.
[کمیک‌فروشی گالور]
گوکو - سوپرمن -
من 100 دلار روی گوکو شرط می‌بندم - سوپرمن همیشه برنده‌ست -
دام، نمی‌دونم توی این ساندیس‌های جدید چی می‌ریزن
ولی محاله سوپرمن بتونه گوکو رو شکست بده
سوپرمن شکست‌ناپذیره، فوق‌العاده سریعه
و دید لیزری داره - چی داری می‌گی؟ -
امکان نداره ببازه - سوپرمن یه بازنده‌ست -
کدوم قهرمانی با یه تیکه سنگ سبز شکست می‌خوره؟
...گوکو باید - ببخشید -
توی فضا وزنه بزنه تا قوی‌تر بشه
تا حالا دیدی سوپرمن بخواد وزنه بزنه؟
نه
داداش‌مون از قبل عضله‌ای‌ترین توی فضاست
من دنبال یه‌کمیک می‌گردم
ببین، اینجاست که اشتباه می‌کنی، کوچولو
سوپرمن نمی‌تونه قوی‌تر بشه هر چی داره از بدو تولدش بوده
ولی گوکو، اون می‌تونه مدام قوی‌ و قوی‌تر بشه
تا جایی که با یه مشت یه سیاره رو نصف کنه
سوپرمن از اول برای برنده شدن ساخته شده - ببخشید؟ -
چیه؟
می‌خوام یه‌کمیک بخرم
ما نداریم
...من
ای لعنت بر شیطون، چری باز رفتی پشت پیشخون من؟
...به خدا قسم، اگه بری پشت پیشخون من
خودم تبدیل به سوپر سایان می‌شم
باشه، بیا کمکت کنم جانای تو اینجا خیلی زحمت می‌کشی
امیدوارم اون تو آب باشه چون خیلی تشنه‌ای
چری، جمعش کن
هی! روی شیشه نه
...پس بذارمش - نه، فقط پسش بده -
ممنون
خیلی ببخشید آقا چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
بله، من - داشتم کمک می‌کردم جانای -
ما که کاپیتان شکم گنده نمی‌فروشیم داره وقتش رو تلف می‌کنه
من اهل ورزشم
واسه همین کارهاته که دیگه شغلی نداری، چری
هیچ مهارت ارتباطی‌ای نداری - تو یکی نظر نده -
آخرین باری که کار داشتی، زمانی بود که گروه کریس کراس اتوبوس رو از دست داد
تو فقط کارت بازی می‌کنی
من دنبال یه‌ کمیک ام - متأسفم آقا -
کمیک فروشی گالور، جانای، بفرمایید - قربانی بعدیت کیه؟ -
اون مار مکار، ملوین
اینجا دیگه کافه نیست
لعنت به ملوین
هی! چری، جلوی مشتری‌ من درست صحبت کن
من خودم مشتری‌ام
مشتری‌ها خرید می‌کنن
بازم ببخشید
دنبال چی می‌گردید؟
نمی‌دونم، برای پسرخونده‌مه
فکر کنم توش یه شمشیر داره
وانس اند فیوچر؟ واکینگ دد؟ - ناکترا؟ -
ددپول؟ - بلیچ؟ بلک کلاور؟ -
برث‌رایت؟ ساگا؟ - اسپاون؟ برزرک؟ -
هیتومی؟ کلیمور؟
چطوره بریم اونجا ببینیم کدوم یکی برات آشناست
آره - باشه -
کلیمور - بی‌خیال سخت نگیر -
نه نه! دانکن از پیشخون من فاصله بگیر
کمیکت رو گذاشتم اون پشت
همون پشت‌مشت‌ها بگردی پیداش می‌کنی
سوپریم اون طرف شهره بریجرتون
سوپریم؟ وای، مامان‌بزرگ
من فقط اف‌ای می‌پوشم ولی ممنون
جانای، چه خبر؟ - سلام مایک -
این رو می‌شناسی؟ - این هم لیست سفارشاتت -
جریان چیه؟ باید لیست سفارش داشته باشم که کمیک بخرم؟
لیست سفارش برای مشتری‌های واقعیـه
نه، برای مشتری‌های دائمیـه
اون‌هایی که یه سری کمیک خاص رو دنبال می‌کنن ...وقتی شماره جدیدشون بیاد
