.
...قراره از چیزی مطلع بشی
که فقط تعداد کمی از آدم‌ها در تاریخ ما، بهش دسترسی داشتن
تو اول برو
این باید کافی باشه
بقیه‌اش رو کجا نگه می‌داری؟ - جاش امنه، فقط حواست باشه -
عوضی
ممنونم. لطف کردین
زیاد نیست
ما از بخش مکانیکی هستیم
با همین چیزهای کوچولو کارهای بزرگی می‌کنیم، نه؟
این قراره در دنیا تغییری ایجاد کنه
بهشون بگو این آخریش‌ـه
اسم و موقعیت جدیدت رو بگو
لوکاس کایل
جانشین آی‌تی
تأیید شد. خوش اومدی، لوکاس کایل
محل زندگیت اونجاست
تو همزمان که داری خودت رو با میراث آشنا می‌کنی
اینجا سکونت داری
غذاش خوبـه تختش هم راحتـه
همینه. مراقب باش - باشه، بیارش اینجا -
همینه - آروم -
همه چیز روبه‌راهه؟
...به نورهای توی آسمون می‌گن
ستاره
این چیزی‌ـه که قاضی مدوس گفت
،این عتیقه‌ها
از کجا اومدن؟
از لحاظ فنی، عتیقه نیستن
اون‌ها تموم تاریخ بشر، دانش و هنرش هستن
کتاب‌هایی که اینجا می‌بینی یه بخش کوچیکی از کتابخونۀ اتاق کنترل‌ان
،همۀ این‌ها
،و بیشتر از چیزی که بتونی تصورش رو بکنی
به صورت دیجیتالی توی این ذخیره شدن
،وقتی برای اولین بار اون رو بهم دادن
شروع کردم به گشتن دنبال جوابِ سوالاتی که همه‌مون داشتیم
و تنها چیزی که تونستم بفهمم این بود که سیلو 352 سال پیش ساخته شده
به جز این، هیچی درباره این که چرا اینجا رو ساختن یا چرا ما اینجاییـم نبود
،درحال حاضر تنها چیزی که اهمیت داره
شکستن رمزِ سالوادور کوئین‌ـه
ستاره‌ها بمونن برای بعد
خب، چرا الان باید بخوام کد رو رمزگشایی کنی؟
این نشون می‌ده که یه مشکلی وجود داره
،که به صورت بالقوه غیرقابل حله چیزی که تو هیچی ازش نمی‌دونی
،و یه همچین مشکلی
مخصوصاً مشکلی که سالوادور کوئین ...برای مخفی کردنش تلاش بسیاری کرده
احتمالاً از شورش خیلی خطرناک‌تره
درسته
...من چطوری
ازش بپرس
بپرسم؟
لوکاس مایله اطلاعاتی دربارۀ کدهای مخفی و رمزها به‌دست بیاره
چه خوش شانسی
چند تا از اون‌ها کتاب‌های واقعی‌ان
،شهردار هالند
توی تونل اصلی یه مشکل جدی رخ داده
این رو دیدی؟
حقیقت داره؟
اون چی بود؟
،نمی‌دونم ولی بوی باروت می‌ده
[آی‌تی داره بهمون دروغ می‌گه. مکانیکی ‫حقیقت رو می‌خواد. چی به سر جولیت اومده؟]
قاضی مدوس واقعاً چطوری مُرده؟] [.آی‌تی چی رو داره پنهان می‌کنه؟ آگاه باشید
چرا بخش آی‌تی برق داره؟ - !حقیقت رو بهمون بگید -
!حقیقت رو بهمون بگید
[سـیـلـو] [قسمت هفتم: غواصی]
کمک می‌خوای؟
نه، فقط دلم می‌خواد لباس کوفتی‌ـم رو پس بگیرم
...پمپی که باید دوباره راه‌اندازی‌ـش کنی
آره، می‌دونم هشت طبقه زیر آبـه
...آره... هشت طبقه - خودم می‌دونم -
باشه
ببین اگه 90 متر کابل برقِ ضدآب داشتی ...که همینجوری
توی اتاق‌ کنترل ول بود، عالی می‌شد
یا این چطوره؟
چطوره ته و توش رو دربیاری که چطوری باید یه کابل ضدآب برام جور کنی
که 90 متر دورپیچ باشه، و بعدش یه چیزی که هوا رو به سمت پایین پمپاژ کنه
