.
!بذارید رد شن! بذارید رد شن !بذارید رد شن
چه خبره؟
!نیروها جلوی بسته‌‌هامون رو گرفتند
!بذارید رد شن - کدوم بسته‌‌ها؟ -
!همه‌شون، بذارید رد شن !بذارید رد شن
!بذارید رد شن! بذارید رد شن
آروم
اصلاً فشار ندادم
درد می‌کنه؟
معلومه که درد می‌کنه
باید کل گروه رو خبر کنم بیان اینجا ببینن واسه یه خراش اشکت دراومده
می‌شه یه‌ذره آروم باشی؟
ممنون - یکی طلبم -
واک، مک‌لین رو برمی‌گردونیم
اون سرپرست تدارکاتـه نقشش خیلی مهمـه
اون هم مثل ما، دشمن‌شونه سرپرست واسه اون‌ها معنایی نداره
،اون کلانتره دنبالتونـه پس بهتره زودتر برید
آره، دنبال توام هست، واک
پس کارش آسون می‌شه، نه؟
چون من جایی نمی‌رم
این کیـه؟
مارک، این شرلی‌ـه اون مکانیکیـش دوبرابر بهتر از منـه
خب، پر واضحـه
داشتم فکر می‌کردم کِی برمی‌گردی
اینجا تأسیساتی واسه خودتون راه‌ انداختین‌ها
آره، تعدادمون کمـه ولی کار رو درمیاریم
لی؟
لعنتی
به مارک گفتم هرکی ازش خواست واسه‌ش اسلحه بسازه رو رد کنه
و فقط واسه تو اسلحه بسازه؟
،نیروها جلوی بسته‌ها رو گرفتند
...از جمله غذا و فقط هم این نیست
اومدم موجودیِ صبحانه رو دربیارم که متوجه یه چیزی شدم
میوه، سبزیجات، گوشت، حتی تخم‌مرغ
این چیـه؟
فقط یه چیز همچین رنگِ آبی‌ای داره
مرگ موش
مطمئنی؟
،قبل اینکه من برسم یکی دیگه اومده سروقتشون
حرفم اینکه، این‌ها کار یکیـه
شاید این هم به جلوگیری از تحویل بسته‌ها ربط داشته باشه
،تعجب نمی‌کنم اگه کار برنارد باشه
ولی این یعنی یکی از بچه‌های اینجا واسه‌ش کار می‌کنه
در هرصورت، یه نقشۀ جدید لازم داریم
!بذارید رد شن
،آقای آموندسن، یه حقیقتی هست
که درمورد تمدن انسانی از دیرباز تا کنون صدق می‌کنه
فقدان تنها 9 وعدۀ غذایی بین جامعۀ کارآمد و آشوب فاصله می‌ندازه
[سـیـلــو] [قسمت ششم: سنگرها]
«ترجمه از آرزو صانعی»
این دیگه چه خریـه؟
این فیلیکس‌ـه دستیار دکترمون بوده
پس فکر می‌کنید چون یه مجرم دون‌پایه ام
دیگه... به دکتر نیازی ندارم؟ یه دستیار بسمه؟
نه، دکتر فلان رفته طبقات میانی پیش خانواده‌ش بمونه
البته که همینطوره
اصلاً تو چند سالته، بچه‌جون؟ تاحالا ریش‌هات رو زدی؟
اصلاً به بلوغ رسیدی؟
اگه دکتر فکر نمی‌کرد دستیارش آماده‌ست عمراً جایی می‌رفت
توام مطمئنی؟
از پسش برمیای، درسته؟
پس گلوله رو خارج کن
صبر کن، یه لحظه وایستا جون من یه لحظه وایستا
یه‌چیزی رو یادت نرفته؟
دارو، فیلیکس
،قبل اینکه تو زخمم کند و کاو کنی باید بهم دارو بدی
یه عالمه دارو
فقط دکترها داروهای قوی دارن
من آسپرین دارم
اون آسپرین داره
[.پیامم رو دیدی، جواب بده]
واقعاً می‌خوای دستگیرشون کنی؟ ناکس، شرلی و واکر رو
من برای حفظ معاهده سوگند خوردم [کتلین: ک خوابیده. تو خوبی؟]
ناکس و شرلی رو باید دستگیر کنیم [دکتر می‌خوام. واسه خودم نه، کسی نفهمه]
هم به صلاح خودشونه هم به صلاح سیلو