نگه می‌دارم براشون تا بیان بگیرن
فقط... جانای، یکی کمه، کمیک جستجوی افسانه‌ای کجاست؟
همونه! همون که من دنبالش بودم
متأسفم، ولی فدکس یه‌کم دیر کرده چری و دومینیک هم منتظرن
آره - درسته -
چقدر طول می‌کشه؟ - زود -
آره، خیلی زود
ببین، یه‌کم بگرد، همیشه برای همه یه چیزی هست
جانای، اون یکی که توش عکس کیک و شیرینی داشت کجاست؟
[مرحله فرعی]
!نه، ارل
از پشت پیشخون من برو بیرون
من داروم رو می‌خوام، مسابقه بزرگی در پیشه ملوین این دفعه خیلی داره چرت‌وپرت می‌گه
این همه وسایل برای چیه؟
این‌ها جعبه‌های جدید مرموز جستجوی افسانه‌ای هستن
توزیع‌کننده‌شون می‌خواد به یه ترتیب خاص چیده بشن
دارم تلاش می‌کنم رتبه فروشنده طلایی‌شون رو بگیرم
اولین عرضه‌ها، فروش‌های ویژه افزایش موجودی
اگه درست پیش برم، می‌تونم 40 درصد درآمدم رو از این‌ها داشته باشم
فقط باید تا امشب یه عکس از چیدمان‌شون توی سایت بذارم
لعنتی، داریم موشک هوا می‌کنیم؟
سلام، جانای
...اگه کمیکم قبل از اینکه اتوبوسم بیاد نرسه
می‌تونم باهات برگردم؟
تو که می‌دونی من اصلاً نزدیک تو زندگی نمی‌کنم
پس می‌تونی با اتوبوست بری و فردا بیای بگیریش
چی؟ امکان نداره
این اولین شماره اختصاصی لورنس لو نوآره
نمی‌خوام فردا توی مدرسه برام اسپویل بشه
آره، منم حتماً امشب باید این شماره رو بگیرم
اسپویل‌هاش تو سطح اسنیپ دامبلدور رو می‌کشه" هستن"
اون کیه؟
دامبلدور یه جادوگره که توسط یه زن سفیدپوست خلق شده
نه دامبلدور، همون لورنس لو چی‌چی
اولین شخصیت سیاه‌پوست توی سری جستجوی افسانه‌ای
و یه غول به تمام معنا
تو این شماره یه افشای بزرگ داره
شرط می‌بندم که یه سنگ الدر پیدا می‌کنه
هی، اسپویل نکن داداش
سنگ الدر چیه؟
...یه طلسم که به لور - دهنت رو ببند قبل از اینکه بزنم آسفالتش کنم -
بیا، نشونت میدم
ممنون، پسرخونده‌م عاشق این چیزهاست ...ولی من اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گه
ارل، به پیشخونم تکیه نده
به جهنم خوش اومدی، ملوین
کاری می‌کنم توی پوشکت خراب کاری کنی
خب، مایکل ایلی، کدوم دختر نازی تو رو وارد دنیای کمیک کرد؟
کاش دختری که باهاش آشنا شدم کمیک دوست داشت
ولی مجبورم یه‌کم مخفی نگه‌ش دارم
آره نباید بذاری دوستت بفهمه از مطالعه لذت می‌بری
مطالعه؟ نه من چیزی نمی‌خونم فقط عکس‌ها رو نگاه می‌کنم
باشه بانمک‌خان شوخی هم بلدی
ولی اگه کمیک‌باز‌ی، چه مدل کمیک‌بازی هستی؟
خورۀ مانگایی؟ سیاهچال‌ها و اژدهایان؟
وارهمر؟ تیبل تاپ؟
چرا حس می‌کنم این یه تله‌ست؟
به نظر میاد از اون‌هایی باشی که عاشق کازپلی برای جلب توجه هستن
احتمالاً لباس تی‌چالا رو می‌پوشی که فالوورهات بیشتر بشه، نه؟
پیداش کردم
احتمالاً داری سعی می‌کنی اون طرفدارهای احساسی رو جذب کنی
به نظر نمیاد اینجوری باشه که برای جلب توجه کازپلی بپوشه؟