تا من غرق نشم!؟
و در این بین، لباسم رو بهم بدی و منـم برگردم به سیلوی خودم
...نه، خودت می‌دونی که نمی‌تونم بذارم - برمی‌گردم -
قول می‌دم، وقتی مردم سیلوی خودم رو نجات دادم، بر‌گردم
تو وقت داری. اون‌ها ندارن
بی‌خیال
تو وقت داری
فقط... لطفاً. قول می‌دم
باشه، ولی اگه لباست جواب نده و اون بیرون بمیری چی؟
نه، نه - اگه برسی اونجا -
و اون‌ها راهت ندن و برای برگشتن هوای کافی نداشته باشی چی؟
...اگه ببینن که دارم میام، می‌ذارن - ...یا اگه -
نه، اگه بذارن بری تو و بعدش بکشنت چی؟
اون‌ها قرار نیست من رو بکشن، نه - ،پس تو رو نمی‌کشن -
و تو براشون توضیح می‌دی که "وای اون بیرون خیلی خطرناکـه"
و بهشون می‌گی همون اشتباهاتی که ما کردیم رو نکنن
و بعدش همینجوری می‌ذارن برگردی بیرون
باشه، باشه، باشه
...جولیت، متأسفم، واقعاً می‌گم، ولی
نه. همین الان این کار رو می‌کنیم
من هنوز هارمونیوم پدالیـم رو دارم به نظرت جواب می‌ده؟
من به هارمونیوم کوفتی تو نیازی ندارم یه واشر برقی نیاز دارم
باشه؟
چی؟
یه پمپـه، اگه بتونه آب رو پمپاژ کنه پس هوا رو هم می‌تونه
لعنتی
دلت می‌خواد بگی قضیه چیه؟
چاره‌ای نداشتیم، خب؟
چاره‌ای نداشتید؟ یه چیزی رو شلیک کردید به طبقات بالا؟
باید مردم رو بکشیم طرف خودمون تنهایی نمی‌تونیم توی این جنگ پیروز شیم
می‌تونستید یکی رو به کشتن بدید
واسه این طراحی نشده بود که به کسی آسیب بزنه فقط باید یه پیامی می‌فرستادیم
اون پیام چی بود حالا؟ "ماهایی که این پایین‌ایم دیوونه‌ایم؟"
نه، یه پیام واقعی
،خوندمش
و تنها چیزی که مردم بهش اهمیت می‌دن
اینه که اون عوضی‌های بخش مکانیکی برق‌ها رو قطع کردن
و دوباره وصل کردن - ،مثل این می‌مونه که یه عوضی بگه -
"آره، درسته زدمت، ولی ببین دست برداشتم" ما اینجوری دوست پیدا نمی‌کنیم
،اگه هرکدوم‌تون ایده‌ی بهتری دارین خیلی خوشحال می‌شیم بشنویم
ما متحدان شما نیستیم ما کارمندان اداره کلانتری ایم
پس چطوره کارتون رو انجام بدین و ببینین کی غذای ما رو مسموم کرده؟
یا نکنه یه‌جوریـه انگار زیادی دارین به ما کمک می‌کنین؟
شنیدم که با رئیس بخش امنیتیـم صحبت نمی‌کنی؟
من رو ببین
من پیر ام
من واسه واسطه‌ها وقت ندارم
منطقی‌ـه
پس بیا باقیِ وقتت رو الکی هدر ندیم
درخصوص باروتِ توی بخش مکانیکی چی می‌تونی بهم بگی؟
سر واسه افرادی که باهاشون اومدم بالا چی اومد؟
ناکس و شرلی
واک
تو خیالم رو بابت اون احمق‌ها راحت کن
و منـم بهت می‌گم ...که دقیقاً باید نگران
چه مقدار باروت باشی
نه
بفرما
حالت خوبه، آقا کوچولو؟ - حالش خوبه -
خوبی دیگه، مگه نه؟
می‌دونی، این مثل خاموشی گستردۀ چند هفته پیش نبود
فقط یه نقص خیلی کوچیک بود
منـم دقیقاً همین رو بهش گفتم
اونجا چی داری؟
بابایی گفت، اون قدیم‌ها وقتی اوضاع ترسناک می‌شد
مردم بهش امید می‌بستن
درسته
دیگه چی؟
