.
[همه‌ش دروغـه]
اسمت چیه؟
جولیت
جولیت؟ بازی دوست داری؟
آره
اینجا هم همینطوره؟ - آره -
تو مال کجایی؟
من از بیرون، از یه سیلوی دیگه اومدم
چه سیلویی؟
‏50تا سیلو هست
‏50تا؟
آره، این 17ـه
نزدیک‌ترین‌ها 15، 16 و 18 ان
تو چقدر راه رفتی؟
...نمی‌دونم - خورشید کجا بود؟ -
...نمیـ... کیـ
ببین، تو کی هستی؟
!هی، نه، وایستا
ببین، من می‌خوام حرف بزنیم
...ولی توام باید باید یه‌چیزی بهم بگی
اسم من "سولو"ـه (تنها)
سولو؟
آره
سولو چی؟
سولوی خالی
چون من اینجا تک و تنهام
پس سولو ام
هیچ‌کس هم آدم‌ها رو به‌زور بیرون نکرده
خودشون خواستن برن
وقتی هم رفتند، روز خوبی بود
همه لبخند می‌زدند ولی غبار دوباره پیداش شد
و فکر کنم سم یه‌مدتی رفت ولی دوباره پیداش شد
،مقدارش هم زیاد بود و همه‌شون مُرده‌ان
ولی آدم‌هایی که واسه پاکسازی می‌رن بیرون درعرض 3 دقیقه می‌میرن
پس، اون‌ها چطوری بیشتر دووم آوردن؟
نمی‌دونم، خودت چی؟
...من یه لباسی داشتم و
هی، توام مثل "ران" فرستادن بیرون؟
ران؟ ران کیـه؟ - ران تاکر -
پاکسازی که پاکسازی نکرد
فکر کرد بیرون امنـه می‌خواست بره بیرون
ولی وقتی رفت، پاکسازی نکرد
فقط... روی غبار لنز نوشت "دروغـه"
بعدش برگشت و از نظر ناپدید شد
،بعدش 2 روز بعد "اون‌ها هم روی صفحه نوشتند، "دروغـه
،دقیقاً مثل نوشتۀ اون و از همون‌جا دعواها شروع شد
راسل هم من رو گذاشت اینجا
راسل رئیس آی‌تی بود من دستیارش بودم
،و راسل بهم گفت
،هرچی هم شد"
".هیچوقت کسی رو داخل پناهگاه راه نده
ولی چرا همه رفتن بیرون؟
چون فکر می‌کردن امنـه
،چون اون یه‌نفر گفت امنـه ...اون‌ها هم سریع
نه، چون مُردنش رو ندیدن
مُردنش رو ندیدن
واسه‌همین فکر کردن شاید هنوز زنده‌ست
و بعدش همه رفتن بیرون؟
آره
چیـه؟
منـم پاکسازی نکردم
لباس... باید برگردم
صبر کن! چی؟
[سـیلـو] [قسمت سوم: سولو]
«ترجمه از آرزو صانعی»
!دستتون رو بکشید - ...مامان -
!مامان! برو خونه
!چیزیم نمی‌شه! طوریم نمی‌شه
!تدی
واسه‌ش پاپوش دوختن دیوارنویسی کار خودشونه
واسه‌ش پاپوش ندوختن
کار خودشه منـم بهش گفتم سربلندم کرده
این پایین خونه‌مونه
،این‌ها دیوارهامونـه و اگه بخوایم می‌تونیم نقاشی‌شون کنیم
ولی اون‌ها بازداشتش کردن
همه می‌دونیم تو از چی می‌ترسی، اِولین
همه می‌دونیم چه‌کاری ازشون برمیاد
اون‌ها می‌خوان یکی از مکانیکی رو درس عبرتِ بقیه کنن
ولی ما بهشون اجازه نمی‌دیم
می‌دیم؟ - نه -
نمی‌ذاریم اون یه‌نفر پسر تو باشه
[اتاق سرور]
خب، من چرا اینجام؟
گفتم بهتره از "قانون" شروع کنیم
من تلاش کردم همه‌چیز رو فراموش کنم
مخصوصاً اون رو
[قانون]
