گم شده
چیزهایی که آقای کوئین ...بدون اجازه برداشته
و ما فکر می‌کنیم اون‌ها رو به نوادگانش داده
چیزی راجع‌ بهش نمی‌دونم
نه
...نه کاغذی
...عتیقه‌ای
کتاب؟ - کتاب؟ -
همه کتاب‌ها توی شورش نابود شد
و اصلاً چرا باید چیزهایی که مال اون بوده رو نگه داریم؟
اسم سالوادور کوئین باعث لکه‌دار شدن این خاندان شده
مطمئنم خودت هم می‌دونی ...که از ته دلم می‌خواستم این حرف‌هات کافی باشه
ولی متأسفانه باید با بخش قضایی تماس بگیرم که بیان اینجا رو تفتیش کنن
چی؟ نه، ما هیچی نداریم - یه لحظه -
خب شاید بهتره یه‌کم اینجا رو بگردی تا مطمئن بشی
من می‌رم یه قهوه بخورم و بعدش برمی‌گردم
دست بردار ما چیزی نداریم
می‌تونم یه نصیحتی بهت بکنم؟
...قربان، همونطور که قبلاً بهتون توضیح دادم
مدت زیادی نیست این کارت رو داری درسته؟
دارم می‌بینم که خیلی تلاش می‌کنی آدم سرسختی باشی
ولی همچین آدمی نیستی
...آدم‌های سرسخت واقعی
معمولاً زیاد حرف نمی‌زنن
ما راجع‌ به سالوادور کوئین چیزی نمی‌گیم
خانواده من خیلی وقته که از شر این اسم خلاص شده
باشه
می‌دونی چرا واسه پاکسازی از پشم استفاده می‌کنیم؟
نه، چرا؟
...بعد از 140 سال هنوز
داریم تاوان کسی که نزدیک بوده سیلو رو نابود کنه رو پس می‌دیم
میراث ناکامی‌های کوئین ادامه داره
خانواده‌اش کمکی نکردن
سالوادور کوئین ناکام نبود
اون اجازه داد شورشیان سرورها رو پاک کنن و کتاب‌ها رو بسوزونن
این چیزی‌ـه که بهمون گفتن ولی حقیقت این نیست
سالوادور کوئین سیلو رو نجات داد
قبل از اون تقریباً هر 20 سال یه شورش رخ می‌داد
و هر شورش ...خطر بازشدن هوابند
و مرگ 10,000 نفر رو داشت
...کوئین فهمید بخشی از این مشکل
از اینجا میاد که مردم ...از شورش‌های قبلی مطلع بودن
برای همین یک راه‌حل اساسی به ذهنش رسید تاریخ سیلو رو پاک کنه
اون دسترسی به سرورها رو قطع کرد
کتاب‌ها رو نابود کرد
و همه‌چیز رو گردن شورشیان انداخت
پس چطوری هیچ‌کس نفهمید که کار اون بوده؟
...یکی باید بوده باشه - یه چیزی توی آب بود -
یه ترکیب شیمیایی
یه دارو که باعث فراموشی می‌شد
نه به یک‌باره
طی چند هفته، چند ماه و چند سال
...و عواقبِ اون کار
حدود 140 سال صلح بود
تا الان
خدایا
مزه آشغال گندیده می‌داد
ازت نمی‌پرسم از کجا مزه آشغال گندیده رو می‌دونی
ولی باز هم باید اون رو بخوری
توش چی ریختی؟
...یه دستور پخت اجدادی‌ـه
شاید حتی مالِ قبل از سیلو
ظاهراً تو و شوهرت چیزهای زیادی از دوران قدیم می‌دونید
چطور؟
...اون کاغذ رو نشونم داد
...که یه عالمه درخت توش بود
درخت‌های سبز
نظرت راجع‌ به‌شون چیه؟
چیز جالبی بود
آره، جالب بود
نمی‌دونم کجایی و برام مهم هم نیست خب؟
ولی اون مَردی که بُردی چیزی داره که من لازمش دارم
!وایسا
اون مَردی که بُردی چیزی داره که من لازمش دارم
...کُشتمش - چی؟ -
اگه نری تو رو هم می‌کُشم
نه، گوش کن بذار باهاش حرف بزنم
بهت اخطار دادم
سلام غریبه
کمیل
هروقت سرت خلوت شد یه قهوه برام بزن تلخ
حله
خب، حتماً حسابی سرت شلوغ شده
سه شیفت کار می‌کنی
تقریباً هر روز هفته و هر ساعت
مطمئنم به مارسی سخت می‌گذره
آره، می‌دونم اینطوری کار کردن چقدر سخته
فکر اینکه راب کِی میاد خونه خیلی آسون نبود
تازه اگه میومد خونه
مارسی خیلی شکایتی نداره