جانای - چی؟ -
کازپلی
دوستش دارم، خب که چی؟
صبر کن، صبر کن، تو کازپلی می‌پوشی؟ (لباس شخصیت‌ها)
آره، من هر سال توی مون‌فست لباس نیرا ایکس می‌پوشم
قراره دوباره یه همچین فستیوالی برگزار بشه یا...؟
صبر کن، اون دختر سفید‌پوسته برات عجیب نیست که لباسش رو بپوشی؟
!نه بذار کازپلی بپوشه به‌عنوان نیرا ایکس - برادر -
اون همچنین یه مزدور میان بُعدیه ...که توسط فضایی‌ها استخدام شده
تا یه دانشمند جهش‌یافته به نام پارادوکس رو بکشه
پس بهتره که کمی تخیل به خرج بدی، داداش
و خیلی هم شخصیت سیاه‌پوست ...برای انتخاب وجود نداره، پس
ولی بعضی شخصیت‌ها رو هم ما به عنوان سیاه‌پوست می‌شناسیم
آره، اسکیتر از داگ - درسته -
پیکولو از دراگون بال زد
آرتور و کل خانواده‌ش، زیگی مارلی آهنگ شروعش رو می‌خونه
تیلتوبی‌ها
یه گروه از دوست‌ها که می‌خونن، بالا پایین می‌پرن و خوش می‌گذرونن
خیلی شبیه لیوینگ سینگل شده
تینکی وینکی عملاً همون کوئین لطیفه‌ست بهش فکر کن (خواننده)
ولی از کجا می‌دونی؟
یعنی، انگار فقط داری شخصیت‌ها رو اسم می‌بری
وقتی که بدونی، دیگه می‌دونی
خب، پس المو چی؟
آره، قطعاً، رنگ پوستش هم تیره‌ست - سیاه، سیاهِ سیاهِ سیاه -
بله - تام و جری؟ -
جری خفنه، همه این رو می‌دونن
مدرسه جادویی اتوبوس‌ها؟
...خب، اتوبوس سفیده
ولی خانم فریزل - پرنده بزرگ؟ -
مشکلت چیه؟ - اصلاً احساس داری؟ -
اون قطعاً سفیدپوسته - خالص‌ترین حد سفیدی -
آره
من چندتا پیراهن بیشتر از تو پاره کردم
این رو بگیر
بالأخره
دن! روی شیشه نذار
فقط یه نسخه مونده
من این رو می‌خرم
خانم، یه مغازه پر از مشتری دارم !که منتظر سفارش‌شون هستن
من از کمیک‌هایی که ندارم، پول درنمیارم
شما همیشه سفارشه‌ام رو نصفه می‌فرستین
...مطمئنم که مترو کمیکس یا کمیک زون
یا برای هر مغازه کمیک‌فروشی که سفیدپوست‌ها دارنش کمیک کم نمی‌فرستن
...من نمی‌تونم
لعنتی
خب، این تنها چیزی‌ـه که داریم ولی بیشتر سفارش دادم
فقط چند هفته طول می‌کشه تا برسه
اول من سفارش دادم، همیشه همینه - من پیش‌پرداخت کردم، می‌دونی که -
جانای، من وفادارترین مشتری‌ات هستم
دختر - دختر -
...دختر - من 100 دلار بابتش میدم -
قبول
وایسا، 100 دلار؟ - نه، داری جدی می‌گی؟ -
منم 100 دلار می‌دم - پس قضیۀ به نفع دخترهای سیاه‌پوست چی شد؟ -
باشه! خیلی‌خب
باشه
...اون 100 دلار هزینه وای‌فای مغازه رو که
شماها با خیال راحت استفاده می‌کنین رو کامل جبران می‌کنه
ولی ارزش این رو نداره که یه هفته غر زدن‌هاتونو تحمل کنم
خودتون حلش کنین - شوخی می‌کنی؟ -
به نظرم لیست کمیک‌های مورد علاقه‌مون رو مقایسه کنیم
این نشون می‌ده که کی واقعاً خورۀ کمیکه
من لیست ندارم - پسرخونده‌ات چه کمیکی دوست داره؟ -
بذار ببینم
اصلاً این بچه رو می‌شناسی؟
باشه