[کتلین: می‌خوای بیام؟] [.امن نیست. دوستت دارم. ک رو ببوس]
،اگه فکر می‌کنی باید این کار رو کنیم کمکت می‌کنم پیداشون کنی
مشخصه، تو اینطور فکر نمی‌کنی
مهم نیست من چی فکر می‌کنم
وقتی کلانتر هولستون مجبورم کرد دست روی معاهده بذارم
یه سوگندی خوردم
هنک... اگه اون‌ها همین شهروندهای درستکاری باشن، که تو می‌گی
میان خودشون رو تحویل می‌دن
!دیگه سروصدا کافیـه
!خودتون رو تحویل بدید !خودتون رو تحویل بدید
!همگی، صداتون رو ببرید
همه چیزی که گفتن رو شنیدین اینکه ما قاضی مدوز رو کشتیم
به جون خودم، این دروغـه
ما واسه صحبت رفتیم بالا اون قبل از رسیدن ما، مُرده بود
برنارد هالند و رابرت سیمز واسه‌مون پاپوش دوخته بودند
و شانس آوردیم زنده برگشتیم
ما چقدر دیگه قراره زنده بمونیم؟
،من دوتا بچه دارم خودم گرسنگی می‌کشم، تا اون‌ها سیر باشن
،وقتی دیگه غذایی واسه اون‌ها نمونه چی می‌شه؟
واقعاً می‌خواید بذاریم بچه‌هامون به‌خاطر شما گرسنگی بکشن؟
به‌نظر من، اون‌ها همین الانش هم بُرده‌ان
،وضعمون رو نگاه
حاضریم دونفر از اعضامون رو تیکه‌پاره کنیم !اگه خودشون رو تحویل ندن تا بمیرن
شاید می‌خواید منـم خودم رو تحویل بدم
می‌تونید این کار رو بکنید
ولی بعدش، تا چند روز دیگه
جنازۀ همه‌مون رو روی اون تپه می‌بینید ،که خواستیم راه جولیت رو دنبال کنیم
یا هم اینکه جلوی قضایی دارمون زدند
ولی به بسته‌های غذاتون می‌رسید
برنارد هم یه دستی به سرتون می‌کشه ،و می‌گه
".آفرین. حالا برگردید سر کارتون"
این بهتون حس پیروزی می‌ده؟
،نه، ولی به اون‌ها قطعاً این حس رو می‌ده چون دنبال همین‌ان
،اینکه با خودمون درگیر شیم ،از قوانین‌شون پیروی کنیم
،باور کنیم هرچیزی اشتباه پیش رفته تقصیر خودمونـه
،چون همیشه همینطور بوده
ولی دلیل نمی‌شه درست باشه
ما مردم مکانیکی‌ایم ما سر غذا دعوا نمی‌کنیم، باهم شریک می‌شیم
،کمبودهامون رو گردن بقیه نمی‌ندازیم
،دارایی‌مون رو باهم شریک می‌شیم ...کمر همت می‌بندیم
!ما نمی‌خوایم گرسنگی بکشیم !ما نمی‌خوایم گرسنگی بکشیم
!گوش کنید! گوش کنید !کسی گرسنگی نمی‌کشه، امروز نه، تدی
هرکی تو اتاق اسقاطی کار کرده باشه، می‌دونه
،هرچیزی از مجرای زباله میوفته پایین آشغال نیست
برای دوستان‌مون در مکانیکی" .ممنون که همیشه سیلو رو روشن نگه می‌دارید
.از طرف دوستان‌تون در 122 ".جولیت زنده‌ست
دکتر نیکولز؟
کتلین
چی شده اومدی اینجا؟ کلیر حالش خوبه؟
کلیر خوابه، منـم خوبم
شوهرم یه تقاضایی ازتون داره
هنوز پایین تو مکانیکیـه؟
بله
یکی اون پایین به دکتر نیاز داره
گمونم یه پروسه‌ای باید تو ادارۀ کلانتری طی بشه
تا تقاضای دکتر کنید
ترجیح می‌ده از این روش نره
قربان، شنیدیم متحدین مکانیکی دارن از مجرای زباله براشون غذا می‌فرستن
،زودتر از موعد شد البته خبر خوبیـه
تو زمان‌مون صرفه‌جویی می‌شه
تو تمام نقاط دسترسیِ مجرای زباله نیرو بذار
