.
،مردم بالاسر بقیه پرواز می‌کنن ...این‌ور و اون‌ور می‌شن
...اینجوری
و دست اونی ‌که اون‌ طرفشون وایستاده رو می‌گیرن
جالب نیست؟
،سیرک یه چیز دیگه هم داره حیوون داره
یه چیزهای گنده‌ای دارن اسمشون فیلـه
که پوستشون مثل بتن سفتـه
و یه دماغ دراز و انعطاف‌پذیری به‌اسم خرطوم دارن
و یه دندون‌هایی دو طرف صورتشون هست که تا 300 متر هم می‌تونن رشد کنن
مثل کابوس می‌مونه
آره، من از فیل‌ها خوشم میاد
خیلی باهوش‌ان
رفتار دوستانه‌ای دارن
معروف‌ان به اینکه به بقیۀ گونه‌ها تو سختی‌ها کمک می‌کنن
خب، منـم الان یه گونه‌ در سختی‌ام
چی؟
می‌خوام سعی کنم با استفاده از یه لولۀ 15 متری
،بدون اینکه چیزی هوا رو به پایین پمپاژ کنه نفس بکشم
.ولی فکر نکنم بتونم
می‌شه این رو بگیری؟
...و
فکر کنم بتونم درستش کنم
تو چیز درست کردن واردی، هان؟
خب، شغلت توی سیلو چی بود؟
می‌شه... اون رو... ممنون - اوه، ببخشید -
مهندس بودم
می‌دونی، تو زمان‌های قدیم از یه دستگاه‌هایی واسه نفس کشیدن زیر آب استفاده می‌کردند
یه کتاب خفن هست اسمش "20,000 فرسنگ زیر دریا"ـست
و توش از تجهیزات تنفسی و یه کشتی زیردریایی عظیم‌الجثه
"به اسم "ناتیلوس برای کشف بستر زیر اقیانوس استفاده کردند
...اقیانوس یه مقیاس عظیمی از آب شوره
نه، می‌دونم دیدمش
تو کتاب دیدم - تو 18 می‌ذارن کتاب بخونید؟ -
نه
ای بابا
وایستا، کجا بودم؟ آهان، آره
"توی کتاب، ناخدایِ "ناتیلوس
...اسمش نمو بود - نه -
توام یه‌ذره شبیه اونی - ...می‌شه فقط -
ببخشید
هی
هی - بله؟ -
می‌تونی از هارمونیوم استفاده کنی
یه ابزار موسیقیـه - نه، من یه‌چیزی می‌خوام که روش بنویسم -
...یه تیکه لوح یا... این به دردم نمیـ
یه تخته سیاه توی همون اتاقـه
بیا بریم - باشه -
بریم سراغش - این رو باید... بیا -
وقتی بچه بودم، فکر می‌کردم این‌ها اسم بنیان‌گذارهاست
حالا به‌نظرم آدم‌های مکانیکی‌ان که طی شورش مُرده‌اند
فکر کنم شورشی که از بچگی بهمون می‌گفتند فقط آخریش بوده
و قبلش، تو هر نسل اتفاق می‌افتاده
تو نمی‌خوای مکانیکی یه شورش دیگه رو شروع کنه؟
اگه اصلاً شروعش کرده باشیم
نگاه کن، خب؟
نگاه کنار اسم‌ها چی نوشتند؟
".از کمبود غذا در مزارع شروع شد"
،و بعدش... انگار ".تقصیر گردن مکانیکی افتاد"
می‌بینی؟
".کارگران کارخانه اعتصاب کردند"
".آتش در مجرای زباله"
و این رو نگاه ...زیاد پیدا نیست، ولی
،فرقی نداره شورش از کجا شروع شده"
".همیشه انگشت اتهام سمت مکانیکیـه"
چرا؟
چرا اینطوریـه؟
چون می‌تونیم این کوفتی رو خاموش کنیم
درسته
آمادگیش رو نداری
که خاموشش کنیم؟
اگه ما رو به چیزی که واقعاً می‌خوایم برسونه ...و دیگه خسته شدیم از
اون‌ها کوپر رو کشتند - !می‌دونم -
و جولز رو واسه پاکسازی فرستادند بیرون
،ولی شرل، غیر از انتقام چی می‌خوایم؟
حقیقت
پس بیا مطالبه‌ش کنیم
من رئیس مکانیکی‌ام
می‌تونم یه ملاقات با شهردار بگیرم
