.
[جستجوی افسانه‌ای: گذرگاه قهرمان]
Dark_Coffee : مترجم
دنیای ما مملوء از صداهایی‌ـه که ما همه‌ی اون‌ها رو نمی‌شنویم
اما وقتی که نیستن فقدان اون‌ها رو حس می‌کنیم
علی‌الخصوص موسیقی به زندگی روزمره‌ی ما جان می‌بخشه
موسیقی همراه قلب ما در شادی‌ها اندوه‌ها و پیروزی‌های ماست
امشب، در سفری که با هم ...در این جهان گسترده
از «مأموریت افسانه‌ای: گذرگاه قهرمان» آغاز می‌کنیم من راهنمای شما خواهم بود
[مرحله‌ فرعی]
شماره‌ی 237 اون‌ها منتظر شمان
کافیه
شما رد شدی ممنون
بعدی لطفاً
وقتی آماده بودی می‌تونی شروع کنی
سیلوی هستی، درسته؟
سایمون هستم. خوش اومدی. چطوری؟ - سلام -
عالی
ببخشید. نمی‌دونم چرا کلمه‌ی خوب و عالی رو قاتی کردم
نمی‌دونم. یه‌کم هول شدم
عادت می‌کنی، خب؟
یادمه خودم... ببخشید
این کار رو نکن - روی دفتر نوت‌هام سایه می‌ندازه -
اگه دست به سه‌پایه‌ی من بزنی ...به خدا
صبح همگی به خیر
قطعه‌ی های‌سیز از اول
بیا بیرون، هرجا هستی بیا بیرون
دالی. دیدمت
دوباره حدس بزن یخچال عوضی - چی؟ وی -
یالا، تندتر بدو - می‌گیرمت -
بدو بدو. تمومه - لعنتی -
وایسا وی - آره، ایول -
عوضی
دوباره بازی کنیم؟
می‌تونم این بار به جای ماشین لباس‌شویی بازی کنم تا واسه‌ت منصفانه باشه
ببخشید، باید برم یکی رو ببینم
باهام میای؟ - سر قرارت؟ نه ممنون -
هروقت با یکی می‌ری بیرون ...که تازه باهاش آشنا شدی
قرار دوستانه نیست. جلسه بررسی آزادی مشروطه
خواهش می‌کنم - نه. باید تمرین کنم -
اما تو که شغل رو گرفتی
می‌دونم. فقط می‌خوام بهترین باشم
تو بهترین هستی، وی از وقتی به دنیا اومدی
چند ماه تمام وقت تمرین کردی و نتیجه داد
حالت شغل رویایی فعال شد
اما حالا می‌تونی یه‌کم استراحت کنی
دفعه‌ی بعد. قول می‌دم
باشه
از بعد از ظهرت با دِرک لذت ببر
کی؟ - درک. اسمی‌ـه که روی ویولن‌سل‌ات گذاشتم -
اون دوست عالی‌ایه
قدبلند، سبزه، خوش قیافه
همیشه هم پیشته
نه
دختر برو
خداحافظ - خداحافظ -
عالی بود
گذاشتن ویولن‌سل سر جاش که هنر خاصی نیست
منظورت کنسرتـه آره، نورپردازیش خوب بود
زیاد شنونده‌ها رو نمی‌دیدی
وقتی توی ناپل اجرا می‌کنیم
می‌تونی لوزه‌های تماشاگرهای ردیف جلو رو ببینی
قراره ناپل، سیدنی و پاریس رو ببینم
آره
حداقل سالن‌های کنسرت رو که می‌بینی
داری شش ماه تور میری یا عزاداری؟
ما روی صحنه فقط مشکی می‌پوشیم تو که می‌دونی
پس جشن‌های بعد از اجرا چی؟
اگه یه زندگی هیجان‌انگیز نداشته باشی
نمی‌تونم خودم رو جای تو تصور کنم
این چیه؟
لباس هالووین‌ـه، مال وقتی‌ـه که مثلِ جسیکا ربیت زامبی لباس پوشیدم
جسیکا ربیت حق داشت
این لباس جذابی‌ـه، ببرش
نه، جا ندارم، نه - بگیر، بگیر، بگیرش -