این ازشون مراقبت می‌کرد
وای
به نظر خیلی خاص میاد نه؟
گرسنه‌ات نیست؟
چیزی نیست
چرا نمی‌ری تو اتاقت؟
بابایی بقیه خمیر رو می‌ذاره واسه بعد، باشه؟
تو بهش یه عتیقه دادی؟ - آرومش کرد -
پس حالش خوب نیست؟ - بی‌خودی ترسیده -
مثل مابقی سیلو
مردم فقط نترسیدن، راب اون‌ها تحت‌تأثیر قرار گرفتن
ناراحت کننده بود
و حالا دارن شروع می‌کنن به سوال پرسیدن
برنارد کجاست؟
بخش آی‌تی. چطور؟
آموندسن مشخصاً سرش به کار نیست
و برنارد باید بدونه که ما بودیم که دیروز نیرو‌ها رو نجات دادیم
...بدون ما... بدون تو
می‌تونستن پله‌ها رو بگیرن و تا بالا برن
و از اون باروت روی در خروجی استفاده کنن، به جای اینکه باهاش شیرین‌کاری کنن
برنارد به کمک من نیاز داره
دیروز رفتی دفترش تا باهاش صحبت کنی
خودش خبر داره
اون اومد سراغت؟
نه
داری به چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنم همچین بی‌راه نمی‌گن
توی پیام‌شون نوشتن بخش آی‌تی رو ببینین
برق همه‌جا رفته بود به جز بخش آی‌تی
من اونجا بودم. برنارد بدو بدو برگشت تو و بعدش برق بخش آی‌تی رفت
فکر کنم خاموشش کرد، چون می‌ترسید مردم ببینن که برق‌هاش روشن‌ـه
می‌دونم که الان از شورشی‌ها دفاع نمی‌کنی
نه، معلومه که نه ولی اون‌ها برنارد رو تحت‌فشار گذاشتن
این هم یه دلیل بیشتر برای این که باهاش صحبت کنم
،اگه بری پیشش بهش لطف کردی
،اگه وایستی تا اون بیاد پیشت طبق روال عمل کردی
همونطوری که خواسته بودی ضد آبش کردم
...پس
خب، بعد از اینکه کابل برق رو به پمپ وصل کردی
طناب فرار رو می‌کشی و این زنگ کوچیک به صدا در میاد
آره - ...قراره -
...بهم بگه که اوضاع روبه‌راهه
،که وصلش کنم به برق بخش آی‌تی و بعدش پمپ رو روشن می‌کنی
و من طناب فرار رو به دستگیره وصل می‌کنم
و درست مثل یه ماهی، می‌کِشمت بالا
ولی این مهمـه، باشه؟
نمی‌تونم یهویی بکشمت بالا باید آروم پیش بریم
بهش می‌گن "کاهش ناگهانی فشار". درسته
بعد از اینکه کتاب 20 هزار فرسنگ زیر دریا رو خوندم، رفتم سراغ اقیانوس‌ها
و مشخص شد، اگه در اعماق دریا باشی و یهویی بیای بالا
یه عالمه حباب توی مفاصلت درست می‌شن
می‌تونن حسابی مریضت کنن حتی ممکنه بکشنت
چی؟ - آره، واسه همین باید آروم آروم بری -
خب، اگه آروم نیام بالا چی؟
می‌میری
چی؟ - ،ولی اگه حس بدی داشتی -
،می‌تونی باز بری پایین ولی باید حداقل 6 متر بری
و چی‌کار کنم؟
فکر کنم همون‌جا می‌مونی
تا دیگه حس مُردن بهت دست نده
باشه، حتماً، این کار رو می‌کنم
نه، من این کار رو نمی‌کنم، تو می‌کنی
چی؟ - این سیلوی توئـه، پس خودت نجاتش بده -
!ولی تو مهندسی
انگار دقیقاً می‌دونی باید چی‌کار کرد
نه، ولی نمی‌تونم - چرا؟ -
چرا نمی‌تونی؟ می‌ترسی؟
چون من می‌ترسم پس چرا داری من رو مجبور می‌کنی این کار رو بکنم؟
ببین، چون من رئیس بخش آی‌تی‌ام
سیلوی 17 اولویت منـه
!تو رئیس بخش آی‌تی نیستی! بس کن