ولی بعضی‌ چیزها باقی می‌مونن
،هنگام وقوع پاکسازی ناموفق" ".آمادۀ جنگ شوید
و دیوارنویسی
باید با دیوارنویسی سخت برخورد کنی
مخصوصاً چیزی که حامیِ شورش باشه
یا "هرچیزی که فردی رو ،که در پاکسازی ناموفق بوده
".قهرمان جلوه بده - ".در پاکسازی ناموفق بوده ..." -
کسی رو هم به‌خاطر دیوارنویسی دستگیر کردین؟
یه مرد از مکانیکی
چی نوشته؟
همون چیزی که دیروز دیدم
جولیت زنده‌ست
توی دوربین دیدیش؟
نه، بهمون خبر دادن
اکثر دوربین‌های طبقات 120 به پایین از کار افتادن
حتماً نیکولز بهشون گفته
اون چطوری از دوربین‌ها خبر داشته؟
،تاجایی‌که می‌دونم یه‌جوری سر درآورده
واقعاً آدم خاصی بوده، نه؟
کاملاً خارج از تحلیل‌هام
من دوبار دیدمش
بهش نمی‌خورد کسی باشه که بخواد بیرون بره
با یه عتیقۀ ممنوعه گرفتیمش
یه هارد درایو از زمان قبل شورش
چی روش بود؟
غیر از یه ویدئوی پاکسازیِ 200 ساله ،که نیکولز روی صفحه‌ نمایشش داد
دیگه نمی‌دونم، نابودش کردم
خودش گفت می‌خواد بره بیرون؟
اون در هرصورت بیرون می‌رفت - ولی خودش گفت؟ -
آره، خودش گفت
دفعه دیگه که کسی رو ،به‌خاطر دیوارنویسی گرفتی
حواست باشه از طبقات بالا یا میانی باشه
...قانون" می‌گه"
قانون" می‌گه مکانیکی رو مقصر بدونی" و بقیۀ سیلو رو علیه‌شون متحد کنی
خودم می‌دونم
...ولی جولیت
اون منحصربه‌فرد بود
کسی قبلاً چنین کاری نکرده بود
پس باید خارج از "قانون" فکر کنی
نمی‌گم کار آسونیـه
مثل این می‌مونه
که سعی کنی به رنگی که هیچوقت ندیدی فکر کنی
ولی تلاشت رو بکن
مردی که از مکانیکی دستگیر کردی رو آزاد کن
یه‌رحمی نشون بده
حالا اگه ایرادی نداره واقعاً دلم می‌خواد گورم رو از اینجا گم کنم
جولیت رفته سیلوی 17؟
آره
می‌تونه اونجا زنده بمونه؟
بعیده
اون سیلو مدت زیادیـه از کار افتاده
حتی قبل از اینکه تو رو دستیار خودم کنم
گندش بزنن
[ران تاکر زنده‌ست]
[ما می‌خوایم بریم بیرون]
آدم‌هایی که بهت گفتم بازداشت‌شون کنی، چی شدند؟
اون‌هایی که شاید دیده باشن نیکولز چی واردِ کامپیوترها کرده
به همه‌شون دارو دادیم
گفتیم به‌خاطر اضطرابـه
اون دوتایی که به نیکولز کمک کردن، چی؟
پاتریک کندی و دنی بلای
تو سلولِ انفرادی قضایی‌ان
هنوز بهشون دارو ندادین؟ - نه -
چرا؟
نمی‌دونم چرا باید این‌ها رو انقدر محکم ببندن
بفرما
خوبی؟
می‌دونی من کی‌ام؟
همه می‌دونن تو کی هستی، سیمز
پدر و مادرها وقتی بچه‌هاشون سبزیجات نمی‌خورن، با تو می‌ترسونن‌‌شون
بچه‌ها باید سبزیجات‌شون رو بخورن
من که می‌خورم
می‌خوای آزادم کنی؟
باید ‌چیز بیشتری بهم بدی
باشه
دیگه چی می‌تونم بهت بدم؟
دوریس رو که گرفتین
همسرت؟