بله، قربان - ،هرچقدر هم غذا دریافت کنند -
به‌زودی تموم می‌شه
،خب، وقتی غذامون تموم شد دیگه آخرشه؟
تسلیم می‌شیم؟
سنگر تو کدوم طبقه‌ست؟
‏130
اگه تو 120 بود، چی؟
اون پایین بهت نیاز دارن
الان بیشتر از همیشه
!خیلی‌خب، خیلی‌خب
می‌خوای در رو از جا در بیاری؟
دیگه اونقدرها کر نیستم
واکر، این کلانتر بیلینگزه
تو معاون جولیت بودی اومدی دستگیرم کنی؟
اول، می‌خوام چندتا سوال دربارۀ اتفاقی که واسه قاضی مدوز افتاد، بپرسم
من از کجا بدونم؟ من که بالا نرفتم
از ناکس و شرلی بپرس - حتماً بهت گفتن چه اتفاقی افتاده -
،ببین، من دربارۀ هیچ‌کس حرف نمی‌زنم چه برسه قاضی مدوز
تا وقتی که سردربیارید مک‌لین رو کجا نگه داشتن
کارلا مک‌لین، سرپرست تدارکات
آخرین بار تو کافۀ طبقه 70 دیدمش
شک ندارم تا الان گرفتنش
و می‌خوام بدونم زنده‌ست و صدمه‌ای ندیده
،اگه سر دربیارید بعدش حرف می‌زنم
،اگه نه گمونم بهتره برید ناکس و شرلی رو پیدا کنید
صبر کن - ...من یه سوالاتی دربارۀ قتل -
از اینجا به بعد دسترسی ممنوعـه
من دکتر ام
یه فوریت پزشکیـه ازم درخواست کمک کردند
برگردید
کلانتر بیلینگز ازم درخواست کرده
،من چیزی در این‌باره نمی‌دونم پس نمی‌تونید رد شید
برگردید بالا
یه زن درحال زایمانـه، موقعیت اضطراریـه - تو کی هستی؟ -
کتلین بیلینگز شوهرم کلانتره
می‌دونی سزارین چیـه؟
وقتیـه که بچه رو از شکم مادر می‌کشن بیرون
فقط دوتا دکتر توی سیلو هستن که می‌تونن این عمل رو انجام بدن
دکتر نیکولز یکی‌شونـه
...ببینید، منـم دستورات خودم رو
،اگه بلایی سر اون زن بیاد
،از بند 12، مادۀ 6 معاهده تخطی کردی
ممانعت از دسترسی شهروندی" ".به مراقب پزشکی حیاتی
!دو نفر رد می‌شن
!با یه بچه
!سه نفر رد می‌شن !برید عقب
اگه رد شید، شاید دیگه نتونید برگردید
!برید! برید ببینم! برید - !برید عقب! گفتم برید عقب -
!برید
چیزی نیست
!جلو نیاید! فوراً برید عقب
اول، سعی کردم یه حرف رو با بعدی "جایگزین کنم، مثلاً هر "الف" با یه "ب
ولی به جایی نرسید
،بعدش فکر کردم، خب شاید یه حرف عقب باشه؟
این هم به جایی نرسید
...نه، پس، خب
گفتم شاید 2، 3تا حرف جلو عقب باشه، می‌دونید؟
یا حتی 4، 5تا؟
،بعدش شروع کردم دستی نوشتن
،ولی فکر کردم
اگه یه برنامه بنویسم، سریع‌تره - هوشمندانه‌ست -
ضمناً، کاری که می‌کنی اسمش جابه‌جایی سزار"ـه"
داستانش طولانیـه
ادامه‌ش بده
خانم سیمز
شهردار هالند
...کمیل، شنیدم
اون روز، به قاتلین قاضی مدوز کمک کردی
من صرفاً به درخواستِ بازگشت ،تمام نیروهای سابق به کار
و کمک به جستجو، پاسخ دادم
،وقتی به طبقۀ 90 رسیدم
متوجه شدم چندتا محلی دارن ،دوتا شهروند رو اذیت می‌کنن
اون‌ها رو یه جای امن بردم
،بعد به امنیت قضایی بی‌سیم زدم
موقعیت‌شون رو گفتم ،و خواستم یه تیم استخراج بفرستند
و قرار بود توی پله‌ها ببینمشون
چرا صبر نکردی تا تیم برسه اونجا؟