و اگه چیزی از جستجوی افسانه‌ای شنیدی اصلاً بهمون نگو
...در واقع
چری، داری چی کار می‌کنی؟ - برو خونه -
نه کسی میره نه کسی میاد
و گوشیاتون رو بدین به من - برای چی؟ -
...چون مطمئنم که یه احمق توی ردیت (سایت گفتمان)
قبل از اینکه بفهمیم این کمیک دست کی می‌افته داستانش رو اسپویل می‌کنه
پس بجنبین
پیام‌هام رو چک نکن
صبر کن، چرا دو تا گوشی داری؟
یه گوشی شخصی دارم
اون یکی برای پیام دادنه
کلاً یه دنیای دیگه‌ست، می‌دونی؟
جمله بندی و زمان جواب دادن و لحن حرف زدن با هر کدوم فرق می‌کنه
دو تا گوشی؟ من دو تا خانواده دارم
خب، دام، ببینیم چی داری
آره، خوبه
یه‌کم قابل پیش‌بینی بود، ولی خوبه
آماده‌ای؟ - آره -
این چیه؟
ویگور مورتیس - چی؟ کی؟ -
آره، دارم توی دولینگو یاد می‌گیرم که بتونم ترجمه‌شون کنم
بده ببینم
الان حس رقابت دارین، پسرها؟
وای، کمیک‌باز قهار - ممنونم -
خب، همه‌ی این‌ها یه‌کم بی‌معنیه، نه؟
عزیزم، احتمالاً این برات یه‌کم ترسناکه
به خصوص چون احتمالاً لیستت از اون لیستای خیلی معمولیه
حالا که گفتی، بده ببینیمش
پسر خوانده‌م جواب نمی‌ده
زنم می‌گه که سرگرم بازی با پلی‌استیشن 5ایه که بابای اصلیش براش خریده
اوف - ببین، من این کمیک رو لازم دارم -
بابای واقعی‌ش داره جدی بازی می‌کنه منم نباید کم بیارم
آره، با داکرز موافقم
این مقایسه لیست کمیک‌ها راه منصفانه‌ای نیست
ممنون - آهان -
دارم می‌بینم یه خط اینجا کشیده شده
...من و دام، یعنی واقعی‌ها
بزن قدش دام - آره -
بیا، ما یه تیم‌ایم
و این‌ور هایپ‌بیس و ناپدری - بد نبود -
اصلاً یه سریال کمدی که هیچ‌کس نمی‌خواد ببینه
نمی‌فهمین چی به سرم اومده
بابای اصلیش من رو بلند کرد مثل یه بچه، جلوی همه
من فقط یه حوله تنم بود
من بدون اون کمیک از اینجا نمی‌رم
لعنت به تو، ارل
امروز فهمیدی که شوخی نداریم، نه؟
خفه شو
هیچ‌وقت برای یه کتک‌کاری دیر نیست
چفدر شانس آوردی
من از وقتی که دنزل برای مالکوم ایکس نادیده گرفته شد، هیچ مسابقه‌ای رو از دست ندادم
باشه
به همین خاطر باتری‌های دکمه اضطراری تو رو درآوردم
به خونواده سلام برسون
یه ایده دارم
اون کمیک مال تو
اگه بتونی ارل رو شکست بدی
واقعاً؟ - آره -
اینجا بیشتر چیزها اینطوری حل می‌شن این قانون کمیک‌باز‌هاست
آره، قانون کمیک‌باز‌ها
آره
قانون کمیک‌باز‌ها
ببینیم
این دقیقاً چطور کار می‌کنه؟
چقدر از پلینزوُکرها می‌دونی؟
...وایسا
یعنی "نماهای سوخته‌ی سیِنا باید توی زاویه‌ی یک‌چهارم قرار بگیرن"؟
ولی این صافه، چی به چیه؟
حالا که فریژر سیاهپوست رو کنار گذاشتیم
چطور تصمیم می‌گیریم که کمیک واقعاً مال کی بشه؟
یه ایده دارم
می‌خواین بازی کنیم؟ پس بازی کنیم
می‌گم با سوالات اطلاعات عمومی از جستجوی افسانه‌ای این رو حل کنیم
قبوله آدونیس
من قراره با اون صورت زیبا و تراشیده‌ات زمین رو تِی بکشم