!آره، همسرم، عوضی
دیگه چیزی نمونده که ازم بگیرین
منـم یه ‌چیزهایی دیدم
یه چیزهایی می‌دونم
می‌دونم همه‌ش یه دروغ کوفتیـه
پس چطوره مستقیم بریم سر همون‌جا که چاقوت رو تو چشمم فرو می‌کنی؟
همۀ اون‌هایی که یه‌چیزهایی می‌دونن مجبور نیستن بمیرن
می‌شه فقط یه لحظه دست از مزخرفات رازآلود برداری، لطفاً
و بگی من اینجا چه غلطی می‌کنم؟
یه دارویی هست
باعث می‌شه فراموش کنی
چی رو فراموش کنم؟
،با چیزهایی که می‌خوایم فراموش کنی شروع می‌کنیم
یه دُز کوچیک باید واسه چندهفتۀ گذشته کافی باشه
یه دُز زیاد چی؟
می‌تونیم حافظه‌ت رو برگردونیم به قبل از مرگ دوریس
چطور کار می‌کنه؟
...من چیـ من سرگردون می‌شم، می‌گردم ببینم کجا رفته؟
،نه، اگه این دارو واقعی باشه پس می‌خوام به قبل از همۀ این‌ها برگردم
می‌خوام 22 سال به عقب برگردم
قبل از اینکه ببینمش
می‌خوام همین‌کار رو کنید چون اینجوری راحت‌تره
می‌تونیم این‌کار رو واسه‌ت بکنیم
ولی قبلش توام باید یه‌کاری واسه‌مون بکنی
زیباست، نه؟
چی بوده؟
نمی‌دونم
...گفتم یه‌سر بیای، به‌خاطر اینکه
گزارش پاکسازیِ کلانتر نیکولز رو تموم کردی؟
تقریباً
اظهارات یه شاهد دیگه رو هم می‌خوام
خانم نیکولز گفت می‌خواد بره بیرون؟
،طبق حرف‌های آقای شهردار
آقای سیمز و 4، 5 تا از محافظینی که اونجا بودند، بله
به‌زودی با 5اُمین نفرشون حرف می‌زنم
خب، پس می‌ذارم به‌کارت برسی
...والاحضرت
من سندرم دارم
سیمز بهم گفت یه اجازه‌ای صورت گرفته
منـم از تصمیمش حمایت می‌کنم
وقتشه عیبی که بی‌خود و بی‌جهت ،عدۀ کمی باعثش شدند
.و موارد تبعیض‌آمیزِ معاهده رو حذف کنیم
می‌دونی، یه فرضیه‌ای درمورد علت به‌وجود اومدن سندرم هست
به‌خاطر بیماری خونی یا کمبود ویتامین نیست
صرفاً واکنش طبیعی انسان در یک موقعیت غیرطبیعیـه
انسان‌ها برای زندگی زیرزمین ساخته نشدند
هیچکدوم‌مون 60 متر هم تو یه خط مستقیم راه نرفتیم
غیر از جولیت نیکولز
...وقتی گزارش پاکسازیش رو تموم کردی
اول بیار‌ من ببینمش
!هی
اون چیـه؟
بازش کن
چی هست؟
خورشت مرغـه
بد نیست
یعنی، نمی‌دونم
،دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم ولی یادمه اوایل ازش خوشم می‌اومد
لعنتی
چیه؟ - هیچی -
فقط... وای، تو واقعاً گرسنه‌ته
لباس نداری؟
خب، چندتا کمربند و این‌ها پیدا کردم
ولی مثلاً فقط 3 متر پارچه‌ست که نابود نشده
واسه لباس درست کردن کافی نیست ...لباس خودم هم
تیکه‌پاره کردم، پس نه
خب، لباس‌ها فقط تو اتاق اِس سرهم می‌شدند
و مواد اولیه‌شون هم تو "مایحتاج ضروری" بود
...ولی اونجا
زیر آبـه؟
امیدوارم خیس نشده باشن
ببخشید، چی؟
