.
گبی همیشه به کتابم گیر میده
این شفاف‌ترین، مختصرترین ...نسخه کتابیه
که راجع‌ به شناخت درمان رفتاری نوشته شده
چه باحال نویسنده‌اش کیه؟
هیچ‌کس همینطوری خواستم بهت بگم
حالت چطوره؟
لعنتی
اومدم اینجا دیگه می‌دونی، خوبم، بد نیستم
روان‌شناس خوبی هستی
می‌دونی چی می‌خوام بهت بگم
خودت رو خراب نکن
گفتم خوب نگفتم عالی
می‌دونم ولی فکر کنم ته دلت می‌خواستی بگی عالی
شاید
ببین بچه، تو هیچوقت قرار نیست ...خودت رو به عنوان پدری که گند زده ببخشی
مگه اینکه دردت رو با آلیس درمیون بذاری
ممکنه بازم تقصیرها رو بندازه گردنت
ولی عمل افشا سازی باعث می‌شه بهتر بشی
اعتراف کردن هم همینطوریه
مهم نیست توی کلیسا پدر روحانی در جواب بهت چی می‌گه
مهم اینه که بتونی اعتراف کنی و بدونی چرا کارت اشتباه بوده
می‌دونی، نمی‌خوام کاری کنم که آلیس فکر کنه من به‌خاطر اونه که دارم زجر می‌کشم
همچین کاری نمی‌کنم
باشه
چیکار می‌کنی؟ همین؟
فعلاً آره
قرار بود برام شکلات و کلاه جدید بیاری
آره، روی میزته پائول
می‌دونم فکر می‌کنی اینو برای مسخره بازی خریدی ولی من عاشقشم
خب
لعنتی
آفرین عزیزم
حواست به بازی خودت باشه زودباش
بگیر که اومد
عالی بود - من می‌زنم -
خوبی؟ - بازی خوبی بود -
ولی تازه 3 -0 شده
ولی از الان مشخصه که نمی‌تونید ما رو به چالش بکشید
تازه، پسرهامون برای عید شکرگذاری اومدن و کلی کار سرمون ریخته
باید بنزین بخرین که بعد از رفتن‌شون ملافه‌هاشون رو آتیش بزنین؟
انگار هیچوقت بزرگ نمی‌شن مگه‌نه؟
نه
خب، یک دست دیگه بازی کنیم که استرس‌مون کم بشه بیاید هم‌تیمی‌ها رو عوض کنیم
بیخیال‌ها در مقابل بی‌اعصاب‌ها
بزن بریم
اینجا رو ببین خودش می‌دونست باید بیاد توی تیم من
بزن بریم بچه خوشگل
آره مامان می‌دونم هنوز از دستم عصبانی هستی
حق داری عصبانی باشی
حق دارم که عصبانی باشم
خوبه، پس باهم موافقیم - آره، هستیم -
پس می‌شه برای عید شکرگذاری بیای خونه‌ام؟
می‌تونی واسه جمعه‌سیاه دوباره از دستم عصبانی بشی
هرچند که از نظر من خانواده‌های سیاه‌پوست اون موقع باید دورهم جمع بشن
چرا ساکت شدی؟ نیکی عوضی کنارته؟
بی‌ادب - خیلی بی‌تربیته -
گوش کن عوضی ...دماغتو از خانواده ما بیرون بکش
وگرنه مثل رئیس مافیا میام بالای سرت
بیا ببینم می‌خوای چه‌غلطی بکنی
مطمئن باش که میام
راستی، می‌شه شماره کارتت رو بدی تا برای شنبه که موندی حسابمو تسویه کنم؟
حله، برات می‌فرستم - مرسی -
خب، مامان خودم می‌تونم بیام دنبالت
متاسفم گبی ...متاسفم، من
الان برام سخته عزیزم خیلی سخته
نمیاد
چی؟ بهش گفتی درک هم میاد؟
مگه مامانت نمی‌خواد اون رو ببینه؟
خب، درک هم نمیاد اونجا هم گند زدم
نگاه دهنتو ببندم رو ندیدی؟