یه گروه کوچیک می‌شیم
،تو، من، واکر شاید مک‌لین، رئیس تدارکات
و می‌ریم بالا
بدون جمعیت و سلاح
هر قدمی که برمی‌داریم به‌عنوان یه اقدام تهاجمی تلقی می‌شه
واسه‌همین هم اول به شهردار پیغام‌ می‌دیم
توضیح دقیق و شفاف می‌خوایم
شهردار نه
قاضی
جولز به واکر گفته بود مدوز یه طبل تو خالیـه
ولی سیلو که این رو نمی‌دونه
،تاجایی که بقیه می‌دونن قاضی مدوز رئیس‌ـه
باشه
باشه؟
من بهش پیغام می‌دم
[سـیـلــو] [قسمت چهارم: هارمونیوم]
«ترجمه از آرزو صانعی»
حقیقت داره که گروهی از مکانیکی
قراره با قاضی مدوز ملاقات کنن؟
همچین گروهی هم نیستن - بذارید جلوشون رو بگیرم -
‏50 تا نیرو تو 110 دارم - نه، راب -
می‌ذاریم اعتراضشون رو آشکار بیان کنن
شاید اوضاع رو ساکت کرد
هدف نهایی توقف شورشه
روشش مهم نیست - هر طبقه‌ای که میان بالا -
یه طبقه به هوابند نزدیک‌تر می‌شن
اگه به پله‌ها هجوم بیارن، چی؟
دو نفر تو این گروه پیرزن‌ان
سمت هوابند نمی‌دون
،ولی اگه می‌خوای چندتا نیرو تو قضایی بذار
قاضی فقط به همین دلیل نگرانم نکرده
اون قبول کرده با لوکاس کایل ملاقات کنه
لوکاس درخواست یه جلسۀ رسیدگی کرده اگه آزادش کنه، اصلاً خوب نمی‌شه
موافقـم می‌خوای چیکار کنم؟
امیدوار بودم باهاش یه صحبتی داشته باشید
می‌دونم باهاش صحبت می‌کنید
آمارم رو می‌گیری؟
فقط جزو مشاهداتمـه
،خب، دفعۀ بعدی که باهاش حرف زدم حتماً نگرانی‌های تو رو هم بهش اطلاع می‌دم
قبول کردی چندتا از مکانیکی‌ها رو ببینی؟
اون‌ها شهروندان سیلو ان می‌خوان با قاضیشون حرف بزنن
پیغام بدی به بقیه می‌رسونه - نه، برنارد، یه پیغام جدیده -
و قبول کردی دفاعیۀ لوکاس کایل رو بشنوی؟
اون حق داره درخواست تجدیدنظر بده
توام حق داری ردش کنی
از چی انقدر می‌ترسی؟
اون خطرناکه - الان دیگه واقعاً می‌خوام ببینمش -
جدی می‌گم - نه، نمی‌گی -
،چون اگه جدی بودی الان لباس پاکسازیم رو آورده بودی
پیشتـه؟ - !داره درست می‌شه -
،پس هروقت لباسم رو آوردی حرف می‌زنیم
این عددها چی‌ان؟
نمی‌دونم - خب، من یه‌کم فضا لازم دارم -
پاکشون کن فکر نکنم کسی ناراحت شه
روز بنیان‌گذاران
یه هفته قبل از روز بنیان‌گذاران بود که اون اتفاق‌ها افتاد
شما هم توی سیلوتون روز بنیان‌گذاران داشتید؟
نه
تعطیلات داشتید؟
روز آزادی داشتیم
چی رو جشن می‌گرفتید؟
آزادی دیگه، سولو
آهان، آره
ببخشید
...لاپیس
قبلاً کنار من می‌نشست
دختر بامزه‌ای بود
همیشه از خودش صدا درمی‌آورد و من رو می‌خندوند
...مامانش
اون مربای هلو درست می‌کرد
می‌گفت اسمش یعنی آبی یا یه‌همچین چیزی
ولی فکر کنم این رو می‌گفت
چون رنگ موردعلاقه‌ش بود
و از چشم‌های آبی منـم خوشش می‌اومد
سولو؟
این یه کلاس درسِ سطح بی‌ـه؟
پس وقتی شورش شروع شده احتمالاً 11، 12 ساله‌ش بوده
پس تو چطوری کنارش می‌نشستی؟
منظورم این نبود که این مال لاپیس بوده
چشمت چی شده؟