...امیدوارم
...من - ،می‌دونم -
من فقط... می‌خواستم یه شوخی‌ای کرده باشم
،ولی خیلی وقته از این‌کارها نکردم ببخشید
جولیت؟ - بله؟ -
چرا پاکسازی نکردی؟
چون نگفتم چنین کاری می‌کنم - آره، همه همین رو می‌گن -
می‌دونی، من فهمیدم چرا آدم‌ها پاکسازی می‌کنن
...می‌دونی
،آدم‌ها... تهش پاکسازی می‌کنن ...چون وقتی می‌رن بیرون و
آسمون زیبا، درخت‌های خوشگل
چمن و گل‌هایی کوفتی رو می‌بینن
و حس می‌کنن باید این‌کار رو بکنن
می‌خوان به همۀ آدم‌های داخل بگن اون بیرون چه شکلیـه
چقدر خوشگله
آره، ولی تو این‌کار رو نکردی - نه -
نه، نکردم چون مزخرف به‌تمام معناست
مزخرفه، چون ویدئوی پاکسازیِ یکی دیگه رو دیدم
...وقتی یه‌مشت موجودات دیگه
...داشتن از تو آسمون رد می‌شدن
پرنده‌ها، بهشون می‌گن پرنده
،خب، وقتی من رفتم بیرون همین پرنده‌ها رو دیدم، خب؟
ولی طرز حرکت‌ کردنشون
دقیقاً همونجوری بود که توی پاکسازی دیده بودم
اصلاً مو نمی‌زد
پس فهمیدم صفحۀ توی کافه‌تریا نیست که دروغه
مشکل از چیزی بود که من داشتم
توی کلاهم می‌دیدم
نمی‌دونم چطوری این‌کار رو می‌کنن - کامپیوترهای خیلی پیشرفته -
باشه، همین ولی یه دروغ کوفتی بود، نه؟
پس چرا پاکسازی کنم؟
نه، پاکسازی نکردم
راه افتادم
رفتم و رفتم
و فکرش رو نمی‌کردم کاری که داشتم می‌کردم به اتفاقی که اینجا افتاده، برسه
این رو نمی‌دونستم - از کجا می‌دونستی؟ -
تو چرا زنده‌ای؟
،بقیه همه مُرده‌ان ولی تو زنده موندی. چطوری؟
،خب... اگه نمی‌موندم پس کی از این پناهگاه محافظت می‌کرد؟
نه، منظورم اینکه ...چندوقته اون تویی؟ چطوری
اونجور که می‌گی، تنهایی ...و غذا داری، پس
من فقط کارم رو می‌کنم، می‌دونی؟ فقط در رو بسته نگه می‌دارم
بازش نمی‌کنم
هیچوقت؟ - آره -
...چو مشخصه یکی خواسته وارد شه
،من دوست دارم کتاب بخونم ...آهنگ بذارم
...سولو؟ می‌شه بپرسم
،جسدهایی که توی راهرو ان
بعضی‌ها مثل بقیه قدیمی نیستن
...پس
چه اتفاقی افتاده؟
،من نتونستم غذا پیدا کنم پس ممنون
خیلی لطف کردی
ممنون
،لطف نبود فقط می‌خواستم اون غذا رو بخوری
چرا؟
،چون اگه غذا رو می‌خوردی می‌فهمیدم واقعی‌ای
.و من خیالاتی نشدم
تو آدم‌ها رو تو خیالت می‌بینی؟
چیـ... هی... نه، سولو
...من
این مال وقتیـه که اون بچه‌ها رو از دستِ مرد دیوانه نجات دادی
اسمش چی بود؟
من هیچوقت ازش حرف نمی‌زنم
انگار هیچوقت وجود نداشته
خوبـه
و این
هیچ محافظی نمی‌تونه توی هدف‌گیری با تپانچه باهات برابری کنه
هنوز نمی‌تونه [جایزۀ هدف‌گیری با سلاح کوچک تقدیم به رجینالد اسمالز]
حق با توئه، رجی
حق با توئـه
...با اینکه ممنونم که سر زدید، آقای سیمز