دیدم لیز، ولی در دفاع از خودم باید بگم تو همیشه اینطوری نگاه می‌کنی
اصلاً فکر کنم نگاه دیگه‌ای نداری
بازم همونطوری نگاه کردی
بیا اینجا
می‌خوای توی دست‌های بلندم بغلت کنم؟
لیز دست بردار دست‌هات توی بهترین حالت متوسط حساب می‌شن
وقتی آستین کوتاه تنمه بلندتر دیده می‌شه
من صدبار با نیم‌آستین دیدمت خودتم می‌دونی
می‌دونم ولی از اون موقع رشد کردم
دست بردار - باشه -
خیلی بغل خوبیه - آره می‌دونم -
ببین، نمی‌دونم قضیه چیه برای همین حرفم رو می‌زنم
منوی عید شکرگذاری اینطوریه
گوشت بوقلمون، ژامبون ماکارونی با پنیر و سبزیجات
لعنتی دمت‌گرم که برای گبز غذا درست می‌کنی
خیلی هم لطف نیست کلی پول داره ازم می‌گیره
کاره دیگه - ...ولی می‌خواد بهم یاد بده -
که سر سفره چی بگم تا بقیه فکر کنن من غذاها رو درست کردم
مثلاً استخوان ژامبون‌ها رو خودم درآوردم
نه - ژامبون استخوان داره شان -
خب، من دیگه باید برم می‌خوای ما هم به‌همدیگه دست بزنیم؟
آره، چراکه نه؟ - ایول -
حسود
گفتم شاید الان که آلیس ...تقریباً توی خونه تو زندگی می‌کنه
بتونم یه سلامی بهش بگم ولی فکر کنم اینجا نیست
اینجام
باشه، فکر کردم شاید تو ندونی که من اینجام
می‌دونستم - حله -
چقدر زشت - بمیرم برات -
خداحافظ
چطوری مشتی؟
ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
فقط به آلیس بگو هروقت خواست باهم صحبت کنیم من هستم، خب؟
یه‌جور بگو انگار چیز خاصی نیست یکم لحن داش مشتی اضافه کن
می‌دونی، مثلاً بگو آبجی
دیگه کسی نمی‌گه آبجی
هرجور راحت بودی بهش بگو - باشه -
واقعاً خیلی برات مهمه مگه‌نه؟
آره، مُدلم اینطوریه دیگه
والدین من حتی واسه عید شکرگذاری اینجا نیستن
مامانم آخرهفته رو توی هتل مورانگوئه
بابام هم توی همون هتله ولی از لحاظ قانونی نمی‌تونه بیشتر از 50 متر بهش نزدیک بشه
برای همین وقتی مامانم میره استخر بابام باید بره سونا
و وقتی مامانم بره سونا... خودت می‌دونی دیگه - آره -
از دیدنت خوشحال شدم سامر
می‌بینمت مشتی
...از داروهام خبرهای خوبی ندارم
ولی دارم باهاش کنار میام
و با کنار اومدن ...منظورت این بود که راجع‌ بهش صحبت نمی‌کنی
یا دوست نداری بگی چه حسی بهت دست میده؟
گل گفتی
به مگ بگو مدل موهای جدیدش رو توی اینستاگرام دیدم
عالی بودن
جولی می‌خواست بهت بگم که توی اینستا پیگیرته
طوری نیست چون خوشگله
می‌دونی چیه، خوشحالم که الان اونجاست ...چون بابا، بهت زنگ زدم که
می‌خواستیم برای عید شکرگذاری ...دعوت‌تون کنیم ولی
تیم لاکراس میسون امروز برنده شد
که خودش واقعاً باورنکردنیه ...چون افتضاحن، و حالا من باید
ما آخر هفته رو برای مسابقات باید بریم مین
...می‌شه جای عید شکرگذاری
چند هفته دیگه بیایم به دیدن‌تون؟
