.
[!لعنت به بنیان‌گذاران]
[!دروغگوها! ما حقیقت رو می‌خوایم]
نمی‌تونی با نور جلوتر بری، تیم
مهندسی" یه پیغام واسه بابام فرستاده"
اینجا چیکار می‌کنی؟ - مهندسی پیغام فرستاده -
چرا گذاشتی بیاد، روی؟
چون تیمی راضیش کرد
[مولد برق تا 15 دقیقه دیگه غرق می‌شه]
چی می‌گی؟
فکر نکنم چاره‌ای داشته باشیم
آره، منـم فکر نکنم
فورا ببرش یه‌جای امن - حله -
برو، از اینجا برو - !بابا! بابا -
‏5 تا زنگ
قضیۀ زنگ‌ها چیه؟
،سر یه تعداد زنگِ مشخص قراره حمله کنند
چندتا؟
ظاهرا سه‌تا
!آماده
!چشم‌هاتون رو ببندید !نگاه نکنید
!همه سرجاشون
راسل رو زنده بگیرید، فهمیدید؟
!برای آزادی - !برای آزادی -
!برید جلو! برید جلو
!برید جلو
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی
...دستم لیز خورد، نمی‌خواستم
می‌دونم
چرا در رو باز نمی‌کرد؟
اینطوری بهش گفته بودند
به‌نظرت راسل دروغ می‌گفت؟
نمی‌دونم
خب، فقط از یه راه می‌شه فهمید
اگه دروغ می‌گفت، چی؟
در هرصورت که دخل همه‌مون اومده
خب، بیاید بریم بیرون
!بریم بیرون
!خدای من
!یالا
!یالا دیگه
!لعنتی، گندش بزنن
[!همه‌ش دروغه]
[سیـلــو] [فصل دوم، قسمت اول: مهندس]
«ترجمه از آرزو صانعی»
خیلی‌خب
زود باش، نباید دیر کنی
همگی، این جولیتـه
مجرمه؟
نه، بارنی. مجرم نیست فقط تو بخشِ "مکانیکی" تازه‌وارده
از "طبقات وسط" اومده گمونم شرطی، چیزی رو باخته
بیا اینجا، کوچولو
خب، خوب گوش کن
هر 5 دقیقه یه بار بارِ جدید میاد، خب؟
من قبلا روش کار رو بهش گفتم
نمی‌دونم درست بهش گفتی یا نه
می‌دونی، "بازیافت" فقط قراره ،چیزهای به‌دردنخور رو بفرسته تو زباله‌سوز
.ولی، انگار کلا یادشون رفته
اینجا، آخرین فرصت واسه جدا کردن چیزها قبل از رفتن داخل زباله‌سوزه
چیزهای خوب به بخش "بازیافت" برمی‌گردند
چیزهای خیلی خوب هم مال "واکر" می‌شن
این پایین گرم‌تره
اونقدر آب می‌خوری که ادرارت بی‌رنگ می‌شه
گلادیس، خیلی چندشی
می‌خوای بدونی چی چندشه، شرلی گیج؟
،اینکه روی ریل خوابت ببره
،موهات توی چرخ گیر کنه و نصف جمجمه‌ت رو از جا بکنه
واکر؟ - زباله‌سوز -
واکر از اسباب‌بازی متنفره
می‌شه برش دارم؟
واسه‌چی؟
اگه وقت کنم، می‌تونم درستش کنم
،خب، اگه انقدر وقت اضافه داری شاید بتونی جای من شیفت‌ وایستی
نمی‌ذاریم بخوابی؟ - نه -
می‌دونی، اگه دوست نداری مجبور نیستی پیش خانم ویور بمونی
می‌‌تونی بیای پیش من و بابام
نه، ممنون
هرجور راحتی
این پایین، خیلی احساس تنهایی می‌کنی‌ها
چون کسی هم‌سن و سالت نیست که باهاش حرف بزنی
شاید خوشت نمیاد دوستی داشته باشی
رو چی کار می‌کنی؟
هیچی - واقعا؟ -
