.
وایستا
[کتاب قانون]
[.دراثر رویدادِ پاکسازی ناموفق، آمادۀ جنگ شوید]
[اتاق سرور]
کارل؟
لطفاً بیرون نیاید، خانم
چی شده؟
کلانتر پاکسازی نکرد، خانم
با سرعت و سکوت هرچه ممکن به خانه‌های خود بازگردید
امنیت شما تنها نگرانی ماست
با سرعت و سکوت هرچه ممکن به خانه‌های خود بازگردید
امنیت شما تنها نگرانی ماست
با سرعت و سکوت هرچه ممکن به خانه‌های خود بازگردید
نیکولز از تپه بالا رفت
می‌دونم - پیدات نمی‌کردم -
زنگ هشدار رو به صدا درآوردم
تمام نیروهای غیرفعال و جانشین رو جمع کردم
خوبه. از 8:00 شب خاموشی اضطراری اعلام کن
معاونینِ کلانتر رو تحت فرمانت بگیر
می‌خوام پدر نیکولز رو هم زیرنظر داشته باشید
اذیتش نکنید
فقط ببینید با کی حرف می‌زنه و کی باهاش حرف می‌زنه
فرستادن نیکولز برای پاکسازی قرار بود جلوی این اتفاق رو بگیره
یه‌کم دیگه سخنرانی می‌کنم
اصلاً شنیدی چه خبر شده؟
مردم می‌گن وقتِ یه شورش دیگه‌ست
واسه‌همین باید بدونن امروز چه اتفاقی افتاد
تحت بررسیـه
داریم با تمام کسایی که نیکولز رو می‌شناختند حرف می‌زنیم
من می‌دونم چه اتفاقی افتاده
دونفر از طبقات پایین باید دستگیر شن
برو دستگیرشون کن
مطمئنم، اون پایین حسابی دارن با این وضعیت حال می‌کنن
!هی
دوستان، بیاید آرامش خودمون رو حفظ کنیم
آروم باشید، لطفاً ساکت باشید
گوش کنید چی می‌گم
با سرعت و سکوت هرچه ممکن ...به خانه‌های خود
نه، نمی‌تونید اعلان‌‌های عمومی رو !قطع کنید
...امنیت شما
هی! نه. بی‌خیال، برید بیرون
!دست بردارید
قوانین رو که من نساختم
!هنک، برو بمیر
منـم مثل شماها فقط نگاه کردم
اون از تپه بالا رفت
یعنی بیرون امنـه
منـم می‌خوام برم بیرون
این حرف رو نزنید نمی‌تونی این رو بگید
لطفاً آروم باشید نمی‌تونید این رو بگید
برید
!هنک !دست بردار
!دیگه دست تو نیست - !آره -
باید دهنت رو ببندی و ببینی مردم چی می‌گن
!آره
ما حق داریم سوال بپرسیم - !آره -
مگه نه؟ - !آره -
الان شاهد چیزی بودیم که کسی قبل از ما ندیده
و می‌خوایم بدونیم چه معنایی داره - !آره -
جولیت نیکولز یکی از ما بود
پس چرا تحویلش دادی؟
من تحویلش دادم
،جولز مثل خانواده‌مه ولی باید یه انتخابی می‌کردم
خبر داشتند که اینجاست
خونه‌هامون رو زیر و رو می‌کردند
اون‌ها فقط دنبال بهونه‌ان
فکر می‌کنن ما یه مشت گوسفند ایم ...باید نشون‌شون بدیم
وقتی برق رو قطع کردیم ،و سیلو رو از کار انداختیم
حسابِ کار دستشون میاد
!آره
!یه‌بار
می‌تونیم یه‌بار سیلو رو از کار بندازیم
بعدش نابودمون می‌کنن
همه‌مون دیدیم جولز از اون تپه بالا رفت
ما دیگه دروغ تو کتمون نمی‌ره حقیقت رو می‌خوایم
!گوش کنید چی می‌گم
گوش کنید
اکثرمون کلی کار واسه انجام داریم، نه؟
باید تمومش کنی
اینجا مثل انبار باروت می‌مونه
داری بهم دستور می‌دی؟
آره
[سـیلـو] [قسمت دوم: قانون]
«ترجمه از آرزو صانعی»
دکتر؟
دکتر نیکولز؟
بچۀ اندرسون دست از گریه برنمی‌داره