بگیر، ببرش، آره - باشه -
فقط اگه باعث بشه ساکت شی و برام 16 جفت جوراب مشکی بیاری
شونزده تا؟ نه - آره -
[ورودی هنرمندان]
کوین، تو رو خدا دیگه رو من نفس نکش
برو عقب، ای خدا
نفس توئه
داری نفس خودت رو حس می‌کنی، سایمون - چطور اصلاً متوجه نمی‌شی؟ -
بوی بد میدی - بوی نعنا می‌دم -
نت‌ها رو پایین‌تر زدی
[کورتنی:‌پاریس چطوره؟]
[قشنگه]
[کورتنی: باید بری کافه شاسر. روزها کفش‌فروشیه، شب‌ها کافه‌ست]
[بهش سر می‌زنم]
خدای من! چی خوردی؟
خصوصیه، جواب نمیدم
وای نه، حتماً یه چیز خیلی بد خوردی
زیادی به من فکر می‌کنی - خفه شو -
[ورودی هنرمندان]
[کورتنی: آنت‌ورپ چطوره؟‌لطفاً بگو بیرون می‌ری]
بیا، داری ما رو عقب می‌ندازی
[ورودی هنرمندان]
برو
...ببخشید
سیصد
سیصد تا نوازنده ویولن‌سل برای جایگاه تو آزمون دادن
...استاد، خیلی متأسفم. من
نمی‌دونم امشب چی شد - فقط امشب نیست -
توی ارتباط با موسیقی مشکل دارم
مثل قبل نمی‌بینمش
کار تو دیدنش نیست
کار تو نواختن‌شه
برای اون‌ها. به‌طرز ماهرانه‌ای
اگه نتونی، جایگزین می‌شی
نه
می‌تونم انجامش بدم
[ورودی هنرمندان]
یالا
سیلوی؟ سیلوی؟
چی شده؟‌ صدام رو می‌شنوی؟
چند هفته داشتم بهت پیام می‌دادم
حتی بهت زنگ زدم پس می‌دونی نگرانت بودم
هی
بیا، وی
بخور
یالا وی نذار دوباره با هواپیمابازی بهت غذا بدم
برای هردومون خجالت‌آوره
حالا چی کار کنم؟
می‌تونی با دوش گرفتن شروع کنی
ببخشید. ببخشید. می‌دونی که وقتی معذبم، چرت و پرت می‌گم
و این وضعیت من رو خیلی معذب می‌کنه
گوش کن، خوبیش اینه که تو می‌تونی هرکاری بکنی
شاید این یه فرصته که یه کار دیگه بکنی
نوازندگی تنها کاری‌ـه که بلدم
تنها کاری‌ـه که می‌خوام بکنم
مشخصه که اینطور نیست
این حرف یعنی چی؟
وی، روی صحنه دچار حمله‌ی عصبی شدی
وسط اجرا، اجرا رو رها کردی و بعدش تور رو ول کردی و رفتی
به نظر من این نشون نمی‌ده که خیلی خوشحالی
نمی‌دونم بدون موسیقی چی‌ام؟
آزاد؟
گوش کن، حالا می‌تونی واقعاً زندگی کنی
زندگی‌ای که شاید با چیزی که تصور می‌کردی فرق داشته باشه
اما این چیز بدی نیست
مثل من
مثلاً من فکر نمی‌کردم عاشق یه پسری بشم که خیلی اتفاقی دیدمش
اما شدم و الان خوشحالم
اما تو نمی‌فهمی این رویای منه و من گند زدم
آروم باش عزیزم تو عصبی شدی
تو درک نمی‌کنی
ببخشید که راضی نیستم با اولین کسی که تو خیابون بهم چشمک زد ازدواج کنم
که بتونم چند تا بچه پس بندازم و تو بربنک ناکام بمیرم
واو
خب
تو الان توی شرایط سختی هستی
پس من می‌خوام این رو نادیده بگیرم
چرا؟
چون واقعیت داره؟
داری روی حرفت پافشاری می‌کنی
باشه
خب اگه داری راستش رو می‌گی خوشحالم شغل لعنتی‌ات رو از دست دادی