نمی‌تونم ذهن تو رو بخونم
مثل یه کتاب کثیف و نامرتب
...به هر حال
...اولین اشاره به لارنس لو نوآر
در دنیای جستجوی افسانه‌ای کی بود؟
ضیافت ریون شماره‌ی 17 از نسخه‌ی گسترش
!لعنتی
عیبی نداره منم می‌تونستم اون یکی رو جواب بدم حالا نوبت منه
باشه، شخصیت محوریِ کمیک بعدی جستجوی افسانه‌ای کیه؟
سوال انحرافیه، هنوز اعلام نکردن
شنیدی دام؟ - شنیدم -
چون اشتباهه
مشخصاً در مورد تریتزیا لیونگه - از کجا می‌دونی؟ -
چون اگه یه دنباله به اندازه‌ی کافی ادامه پیدا کنه آسیایی‌ها رو اضافه می‌کنن
جانای یه نظریه‌ی کامل درباره‌ی آسیایی‌ها داره
اینجوری نیست این یه نظریه‌ی دنباله‌ایه، نه آسیایی
اگه یه دنباله خسته‌کننده بشه سیاهپوست‌ها رو اضافه می‌کنن
اگه هنوز ادامه بده آسیایی‌ها رو میارن
معمولاً به عنوان شخصیت منفی‌
واقعاً با آسیایی‌ها بد تا می‌کنن
همین کار رو تو هری پاتر و جنگ ستارگان کردن
...اسلحه مرگبار، مومیایی - سریع و خشن -
...دزدان دریایی کارائیب - و گرین لنترن -
کیم ترن اولین بار تو شماره‌ی یک گرین لنترن ظاهر شد
دمت گرم
!بهتره بدونی
وقتی از این چیزهای پیش‌پاافتاده‌ی بچه‌گانه رد شدی
به من زنگ بزن تا مثل آدم بزرگ‌ها صحبت کنیم
بهش زنگ بزن
آره زنگ بزن! وقتی خواستی حرف بزنی
الو الو
باشه؟
آدم بزرگ‌ها، آره؟ - دقیقاً همین رو گفتم -
حداقل من کارهای دیگه‌ای می‌کنم - آره -
نه اینکه فقط تمام روز با یه بچه‌ی 14 ساله و یه کهنه‌سرباز ویتنامی وقت بگذرونم
متوجه‌ای؟
منظورت از این حرف‌ها چیه؟
هیچی
فقط شوخی کردم، می‌دونی؟
من دوست‌هایی دارم
آره می‌دونم که داری
بی‌خیالش
خب نوبت توئه تو مسابقه‌ی اطلاعات عمومی، درسته؟
انجامش بدیم؟
بهش فکر کردم این یه ایده‌ی احمقانه‌ست
این ضدحمله نوش‌جونت، احمق
باشه، این هم از کارت ابوالهول انفجاری
بفرما، منفجر شدی
دانکن لطفاً مجبورم نکن دوباره بهت بگم
پشت پیشخوان من نرو
چماق - مواظب حرف زدنت باش -
اون یه چماقه
نه، چماق نیست
یه شمشیره
بچه‌ها نگاه کنید
این یه شمشیره، درسته؟
چماق
آره، چماقه، سرت رو کج کن
لعنتی
...وای - لعنتی -
ارل - اوه خدای من -
چری، زنگ بزن آمبولانس
دام، از پشت پیشخوان من بیا بیرون
دارم داروی ارل رو برمی‌دارم
صدام رو داری؟ - تو باهاش چی کار کردی؟ -
من شکستش دادم
چی؟ - چی؟ -
جانای، نمی‌تونم بازنده برگردم خونه پیش وینی
...حمله قلبی نداری
برو بمیر
چطوری این کار رو کردی؟
خب، من مدیر ارزیابی ریسک و مسئولیت‌پذیری‌ام
چی؟
کل کار من تحلیل داده‌هاست
وقتی یه ایده کلی از قوانین گرفتم ...تنها کاری که باید می‌کردم
این بود که تم‌های عنصری رو به الگوها و سبک بازی ارل اعمال کنم
!تو کمیک‌باز نیستی، یه احمقی
خب، من یه احمق با یه‌کمیک ...گشت‌وگذار افسانه‌ایم، پس
اسمش جستجوی افسانه‌ایه
همون
جانای
اگه فقط این کمیک رو حساب کنی من راهی می‌شم