...مال دوران شورشه یا
دوست ندارم درباره‌ش حرف بزنم
تو... یادم رفته بود
این رو دیدی؟
تاحالا این یا یه همچین چیزی رو دیدی؟
می‌شه نشونت بدم؟
،می‌تونم زنجبیل بیشتری واسه‌ت بذارم شاید بیشتر طول کشید
نگرانی - معلومه که هستم -
یه دار و دسته‌ای از مکانیکی دارم می‌رن بالا
فقط چند نفر ان که قاضی قبول کرده ببینتشون منـم بهش اعتماد دارم
اگه بخوای، می‌تونم به یه معاون بگم پیشت بمونه
معاون نمی‌خوام
تو رو می‌خوام
اگه بتونم کمک کنم ،آرامش اینجا رو حفظ کنیم
دیگه هیچکدوم‌مون لازم نیست نگران چیزی باشیم
به یکی می‌گم بهت سر بزنه خودم هم به محض اینکه تونستم، برمی‌گردم
باشه؟
آوردیشون؟
سگ‌هام حسابی کفری شدند
...ولی آره
آوردمشون
می‌خوای ببینی؟
من هر رو از بر تشخیص می‌دم
خیلی‌خب، پس
می‌تونید هرکسی رو واسه این‌کار بذارید
بذارید من باهاتون بیام
به‌خاطر کوپر
ما گفتیم 4 نفر
نه 5 تا
من می‌تونم اینجا بمونم
تو تخت خودم بخوابم وقتی برگشتید ببینمتون
هرجور راحتی
مدوز همیشه اعتیاد نداشت
،وقتی تو قضایی بودم دربارۀ هوشش خیلی چیزها می‌شنیدم
اصلاً رو دست نداشت
بعدش نمی‌دونم، یه اتفاقی افتاد
هیچوقت نفهمیدم چی
من یه فکری کردم
،شاید زیاده‌روی باشه
ولی طبق معاهده، تو سه مورد می‌شه قاضی رو استیضاح کرد
،بدرفتاری ثابت‌شده بی‌کفایتی در انجام وظیفه
یا به‌خطر انداختن سیلو - به‌خطر انداختن سیلو ... -
استیضاح؟
ممکنه اوضاع رو آشفته کنه - شاید هم طبقات بالایی رو متحد کنه -
من به حمایت اکثریت طبقات و بخش‌ها نیاز دارم
نمی‌دونم وقت کافی واسه جمع کردن امضا برای توقف جلسه هست یا نه
امضا لازم نداری
همون تهدید به استیضاح پیغام لازم رو به برنارد می‌رسونه
اون می‌تونه کنارش بزنه
،اگه این‌کار رو کنه شاید دوباره ازت مشاوره بگیره
سولو، می‌شه تمومش کنی؟
بسه - نه، باید گوش بدی -
من در تلاشم یه فکری کنم و تو داری آهنگ می‌زنی
و می‌ری رو اعصابم
ولی فکر کردی چطوری دارم آهنگ می‌زنم؟
!واسه‌م مهم نیست
چرا، هست
من... می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم
می‌شه لطفاً بیای اینجا؟
همین یه‌بار دیگه نمی‌گم
قول می‌دم
بزن دیگه - باشه -
نه، دست‌هام نه پاهام رو نگاه کن
خب - می‌بینی؟ -
یه دَمی داخلشه که هوا رو داخل دریچه می‌دمه
می‌تونی ازش واسه پمپاژ هوا توی لوله استفاده کنی
ببین
باید از هم بازش کنم
چیـه؟
ولی دوباره می‌تونی سرهمه‌ش کنی، نه؟
نمی‌دونم، شاید
چطوره واسه آخرین بار بزنی، هان؟
فقط - ای بابا -
خب، بذار ببینیم
وقتی تیمی از مأمورین دم آپارتمان نیکولز پیداشون شد، تو فرار کردی
درسته؟ - ...آره، ولی -
،بیا، دوباره گفتی "..آره، ولی"
،آره، عتیقۀ ممنوعه پیش من بود" ".ولی مال من نبود
آقای کایل، اگه حقایق پرونده‌ت رو ،انکار نمی‌کنی
پس چرا درخواست تجدیدنظر دادی؟
بذار حدس بزنم ...دلیلش صرفاً اینکه
انصاف نیست
درسته؟
این از چی ساخته شده؟