چه‌طوری این‌کار رو کردی، کوچولو؟
چیه؟
یه‌کاری کرده آرنجش در رفته
بفرما
تموم شد
...می‌خواید
دختر کوچولوی طفلکی
جدی می‌گی
کلانتری به تو گزارش می‌ده؟
فعلاً. موقتیـه، پاول
الان هم آپارتمان کلانتر رو خالی می‌کنیم
برنارد می‌خواد تو و خانواده‌ت هرچه سریع‌تر برید اونجا
می‌خواد اوضاع به روال سابقش برگرده
اون از تپه بالا رفت
اوضاع چه‌طوری به روال سابقش برگرده؟
توسطِ ما همه‌ باید آروم و خونسرد رفتار کنیم
دیگه کدوم قسمت از معاهده رو برنارد می‌خواد نادیده بگیره؟
پاول، این یه وضعیت اضطراریـه
من همچنان باید گزارشِ پاکسازی نیکولز رو بنویسم؟
معلومه
ولی بیانیه‌ت هنوز به‌دستم نرسیده
درمورد اینکه نیکولز گفته می‌خواد بره بیرون
:خیلی‌خب، بیانیه‌م از این قراره
برنارد باور داشت نیکولز از قوانین مربوط به عتیقه‌ها تخطی کرده
،کشوندش مزرعۀ ذرت تا بدون مزاحمت دستگیرش کنه
وقتی به‌روش آورد ...که یه عتیقۀ ممنوعه پیشش داره
عتیقه‌ای که بعداً از بین بردش
به‌خاطر امنیت سیلو
،وقتی به روش آورد، که منـم شاهد بودم نیکولز گفت می‌خواد بره بیرون
،نیروها اومدن تا بگیرنش اون هم فرار کرد
تعقیبش کردن و گرفتنش
پایان بیانیه
راضی شدی؟
یه چیزی
اگه نیکولز همون‌موقع ،گفته می‌خواد بره بیرون
پس چرا فرار کرده؟
نمی‌دونم
حتماً نظرش عوض شده
اگه هنوز زنده باشه چی؟
نمی‌تونیم همین‌جا بشینیم وقتی ممکنه یه‌جایی همین بیرون باشه
اون زنده نیست
اون لباس یه مقدار هوای محدودی داشت
اون یادداشتی که بهم دادی تا بهش بدم، چی بود؟
فکر ‌کردم می‌خونیش
معلومه که خوندمش فقط... نفهمیدم چیـه
قرار هم نبود بفهمی
یه شوخی خودمونی بینِ من و دخترم بود
نوشته بودی همه‌چیز در دسترسه
منظورت چسب بود؟
چرا تنهام نمی‌ذاری تا به درد خودم بمیرم؟
ببخشید، واک
...ولی
عزاداری کافی نیست
سلام، شرل
چی می‌خوای؟
می‌خوام با واکر تنها صحبت کنم
برو
چطوری؟
می‌خوای چطور باشم؟
آره. آره، سوال احمقانه‌ای بود شرمنده
...ببین
متأسفم، واکر
ولی " امنیت قضایی" یه‌سری سوال ازت داره
جام رو که بلد ان
من باید دستگیرت کنم
کلانتری الان واسه بخش قضایی کار می‌کنه؟
از یه ساعت پیش، آره
باید همراهم بیای، واک
...و
باید خوب ظاهرسازی کنیم
امکان نداره
همه‌شون می‌گن پاکسازی نمی‌کنن و همه‌شون این‌کار رو می‌کنن
خانم، من خودم دیدمش
دستمال پاکسازی رو دستش گرفت و بعد انداختش
...بعدش هم - چی؟ یهو تصمیم گرفت نمیره؟ -
از تپه بالا رفت
حرفت رو باور نمی‌کنم
همه شاهد بودن
برو، لطفاً
حالا چی می‌شه، برنارد؟
"فکر کنم بهت گفتیم از "بخش مکانیکی گورت رو گم کنی و دیگه پیدات نشه
از دیدنت خوشحالم، عوضی
دلم برات تنگ شده بود
چیزهای عجیبی دربارۀ دستیارت شنیدم
حتماً بالایی‌ها حسابی کفری شدن
آره، دارن سرِ همه خالی می‌کنن
گور باباشون
اون‌ها بیشتر به ما نیاز دارن
این دفعه انگار فرق داره
آره، فرق داره ولی تو از پسش برمیای