می‌تونی "راب" صدام کنی
...نه، قربان، نمی‌تونم
زیاد تعجبی نداره که شما؛ محافظین بازنشسته
در وضعیت اضطراری باید برگردید سر خدمت
باید همینطور باشه
همه باید برگردیم
،چیزی که ممکنه واسه‌ت عجیب باشه اینکه باید بری مکانیکی
مردی تو سن من؟
،گفتم ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم به کمک هم میایم
می‌خواید طلبتون رو صاف کنید
تو خواستی 5 دقیقه آرچی بنت رو ببینی
من 10 دقیقه بهت فرصت دادم
فقط بهم بگید قرار نیست مدت زیادی تو مکانیکی بمونم
چون هوای اونجا بهم نمی‌سازه
اصلاً زیاد نیست
..هی، رئیس می‌شه حرف بزنیم...؟
وقت ندارم - چیز... مهمیـه -
بهت گفتم شرلی رو زیرنظر بگیری ببینی داره چیکار می‌کنه
به‌جاش، بهش ملحق شدی
تعجب کردی که خبر دارم؟
فکر کردی فقط به تو گفتم زیرنظرش بگیره؟
...خب، آره، من
...من اونجا بودم، ولی واسه‌همین باید حرف بزنیم
ممنون که این همه راه اومدی بالا، جین
می‌دونم خیلی پیاده اومدی
!من می‌دونم چی دیدم !دروغ نمی‌گم
خب، تو بخشی از معاهده که درمورد وظایف کلانتره، اومده
،‌که یکی از وظایف گزارش دادن به بخش قضایی
.درمورد هر پاکسازیـه
واسه‌همین گفتم بیای
،من تا قبل از دستگیری کلانتر نیکولز رو ندیدم
ولی وقت دستگیر شد اونجا بودی؟
آره
تو مزرعۀ ذرت؟
درسته
،قبل از اینکه فرار کنه چی گفت؟
خوابت نمی‌بره؟
آره. فکر کنم درمورد زمانِ تموم شدنِ اثر قهوه‌م اشتباه کردم
تو چی؟
استرس دارم
فکر نمی‌کردم دیگه شانسی ،تو قرعه‌کشی تولد داشته باشیم
،ولی حالا که کلانتر رفته بیرون فردا یه قرعه‌کشی اضافه برگذار می‌کنن
و از همون صندوق قبلی اسم درمیارن
شوهرم همه‌ش بهم می‌گه این‌بار شانس‌مون بیشتره
واسه‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم
من و ریک خیلی دلمون می‌خواد ،بچه‌دار شیم
ولی باتوجه به اتفاقاتی که داره میوفته
نمی‌دونیم اصلاً باید بچه‌دار شیم یا نه
بچه‌دار شدن اقدام امیدبخشیـه
،آدم‌هایی که این درخت‌ها رو کاشتند اونقدر زنده نموندند که زیرشون بشینند
تو بچه داری؟
چه‌جوریاست؟
...بچۀ اولمون
،قبل اینکه ببینمش می‌تونستم صداش رو بشنوم
گوشم رو می‌ذاشتم رو شکم همسرم
ماه‌ها فکر می‌کنی اون چه‌جور آدمی می‌شه
،چه شکلی می‌شه چطوری راه می‌ره، می‌خنده و گریه می‌کنه
و یه روز، بالأخره می‌بینیش
و فوق العاده‌ست
فکر کنم بهتره سعی کنم بخوابم
فیبی ولز
پیت نیکولز
خیلی متأسفم - مشکلی نیست -
...حرفی که زدم - نه -
حداقل یه خوبی‌‌ای داشت
امیدوارم اسمتون دربیاد
ممنون
...دیگه بهتره
شب خوبی داشته باشی
!هی
چیـه؟ - !عه سلام، وایستا -
یه فکری به سرم زد