فلز
و از کجا می‌شه همچین سنگ‌فلزی پیدا کرد که این رو باهاش ساخت؟
معادن - معادن برای بقامون حیاتی‌ان -
ولی کارش سخته، خطرناکه و هیچ‌کس زیر بارش نمی‌ره
پس تو باید این‌کار رو کنی
تو و بقیۀ کسایی که از معاهده سرپیچی کردید
فقط چون لباس سرهمی زرد می‌پوشید
دلیل نمی‌شه کارتون یه خدمت حیاتی به سیلو نباشه
می‌شه یه سوال بپرسم؟
اگه لازمه آره
چرا اصلاً با این درخواست تجدیدنظر موافقت کردید؟
مأمورین، بیرون
خودت چی فکر می‌کنی؟
که بفهمید می‌دونم روی اون هارد درایو چی بوده یا نه
نه
می‌خواستم درمورد نورهایی که توی آسمون شبـه، بدونم
اون‌‌ها چی‌ان؟
نمی‌دونم - بگو ببینم به‌نظرت چی‌ان -
اون‌ها حرکت می‌کنن
راستش، ما حرکت می‌کنیم
ما حرکت می‌کنیم؟
به‌نظرت چه معنایی داره؟
به‌نظرم ما روی یه توپ زندگی می‌کنیم
،یه توپ غول‌پیکر که می‌چرخه
و جوری به‌نظر میاد انگار نورها حرکت می‌کنن
ولی اینطور نیست
خورشید هم همینطوره
،اون حرکت نمی‌کنه ما حرکت می‌کنیم
ما می‌چرخیم، و اینجوری روز و شب می‌شه
اسم نورهای توی آسمون ستاره‌ست
و گوی‌های عظیمی از گاز ان
و به‌خاطر انرژیِ تابشی می‌درخشند
که یعنی گوی‌های همیشه سوزان‌ان
و حق با توئـه
دنیا می‌چرخه
دور خورشید هم می‌چرخه
خورشید هم یکی از میلیاردها ستاره‌ست
این‌ها رو از کجا می‌دونید؟
...و... واقعاً دنیاهای دیگه‌ای هم هستند که
مأمورین
لوکاس کایل، به‌خاطر صراحت
و میل به پذیرش مسئولیت
محکومیتت رو به 5 سال در معادن تقلیل می‌دم
باشد که مورد مرحمت بنیان‌گذاران واقع شوی
ببریدش - ...نه، ولی -
!قاضی مدوز رو استیضاح کنید - !قاضی مدوز -
!استیضاحش کنید
!قاضی مدوز رو استیضاح کنید
!استیضاحش کنید
!استیضاحش کنید - !قاضی مدوز رو استیضاح کنید -
نباید دیگه انقدر ساییده بشه
ممنون
خوبی؟
چطور؟
تو 25 ساله از سوراخت بیرون نیومدی
حالا تمام مدت بیرونی
آره
وقتی از پله‌ها رفتم بالا تا اون چسب رو واسه جولیت بیارم، حسابی ترسیده بودم
...بعدش تو رو دیدم
و به تمام سال‌هایی که هدر دادم، فکر کردم
هدر دادیم
و دلیلش یادم نیومد
یا حداقل دلیلی که بیارزه
...اگه مدوز قبول کرد ...آدم بفرسته تا برن بگردن و برگردن
خب؟
تو داوطلب می‌شی؟
بی‌معطلی
تو چی؟ - آره -
چی رو می‌خوای ببینی؟
دوردست‌ها
و جولیت
...این ندونستن
داره می‌کشتـم
نمی‌دونستم ازش خوشت میاد
...همیشه اعصابم رو بهم می‌ریخت
ولی می‌دونستم می‌تونم همه‌جوره بهش اعتماد کنم
انگار مهمون داریم
حتماً شوخیت گرفته
من بهش رسیدگی می‌کنم
معاون، همه‌چیز روبه‌راهـه؟
شما عازم قضایی‌ هستید؟
آره، ما دقیقاً مثل بقیه حق راه رفتن داریم
ما نیومدیم جلوتون رو بگیریم اومدیم مطمئن شیم
به سلامت می‌‌رسید - چرا؟ -
کلانتر بیلینگز ازمون خواسته
...چرا فکر کرده ما نیاز به
چون شاید این پایین ...کلی دوست داشته باشید، ولی بالا
.مردم شاید آت و آشغال سمت‌تون پرت کنن ...