یادمه وقتی دوتایی واسه شام اومده بودین
تازه باهم آشنا شده بودین
آره، از همون لحظه فهمیدم که آدم سرسختی‌ـه
آره واقعاً
می‌دونستی اون اولین‌باری بود که رابی یکی از مأمورهاش رو دعوت می‌کرد؟
و حالا چی؟ داری بچه‌دار می‌شی
دو ماه دیگه
معرکه‌ست
یه برکتـه
ولی با این‌حال از آینده بچه‌هامون وحشت دارم
فکر کنم متوجه منظورت نشدم - اوضاع از کنترل خارج شده -
تو بهتر از هرکسی این رو می‌دونی
به‌زودی همه‌چیز درست می‌شه
...به‌خاطر مکانیک‌های آشغال
اون‌ها به درست شدن اوضاع کمک نمی‌کنن
ولی مگه مشکل اصلی از آی‌تی نیست؟
نه، فکر نکنم
...دستیار جدید شهردار
کسی‌ـه که تا دیروز توی معدن کار می‌کرد
و ما فقط چند لحظه با یه شورش حسابی فاصله داریم
برنارد می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه - امیدوارم، ولی مردم دو دل شدن -
تمام طبقات رو می‌گم نه فقط طبقات پایینی
من فقط کارم رو انجام می‌دم مثل شوهرت که کارش رو انجام می‌ده
اگه احتیاط نکنیم همه‌مون می‌میریم
شوهر من صلاح سیلو رو می‌خواد
باید این رو باور کنی
تو باید بفهمی دستیار برنارد چی تو سرشه
...حتی اگه بتونم کمک کنم
...اگه برنارد خبردار بشه - یه چیز -
فقط یه چیز ازت خواسته
برو دنبال لوکاس کایل - من قسم خوردم کمیل -
قسمی که همه‌مون خوردیم از جمله قاضی سیمز
فقط برای یک نفر قسم نخوردی
تو به سیلو قسم خوردی
و الان سیلو به کمکت نیاز داره
باید برم
متأسفم
[تأسیسات عمومی] [پُمپِ آب‌های زیرزمینی طبقۀ 90]
آقای شهردار
شنیدم پمپ باید تعمیر بشه
دیگه نیاز نیست
چه کار راحتی بود
شنیدم با من کار داشتی
چرا همچین فکری کردی؟
اول از همه اینکه دوربینت رو دوباره روشن کردی
...اون
اون یه اشتباه بود
خب، ببین من اون رو یه دعوت‌نامه دیدم
به چی؟ به گپ زدن؟ به اینکه بگیم چه رفیق‌های خوبی برای همدیگه هستیم؟
آره، همین‌هایی که گفتی
ولی چیزی که می‌خواستم این بود که بتونیم باهم مذاکره کنیم
زودباش
[قاضی سیمز]
[وقتی به حضورتون توی مراسم ختم پدرم فکر می‌کنم]
[انگار مدت‌ها پیش اتفاق افتاده]
[گاهی به این فکر می‌کنم] [که اون درخت سیب کوچیک چقدر بزرگ شده]
[آر. آموندسن]
من سعی کردم میوه این درخت رو بخورم
خیلی تلخ بود
البته منطقی هم هست چون بابام هم آدم گوشت تلخی بود
لوکاس کایل رو دنبال کردم
خیلی لطف کردی
از خونه قاضی مدوز ...رفت یه آپارتمان توی طبقات پایین
که ساکن اونجا ترنس پنبروک بود
بعدش رفت دفتر برنارد - چی‌کار می‌کرد؟ -
دنبال یه چیزی می‌گشت یه کتاب
کتابی که متعلق به سالوادور کوئین بوده
چه کتابی؟ - نمی‌دونم -
فکر نمی‌کنم خودشم بدونه
الان کجاست؟
طبقات بالا داره میاد پایین
...خب، وقتی رسید بگو
نه
و انقدر زنت رو نفرست که ازم بخواد بهت لطف کنم
همین یک‌بار ...این کار رو برات انجام دادم قاضی سیمز
چون بهت مدیون بودم
ولی دیگه دِینی نیست
مک‌لین آدم یه‌دنده‌ایـه
از یه‌دنده هم بدتره
...ولی بازداشت تقریباً برای همه سخته
خصوصاً کسی که هم‌سن اون باشه
نمی‌دونم تا کِی می‌تونه دووم بیاره
پس آزادش کن
...خب - نه، جدی می‌گم -
...آخه به دوتا پیرزن که در زمان اشتباه
توی جای اشتباهی بودن چی‌کار داری؟
دست بردار
خودت هم خوب می‌دونی که اینجوری نبوده
...خب، فکر کنم اگه واقعاً از چیزی خبر داشتی