چون هیچ تیمی فرستاده نشد
به‌صورت غیررسمی بهم گفتند
عدالت باید توسط شهروندان سیلو اجرا شه
،گروهی از شهروندها سراغم اومدند
چندتاشون نیروهایی بودند که می‌شناختم ،ولی لباس عادی تنشون بود
و ازم پرسیدند اون‌ها رو کجا مخفی کردم
ولی تو بهشون نگفتی
البته که نه
از زمان کارم در قضایی می‌دونستم عدالت پارتیزان خلاف قانونـه
و همه باید از قانون پیروی کنیم
بله
می‌دونی، شوهرت به اون عده دستور داد واسه دستگیریِ اون‌ها برن
کنجکاوم بدونم وقتی این‌ رو واسه‌ش تعریف کردی، چه جوابی داده
اون الان قاضیـه، درکم کرد
البته که همینطوره
بله
!دیگه اوضاع دست ماست، یالا
برید کافه‌تریا، یه وعدۀ گرم بخورید !بقیه‌ش با ما
این دیگه چه وضعشـه؟
به آموندسن بی‌سیم بزن تجهیزات دفاعی تاکتیکی می‌خوایم
دفاعی تاکتیکی؟ - اسلحه، اسلحه می‌خوایم -
آقای آمودنسن، اینجا طبقۀ 19ـه
آمودنسن، به‌گوشم
قربان، ممکنه اینجا اتفاقی رخ بده
ما تجهیزات دفاعی تاکتیکی پیشرفته لازم داریم
لعنتی
...قربان، خاله‌م تو طبقۀ 135 - الان نه -
خیلی‌خب
بیمار کجاست؟ - اونجاست -
ممنون
عزیزم
عزیزم، چیکار می‌کنی؟
ممکنه دکتر نیکولز به کمکم نیاز داشته باشه
بهت گفتم، این پایین امن نیست
پاول، دیگه هیچ‌جا امن نیست
هی
چه تجدید دیدار خانوادگی پراحساسی
ولی می‌شه دیگه‌این گلوله رو دربیاریم؟
عالی می‌شه
هی، بیا بغلم !سلام
خیلی‌خب - حالت خوبه؟ -
دلم برات تنگ شده بود
مامان رو می‌بینی؟ داری اطرافت رو نگاه می‌کنی؟
من چرا اینجا ام، دیگو؟
مکانیکی‌ها دم سنگر واسه یه حمله، تجمع کردند
...اسلحه و مهمات دارند
مطمنم آقای آموندسن مطلعـه
بله، ولی چیزی که من می‌دونم رو نمی‌دونه
از وقتی دوربین‌های 120 به پایین قطع شدن داریم به شنونده‌ها اتکا می‌کنیم
من بهشون اعتماد ندارم
یکی‌شون که مورداعتماده، خالۀ خودمـه
اون طبقۀ 135ـه، یه پیغام بهم داد
گفت چندتا از طبقه پایینی‌ها ...با یه‌مشت اسلحه راه افتادن
مگه الان این رو بهم نگفتی؟
گفت یه گروه دومی هم دارن از جهت مخالف می‌رن
اون‌ها هم اسلحه و یه ارّه داشتن
خاله‌م تو بخش ساخت‌وسازه
گفت از همون ارّه‌هاست که واسه بریدن بتون استفاده می‌شه
امنـه
...ببخشید مزاحـ
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
الان باید تو معادن باشی
شهردار هالند به کمکم نیاز داشتند
تو چه مورد؟
یه‌سری برنامه‌نویسی
الان کجاست؟
نمی‌دونم
این رو حس می‌کنی، آقای کندی؟
آره، حس می‌کنم ولی واسه‌م مهم نیست
خودشه
به‌نظرت یه تیم دارن بین طبقات میان‌بر درست می‌کنن؟
و آموندسن و برنارد هیچکدوم خبر ندارند؟
هیچ اشکالی نداره
بذاری مردم به‌خاطر اشتباهات خودشون زجر بکشند
،تاجایی‌که اون اشتباهات جونِ بقیه از جمله پسرمون رو
به‌خطر نندازه
تو نمی‌تونی کاری کنی الان قاضی‌ای
،می‌دونم، درضمن هیچوقت هم جزو نیروها نبودم
دارن چیکار می‌کنن؟ - پیدا نیست -