...بابا، خیلی عذاب‌وجدان دارم، من
عذاب‌وجدان نداشته باش طوری نیست
ناامید شدم
ولی طوری نیست
دوست دارم - منم دوست دارم عزیزم -
دیگه لازم نیست بریم کنتیکت
می‌تونیم آخر هفته اینجا بمونیم و خوش بگذرونیم بهترین عید تاریخ
قطع نکردی بابا
زشت شد
آره، زشت شد
[روان‌درمانی]
هفته پیش فکر کردم بحث‌مون گل کرده
ولی این هفته قطعاً بحث‌مون بیشتر گل می‌کنه، خب؟
چون یه قهوه حسابی خوردم - باشه -
برو داخل یه لحظه دیگه منم میام
سلام پائول شنیدم قراره توی شهر بمونی
اگه واسه عید خواستی بیای خونه من بهم خبر بده
نه، و اگه به جولی بگی دعوت‌مون کردی می‌کُشمت
مرسی که زود جواب دادی
سلام - سلام -
یادت نره بعداً باید باهم قهوه بخوریم
دست بردار پسر نمی‌خوام باز حرف بزنیم
پس قراره بری پیش دخترت؟
تو که کار دیگه‌ای نداری - لعنتی -
آره
سلام همه‌چیز مرتبه؟
ببخشید نمی‌دونستم دیگه به کی باید زنگ بزنم
چی شده؟
مجبورمون کرد واسه بنادریل قفل قفسه‌ها رو باز کنیم بعدش سعی کرد دزدی کنه
می‌شه یه‌لحظه باهاش صحبت کنم؟
چی شده؟
خوبی؟
فقط خجالت‌زده شدم
کانر برگشته و ما باهم آشتی کردیم
...منم یکم حالم خوب نبود
لعنتی، نه، نه، نه
من هنوز به پلیس زنگ نزدم
خب، ببین
اون دختر خوبیه
چطوره بذاری این‌دفعه رو من حساب کنم و بعدش بریم به زندگی‌مون برسیم؟
مرسی مشتی
چرا بهت گفت مشتی؟
نه، نه اون به همه می‌گه مشتی
به من که نگفت مشتی
خب چون مشتی نیستی
فکر کنم قبل از اینکه بهت بگه مشتی باید باهات آشنا بشه
برای اینکه بهت بگه مشتی باید بشناستت آقا، ایشون دخترتونه؟
آره - نه -
نه، یه دوسته
راستش، دوستِ دخترمه
گاهی باهم وقت می‌گذرونیم
چطوری هر حرفی که می‌زنم باعث می‌شه اوضاع بدتر بشه؟
نمی‌دونم، ولی واقعاً اوضاع ناجوریه - آره، از نظر منم ناجوره -
می‌دونی چیه؟ ...من دیگه حرف نمی‌زنم
و امیدوارم تو هم مثل من بخوای این قضیه کش پیدا نکنه
قطعاً منم نمی‌خوام - باشه، عالیه -
ممنون جیمی - قربونت -
واسه آدامسی که برداشتم هم پول گذاشتی؟
لعنت بهت سامر
خیلی خوشحالم که واسه عید قراره بریم خونه پدر و مادرت
رسم خاصی ندارین که باید بهم بگی؟
نه، معمولاً فقط غذا می‌خوریم و فوتبال نگاه می‌کنیم
و بعد، موقع غروب مامانم گریه می‌کنه و می‌گه هیچ‌کس قدرش رو نمی‌دونه
خیلی مشتاقم ببینم‌شون
آره، خوش‌می‌گذره
می‌بینمت آلیس - فعلاً -
ممنون که اومدی کمک کنی باحاله، نه؟
خیلی باحاله بکُش راحتم کن
خب، بگو واقعاً چرا اومدی اینجا؟
کس دیگه‌ای نیست که باهاش حرف بزنم
همه می‌گن دارم زیادی به بابا سخت می‌گیرم
نمی‌دونم، اون تمام عمرش یه آدم کار درست و همه‌کاره واسه بقیه بوده
مثلاً، تو یه غریبه بودی ...که مردم رو کُتک می‌زدی