تو پسر همون بابایی
بعضی وقت‌ها نمی‌دونم این چیز خوبیـه یا بد
باور کن، چیز خوبیـه
،اگه اون نبود من هیچوقت جونِ سالم به‌در نمی‌بردم
من یه‌کم کمک می‌خوام
باشه، اگه ازم بربیاد
دو تا خواسته دارم
اگه کسی اومد سراغت و خواست اسلحه بسازی، قبول نکن
خیلی خطرناکه
دومیـش چیـه؟
حتماً می‌دونی چرا اینجام
کم و بیش
،می‌تونستم واسه‌ت نوشیدنی درست کنم ولی نمی‌خوام زیاد اینجا بمونی
مفهومه
اگه خواستی، خودت می‌تونی بخوری
دیگه نمی‌خورم
دیگه نمی‌خوری؟
از کِی؟
امروز
امشب می‌خوام با سیلو حرف بزنم و دوست دارم حمایتم کنی
حمایتت کنم؟
،به‌نشانۀ اتحاد تا به مردم اطمینان بدیم
ولی تو که بهم دستور نمی‌دی
خب، حالا که جونِ 10,000 نفر در خطره
فکر نکردم باید بهت دستور بدم
،من خودم، به‌نشونۀ احترام اومدم اینجا تا ازت درخواست کنم
می‌دونی ‌چطوری از تپه بالا رفته؟
حتماً به‌خاطر نوار بوده
بالأخره یکی دیر یا زود می‌فهمید
اشتباهم این بود که وقتی نیکولز نوار رو دزدید، نفرستادمش معدن‌کاری
تو ترسیده‌ای
خب، تو بهتر از همه من رو می‌شناسی
پس به‌نظرت یه جماعتِ عصبانی
قراره در رو بشکنن و همه‌مون رو بُکشن؟
،من از تصوراتم نمی‌ترسم از چیزی که دیدم می‌ترسم
،از چیزی که اون اون طرفِ تپه دیده
هزاران جسد
کل یه سیلو مُرده
انگار سیلو افتاده به جونِ خودش
این من رو می‌ترسونه
،چون اگه اونجا اتفاق افتاده اینجا هم می‌تونه بیوفته
قانونِ" عزیزت یه پروتکلی وضع کرده"
واسه وقتی‌که یکی پاکسازی رو درست انجام نمی‌ده
ولی "قانون" چیزی دربارۀ کسی
که از انظار دور می‌شه، نگفته
بنیان‌گذارها اصلاً تصورش رو هم نکردن یا فکر نمی‌کردن ممکن باشه
،ولی امروز اتفاق افتاد و کل سیلو هم شاهدش بودند
خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟
واسه همین اومدم تا یه فکری کنیم
من نمی‌تونم کمکت کنم
تو دستیارم بودی
دیگه نیستم - این یه موقعیت اضطراریـه -
من هیچوقت تویِ کوفتی رو درک نمی‌کنم
قضیه چیه، ماری؟
‏25 سال رازداری‏
چی رو دودستی چسبیدی؟
چی رو بهم نمی‌گی؟
تو یه‌چیزی رو پنهان کردی
خب، من به کمکت نیاز دارم
اگه نمی‌خوای به‌یاد قدیم‌ها کمکم کنی
،و نمی‌خوای واسه سیلو کاری کنی
پس چه کوفتی می‌خوای؟
یه جای بزرگ‌تر واسه زندگی؟
عتیقه‌های بهتر؟
کارکنان بیشتر؟ چه کوفتی می‌خوای؟
تو هنوزم من رو نمی‌شناسی، نه؟
خیلی‌خب پس بهت می‌گم به چی راضی می‌شم
تو این داستان، یه جادوگر خیلی قدرتمند هست [جادوگر شهر اُز]
که هیچ‌کس نمی‌تونه ببینتش
،وقتی هم می‌بیننش معلوم می‌شه یه دغلبازه
که پشت یه‌مشت حقه قایم شده
پس من دغلباز ام؟
نه، خودم رو می‌گم
و آخر داستان، سوار یه بالن هوای داغ می‌شه و به دوردست‌ها پرواز می‌کنه
من همین رو می‌خوام
می‌تونی این‌کار رو واسه‌م بکنی؟
،چون اگه بتونی منـم کمکت می‌کنم
...ولی اگه نتونی
باید گورت رو گم کنی
،دوست ندارم باهات اینجوری کنم ولی باید زندانیت کنم