انگار دارن مته‌کاری می‌کنن
آره، می‌دونم مته‌کاری !چه صدایی داره، درک
اسلحه‌ها کجا ان؟
تازه از اسلحه‌خونه خارج شدند
وارد ریه‌ات نشده
مرد خوش‌شانسی هستی
آره، جناب من خودِ آقای خوش‌شانس ام
من پای قرارمون وایستادم، آقای کندی
وقت حرف زدنـه
داشتی جدی می‌گفتی؟ من فقط می‌خواستم از شرّ گلوله خلاص شم
یالا، آقای کندی
معاون هنک وسط شلوغی‌های روزش وقت گیر آورده تا حرف‌هات رو بشنوه
،الان یه‌ذره گیج‌ام
به‌خاطر داروها و گلوله‌ای که از بدنم درآوردن
شاید فردا وقت بهتری باشه
پانسمانش تموم شد؟
من می‌گیرمش
بیا، عزیزم
،دکتر نیکولز
می‌خواستم با بیمار چندکلمه حرف بزنم
توام بهتره بری، هنک
شاید بهتره بمونه
می‌دونی، به‌خاطر اون همه وقت و این‌ها
بعداً در جریانش می‌ذارم
باشه
ای وای
انگار بابایی رو ناراحت کردم
نه خیلی
تو یه مجرمی
غیر این ازت توقع نمی‌ره
،ولی چیزی که دنبالش‌ام رو می‌خوام
همونی که گفتی قراره بهم بگی
...چون اگه نگی
به قاضی سیمز بی‌سیم می‌زنم
چی؟
درسته
الان قاضی شده
،بهش می‌گم کجایی و کی می‌دونه؟
شاید دوباره انداختت زندان
شاید هم بدتر
خیلی‌خب، باشه
بعداً پشیمون می‌شی که این‌ها رو شنیدی
چرا؟ - چون زندگی کوفتیت رو نابود می‌کنه -
،وقتی نیکولز درحال فرار بود
،احیاناً وقتی همه‌چیز قطع شد پیش کامپیوتری چیزی نبودی؟
می‌دونی چرا همه‌چیز قطع شد؟ - یه بازنشانی سیستمی بود -
،این حرف اون‌هاست ولی اون‌ها مزخرف زیاد می‌گن
همه‌چیز قطع شد چون نیکولز به دوستم دنی گفت
تو تمام کامپیوترهای سیلو
،‏10 ثانیه قبل از خاموشی یه چیزی پخش کنه
چی پخش کرد؟
مطمئنم همۀ کسایی که دیدنش رو دستگیر کردن
...من، دنی
کی می‌دونه چه بلایی سرش آوردن؟
اون‌ها ساکت و زندانی‌مون کردن تا نتونیم به کسی چیزی بگیم
چی رو بگید، رفیق؟
...شبیه همون صفحه‌ست
ولی 1000 برابر قشنگ‌تر
،اگه تلاشم هم می‌کردم نمی‌تونستم توصیفش کنم
سیمز کجای این قضیه‌ست؟
،کمی بعد از بیرون رفتن نیکولز سیمز اومد سراغم، خواست یه معامله‌ای کنه
،اینکه من لباس‌های کروکثیف بپوشم ،برم مکانیکی
تو پاسگاه هنک یه بمب بندازم
درعوض، اون هم بهم دارو بده
و کاری کنه تمام اتفاقات 22 سال گذشتۀ زندگیم رو فراموش کنم
مشخصه که اصلاً قصد نداشته سر قولش بمونه
و داروی فراموشی جادویی هم ،احتمالاً دروغـه
،ولی با اون کیسه‌ای که رو سرم بود همچین حق انتخاب زیادی نداشتم
حالا، بذار من ازت یه سوالی بپرسم
الان حتی ذره‌ای از وجودت آرزو نمی‌کنه ای کاش این‌ها رو بهت نگفته بودم؟
،اگه الان جای من بودی
تو هم همین کار رو می‌کردی؟
ماری، اگه شکست بخورم، چی؟
،‏140 سال ثبات
ممکنه تحت نظارت من به پایان برسه
...من
...حساب کتابم رو کرده بودم
همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کرده بودم
...بعدش... اتفاقات
...مجبورم کردند
...تو رو هم
.واردِ محاسبه کنم
واقعاً بابتش متأسفم