!حتی سولو هم نیستی - ...من -
لطفاً. لطفاً. من آخرین بازمانده‌ام
من یه بازنده‌ام ...اگه برم توی آب
می‌میرم. من یه بازنده‌ام. اما تو نه
تو... بس کن بابا، انجامش بده لطفاً انجامش می‌دی؟
می‌تونی کمک کنی تا کل سیلو رو نجات بدیم
می‌تونی جلوم رو بگیری تا همه چیز رو خراب نکنم
لطفاً. لطفاً
لطفاً
لعنتی
امروز صبح، شورشیان حمله‌ای به سیلوی ما کردن
باید از همۀ شما به خاطر حفظ صلح، تقدیر بشه
و این کار هم باید بدون استفاده از ارتباطات رادیویی انجام بشه
...من تصمیم گرفتم تا رادیوها رو
دیشب، حین مکالمه‌ای با کلانتر بیلینگز، خاموش کنم
من باور دارم که پاول بیلینگز رو گروگان گرفتن
و مجبورش کردن اون حرف‌ها رو بزنه
شکی نیست که وقتی شورش تموم بشه، این قضیه روشن می‌شه
و کلانتر بیلینگز به طبقات بالا برمی‌گرده جایی که بهش تعلق داره
تا اون موقع، تموم ارتباطات رادیویی در سراسر سیلو، قطع خواهد ماند
این یعنی چی؟
آی‌تی به ما دروغ می‌گه"؟"
شنیدم که وقتی برق کل سیلو رفته بوده
بخش آی‌تی هنوز برق داشته
بخش مکانیکی کنترل می‌کنه که برق کجا بره
اون‌ها چند دقیقه برق بخش آی‌تی رو روشن گذاشتن تا علیه من و بخشم شک و شبهه به وجود بیارن
هیچ خطایی ازتون سر نزنه، ما تحت حمله‌ایم
،به همین دلیل هرچیزی که به شورشی‌ها مربوط باشه
پیگرد قضایی خواهد داشت
کار شما، مثل همیشه، اینه که در طبقات‌تون امنیت رو حفظ کنین
بخش قضایی ترتیب بقیه کارها رو می‌ده
فعلاً دیگه حرفی نیست
ممنون بابت خدمات‌تون
نمی‌دونم چرا من رو آوردین اینجا
معلومه که می‌دونی
یه نیشگون کوچولو؟ خاطراتت رو مرور کن
من هیچ دخلی به مسموم کردن غذا نداشتم
آهان، این شد
دیدی، بهت گفتم که خبر داری
خب، قضیه از این قراره، مارتین
اگه تو محموله غذا رو مسموم نکردی، پس کی کرده؟
...من
نمی‌دونم مخبرهای دیگه کی‌ها ان
...به خدا. من - داره قسم می‌خوره، هنک -
آره، حرفش رو باور کردم
جدی؟
دارم کم‌کم متقاعد می‌شم
ولی من فکر می‌کنم مارتین هنوز هم می‌تونه یه‌کم بیشتر بهمون اطلاعات بده
و اگه کمک‌مون کنه، شاید ما هم به بقیه ...نگیم که تموم این مدت داشته خبرچینی‌شون رو
پیش بخش قضایی می‌کرده
نظرت چیه مارتین؟
یه جایی هست که یه نفر توی اتاق زباله‌گردی برامون نوشته‌هایی می‌ذاره
یکی از سطل‌ها ،یه دستۀ توخالی داره
این رو هم نمی‌دونم که کی نوشته‌ها رو می‌ذاره
...قراره زود به بخش مهمش برسیم یا
امروز یه نوشته‌ای اونجا بود
یه دستور
چه‌جور دستوری؟
فکر کنم اگه توی این قضیه تنهاییم، باید در نظر بگیریم که می‌خوایم چی‌کار کنیم
به یه نقشۀ پشتیبانی نیاز داریم
می‌خوای بهم بگی چرا بهم ابراز علاقه کردی؟
من بهت ابراز علاقه نکردم تو کردی
و حرف من اینه که، ما باید آماده باشیم ...یه اتفاق بزرگ
چرا اونجوری نگاهم می‌کنی؟
ببخشید که مزاحم شدم
چی شده؟
باید تو و ناکس رو بازداشت کنیم
دوباره شروع شد؟