سعی نمی‌کردی اینطوری من رو بازی بدی
فکر کنم نمی‌دونی چی‌کار کنی یا از کجا شروع کنی
و داری یه تیری توی تاریکی می‌زنی و امیدواری به یه چیزی بخوره
من می‌خوام سیلو رو نجات بدم مارتا
و مجبورم برای این هدف هرکاری بکنم
خب، خوش‌ به حالت
رُک بگم، کاری که بخش مکانیکی انجام می‌ده همه‌مون رو به کُشتن می‌ده
هرچی تو بگی
معلومه که می‌گم ...و این هم می‌گم، قبل از اینکه بذارم همچین اتفاقی بیوفته
...دوستت زجر بیشتری می‌کشه
زجری که تاحالا فکر نمی‌کرده بتونه وجود داشته باشه
نمی‌میره
ولی به بنیان‌گذاران التماس می‌کنه که جونش رو ازش بگیرن
خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
...نمی‌خوام بزرگ‌نمایی کنم
ولی زندگیش توی دست‌های توئـه
چی می‌خوای؟
...اگه یکی باشه که بتونه
قبل از اینکه کاری بکنن ...بهم بگه اون گروه شورشی کوچیک می‌خواد چی‌کار کنه
اون‌موقع شاید بتونم اوضاع رو به روال سابق برگردونم
سلام
سلام - کلیر کجاست؟ -
خوابـه - به همین زودی دیروقت شد؟ -
همه‌چیز مرتبه؟
راستش نه
چرا؟
مگه چی شده؟
امروز برای پاتریک کندی یه‌کم غذا بردم
خب
تو یه صفحه از کتابی رو نشونش دادی که مال دوران قدیم بوده
حقیقت داره؟
باید می‌دونستم دهنش چفت و بست نداره
حقیقت داره؟
آره - به اون نشون دادی، ولی به من نه؟ -
...نباید به کسی نشونش می‌دادم
...ولی باید قانعش می‌کردم که بهم بگه
!برام مهم نیست چرا
...چرا همچین چیز به این مهمی رو
از من مخفی کردی؟ - چون خطرناکه -
!برام مهم نیست چقدر خطرناکه
...راسته که
اون بیرون یه دنیایی هست که زیبا بوده؟
نشونم بده
...کیتلین - !نشونم بده -
یه کتاب پر از این تصاویره
مردم
آسمون
حیوانات
بچه‌ها
چه ‌اتفاقی افتاد پاول؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم چی‌کار کنم عزیزم ...من
نمی‌دونم چی‌کار کنم
باید بابت دفعه قبل از شما عذرخواهی کنم
من می‌خوام یه چیز خیلی مهم رو پیدا کنم ...ولی
این قضیه رفتاری که داشتم رو توجیه نمی‌کنه
حقیقت اینه که ...من یه بچه از طبقات میانی هستم
و خیلی خوش‌شانس‌ام که همچین کاری با یه کارت شناسایی باکلاس بهم رسیده
...و
من به اشتباه فکر کردم ...که آدم خاصی هستم
ولی نیستم
اصلاً نیستم
سالوادور کوئین خاص بود
اون یه قهرمان بوده - می‌دونستم -
به ما دروغ نگو پسرم
قربان، کاش می‌تونستم بهتون بگم از کجا این رو می‌دونم، ولی نمی‌تونم
و ممکنه اعتماد کردن به من براتون سخت باشه باتوجه به اینکه یه‌کم قبل‌تر آدم عوضی‌ای بودم
ولی دارم بهتون می‌گم اون سیلو رو نجات داد
وقتی قاضی مدوز به ما سر زد سعی کرد همین رو بهمون بگه
قاضی مدوز اومده بود اینجا؟
کِی؟
چندین سال پیش قبل از اینکه برندون به دنیا بیاد
فکر کنم قبل از اینکه قاضی بشه
چی می‌خواست؟
کتاب‌ها رو
مثل تو
براش مهم نبود که اون‌ها عتیقه هستن
گفت توی دردسر نمیوفتیم
مثل تو یه کارت‌شناسایی آبی داشت
گفت حاضره باهامون معامله کنه
...و شما - برندون -
کتاب‌هایی که با این‌ها معامله کردید چی بود؟
فقط یه کتاب بود
یه نسخه قدیمی از معاهده‌
مالِ کوئین بود
حداقل اسمش داخلش بود
همین؟
همین رو می‌خواست
دیگه هیچوقت ندیدیمش
راست می‌گن که چند نفر از بخش مکانیکی اون رو به قتل رسوندن؟
همین رو می‌گن
نمی‌دونم
ممنون