!اینجا حالت تاکتیکی بگیرید
!دو صف شید، فوراً
[تدارکات]
چیکار می‌کنی؟ - می‌خوان شبیخون بزنن -
از کجا؟ - دارن از طبقه میان بالا -
چی؟
!اینجا طبقۀ خودمونـه
!بچه‌ها
!اونجا
!حالا
!می‌خوان گیرمون بندازن
!برگردید! برید
!برید، برید، برید
!بجنبید
!وایستید
...شما 10تامون رو می‌کشید
ولی ما همه‌تون رو می‌کشیم
و پله‌ها رو می‌گیریم
چطوره این طبقه رو مرزِ جدید اعلام کنیم؟
اینجوری جوابـه؟
،آقای شهردار، حالت مطلوبی نیست ولی فقط 10 تا طبقه رو گرفتند
".حالت مطلوبی نیست"
الان سنگر جدید، تو کدوم طبقه‌ست؟
‏13...120
تو طبقۀ 122 چی هست؟
کسی بدون نگاه به نقشه می‌تونه بگه؟
تو طبقۀ 122 چیـه؟
مزرعۀ طبقات میانی اونجا طبقۀ کشاورزیـه
ما می‌خوایم بهشون گرسنگی بدیم تا مطیع شن و اون‌ها الان یه مزرعه دارن
پس، آره، حالت مطلوبی نیست
شنیدم روی پله‌ها یه درگیری‌ای رخ داده
الان نباید اونجا باشی؟
رفته بودم ببینم سر کارلا مک‌لین چی اومده
اون تو کافۀ 70 دستگیر شده
آره، همون‌جا ازش جدا شدم
خب، الان کجاست؟
معمولاً برای ادامۀ پروسه ،مردم رو پیش ما انتقال می‌دن
ولی هنک تک‌تکِ پاسگاه‌ها رو بررسی کرد
پیش ‌هیچکدوم‌شون نیست
پس، کجاست؟
تو بیمارستانـه؟
،گاهی وقت‌ها وقتی نیروها یه مظنون خطرناک
،و ریسک بالا رو می‌گیرن می‌برنش انفرادی
نه، نمی‌تونن همچین کاری کنن نه، کارلا بیماری داره
جون سالم به‌در نمی‌بره
ببین، تو کلانتری تو می‌تونی یه کاری کنی
،من شاید بتونم بیارمش بیرون ولی فقط درصورتی که مبرّاش کنم
،خب، لطفاً بگو چه اتفاقی واسه قاضی مدوز افتاد؟
امروز، عجب نقشه‌‌ای ریختی
مگه خبر نداری؟ من مکانیکیـم دوبرابر بهتر از توئـه
کدوم احمقی این رو بهت گفته؟
یعنی دوبرابر مغز متفکرتر ام و مهندس بهتری ام
می‌بینی، واسه همینـه از کسی تعریف نمی‌کنم
به افتخار کار تیمی
به افتخار همکارهای عالی
ما تحت بازداشت‌ایم، کلانتر؟
مارتا واکر از دید خودش اتفاقی که واسه قاضی مدوز افتاده رو برام گفت
یا حداقل چیزی که شما بهش گفتید
اینکه تا وارد شدید دیدید قاضی مُرده
گفتید برنارد هالند و رابرت سیمز واسه‌تون پاپوش دوختند
به معاهده قسم می‌خورید که این حقیقت داره؟
همه‌ش عین حقیقتـه
از کلانتر بیلینگز به شهردار هالند
به‌گوشم
من جای فراری‌ها رو پیدا کردم
چه خبر خوبی، کلانتر ممنون، کجا ان؟
الان جاشون رو فاش نمی‌کنم
اول، باید تحقیقات کاملی درمورد وقایعی
که منجر به مرگ قاضی مدوز شده، انجام بدم
...به‌علاوۀ تحقیقات جدیدی - فوراً تمام ارتباطات رادیویی سیلو رو -
!قطع کنید - درمورد حمله به پاسگاه معاون ... -
،در طبقات زیرین ...که دونفر تلفات داشت و
لعنتی، کلانتر از دستم رفت
شهردار؟
ممنون
بابت چی؟
من پای شهردار، قاضی یا شما نمی‌مونم
من طرفدار قانون‌ام
پاول، حالت خوبه؟
امروز کار شجاعانه‌ای انجام دادی
شجاعانه؟ شاید
احمقانه؟ بی‌برو برگرد