واقعاً می‌گم
ما تا چندتا طبقه زیر قضایی باهاتون میایم
،اگه اسکورت کلانتری رو ببینن شاید فکر کنن طرف‌ شما رو گرفتیم
پس دقیقاً وقتی احتمال وخیم شدنِ اوضاع هست، ولمون می‌کنید؟
خب من یه شهروند عادی‌ام، پس آره
پس بیاید راه بیوفتیم
بمب اینجا منفجر شد
همه پراکنده شدیم
آتیش داخل نرفت
تیر‌انداز کجا بود؟
اونجا
یه نیروی بازنشسته
رجی اسمالز
می‌گه دقیقاً طبق آموزش‌هاش عمل کرده
اون عوضی‌ای که بمب زد؟
اونجا
یکی از بچه‌های اینجا به‌اسم کوپر دوید سمتش تا جلوش رو بگیره
کسی می‌شناختش؟ - نه -
می‌خوام ببینمش
کاش می‌تونستید قضایی امروز صبح بردش
دلیلش هم گفتند؟ - نه -
وقتی پرسیدم، همون نگاه معروفِ ،قضایی‌شون رو تحویلم دادن
خودتون که می‌دونید
من قبلاً تو قضایی بودم
اوه، شرمنده
...نمی‌خواستم - نه، اون نگاه رو خوب می‌شناسم -
درسته
هنوز جسد کوپر رو دارید؟
خیلی‌خب
می‌تونی شروع کنی فکر کنم جواب بده
سولو
تلمبه بزن، محکم تلمبه بزن
خب، هنوز خوب نیست وایستا
...خیلی‌خب، فکر کنم اگه
...شاید - من باید برگردم تو پناهگاه -
چی؟ چرا؟
فکر کنم در رو قفل نکردم
خب، اینجا که کسی نیست
فکر کنم مشکلی نباشه
نه، فکر کنم باید برم یه نگاه بندازم
نه، چیزی نیست من دیدم قفلش کردی
فکر نکنم‌ها - نه، قفلش کردی -
در رو بستی و قفل کردی
الکی می‌گی - نه! وایستا، چیکار می‌کنی؟ -
در پناهگاه رو قفل کردی
خب؟
آره، قفلش کردم
[پرچم استیضاح در طبقه 15. 1:41 بعد از ظهر]
کار تو بود؟
معلومه که نه
باید باورم شه که تلاش برای استیضاحم یه‌دفعه همین الان سر گرفته؟
،مردم ترسیده‌ان
و با هر قدمی که اون گروه مکانیکی
،به سمت هوابند برمی‌‌دارن بیشتر می‌ترسن
باید نامه‌ای که فرستادند رو می‌خوندی
تنها خواسته‌شون درست کردن لباس‌های بهتر
و فرستادن عده‌ای به بیرون برای کاوش و بعد برگشتن‌شونه
پس فقط یه کاوش کوچیکـه
...اوه، این
از اول تا آخرش نقض معاهده‌ست
منـم نمی‌خواستم قبول کنم
می‌خواستم بگم یه کمیته تشکیل می‌دیم و ایده‌‌هاتون رو بررسی می‌کنیم
و توی دیوان عالی ردش می‌کنیم
آره
...من
بابت حرف‌های استیضاح متأسفم
ببین، واسه‌م مهم نیست
قبل اینکه اتفاق بیوفته من خیلی وقته که رفته‌ام
می‌شه بیای آپارتمانم؟
واسه شام، امشب
چرا؟ - باید درمورد قدم‌های بعدی حرف بزنیم -
قدم‌های بعدی من خارج از هوابنده
لباست پیش منـه
می‌تونی امتحانش کنی
‏7:00 میای؟
مکانیکی‌ها تا قبل 9:00 نمی‌رسن
باشه
من با لوکاس کایل حرف زدم
حق با توئـه اون خطرناکـه
پس چرا حبسش رو نصف کردی؟
تا نشون بدم منصف‌ایم
ضمناً، یکی مثل اون
واقعاً فکر می‌کنی بالای یه سال توی معادن دووم میاره؟
امشب می‌بینمت