معلومه اینجا چه‌خبره، هنک؟ از کِی تاحالا پیرزن‌ها رو می‌ندازی زندان؟
از وقتی که بخش قضایی بهم دستور داده جفت‌تون رو واسه بازجویی بازداشت کنم
،اگه چیزی خواستید انقدر داد بزنید تا یکی بیاد
کجا می‌ری؟
باید مطمئن شیم همه واسه شنیدنِ حرف‌های شهردار بیرون‌ان
اولش می‌خواستن همه ،تو آپارتمان‌هاشون بمونن
.حالا می‌خوان بیرون باشن
یالا. بیاید بریم
خب، چی بهشون گفتی؟
هیچ کوفتی نگفتم
فکر کردم تو یه چیزی گفتی
تو که من رو می‌شناسی
هنک تو بازداشتگاهِ دفتر معاون زندانیش کرد
مک‌لین هم اونجاست
حتماً درمورد چسبه‌ست
،چسبی که جولز از آی‌تی‌ دزدید الکی بود، نه؟
فکر کنم واکر و مک‌لین با چسب حرارتی خودمون جابه‌جاش کردن
وایستا ببینم، یعنی "قضایی" می‌دونسته چسبِ لباس‌ها کار نمی‌کنه؟
حتماً می‌دونستند
،اگه بتونیم از واک حرف بکشیم بفهمیم چی می‌دونه، یه مدرکی دستمون میاد
ولی چرا مردم باید حرفِ واکر رو به‌جای "قضایی" باور کنن؟
چون اون‌ها الان بالا رفتنِ جولیت از تپه رو دیدن
...قضیه اینکه - من یه نقشه‌ای دارم -
،شاید قضایی شک کنه کار ما باشه ولی نمی‌تونن مطمئن شن
درموردِ تو نه
ولی چسب‌ها برمی‌گرده به من
...شاید، ولی - ولی نداره -
،جولیت اومد سراغ من التماسم کرد چسب‌ها رو عوض کنم
کاری به تو نداره
نه، نه. گور بابای اون
،ما دهن‌مون رو بسته نگه می‌داریم
می‌ذاریم اون‌ها بهمون بگن فکر می‌کنن چی شده
بعدش می‌زنیم زیرِ همه‌چیز
اون‌ها می‌دونن به‌خاطر چسبه‌ست
فقط ما دوتا از این بابت مطمئن‌ایم
اگه دهنمون رو بسته نگه داریم می‌تونیم یه‌جوری از زیرش در بریم
!پیر خرفت
انگار لازمه ما چیزی بهشون بگیم
یه آشغالی رو پیدا می‌کنن ،متهم‌مون کنه
بعد جفتمون رو می‌فرستن معادن واسه تمیزکاری
،فقط اگه من گردن بگیرم می‌تونیم جلوشون رو بگیریم
خاک تو سرم اگه بشینم نگاه کنم به‌خاطر چیزی که من شروع کردم، تو رو مجازات کنن
پس جفتمون رو می‌کشن
این اتفاق دیر یا زود می‌افته
اینجوری حداقل می‌تونیم باهم بمیریم
می‌دونم خیلی‌هاتون به‌خاطر چیزی که امروز دیدید
.احساس بی‌اعتمادی و نگرانی می‌کنید
ولی من اومدم تا بهتون بگم امروز، روز خوبی بود
امروز، اولین روزِ عصر جدید بود
،چون تاجایی‌که یادمونـه
،هرکی برای پاکسازی رفت پایین تپه مُرد
توسط سمومِ دنیای ناامن کشته شد
ولی امروز، این اتفاق نیوفتاد
کلانتر نیکولز درخواست کرد بره بیرون
کلانتر نیکولز رفت بیرون
تصمیم گرفت پاکسازی نکنه
!اون خائنـه - نه، خائن نیست -
جولیت نیکولز یه مبارز بود
،من در موارد بسیاری مخالفش بودم ولی بهش احترام می‌ذاشتم
امروز، بیشتر از همیشه
اون زنده‌ست
نه
...نه، ای‌کاش همینطور بود
کاش واقعاً همینطور بود
ولی اون به‌عنوان قهرمانی برای سیلو مُرد
غیرممکنه
شماها می‌خواید ،فریاد‌های این آقایون رو بشنوید
یا می‌خواید بشنوید جولیت قهرمان بوده؟
...قبل از بیرون رفتن
از کلانتر نیکولز پرسیدم