...به این فکر کن که 10,000 شهروند سیلو
بابت همکاریت ازت ممنون هستن
می‌تونم ببینمش؟
معلومه
قول، قوله
اینجاست
زودباش
اینجاست
بن، تو برو سراغ درمانگاه - حله -
...سارا تو
باهاش چی‌کار کردی؟
این کاری‌ـه که خودش با خودش کرده
!کلارا
نمی‌تونه صدات رو بشنوه
گفتم می‌تونی ببینیش و الان هم دیدی
چی؟ - دیدی که زنده‌ست -
...و اگه می‌خوای زنده بمونه
باید توی طبقات پایین چشم و گوش من باشی
مگه نگفتی قول قوله؟
یه قول بهت می‌دم
تا وقتی باهام همکاری کنی هیچ آسیبی نمی‌بینه
...و وقتی این گندکاری درست شد
دوست صمیمیت هم از اینجا آزاد می‌شه
واقعاً آدم عوضی‌ای هستی مگه ‌نه؟
آره یا نه؟
آره عوضی
آره - خوبه -
...و
...نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشم
راستش ندارم
...ولی من چشم و گوش‌هایی توی طبقات پایین دارم
که حواس‌شون باشه یه وقت زیر قولت نزنی
و باید دوربینت رو هم دوباره روشن کنی
و تا وقتی این قضیه تموم بشه باید توی کارگاهت بمونی
[معاهده‌ بنیان‌گزاران]
[معاهده‌]
خب
!لعنتی
...جلو رفتن
...بیست قدم
...بیست قدم به جلو
بیست قدم به جلو و دو
صفحه 99
زودباش
زودباش لوکاس
اگه به اینجا رسیدی تا الان باید بدونی که این بازی قرار نیست عادلانه باشه
تو مأمورهای من رو از این آپارتمان بیرون کردی
توی کیفت چی داری؟ - نمی‌تونی به من دست بزنی -
من دستیار برنارد هالند ام
نمی‌دونی چه کارهایی می‌تونم بکنم
معاهده‌
شهردار هالند ازم خواست این رو براش ببرم
چرا؟
مالِ قاضی مدوز بوده
نمی‌خوام وانمود کنم که ...می‌دونم توی ذهن برنارد چی می‌گذره
که بهت همچین مقامی داده
ولی هرچی که هست باید بدونی وقتی به چیزی که می‌خواد برسه
تو رو هم به همون معادن برمی‌گردونه
به‌زودی به یه دوست احتیاج پیدا می‌کنی
یه دوست مثل تو؟
شاید با خودت فکر کنی می‌دونی اون چی می‌خواد
منـم فکر کردم می‌دونم
ولی همیشه چهار قدم از تو جلوتره
مراقب خودت باش
این نصیحتم رو گوش بده
ممنون
حالا اگه اشکال نداره باید برم
مادرت توی درمانگاه طبقه 85 کار می‌کنه درسته؟
فکر می‌کنم اگه پسرش به‌عنوان مراجعه کننده بره اونجا خیلی ناراحت می‌شه
چطور بود؟
پمپ درست شد؟
خازنش سوخته بود
ممکن بود چیز بدتری باشه
اینجا که دیگه بدتر از این نمی‌شد
باید به حرفت گوش می‌کردیم واک
راجع‌به چی؟ - دزدی از انبار درمانگاه -
گرفتن‌شون
تدی و تیمش دستگیر شدن
کسی کُشته نشد؟
راستش رو بخوای نمی‌دونیم
احتمالش هست ولی اطلاعاتی به دست‌مون نمی‌رسه
لعنتی
من و ناکس نمی‌دونیم از کجا فهمیدن
حتماً یکی از این پایین بهشون گفته یه خبرچین
ما فکر کردیم داریم احتیاط می‌کنیم ولی فکر کنم اشتباه می‌کردیم
خوبی؟
آره یه‌کم خسته‌ام
راهش طولانی بود
فکر نکنم دوباره بتونم برم
چیزی دیدی؟
مردم خیلی ترسیده بودن
توی هر طبقه مأمور بود همه تا دندون مسلح
منتظر بودن یکی دست از پا خطا کنه
همین؟ - آره، همین بس نیست؟ -
ببین، ببخشید ولی من خیلی خسته‌ام
چیزی می‌خوای برات بیارم؟ - ...نه -
ببین من باید استراحت کنم خب؟
ممنون
باشه
...خب
می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی - همیشه -
!صبرکن ...وایسا
!نه
تا همین الان یه تیر به شونه‌ات زدم
یه حرکت دیگه بکنی تیر بعدی مستقیم توی قلبتـه
«ترجمه از علی امیرزاده»