آتش‌نشان‌ها
خب؟ چی؟
...اون‌ها کلاه ایمنی و لباس مخصوص دارن
مخزن اکسیژن دارن می‌رن وسط دود
نه
اون‌ها واسه اینکه اون بیرون زنده نگه‌ت دارن ساخته نشدند، بی‌خیال
آره، ولی لباس‌های پاکسازی هم واسه این ساخته نشدند
یه لباس آتش‌نشانی به‌کارم میاد
فکر بدی نیست
عه، نظرت اینه؟
چون... من مطمئن نبودم - از کجا پیداشون کنم؟ -
خب، تجهیزات ایمنی دربرابر آتش تو سه‌جاست
مهندسی، طبقۀ 70 و 23
کجای 23؟ - کنار بازیافت -
باشه - نه، ولی شاید مشکلی پیش بیاد -
ببخشید، می‌دونم دیروقته
اتفاقی افتاده؟
خب، خواستید گزارش پاکسازیِ کلانتر نیکولز رو
.قبل ارسال ببینید
نمی‌شد صبر کنی؟
من با 5تا محافظی که تو بازداشت نیکولز کمک کردند، حرف زدم
‏4تاشون گفتند می‌خواسته بره بیرون
ولی یکیشون این رو نگفت؟
...پنجمی گفت حواسش فقط به‌کارش بوده
،گفت اگه شنیدن گفته می‌خواد بره بیرون پس اون هم همین رو شنیده
ولی مطمئن نیستی
،وقتی داشتم می‌بردمش طبقۀ بالا
خودِ کلانتر نیکولز بهم گفت این حرف رو نزده
اون‌وقت الان داری این رو می‌گی؟
نمی‌دونستم می‌تونم بهش اعتماد کنم یا نه
،می‌خواستم با بقیه هم حرف بزنم ولی اگه شاهدها شکی داشتند
باید یه بازجویی قبل از بیرون فرستادنش اتفاق می‌افتاد
...طبق - طبق معاهده، آره -
می‌دونم
...اگه چیز دیگه‌ای - نه -
از اینجا به بعدش با من
ممنون که بهم اطلاع دادی، کلانتر
شب به‌خیر
ناکس
شرلی، برگرد و برو خونه‌ت
تدی رو بهمون بده، می‌ریم - همچین کاری نمی‌کنیم -
این احمق‌ها رو از کجا آوردی؟
احمق‌ها؟ بی‌خیال، شرلی. اون‌ها معاون‌ان - نه اون‌هایی که کلاه دارن -
نمی‌تونم اجازه بدم کسی رو از بازداشت خارج کنید
!پس آزادش کنید - !تدی رو آزاد کنید -
!پلیس، برید پی کارتون
!ما همچین آدم‌هایی نیستیم
!شاید الان همچین آدم‌هایی شدیم
!تدی رو آزاد کنید
گوش کنید، همه‌ دنبال یه‌چیز ایم
همه می‌خوایم تدی برگرده
!تدی رو آزاد کنید! تدی رو آزاد کنید - ...ببینید -
!آزادش کنید - !نه -
چیکار می‌کنی؟
ببرش اون پشت
کوپ؟ - !کوپر -
چیزی نیست
حالت خوبه، کوپ - کوپ -
هی، رفیق، چیزیت نیست - کوپ، ما پیشت‌ایم -
خوب می‌شی
کوپ
کوپ - چیزی نیست -
طوری نیست
رفیق؟
!یکی کمک کنه! لطفاً
[بازدارندۀ بارداری نباید از بدنِ بیمار خارج شود] [بیمار باید باور داشته باشد بازدارندۀ بارداری خارج شده ‌است]
هیچ‌کس اون عوضی‌ای که بمب رو زد، نمی‌شناسه
مال مکانیکی نبوده
اون یکی چی؟
چرا
تو مکانیکی به‌دنیا اومده و بزرگ شده
تری کوپر
مهربون‌ترین بچه‌ای که به‌عمرتون دیدین
...اون فقط
آره، فقط می‌خواست جلوی اون عوضی رو بگیره تا بمب رو منفجر نکنه