می‌تونیم لباسش رو با یه چسب جدید محکم کنیم؟
چسبی که اخیرا توسط سازندگان لباسِ نابغه‌مون اختراع شده بود
...و اون
اون شجاعانه پذیرفت
تا بالای تپه رفت
ثابت کرد چسبِ جدیدمون محافظت بهتری
درمقابل خطرات بیرون داره
و این اولین قدم رو به جلو در دوران ماست
هنوز هم کارمون تموم نشده
ما همچنان به پیدا کردن راه‌هایی
،که لباس‌هامون رو بهتر و مقاوم‌تر کنه ادامه می‌دیم
و چسب‌هایی تولید می‌کنیم که بلکه یک‌‌روز همه‌مون رو
،از خطرات بیرون حفظ کنند
و ما رو به هدف نهاییـمون که خروج ایمن از سیلوئـه، برسونند
مایلم از جناب شهردار بابت این پیشرفت بی‌همتا تشکر کنم
و ازشون تقدیر به‌عمل بیارم بابتِ رهبری قاطعانه‌شون
.در این زمان حساس
و به وسیلۀ قدرتی که توسط معاهده ،بهم اعطا شده، اعلام می‌کنم
به هر خانواری ،که این پیروزی بزرگ رو جشن بگیره
.‏5 امتیاز تعلق می‌گیره
می‌تونیم امیدوار باشیم که این چسب، تک‌تک‌مون رو
.به سوی فردایی بهتر ببره
دروغ می‌گن
جولیت فهمید آی‌تی عمدا چسبِ بد استفاده می‌کنه
این چسب جدید نیست
همین چسب خوبیـه که الان هم ازش استفاده می‌کنیم
،اصلاً نمی‌خواستن ازش استفاده کنن یکی از مکانیکی جابه‌جاش کرده
!شهردار دروغ می‌گه - !هی -
اسمت چیه؟ - جولیت نیکولز -
!بیا ببینم - چی شده؟ -
اون از افراد منـه - اون تحت بازداشته -
خودت رو دخالت نده - !هی -
اولین بارته اومدی -120؟
من ناکس‌ام
،می‌تونم بهت قول بدم اون دردسری درست نمی‌کنه
فقط روز بدی داشته
دوستش رو از دست داده ،و تو حال خودش نیست
ولی یکی از بهترین تکنسین‌های سیلوئـه
این معاون ضمانتش رو می‌کنه
هنک؟
دارم توضیح می‌دم که الان نمی‌تونم شرلی رو از دست بدم
آره، حواسمون بهش هست
قبل از خاموشی می‌ره خونه
،آخر این زبونش می‌فرستتش معادن
ممنون، یکی طلبت
!طلب جفت‌تون
بیا، باید حرف بزنیم
حرفی نداریم باهم بزنیم
لعنتی
برو دنبالش
،چندتا خط اضافی روش انداختیم تا واقعی به‌نظر برسه
پول خوبی هم بابتش گرفتید
،اگه بازم کمکی خواستید کافیـه لب تر کنید
تا اون‌موقع، دهنتون رو بسته نگه‌دارید
وگرنه دیگه فقط سر از بازداشتگاه درنمیارید
خب، حساب اخلالگرها رو رسیدم
خوب هم بودن‌ها
باریکلا
ممنون
می‌دونی این چیه؟
آره
مهم بوده؟
نه، ولی این یکی مهمه
اوضاع اون بیرون چطوره؟ حادثه‌ای پیش نیومده؟
مردم برگشتند خونه‌هاشون خشونتی گزارش نشده
تمام معاون‌ها با ما اند
نگهبان‌ها حواسشون به خرابکارهای شناخته‌شده هست
ورق رو برگردوندی
فعلاً آره
می‌دونی که مجبور نبودی تنهایی انجامش بدی
اگه دستیارت بودم، می‌تونستم ...مطمئن شم مشکلی
سخنرانی یکی، دو روز واسه‌مون وقت خرید
بحران تموم نشده باید همون‌جایی که هستی، بمونی
حالا، بهتره برم
نمی‌خوام از قانونِ خاموشیِ خودم تخطی کنم
شما رو یادم نرفته
شرمنده که سخنرانی شهردار رو از دست دادین
...شما
آزادید برید
نیم ساعت تا خاموشی وقت دارید بجنبید