اینجا کارگاه اسباب‌بازیـه؟
می‌خواستم 5 دقیقه روش وقت بذارم
اینجا، واسه من کار می‌کنی
،واسه من و سیلو کار می‌کنی ولی بیشتر واسه من
...اگه می‌خوای چیزی رو تعمیر کنی
.این رو تعمیر کن
این رو تو خط زباله‌ دیدم
خب، ببین می‌تونی راهش بندازی
چی هست؟
گمونم بهتره خودت سر دربیاری
خیلی وقتـه
چی خیلی وقتـه؟
که دوستی نداشتم
...بعد از مرگ مامانم
بعد از خودکشی مادرت
این پایین، سر خودمون رو شیره نمی‌مالیم
...اگه پمپی کار نکنه
نمی‌گیم، "ممکنه طبق ".ظرفیت پیش‌بینی‌ شده‌ش عمل نکنه
می‌گیم خراب شده
غم‌انگیزه، خیلی بده
ولی مادرت خودش رو کشته
...آره
خب، بقیۀ بچه‌ها ازم دوری می‌کردند
انگار مُسریـه
یا نمی‌دونستند چی بگن
پس، خیلی وقته دوستی نداشتم
هی
می‌دونی چیه؟ چندسال پیش، ذات‌الریه گرفتم
اینکه چطور این پایین مریض شدم رو نمی‌دونم
،ولی بدجوری مریض شدم
،و دکتر اِسترن بهم پنی‌سیلین زد .که حالم رو خوب کرد
...ولی شب اول
.یه خواب وحشتناکی دیدم
،ولی خواب نبود .تو بیداری اتفاق افتاد
چشم‌هام رو باز کردم و فهمیدم ،وقتی خواب بودم
.همه از پیشم رفتند
تک و تنها بودم
بدترین حسی بود که تاحالا تجربه کردم
در رو باز کردم رفتم توی راهرو
و داد زدم، "کسی اینجاست؟ "هیچکس نیست؟
،همینجور پشت‌ سرهم داد زدم
،تا اینکه "فرد" از اون ته داد زد !خفه‌خون بگیر، ساعت 3:00 صبحه
بهترین حرفی بود که شنیدم
دیگه کافیه
واکر رو مجبور کردی، درستش کنه؟
نه، کار خودمه
مال تو
چی؟ چرا؟ من که بچه نیستم اسباب‌بازی نمی‌خوام
شرلی
اون می‌خواد باهات آشتی کنه
قبولش کن و برو
چطوری درستش کردی؟
یه فنرپیچ توش داشت که خراب شده بود
منـم تو کارگاهِ واکر لحیمش کردم
آهای؟
کسی اونجاست؟
بجنب
یالا
!نه
خیلی‌خب
[!خطر! منطقه ممنوعه]
هی
اون چیـه؟
فکر کنم مال قبل شورشه
غیر اون، چیزی نمی‌دونم
"یه‌بار، با "ناکس و چندتا از دوست‌هاش اومدم اینجا
.و اونجا خوابم برد
نمی‌دونم من رو یادشون رفت یا چی
به‌ هرحال، اینجا ولم کردند و چراغ‌ها رو خاموش کردند
وقتی بیدار شدم .هیچی نمی‌دیدم
دوباره اومدن سراغت؟
نه
پس چطوری بیرون اومدی؟
نیومدم
تا آخر عمر، همینجا موندم
یواش یواش پیش رفتم
.ولی راهم رو پیدا کردم
من بودم، نمی‌تونستم
البته که می‌تونستی
پس می‌خواستی چیکار کنی؟ بمیری؟
یعنی چی؟
آهای؟
[حقیقت]
خیلی‌خب
خب
[!هرکی زنده مونده، لطفا کمکمون کنه]
!هی
خوبه، صدای آهنگ رو شنیدی
من عاشق اون آهنگ‌ام
فقط، یه‌چیزی
...تو سعی کردی در رو باز کنی
،می‌فهمم، یه درِ بسته دیدی
خواستی ببینی پشتش چیـه؟
درکت می‌کنم
،ولی اگه یه‌بار دیگه اینکار رو کنی
.می‌کشمت
«ترجمه از آرزو صانعی»