...فکر کردم ما - نیومدیم شما رو دستگیر کنیم -
همین الان با یه مخبر صحبت کردیم ...یه نقشه‌ای هست
خب، نقشۀ کشتن شماست
مطمئن شو با معاون‌ها هیچ مشکلی نخواهیم داشت
بله، قربان
صحبت‌هاتون با مک‌لین به جایی رسید؟
به جایی نرسید ولی حتی اگه حرفی هم می‌زد
نمی‌تونستیم روی اطلاعاتش حساب کنیم
مجوز بررسی محموله به کجا رسید؟
،اصلاً نیازش داریم؟ طبق معاهده ...این بخش تحت پشتیبانیِ برق ضروریـه
معلومه که نیازش ندارم، ولی می‌خوامش
تا حداقل ظاهر کار حفظ شه
پس دوباره می‌پرسم، مجوزش رو داری؟
قاضی سیمز امضاش نکرده
چرا؟
اون یه پیغام فرستاده
می‌خواد اول توی دفترش با شما صحبت کنه
کار چکمه‌ها رو تموم کردی؟
آره - باشه -
همونطور که خواسته بودی توشون وزنه گذاشتم
اینجوری توی آب می‌تونی روی پات وایستی
،در زمان‌های قدیم
یه کاری انجام می‌دادن به نام شنا کردن
که با دست‌ها و پاهاشون حرکاتی می‌کردن
تا مثل ماهی توی آب حرکت کنن
...فقط
...فقط ماهی‌ها دست و پا ندارن، ولی
اون‌ها یه راهی ‌هم برای دیدن زیر آب پیدا کرده بودن
متوجه شدن اگه از پشت یه عینک نگاه کنن تصویر دیگه مات نیست
...پس
برات این رو درست کردم
سوپرایز
این‌ رو با عینک‌ جوشکاری درست کردم
عالیه. ممنون
خیلی‌خب، می‌تونی اون رو بِکشی؟
قراره چند وقت ازم عصبی باشی؟
...اگه مردم سیلوی من بمیرن
فقط طناب‌ها رو بررسی کن و مطمئن شو که واشر برق کار می‌کنه
متوجه نیستی قضیه از چه قراره نه؟
متأسفم. اون سرش رو انداخت پایین و اومد تو، نتونستم جلوش رو بگیرم
چیزی نیست شارون، می‌تونی بری
...من این موقعیت رو بهت دادم ...این ترفیع رو
چون دیگه نمی‌خواستم ریختت رو ببینم
دیگه حرفی بین ما باقی نمونده
بحثی نمونده
تو چیزی که من بهت می‌گم رو امضا می‌کنی
،پشت اون میز می‌شینی ،تظاهر به قدرتمند بودن می‌کنی
و بعدش می‌ری خونه
همین. مابقی عمرت همینجوری می‌گذره
حالا اون مُهرت رو دربیار و مجوز جست‌وجوم رو بهم بده
نه
نه؟
من یه دهه از عمرم رو ،وقف تو کردم
وفاداریـم، ایمانم
،مشکلاتی که برات حل کردم به نظرت بهاشون رو ندادم؟
و چرا؟
چون بهت اعتماد کردم
فکر کردم همدیگه رو درک می‌کردیم که من رو جانشین خودت کردی
من می‌خواستم که تو جانشین من باشی، رابرت
و من خیلی بهش دست پیدا نکردم، درسته؟
در اعماق وجودم، حتماً کتمانش می‌کردم
و بعداً فهمیدم که چی بوده
،تو توی حل مشکل حرف نداری ولی اصلاً کنجکاو نیستی
و این چیزی‌ـه که رئیس بخش آی‌تی باید داشته باشه
و بنابراین، این چیزی‌ـه که جانشینش هم باید داشته باشه
این چیزی‌ـه که جانشین قبلیـم داشت و جانشین جدیدم هم داره
تو لوکاس کایل رو کردی جانشین خودت؟
خوشحالم که چنین تیم قوی‌ای واسه خودت دست و پا کردی
،لوکاس کایل، آموندسن ولی این لیست همین‌جا تمومه
کلانتر رو از دست دادی
تمام معاونین در حال خدمت شنیدند که بیلینگز تو رو ضعیف کرده