شک دارم تا مدت زیادی کلانتر بمونم
کار احمقانه‌ای نبود کار درستی بود
مردم متوجه‌ می‌شن
خودم هم مطمئن نیستم درست بوده باشه
آخرین بار کِی داروهای گیاهیت رو خوردی؟
ببخشید، عزیزم، یادم رفت
قضاوتت نمی‌کنم
می‌شه اون لیوان آب رو بهم بدی؟ - آهان، آره -
...به چیـ
نگاه کن
به‌نظرت دلیلش چیـه؟
...من
چند روزه داروهای گیاهیت رو نخوردی
ولی نمی‌دونم چی عوض شده
شاید خودت
،خب، این کد کوئین‌ـه
ولی الفباش برعکسه و سه‌تا حرفش جابه‌جاست
شبیه هیچی نیست
شر و وره
...آره، به‌جز اینجا
"سیلو"
شک دارم سالوادور کوئین سیلو" رو اشتباه نوشته باشه"
منـم همین فکر رو کردم پس، خب
،این هم یکی‌ دیگه‌شه، بازم برعکسه ولی 10 تا حرف جابه‌جاست
"الی"
اسم دختر کوئین "الی" بوده شاید به یه چیزی رسیدی
درسته
ولی هیچکدوم دیگه از کلمات ارتباطی با این‌ها ندارن
خب، این فراتر از جابه‌جایی سزاره
این واقعاً شاهکاره
یه رمز درون یه رمز دیگه‌ست
...برای رمزگشاییـش، باید
چی؟
باید "میراث" رو ببینی
میراث؟ نمی‌دونم چیـه
!پاشو، پاشو
،لوکاس کایل تو رو به‌عنوانِ جانشینـم انتخاب می‌کنم
لطفاً دست راستت رو روی معاهده بذار
می‌پذیری؟
بله
بعد از من تکرار کن
...من، لوکاس کایل
اگه دوستی، بیا تو اگه نیستی، برو پی کارت
امیدوارم هنوز من رو دوست خودت بدونی
خیلی وقت گذشته
می‌خواستم ازت تشکر کنم که این همه سال مراقبش بودی
می‌دونی، درواقع اون مراقب ما بود
یکی از مهندس‌ها بهم گفت
تونستی واسه پاکسازی جولیت یه چسب دیگه پیدا کنی
درسته؟
آره
واسه همین تونست بره و از دید خارج شه؟
به نظرت هنور زنده‌ست؟
نه
پس چرا بهمون امید واهی دادی؟
به‌خاطر تو این کار رو کردم، دکتر
به‌‌خاطر تو، من و بقیۀ کسایی که این پایین می‌شناختنش و دوستش داشتن
و آره، یه روزهایی دلم می‌خواست خفه‌ش کنم
این کار رو کردم چون می‌دونستم دلش نمی‌خواد هیچکدوم‌مون شاهد مُردنش روی اون تپه باشیم
ولی فکر نمی‌کنی هنوز زنده باشه
چطوریش رو نمی‌دونم
!سلام
بیدار شدی، خوبه
دستت عفونت بدی کرده بود
خوب شد فهمیدم اون آنتی‌بیوتیک‌ها کار می‌کنن
خیلی وقت نیست که درستشون کردم
یه کلاه پیدا کردم
کجاست؟ باید برم باید لباسم رو بپوشم
...آره، درمورد لباس
جاش امنـه
بعداً پسش می‌گیری
ولی اول، می‌خوام اون پمپ رو درست کنی
چی؟
تو گفتی اگه بتونی برق پمپ رو
...از اون زیر، بهش وصل کنی - نه -
.می‌تونی جلوی بالا اومدنِ آب رو بگیری ...
لباسم رو بهم بده
...باشه، خب
،به چشم یه لطف بهش نگاه کن
،من جونت رو نجات دادم توام جون من رو نجات می‌دی
و حسابمون صاف می‌شه
صاف می‌شه؟ - آره -
تو یه نفری ...اون‌ها 10,000 تا آدمِ
آره، 10,000 نفر هر لحظه ممکنه بمیرن
مثل مردم این سیلو که مُرده‌اند
ببین، می‌تونی با بحث کردن وقتت رو تلف کنی
یا هم می‌تونی فکر کنی چطور می‌شه پمپ رو تعمیر کرد
انتخاب با خودتـه
«ترجمه از آرزو صانعی»