گفتی قضایی ازمون سوال داره
،آره، اون‌موقع داشتند الان ندارند
شهردار بالأخره توضیح داد جولیت چطوری تا بالای تپه رفته
چی گفت؟
به‌خاطر چسب جدیدیـه که آی‌تی ساخته
یالا
قابلی نداشت
جناب شهردار - جناب شهردار -
بابت خدمات‌تون ممنونم
[ج.ز]
ببخشید دیر کردم
آنتونی خوابیده؟
آره، همه‌ش سراغ تو رو می‌گرفت
".گفتم، "گمونم بابا دیگه دوستمون نداره
عزیزم، شوخی کردم
ببخشید انقدر خسته‌ و داغون‌ام که نگو
تا وضعیت اضطراری تموم نشه وضع همینـه
بیا
شامت رو گرم می‌کنم
ممنون
وقت کردی با برنارد حرف بزنی؟
مستقیم ازش پرسیدم، گفت اینجایی که هستم مفیدتر ام
حداقل واسه الان
اون مرد، دستیار لازم داره
حتی اگه من نباشم
جفتمون می‌دونیم فقط کار خودتـه
باید تو باشی
پس معطل چیـه؟
منـم می‌خوام همین رو بفهمم
می‌دونستی مِدوز قراره امروز بیاد اونجا؟
خبر نداشتم
هیچ‌کس هم بهم نگفت چرا اومد
آخرین باری که خودش رو نشون داد، یادم نیست
سروصدای زیادی به‌پا کرد
،وقتی تو قضایی بودی باهاش کار کردی؟
اون اصلاً از وجودم خبر نداشت
ولی گفتن قبل رفتن به قضایی توی آی‌تی بوده
مدوز و برنارد اون‌موقع‌ها همدیگه رو می‌شناختند؟
آره، احتمالاً
برنارد رئیس آی‌تی بود چطور؟
به برنارد گفتم مجبور نبوده همه‌چیز رو تنهایی حل کنه
و بهش نمی‌اومد نگران باشه
فکر کردم شاید اصلاً تنهایی حلش نمی‌کرده
به‌نظرت با مدوز در تماسه؟
نمی‌دونم
امروز یه‌جور عجیبی نگاهش می‌کرد
هنوزم آدم رو غافلگیر می‌کنی
بیا تو
بابت تقدیرت ممنون
چی نظرت رو عوض کرد؟
،راستش رو بخوای اومدم شکست خوردنت رو ببینم
ببینم دنیا رو سرت آوار می‌شه
خب؟
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم تو سیاست استعداد داشته باشی
،ولی باتوجه به اجرای امروز
.فهمیدم اشتباه کردم
بدک نبودم، نه؟
گمونم حسابِ اخلالگرها رو رسیدین؟
آره، این چیزها رو نمی‌شه همینجوری ول کرد
و گمونم داستان لاپوشونی جواب می‌ده
جواب می‌ده؟
!مزخرف به تمام معناست
،ولی با توجه به موقعیت کاری که باید رو می‌کنه
من مثل معادله نگاهش می‌کنم
،مردم وقوعِ یه معجزه رو به‌چشم دیدن ،اگه بگم اینطوری نبوده
،بعضی‌ها باورشون می‌شه ولی عامۀ مردم می‌دونن چی دیدن
منـم داستانِ دو مدل چسب رو براشون گفتم
حالا اگه کسی بخواد ،داستان دیگه‌ای بگه
.باید اول داستان من رو رد کنه
،اگه این هم جواب نداد
همیشه گزینۀ برخورد خشونت‌بار روی میزه
...برخورد خشونت‌بار تا یه مدتی کارسازه، ولی
ولی چی؟
باید چیزی بهشون بدی که بهش باور پیدا کنن
واسه همین بهت نیاز دارم
تو بهم نیاز نداری
این رو امروز ثابت کردی
،داشتم می‌اومدم اینجا اون دیوارنویسیِ جدید رو سه‌جا دیدم
"ج.ز"
تازه این طبقات بالا بود
کی می‌دونه تو طبقات زیرین چه خبره؟
سخنرانی یه چند روزی ،واسه‌مون زمان خرید
ولی بدون تو نمی‌تونم از عهدۀ این بحران بربیام
چون من تنها کسی ام که توی اون پناهگاه بوده