چقدر طول می‌کشه تا کل کلانتری و بخش قضایی رو از دست بدی؟
،دیوارنویسی‌های روی پله‌ها توی طبقات بالا هم که کم نیستن
به هیچ‌کس هم پولی ندادی که روشون رنگ بزنه
،این بخشی از نقشه نیست درسته، برنی؟
و جفتمون می‌دونیم که آموندسن بی‌‌عرضه‌‌ست
تو اصلاً از باروت خبر نداشتی درسته؟
چون نمی‌دونه باید دنبال چی بگرده
تنها دلیلی که اون دیروز تونست، نیروها رو نجات بده
من و کمیل بودیم
،حالا حتماً می‌خوای بدونی "دیگه چی‌ها رو از قلم انداختم"
بذار بهت بگم
،متحدانت دارن تموم می‌شن و دستت هم داره بسته‌تر می‌شه
تو چی رو از قلم انداختی، راب؟
بعد از اینکه من رو گذاشتی در موقعیتی که هیچ چاره‌ای نداشتم
جز اینکه جون زنی که ،بهش علاقه داشتم رو بگیرم
جفتمون موافق بودیم اون دو نفری که از بخش مکانیکی برای ملاقاتش اومدن
،بابت مرگش سرزنش می‌شن و بعدش قسر در رفتن
حالا، شاید دیروز همسرت کمکی کرده باشه تا اون نیروها رو نجات بده
ولی دلیل اینکه اون فراری‌ها در صحت و سلامت برگشتن به طبقات پایین هم اونـه
ولی تو این رو می‌دونستی، نه؟
با توجه به این که شما دوتا چقدر نزدیک‌اید، درسته؟
چی می‌خوای؟
یه مشکل خبرچین این پایین داریم، فرانسیس
و امیدوار بودم که بتونی یه‌کم بیشتر از مارتی گلین بهم کمک کنی
چرا اون‌وقت؟
بس کن، فرانسیس جفتمون می‌دونیم چه دوست‌هایی داری
،یکی سعی کرد محموله غذا رو مسموم کنه
فقط قراره بدتر شه
قضیه جدی‌ـه؟ - نه بابا؟ -
شنیدی؟
گفت جدی‌ـه
خب، به نظر جدی میاد
متأسفم
جدی می‌گم، هنک ،اگه فکر می‌کنی من خبرچینی می‌شناسم
می‌تونی بری گم شی - ...بس کن -
نه
بهت گفته بودم رفتن سراغِ فرانسیس فقط وقت هدر دادن‌ـه
آره، خب، حق با تو بود
دنبال چی هستی؟
می‌دونیم که مخبرها از توی اتاق زباله‌گردی یادداشت‌هایی می‌گیرن
پس به لیست کسایی که به اونجا دسترسی دارن نیاز داریم
کشوی پایینی - با چه اسمی ثبتش کردی؟ -
دارن پیام می‌دن تا ما رو بکشن
بیا در ازاش بهشون یه پیامی بدیم
مثلاً چی؟
ما که از باروتمون برای پرتاب یه چیزی به بالا استفاده کردیم
اگه به اندازه کافی باروت داشتیم می‌تونستیم تو رو بفرستیم
تا حالا شده فکر کنی که می‌خوان بکشنت
چون خیلی رو مُخی؟
انگار به شما دوتا داره خوش می‌گذره
چه کاری می‌تونیم برات کنیم، واک؟
می‌تونین دربارۀ انفرادی قضایی بهم بگین
تو اونجا کار کردی - توی بخش قضایی کار کردم، درسته -
واک، بس کن، این کمکی نمی‌کنه
...می‌شه لطفاً
خب؟
اصلاً تعداد بسیار کمی از افرادِ بخش قضایی ازش خبر دارن
چه برسه به این که بهش دسترسی داشته باشن
می‌دونم کسایی که وارد انفرادی شدن عموماً برنگشتن بیرون
و می‌دونم که حق با شرلی‌ـه
این خط سوالی که داری پیش می‌گیری به جای خوبی نمی‌رسونتت
مک‌لین توی یه قلعه‌ست
هیچ راهی برای دسترسی بهش وجود نداره
حداقل می‌تونم یه پیام بهش برسونم؟
اون‌ها نمی‌ذارن باربرها حتی نزدیک سنگرها بشن