چی لازم دارید؟
خب، رئیس
ما همه‌چی لازم داریم
...ولی اول
شما رو لازم داریم
ممنون که اومدی
،این پایین در امان‌ایم دوربین و شنودی نیست
چرا نذاشتی کاری که می‌خواستیم رو بکنیم؟
تدی رو می‌گرفتیم و همه‌چی روبه‌راه می‌شد
واقعاً؟
تاابد می‌خواستید مخفیـش کنید؟
کوپر رو از دست دادیم
اصلاً باورم نمی‌شه
منـم همینطور
بی‌خیال، پات رو داغون نکن
،می‌خوای به کسی مشت بزنی به من بزن
لعنتی
فکر نمی‌کردم واقعاً بزنی
خودم هم همینطور
...شرل
فقط تو عصبانی نیستی
فقط تو جولز رو از دست ندادی
من زیاد مطمئن نیستم که از دست داده باشیمش
دو روز شده
نمی‌دونیم بالای تپه چی دیده
شاید هنوز یه‌جایی اون بیرون، زنده باشه
...ببین، من
خیلی‌خب، باشه
منـم به اندازۀ تو ،می‌خوام بفهمم حقیقت چیـه
،ولی اونطوری که تو پیش می‌ری به جایی نمی‌رسیم
پس چطوری؟
،یادتـه وقتی بچه بودیم می‌اومدیم این پایین می‌گشتیم؟
دیوار اسامی‌ای که پیدا کردیم رو یادتـه؟
خب؟
اون‌موقع معنیش رو نفهمیدیم
ولی فکر کنم من الان فهمیدم
یه روز صبح، دم سحر
صفحات نمایشیِ کافه تریا رو
واسه تعمیرات معمول خاموش می‌کنم
به‌علاوۀ تمام دوربین‌های دفتر کلانتر
،من روی هوابند کار می‌کنم
و تو 5 دقیقه فرصت داری از تپه بالا بری
و تا صفحات دوباره فعال نشدند از دید خارج شی
مطمئنی می‌خوای این‌کار رو کنی؟
لباسم رو کِی می‌گیرم؟
خب، به‌عنوان رئیس آی‌تی من یه لباس دارم
گفتم شاید بتونیم اون رو تغییر بدیم
تو 2 متر قد داری
واسه‌همین فکر کردم بهتره یکی واسه‌ت درست کنیم
می‌گم واسه دستیار آینده‌مه
طبیعتا، یه تیم واسه اندازه‌گیری می‌فرستن
ولی چون قراره این مسئله فقط بین من و تو بمونه
خودم همه‌ کارهاش رو می‌کنم
اندازه می‌زنم
از دست‌ها شروع می‌کنن
...اینجوری
نمی‌خوای جایی بنویسی‌شون؟
نه
برنارد
بله؟
می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
من مفید بودم؟
تو تنها کسی هستی که می‌تونم باهاش حرف بزنم
ولی تو فقط می‌خوای حرف بزنی
نظر من نه لازمه نه ضروری
هم لازمه هم ضروری
ولی نادیده گرفته می‌شه
بهت گفتم باید مردی که به‌خاطر دیوارنویسی تو مکانیکی بازداشت کردی رو آزاد کنی
آزاد شد
آره، ولی نه تاقبل از اینکه انفجاربمب و تیراندازی جون دو نفر رو بگیره
کار تو بود؟ - نه -
واقعاً؟ چون انگار درست طبق "قانون" انجام شده بود
،تا کاری کنی انتقام بگیرن
و درعوض، یه جبهۀ ضدمکانیکی توی سیلو شکل بگیره
تا بتونی شورش رو بخوابونی
کار من نبود
مطمئنی؟
به تو دروغ نمی‌گم
ولی گفتی - چطور؟ -
جولیت نیکولز نخواست بره بیرون، نه؟
نه
اندازه‌هایی که می‌خواستی رو زدی؟