اگه دارودسته خفتم نکنن و پرتم نکنن پایین
می‌شه دوباره امتحان کنی؟ - آره -
آره. خب، فکر کنم این‌بار کار کنه
خیلی‌خب
حالت خوبه؟
آره
آره، طوریم نمی‌شه فقط باید از راهروها رد شم
برم تو اتاق بعدش دیگه حله
کارهای بدتر از این هم کردم
،خب، وقتی زیر آب‌ام ...فقط حواست باشه
تلمبه رو متوقف نکنم، می‌دونم
آره، خیلی‌خب
خبری از جسد نیست، هنک
قضایی بردش
نه، نمی‌خوایم اون عوضی‌‌ای که بمب زد رو ببینیم
می‌خوایم کوپ رو ببینیم
نه، حرف منـم همینـه
کوپ رو بردند
چی؟
چرا؟
گفتن واسه جسد اومدن تنها جسدی هم که اینجا بود، کوپ بود
اون‌ها هم بردنش - نه -
،خواستم توضیح بدم ولی اون‌ها نیروهای قضایی بودن
دیروز دوتا جسد اینجا بود
امروز صبح نبود
خب، پس چی شده؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
خب، دیشب در رو قفل کردی؟ - آره، در رو قفل کردم -
من رو احمق فرض کردی؟ - نمی‌دونم، جونو -
...دیروز اینجا دوتا جسد داشتی - اونی‌که گم‌شده رو توصیف کن -
یه مرد حدوداً 40 ساله بود
با جثۀ متوسط
موها و ریش بلند
آره
چیزیت نمی‌شه، ناخدا نمو
سلام
ستی؟
یادمه ازش خوشت می‌اومد
لعنتی
خیلی‌خب
خیلی‌خب، آره
!آهای
پناهگاه
بجنب
!آهای
من باید برگردم تو پناهگاه
چیزی نیست، وایستا - نه -
!صبر کن، هی - !حالا -
!باید برگردم تو پناهگاه - صبر کن -
نه! ببین، من مسئول‌ام باید به وظیفه‌م عمل کنم
خیلی‌خب، بیچاره شدم
قفلـه - جدا؟ -
آره - الان بهتری؟ -
آره - خیلی‌خب -
می‌خوام برگردم داخل
چیـه؟
خوبی؟
آره
چرا اینجوریـه؟
شاید عدد اشتباه زدی
چیکار کردی؟ - هان؟ -
من هیچ‌کاری نکردم - نه، تو خرابش کردی -
می‌خوای من رو بیرون نگه داری - !من که تمام مدت پیش تو بودم -
یه بار دیگه می‌تونم بزنم بعدش کلا قفل می‌شه
!آروم... هی
...فقط
نه، نباید می‌اومدم
داخل امنـه
شاید باید یه‌جا می‌نوشتیـش - !خفه شو -
خیلی‌خب
دیدی؟ من هیچ‌کاری نکردم
جلو نیا - سولو -
راستش من واسه اون مسابقه تمرین کردم
روزی 30 دقیقه
،اگه دو ساعت در روز هم تمرین می‌کردی بازم می‌باختی
خیلی آشغالی
...خب، صحبتمون لذت‌بخشه
ولی می‌خوام لباسم رو امتحان کنم
گفتی تا الان دیگه رسیده
می‌دونم توی نوشیدنی نبود
مطمئن نبودم نوشیدنی می‌خوری
توی قارچ‌ها بود
چند ساعت وقت دارم؟ - دقیقه، به ساعت نمی‌رسه -
چرا؟
باید از "قانون" پیروی کنم
واقعاً فکر می‌کنی مرگ من به‌کارت میاد؟
سیلو رو متحد می‌کنه
مری، متأسفم
اون هارد درایوی که دست جولیت نیکولز بود، کجاست؟
نابودش کردم
چرا؟
چی روش بود؟
،اگه لازمه چیزی رو بدونم ...باید بهم
اگه می‌دونستی هم نمی‌تونستی کاریش کنی
...فقط می‌تونم بگم
یه ربطی به سالوادور کوئین داشت