چون تو تنها کسی هستی که به حرفش گوش می‌دم
...من سعی کردم یه دستیار دیگه پیدا کنم، ولی
تو توقعات رو خیلی بالا بردی
گوش کن، اون‌موقع ،که ازت کمک خواستم
بهت پیشنهاد رشوه و پاداش دادم ...و
متوجه شدم کارم توهین‌آمیز
و تحقیرکننده بوده
...و
من... عذر می‌خوام
ممنون
می‌خوام یه چیزی رو ببینی
با علائم دست باهم ارتباط برقرار می‌کنیم
،اگه مردمِ طبقات میانه بهمون ملحق شن به اون‌ها هم یاد می‌دیم
!هی
،بیا تو نور خودت رو نشون بده وگرنه به‌زور میاریمت
منـم
اینجا چیکار می‌کنی، کوپر؟
ناکس بهم گفت تعقیبت کنم
حالا جاسوس شدی، کوپ؟
خودم فهمیدم
،خب، برو بهش بگو چی دیدی ،دربارۀ چی حرف زدیم
.اون نمی‌تونه جلومون رو بگیره
می‌خوام بهش بگم موقع خاموشی رفتی خونه
همه‌تون رفتید
چرا باید همچین کاری کنی؟
چون من دستیار جولیت بودم
وقتی اوضاع بهم ریخت، فقط ما دوتا تو اتاقِ مولد برق بودیم
اگه اون نبود، همه‌مون مُرده بودیم
پس به‌خاطر ناکس نیومدم اینجا
به‌خاطر جولیت اینجام
هر کار می‌کنید، منـم هستم
داستان برنارد دربارۀ چسب، دروغ بود
می‌دونم واکر چسب رو عوض کرد ...چون یه
تو هیچ کوفتی نمی‌دونی، دختر
،اگه به این مزخرفاتت ادامه بدی همه‌مون سر از معادن درمیاریم
اون‌ها همه‌جا چشم و گوش دارن
چه‌طوری پیدامون کردی؟
این نابغه رو تعقیب کردم
هیچکدوم‌مون واسه اینجور چیزها ساخته نشدیم
تو مال این حرف‌ها نیستی
،پس دیگه دربارۀ جولیت چسب و این چیزها حرف نزن
واسه سلامتیت خطر داره
توام با مایی؟
می‌خواید چیکار کنید؟
آدم‌های شبیه خودمون رو پیدا کنیم
آدم‌هایی که فکر می‌کنند شبیه ما اند
،اون‌هایی که می‌دونن بهشون دروغ می‌گن و دنبال حقیقت‌ان
،خب، گیریم پیدا کردی بعدش چی؟
ازشون جواب می‌‌خوایم
کسی بهتون جواب نمی‌ده
پس باهاشون می‌جنگیم
آمادگیش رو دارن
خودتون که اون همه نیرو و معاون‌ رو دیدین
منتظر اند یکی‌تون دست از پا خطا کنید
کلی سلاح دارن - خب، شاید بعضی از نیروها -
و معاون‌ها هم بخوان برن دنبال حقیقت
شاید
یه‌کم پیش، توی رادیو شنیدم یه دیوارنویسی جدید
داره همه‌جای سیلو همه‌گیر می‌شه
"ج.ز"
جولیت زنده‌ست
خوبه
خوبه، چون به‌نظر حقیقت داره
به‌نظرم اون زنده‌ست
تو چی فکر می‌کنی، واک؟
خب، حالا که همه‌تون کمر بستید حقیقت رو پیدا کنید، آره
اون زنده‌ست
،واسه اولین بار بعد از 25 سال دلم می‌خواد هوشیار باشم
می‌خوام تاجایی که می‌تونم ...شش دُنگ حواسم اینجا
و پیش تو که رو جلو می‌ری، باشه
کمکت می‌کنم، برنارد
ممنون ...می‌دونم باهمدیگه
اول، بذار بهت بگم باید واسه‌م چیکار کنی
هرچی بخوای فراهم می‌کنم
،پس تا وقتی بحران تموم نشده یه‌مقدار چسبِ خوب واسه‌م یه گوشه بذار
چرا؟
من آزادیـم رو می‌خوام
...نمی‌دونم از چی
تو نمی‌تونی بالون هوای داغِ جادوگر رو واسه‌م جور کنی
پس منـم چیزی .که جولیت نیکولز امروز داشت رو می‌خوام
می‌خوام برم بیرون
«ترجمه از آرزو صانعی»