!نه، اون لیاقتش رو نداره
پسرخونده‌ی من داره
به علاوه، تو گفتی اگه ارل رو ...شکست بدم، کمیک مال منه پس
من باهاش موافقت نکردم
منم همین‌طور - منم -
پس قانون کمیک‌باز‌ها چی شد؟
!لعنت به قانون کمیک‌باز‌ها
تو کل روز بی‌ادب بودی
!چری، زبونت رو نگه دار همه برید کنار
همه برید کنار! بله، همه‌تون، ممنون
بهتون گفتم که خودتون باید این مسئله رو حل کنید
اگه ضرر کردی مقصرش من نیستم
هیچ راهی نداره که بذارم اسکار پراود این کمیک رو ببره
ببین چی کار کردی؟ این همه‌ش تقصیر توئه تو این وضعیت رو درست کردی
خفه شو دیگه خسته شدم از صدات
مشکل شماها چیه؟ - هی، من کمیکت رو برات می‌گیرم -
و بقیه هم گوش کنید
توی خرید بعدی‌تون یه‌کمیک رایگان هم روش می‌ذارم
نه! اصلاً امکان نداره - نه -
قطعاً یکی داستانش رو برام اسپویل می‌کنه
ببین، باید برگردم خونه پیش پسرخونده‌م پس لطفاً کمیک رو بده
بله
نیست
هان؟ - چی؟ -
کمیک نیست اینجا
یکی دزدیدتش؟
کی پشت پیشخون بود؟ - همه پشت پیشخون بودن -
با اینکه صراحتاً گفتم که نباشین
دام اون موقع پشت پیشخون بود
چی؟ مرد حسابی - آره، من دیدمش -
مایک بود! بهش نگاه کن
دو تا گوشی داره؟
احتمالاً یکی واسه فروختن کمیک‌های محدود توی بازار سیاهه
!این یارو دلاله
احتمالاً کار خودت بوده - چی؟ -
همه رو با این چرت‌وپرت‌های قانون کمیک‌باز‌ها سرگرم کردی
تو دیگه عجب عتیقه‌ای هستی رفقای کمیک‌بازم حالتون چطوره؟
خفه شو بابا! ولم کن
بذار اون لیست خریدت رو ببینیم
به لیست من دست نزن
بذار ببینم - بهش دست نزن -
"بهش دست نزن" - ...نمی‌تونی که -
اوه، جدی؟
این لیست رو از یه مقاله‌ی بازفید پیدا کردی؟
خیلی پیش‌پا افتاده‌ست
اوه خدای من
اصلاً جای تو اینجا نیست - آره، خب که چی؟ -
تو کی هستی که تصمیم بگیری من اینجا باشم یا نه؟
!چون تو همه جا جات هست
ولی اینجا تنها جایی‌ـه که من می‌تونم باشم
باشه؟
...اینجا
اینجا مغازه‌ی منه
و تو باید گورت رو گم کنی
باشه، خیلی‌خب
نه، نه
می‌دونم کمیک رو داری و اجازه نمی‌دم باهاش بری
فکر می‌کنی من کمیک رو برداشتم؟
آره
آره؟ خب من لعنتی کمیک رو ندارم، باشه؟
ندارمش کجاست؟ می‌بینی؟
کمیکی هست؟
هیچی، هیچی ندارم - چی؟ لعنتی -
منم کمیک رو می‌خوام درست مثل شما
می‌دونی چیه؟
ما شاید می‌تونستیم دوست باشیم اگه انقدر عوضی نبودی
تو و من هیچی وجه مشترکی نداریم
!بمون توی همون سطح پایینت، عوضی
چیه؟
مشکلت چیه؟ مایک یه مشتری‌ـه
بدون اون اوضاعت بهتره
من آدم توی مغازه‌م می‌خوام، چری
نه فقط کسایی که میان خوراکی‌هام رو بدزدن
بذار به حسابم - !هیچ حسابی در کار نیست دختر -
اینجا فروشگاه زنجیره‌ای نیست که اقساطی بخری، چری
داری کارم رو نابود می‌کنی
چه کاری؟
اینجا همه علاف می‌گردن کارت بازی می‌کنن
حتی برای خریدشون هم پول نمیدن
صبر کن، تقصیر اون نیست