آره
خب، پس حالا می‌تونی بری
بدون لباسم برنگرد
سولو؟
سولو؟ حق با تو بود
،زیر آبـه ولی فکر کنم بتونم یه‌کاریش کنم
،اگه بیوفتم توی آب
،می‌تونم یه طبقه برم پایین
و شاید بتونم یه‌‌جوری به آپارتمان‌ها
،و راهروها برسم
ولی باید یه‌چیزی بسازم که هوا رو واسه‌م پمپاژ کنه
که یعنی وقتی زیر آبـم می‌خوام تو واسه‌م فعالش کنی
سولو؟
به کمکت نیاز دارم
!من نمی‌تونم بیام بیرون
ولی قبلاً اومدی بیرون
...می‌دونم... ببین
...دوتا جسد توی راهرو
من نباید در رو باز کنم
تو بهم غذا دادی در رو باز کردی تا بهم غذا بدی
آره - آره؟ -
تا تو هستی در رو باز نمی‌کنم
ببین، نمی‌خوام بهت فشار بیارم
نمی‌خوام بفهمم اینجا چی شده، خب؟
درک می‌کنم
،می‌دونم نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی
این هم می‌دونم که یه کسایی رو تو زندگیت از دست دادی
ولی من باید برگردم
باید برگردم، خب؟
...می‌دونم هم نباید در رو باز کنی
خب، وظیفه‌م همینـه - ولی ازت می‌خوام کمکم کنی -
باشه؟
...می‌خوام کمکم کنی جونِ
‏10,000 نفر رو نجات بدم، سولو
‏10,000 نفر
ببین، می‌دونم اتفاقی که اینجا افتاده رو جبران نمی‌کنه
...ولی اگه بتونم برم خونه
،اگه بتونی کمکم کنی برم خونه
بعدش شاید بتونیم کاری کنیم اتفاقی که اینجا افتاده، اونجا نیوفته
...ولی من
بدجوری لازمت دارم
لطفاً
نمی‌تونم
".ما دیر یا زود میایم تو"
خیلی‌خب
درک می‌کنم
اشکالی نداره، درک می‌کنم
...بابت غذا ممنون. من
بعداً می‌بینمت
!وایستا
می‌خوای چیکار کنی؟
...نمی‌دونم
یه‌فکری می‌کنم
چه حسی داری؟
هیجان‌زده ام
استرس دارم
نه، منظورم اینکه بی‌حس شدی؟ این رو حس می‌کنی؟
ببخشید
بی‌حسـه
خوبـه
اصلاً جای نگرانی نیست
چشم بهم بزنی تموم شده
دکتر نیکولز
می‌خواستیم بدونید ما خیلی قدردان‌تون ایم
و کاملاً مطلع‌ایم که این فرصت فقط به این دلیل نصیب‌مون شده
...که دخترتون
ممنون
امیدوارم دختردار شید
حالا می‌تونید بچه‌دار شید
نه، تکون نخورید
،چندتا بخیه بزنم بعدش می‌تونید برید
!نرو
سر و وضعم بده؟
...نه، فقط
...فکر می‌کردم یه‌شکل دیگه‌ای
هیچوقت تا اینجا نیومده بودم
...خیلی بزرگه
انگار کلی جا داره
می‌خوای بقیه‌ش رو هم ببینی؟
آره
باشه، می‌خوای کجا بری؟
می‌خوای بری بالا؟
بالا؟
باشه
بیا
آره، مراقب باش
!هی
چیزی نیست، هی - وایستا -
!نکن - هی -
نه، من اذیتت کردم؟ حالت خوبه؟
!نه! آره، یه‌جورایی - !نه... نه -
تقصیر تو نیست
ببخشید - چیزی نیست -
فقط بشین
می‌تونیم فقط بشینیم
من همین‌جام
خیلی وقت گذشته
می‌دونم
تو واقعاً اینجایی، آره؟
آره
آره، من اینجام
«ترجمه از آرزو صانعی»