شاید الان بتونی مثل یه آدم عادی رفتار کنی
نه یه ربات نوازنده
وقتی به آخر خط این سقوطی که داری می‌کنی ‌رسیدی بهم زنگ بزن
به دِرک سلام برسون
استاد، کاری که کردم نابخشودنیـه
و می‌دونم لیاقتش رو ندارم
اما اومدم تا ازتون بخوام جایگاهم رو بهم برگردونید
تو جایگاهی نداری
همون لحظه که رفتی جات رو یکی پر کرد
تو ثابت کردی نمی‌تونی این کار رو انجام بدی
من از هشت سالگی هر روز آرشه دست می‌گرفتم
موسیقی برای من همه‌چیزه
برای همین نمی‌تونی این کار رو بکنی
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم ازم نگیریدش
قبلاً گرفتم
می‌خوام یه چیزی رو برام بخونی
بلند لطفاً
استاد، آین گریم هستم با یه بداهه‌نوازی نصفه شبی
یه فکری درباره‌ی بخش دوم قطعه‌ی دشت‌های الیزیوم دارم
سازهای بادی باید ورود پررنگ‌تری داشته باشن نه یه ورود ملایم و گذرا
دارم فکر می‌کنم : دادا دام دا دام
اما می‌تونه بیشتر مثل دادادام دا دام باشه
می‌تونی دیگه نخونی
سه صفحه‌ی دیگه ادامه داره
موسیقی عشق منه
قلبم باهاش می‌زنه ولی شغلم نیست
شغلم اینه که به یه هیئت گزارش بدم
که صندلی‌های سالن رو پر کنم
اینکه هزار تا ایمیل از احمق‌ها رو در روز جواب بدم
اینکه توی رستوران شهری که نمی‌تونم ببینمش تنهایی غذا بخورم
...یاد گرفتم که موسیقی‌ام رو
از کارم جدا کنم
فکر نمی‌کنم تو بتونی همین حرف رو بزنی
من فقط می‌خوام برگرده
برمی‌گرده
وقتی آماده باشی دوباره بشنویش
ممنون که اومدی پیشم
ممنون که دعوتم کردی
ببخشید. می‌شه برام یه نوشیدنی نعنایی بیارید؟
باشه
خیلی ببخشید کورت
من خیلی اذیت شده بودم و تو فقط می‌خواستی کمکم کنی
من... نتونستم
خیلی زیاده‌روی کردم ولی هیچ‌کدوم از اون حرف‌ها از ته دلم نبود
حتی اون قسمت بچه پس انداختنش؟
خدایا
اوضاع چطوره؟ خوبی؟
آره. خوبم
دارم می‌رم پیش مشاور
برام مفیده
خوشحالم
دارم توی یه مطبِ دندونپزشکی کار می‌کنم
منشی‌ام
عالیه وی
معلوم شد یه نوازنده‌ی ویولن‌سل کلاسیک سابق بودن
مهارت پرتقاضایی تو بازار کار نیست
ولی بد نیست
بفرمایید
لباس دندونپزشکی‌ات روش عکس کارتونی هم داره؟
آره - عکس باگزبانی؟ -
هِلو کیتی - دختر خوب -
مارک چطوره؟
مارک خوبه
اما مامانش توی جشن نامزدی‌مون بهم یه لباس مسخره داد
چی؟
منظورم لباس ابریشم و تور باکلاس نیست
از این لباس‌های ارزون داغون
داغون؟
داغون
نه - بعدش... وایسا -
بعد گفت مارک عاشق این لباس می‌شه من اینجوری بودم که چی؟
اون پسرته. آره، دقیقاً - اون پسرته. آره. خیلی مسخرست -
گیج شدم چطور ممکنه بدون پرسیدن، همچین لباسی بهت هدیه بده؟
چطور تونست همچین کاری کنه؟
سلام
به افتخارش
[جشن عروسی کورتنی و مارک]
Dark_Coffee : مترجم