می‌تونی به یکی از رفیق‌هات بی‌سیم بزنی
یالا، می‌تونی ازش بخوای یه لطفی کنه
امروز چیزی از بی‌سیم شنیدی، واک؟
نه، چرا؟
شهردار خاموشش کرد چون از حرف‌هایی که
کلانتر از اینجا زده بود، خوشش نیومد
یه پیام کامپیوتری بفرست
اون رو هم خاموش کرده
،‏25 سال پیش، به اندازه کافی تلاش نکردم اینجوری بود که در وهله اول مک‌لین رو از دست دادم
لعنت به من اگه این بار به اندازه کافی تلاش نکنم
واک - نه -
کسی اون‌ور سنگرها هست
که اونقدر بهش اعتماد داشته باشی که بتونی یه نوشته بهش بدی؟
درخصوص انفرادی قضایی؟
نه
رمز الفبایی رو دوباره نشونم بده
...درسته. تو فقط
نه، اصلاً با عقل جور درنمیاد
برگرد به همون نسخه اصلی
اگه این‌ها حروف نباشن چی؟
هرچی از رمزهای عددی داری نشونم بده
هیچ‌کدوم از این‌ها رو از دوران قضایی‌ات، به یاد نمیاری؟
هنوز نه
همیشه خیال می‌کردم لورلای یه مخبره
لورلای یه عوضی‌ـه، نه مخبر
نمی‌تونیم مطمئن باشیم که مخبرها فقط از اینجا دستورات‌شون رو می‌گیرن
کت؟
مشکلی پیش اومده
چی؟
،بعد از اینکه رفتی فرانسیس گفت باید بره جایی
،می‌دونستم داره دروغ می‌گه واسه همین تعقیبش کردم
تعقیبش کردی؟ - تا کافه‌تریا -
اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه - کلانتر -
،بهتون برنخوره‌ها ،ولی دیگه از کنترل خارج شده
به کسی نیاز دارین که اون‌ها واقعاً به حرفش گوش بدن
!از من دور شین
!کنار هم بمونین
!حرکت کن! هی! آروم باش
!برگرد - اون سعی کرد ما رو بکشه -
اون غذامون رو مسموم کرد
!نه به خدا، از اون‌ها بپرسید
من غذای مسموم شده رو نشون‌شون دادم من مسمومش نکردم
!تو یه دروغگوی کثیفی- دروغ نمی‌گم -
!عقب وایستا - حقیقت داره -
میو به ما گفت غذا مسموم شده
دیدی؟ عوضیِ دیوونه
!باشه! حله، عقب وایستید
!باشه، باشه! برید عقب
خیلی لطف کردی که مطمئن شدی کسی آسیب نبینه
چی؟
هی
مامانت این روزها چطوره مِیو؟
...داروهاش
قبلاً خیلی کمیاب بودن ،ولی بعد از راه‌بندون
فکر نکنم اوضاع خیلی واسه‌تون راحت باشه
اون تو بخش پزشکی‌ـه
بالای راهبند
مجبور بودم
...اگه کاری که گفتن رو نمی‌کردم
می‌ترسیدی کاری باهاش بکنن
چاره‌ای نداشتم
ولی مطمئن شدم که کسی صدمه نبینه
دستور قتل ناکس و شرلی چی پس؟
بهم گفتن اون نوشته رو بذارم اونجا
گفتن که باعث ناراحتی مردم می‌شه
باعث می‌شه علیه هم اقدام کنن
خب، فکر کنم جواب داد
لطفاً
من رو نکشین
من یکی از شما ام
این هنوز هم یه معنایی داره
ما قرار نیست تو رو بکشیم
،قرار نیست تو رو بفرستیم معادن مثل کاری که در طبقات بالا می‌کنن
،قراره یه سری کارهای سخت همین‌جا توی خونه‌ات بهت بدیم
یه مدتی بهت سخت می‌گیریم
بهت یادآوری می‌کنیم که کی هستی
مطمئن می‌شیم که حال مامانت خوبـه
و تو دیگه هیچوقت به بخش مکانیکی خیانت نمی‌کنی، باشه؟
نه، هرگز
این یه رمزِ کتابی‌ـه
،خب، کلماتش حرف نبودن عدد بودن