دیر وقته چرا هنوز اینجایی؟ اصلاً خانواده‌ت خبر دارن کجایی؟
مواظب حرف زدنت باش، عمو فیل
فقط چون پسرخونده‌ت ازت متنفره دلیل نمی‌شه دام رو اذیت کنی
بی‌خیال، من رفتم
دارم میرم برای پسرم یه مار بخرم
نه - لعنتی -
ثابت کن کمیک رو نداری
لباسام رو درنمیارم
حالا کی سطح پایینه، عوضی‌ها؟
لارنس لونوآر؟
این کلاه‌گیس داغونه
از کجا آوردیش؟ - صندوق عقب ماشینم -
همیشه آماده‌م، کمیک‌بازم دیگه
تو مُردی - چی؟ -
تو همونی هستی که می‌میره
!اسپویل نکن
برید بیرون
هی جانای، هنوز می‌تونی من رو برسونی؟
!برو بیرون
پس یعنی مشکلی نیست اگه من کمیک رو بگیرم، درسته؟
!گم‌شو بابا - !خفه شو دیگه -
مشکلت چیه؟
!کافیه دیگه
...لعنتی
قبل از اینکه اینجا مغازه بشه یه صرافی بود
قبل از اون هم یه دفتر وثیقه بود
و همه‌تون می‌دونید که چقدر اون کافه قبلی رو دوست داشتم
ولی اینجا یه جای خاصه
و جانای خیلی تلاش کرده که اینجوری بمونه
ولی شما اصلاً کار رو براش راحت نمی‌کنید
فقط غر می‌زنید، حرف مفت می‌زنید از وای‌فای مفتی استفاده می‌کنید
حتی درست و حسابی پول خرج نمی‌کنید
...پس بهم بگید
چی لازمه که یه همچین جایی موفق بشه؟
!باید بهتر از این باشین
دام، من تو رو نمی‌رسونم خونه از ارل بپرس
هی
تصمیم گرفتیم کمیک رو بدیم به پسرخونده‌ی جرد
چون حمایت از کمیک‌باز‌‌های نسل بعدی مهمه
عالیه
ولی قبلش نمی‌خوای داستانش رو بشنوی؟
چی رو بشنوم؟
داستان رو
اون داشت با ما بازی می‌کرد
اما چرا؟ و اون کیه؟
پس تو بودی که ویک رو کشتی
اسمش این بود؟
دقیقاً همینجوری شنیدم
بذار دوباره ببینمش
[کمیک]
همه‌ی اون‌ها بعد یه مدت شبیه هم می‌شن
بهت قول میدم لارنس، انتقامت رو می‌گیرم
ممنون
ادامه بده، ولی من پشت سرت میام
...قول میدم
اون داشت باهاشون بازی می‌کرد
پس می‌دونم اینجا جای توئه
...ولی می‌شه گاهی
بیام پیشت، یه‌کم وقت بگذرونیم؟
فکرام رو می‌کنم
می‌دونستم تو هم توی کازپلی خفن عمل می‌کنی
بیرون لباس پوشیدم، لباس خودم توی ماشینه برم عوضش کنم؟
عمراً
آره، فکر کنم این صفحه رو جا انداختم
دانکن، اون روی من رو بالا نیار
قشنگه، نه؟
اوه، دام، اگه فقط بزرگ‌تر بودی
واقعاً؟
نه بابا، برو اون طرف قبل از اینکه کسی به خاطر تو گیر بیوفته
!لارنس لونوآر انتقامش رو می‌گیره! سنگ کهن مال منه
می‌دونستم
خب، حالا دارم می‌گیرمش این لارنس لونوآر در واقع همون بِلیده، درسته؟
فقط چون یه مرد سیاه‌پوستی و پالتو پوشیدی به این معنی نیست که بلیدی
دقیقاً همین رو گفتم - حالا شاید یه مورفیوس ازت در بیاد -
!اینجاست... کشته‌شده
!لارنس لونوآر انتقامش رو می‌گیره
اوه خدای من - سنگ کهن مال منه -
حالا می‌فهمین من کی هستم
آخ! هیچ راهی برای پیروزی نیست فقط مرگ در انتظارته
باشه، خیلی‌خب
خیلی‌خب، بچه‌جون حواست به وسایلم باشه
[کمیک‌فروشی گالور]