...‏140 سال پیش، وقتی رئیس آی‌تی
موقع شورش؟ - آره -
یه نامه‌ای نوشت یه قسمتیش به‌رمز بود
چی نوشته بود؟ - نمی‌تونم بهت بگم، برنارد -
ولی تو رمزگشاییش کردی، مگه نه؟ - بس کن -
گفتم نمی‌تونم - باید بگی -
،‏25 سال پیش
که بهت گفتم چرا دیگه نمی‌خوام ...دستیارت باشم
گفتی نمی‌خوای تاآخر عمرت در بند من باشی
که دروغ بود
من با کمال میل می‌خواستم ،کنارت باشم
ولی می‌دونستم هیچوقت تماما باهام روراست نیستی
چرا دروغ گفتی؟
جرأت نداشتم راستش رو بهت بگم
تو 4 روز غیبت زد
وقتی برگشتی، استعفا دادی
کجا رفتی؟
می‌شه واسه آخرین بار برم کافه‌تریا؟
فقط یه بار دیگه بیرون رو ببینم
یه بار دیگه
نه
ولی من یه چیزی دارم
،وقتی میراث رو مطالعه می‌کردی از این استفاده کردی؟
نه
با این می‌تونی یه‌چیزهایی رو ببینی
یه‌چیزی شبیه همونیـه که آدم‌ها
،وقتی واسه پاکسازی می‌رن توی کلاهشون می‌بینن
فقط این واقعیـه
تاحالا چیزی دربارۀ کاستاریکا خوندی؟
این از کاستاریکا اومده
جنگل حفاظت‌شدۀ همیشه ابریِ مونتوورده‌ست، سال 2018
سرت رو یه‌کم به سمت چپ خم کن
اون کوچولو رو می‌بینی که روی درخت مو لم داده؟
میمون کاپوچین صورت‌سفیده
حالا تماشا کن
الان از روی مو می‌پره روی درخت سمت راستت
حالا، پایین سمت راستت رو نگاه کن
آره
این قورباغه درختی چشم قرمزه
می‌بینیـش؟ - آره -
رنگ‌های روشنش یه مکانیسم دفاعیـه
سبز واسه استتاره
بهش اجازه می‌ده با محیط اطرافش یکی شه تا از شکارچی‌ها دور بمونه
بدو، بالا رو نگاه کن
بالای درخت‌ها رو ببین
یه دسته پرندۀ درازدامن‌ان
نرهاشون رو می‌شه از روی پرِ دوشاخۀ دُمشون تشخیص داد
خیلی خوشگله
فوق العاده‌ست
خیلی قشنگه
چیکار کردند، برنارد؟
چطوری این دنیا رو از دست دادند؟
فکر کردم این قضیه رو حل کردیم، سولو
می‌دونی وقتی من رو ...واسه پاکسازی فرستادند
خیلی خسته بودم
...انگار
...یه بخشی از وجودم
...خیلی عجیبـه ولی انگار
خیالم راحت شد که بالأخره این کوفتی تموم می‌شه
می‌دونی؟
،ولی بعدش که رفتم بیرون
...خیلی
بیش از حد... احساس تنهایی کردم
...و
خیلی ترسیده‌ام
بدجوری ترسیده بودم
...با هر قدم
...با خودم می‌گفتم
.همینـه"
...انگار
اینجا می‌افتم زمین یا اینجاست دیگه
".همین‌جا می‌میرم ...ولی
نمرده‌ام می‌دونی، به راهم ادامه دادم
دیگه نمی‌دونستم چیکار کنم
پس می‌دونم ترسیدن چطوریـه، سولو
...فقط
فقط تو نیستی
سولو؟
ناخدا نمو می‌خواد دربارۀ اونجا بیشتر بدونه
چی بهش گفتی؟ سیرک
می‌خوای واسه‌م تعریف کنی؟
...می‌تونی هم ...می‌تونی دربارۀ
اون دماغ‌ درازها هم واسه‌م بگی
اسمشون رو یادم نمیاد
سلام
اسمشون فیل‌ـه
آره
گربه هم داشتند ولی مثل گربه‌های ما نبودند