خب هرکدومش با ظاهر یک کلمه مطابقت داره
در یه صفحۀ مشخص از یه کتاب مشخص
و فکر کنم صفحه‌ش، شماره 77 باشه
چون 7 تنها شماره‌ایـه که کوئین در بخشِ
غیررمزی پیامش ازش استفاده کرده و دوبار هم به‌کارش برده
تئوری‌ات رو با کتب موجود در میراث امتحان کردی؟
آره، توی میراث، هیچ مطابقتی وجود نداشت
پس اشتباه می‌کنی - اشتباه نمی‌کنم -
این فقط یه معنی داره، اینکه کوئین از کتابی از دایرۀ میراث استفاده نکرده تا رمزش رو بسازه
که منطقی هم هست، چون می‌خواسته که رمزش شکسته بشه
فقط دو نفر به اون اتاق دسترسی دارن، به اون کتاب‌ها
پس از یه عتیقه استفاده کرده
یه کتابی که توی سیلوئـه
دقیقاً
به کتابی نیاز داریم که قدمتش بیش از 140 سال باشه
شاید حتی چیزی که مال خودِ کوئین بوده
کسی رو در سیلو می‌شناسی که همچین عتیقه‌ای داشته باشه؟
...یه نفر رو
می‌شناختم
و یه کتابی دارم که بتونی کارت رو باهاش شروع کنی
[جادوگر شهر اُز]
،انقدر توی تاریکی می‌شینی آخرش چشم‌هات کور می‌شن
با برنارد صحبت کردی
بهت راجع‌به اون دو نفر مکانیکی‌ای گفت که کمک کردم فرار کنن
تو تازه به عنوان قاضی سوگند یاد کرده بودی
همچنان سعی داشتی نظر برنارد رو جلب کنی، که حرکت هوشمندانه‌ای بوده
ولی دوست شدن با بقیه؟
این هم هوشمندانه بود
پس پشت سر من این کارها رو کردی؟ - نه. سعی داشتم از تو مراقبت کنم -
می‌دونستم که برنارد بالاخره یه راهی پیدا می‌کنه
اون باید فکر می‌کرد که من خودم به اوضاع رسیدگی می‌کنم
برنارد نباید فکر می‌کرد که تو فرار اون دوتا نقش داشتی
هنوز هم همچین فکری نمی‌کنه
می‌خوای با شورشی‌ها دوست شی، کمیل؟
می‌دونی چقدر خطرناک‌ان؟
اون‌وقت برنارد خطرناک نیست؟
نمی‌دونیم این داستان قراره چطور تموم شه
پس تا وقتی که بفهمیم، توی هر دو جناح بازی می‌کنیم
آره
ولی با همدیگه بازی نمی‌کنیم
،کاری که سعی کردی موقع صبحونه بکنی
وقتی سعی کردی نذاری با ...برنارد صحبت کنم، نذاری بفهمم
یا باهم کاری می‌کنیم یا اصلاً کاری نمی‌کنیم
دیگه راز بی راز
هیچ راهی برای رسوندن یه پیام به طبقات بالا نیست؟
امکان نداره
قربان، دوربین کارگاه مارتا واکر واسه 30 ثانیه فعال شد
سعی داریم دوباره روشنش کنیم
اصلاً اولش چطوری فعال شده بود؟
به‌نظرمون خودش روشنش کرده بود
چرا باید همچین کاری کنه؟
من از دوربین‌ها برای ردیابی مک‌لین طی این چند روز اخیر استفاده کردم
تا ببینم می‌تونیم بفهمیم چطور باروت‌ها رو جابه‌جا کرده یا نه
اونجا چیزی نصیبم نشد، ولی بعدش این رو دیدم
این مال زمانی‌ـه که معاون بخش مکانیکی رو فرستادید بگیرتش
و وقتی که داشتید برای سیلو سخنرانی می‌کردید، مک‌لین تو بازداشتگاه بود
من سوابق‌شون رو بررسی کردم
اون‌ها 25 سال پیش قطع ارتباط کردند
ولی هنوز هم برای هم مهم‌ان
این کارت خیلی خوب بود آقای آموندسن
سولو؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»