،خیلی بزرگ‌تر بودند
و می‌تونستند تا 180 کیلو رشد کنند
اسمشون شیر بود
بهشون آموزش می‌دادن تا از داخل حلقه‌های آتیش بپرن
واقعاً؟ - آره -
دقیقاً طبق دستورم
اونجا می‌بینمت
مالی، وقتی همه می‌خواستند نیکولز رو بگیرند
تو 2 نفر رو بازداشت کردی
آره، دنی نمی‌دونم چی
بلای و کندی، پاتریک کندی
اون‌ها چی شدن؟
قضایی بردشون خیلی هم ناجور
دهنشون رو بستند رو سرشون کیسه کشیدند
کندی موها و ریش بلندی داشت؟
آره، چطور؟
داریم رو یه چیزی کار می‌کنیم
مراقب باش
دکتر گفت یارو ریشوئـه مُرده؟
نه. رسما اعلام نکرد
ولی وقتی بردنش تکون نمی‌خورد
کجاش تیر خورده بود؟ - اینجا -
نه، وایستا
اینجا
!قاضی مدوز منتظر ماست
ما برای یه امر قضایی رسمی اینجاییـم
بذارید رد شیم - منـم دارم کارم رو می‌کنم، برید عقب -
این حیوون‌ها می‌خوان سیلو رو خاموش کنن
تو با مایی یا اون‌ها؟
شرمنده، قضایی امروز بسته‌ست
ما تا قاضی رو ندیدیم، جایی نمی‌ریم
خوب هم می‌رید
یا خودتون از پله‌ها برمی‌گردید یا از نرده‌ها پرت می‌شید پایین
!توپ قرمز
‏5، 4
‏3، 2، 1
تا قاضی رو نبینیم برق‌ها وصل نمی‌شه
برید اون‌ور
آقای شهردار
آقای ناکس
می‌بینم که برق رو قطع کردید
،قاضی مدوز رو بیارید دوباره وصلش می‌کنیم
،حالشون خوب نیست
ولی اگه برق رو وصل کنید فکر کنم بتونم شما رو ببرم پیششون
فقط شما دوتا
یعنی چی؟
تو تله‌ افتادیم
نه
گوش کن، ناکس باید بریم، همین حالا
جلوتون رو نمی‌گیرم
مطمئن‌اید؟
نیروها همین بیرون‌ان
مردم سیلو خودشون باید به این مسئله رسیدگی کنن
نمی‌تونیم بدوییم - مجبور ایم -
‏50 تا نیرو و 100 تا دیوونۀ عصبانی اونجا ان
راه می‌ریم تا به واکر و مک‌لین برسیم
!بعدش می‌دوییم - !بعدش فلنگ رو می‌بندیم -
باید بریم
زود باشید، ولی قیافه‌ وحشت‌زده نگیرید
نگرفته بودم تا اینکه تو گفتی
خیلی‌خب
موجی که برای استیضاح قاضی مدوز شکل گرفت، غیرمنتظره بود
مجبور به این‌کار شدم
چاره‌ای باقی نذاشت
مطمئنم نتیجۀ خوبی در پی داره
...ولی بازم
می‌دونم تو پشتش بودی، راب
نذار زیاد از اینجا دور شن
نمی‌خوای که گمشون کنی
!سکوت
...می‌دونم بعضی‌هاتون
...خیلی‌هاتون
خوشتون نیومد که قاضی مدوز می‌خواد با چندتا پایینی دیدار کنه
اون فقط به این‌خاطر دیدشون ...چون به گفتۀ خودش
تمام شهروندان سیلو حق شنیده شدن دارن
خب، ولی گویا بدجوری اشتباه کرده بود
اون حیوون‌های مکانیکی !اون رو کشتند
می‌خواستند هوابند رو باز کنند
قاضی مدوز قبول نکرد
...اون جونش رو به‌خاطر سیلو
...شماها
!و من داد
الان وظیفۀ هر شهروندیـه
تا اون قاتل‌ها رو پیدا کنه !تا عدالت درموردشون اجرا شه
!عدالت
«ترجمه از آرزو صانعی»