و اون تو رو به خونه‌مون دعوت کرد یادته؟
آره، یادمه
بهش گفتم چقدر برام مهمه ...که با لوئیس صحبت کنه
ولی اون هنوزم حاضر نیست همچین کاری کنه
می‌فهمم چی می‌گی
...وقتی اوضاع بین من و بابام خراب شد
مجبور شدم بهش بگم ...باید بیشتر باهم روراست باشیم
باید از احساسات‌مون صحبت کنیم و حالا یه آدم دیگه شده
لعنتی، جدی؟ - معلومه که نه -
اشتباه منظورم رو متوجه نشو، اون داره تلاشش رو می‌کنه - آره -
...جدیداً که بهش می‌گم دوستش دارم
یهو رو به من بشکن می‌زنه
فکر کنم منظورش اینه اونم منو دوست داره
آره
ببین، من راجع‌ به این با پائول حرف زدم
...اون گفت
اگه به امید اینکه یکی، یه روزی عوض بشه ...اون رو دوست داری
این اسمش دوست داشتن نیست
قشنگ بود - مرسی -
ولی درست می‌گه
عشق واقعی زمانیه که یکی رو با تمام محدودیت‌هاش بپذیری
...و
بابام همچین حقی رو به گردنم داره
تا ابد
از اینکه از لحاظ احساسی در سلامت کاملی حالم ازت بهم می‌خوره
شرمنده
اینجا خیلی قشنگه پسر
آره، آره، لیز تشویقم کرد که بخرمش
...یکم به دید سرمایه‌گذاری
و یکم برای اینکه یه خونه دور از اون داشته باشم
بهت سر می‌زنه؟ - آره -
و وقتی سر می‌زنه برام شام میاره
عجب
...خب، یه وقت‌هایی غذا توی گلوم گیر می‌کنه
نه، نمی‌خواد بگی ولش کن
مطمئنی؟ - آره -
از اینکه اوضاع بین تو و گبی خوب پیش نرفت متاسفم
آره داداش اصلاً چرا من رو بهش معرفی کردی؟
لعنتی - ...آخه فکر کردم -
شما دوتا خیلی به‌همدیگه میاید - منم همین فکر رو کردم -
بدترین قسمتش اینجاست که فکر می‌کنم حتی بهم فکر هم نمی‌کنه
فکرش از سرم بیرون نمیره
...دیشب یه خواب عجیب دیدم
خواب دیدم دارم با کیانو ریوز ازدواج می‌کنم
و درک پیشخدمت عروسی‌مون بود
و بعد کیانو ریوز بهش شاباش داد خواب عجیبی بود
این خواب کاملاً عادی می‌خواسته یه چیزی بهت بگه
خب، اول از همه اینکه داره درست می‌گه
و دوم خوشم نمیاد جز من دوست دیگه هم داری
لیز، ما قبلاً راجع‌ بهش صحبت کردیم
هردومون می‌تونیم دوست‌های دیگه داشته باشیم لعنتی
من دوست دیگه نمی‌خوام
!خب، باید باهاش کنار بیای - !نه -
من و الیا بعد از اینکه با نیکو بهم زد کلی باهم جور شدیم
هنوز نفهمیدم مشکلت چیه درک که ظاهراً پسر خوبی بود
درک عالیه
مثل شوهر منه ولی نسخه سیاهش
و راستش رو بخوای این تنها ویژگی‌ایه که دوست داشتم شوهرم داشته باشه
ولی مدل موهاش نباید عوض بشه
اینطوری یه سیاه‌پوست خوشتیپ می‌شه
گل گفتی
معلومه که گل می‌گم
بچه‌ها تمام عمرم من از بقیه مراقبت می‌کردم
می‌دونی، از اینکه می‌دونستم بهم نیاز دارن خیلی خوشم میومد
برای همین فقط با روانی‌ها بیرون می‌رفتم
می‌دونی بهترین قسمت بیرون رفتن با روانی‌ها چیه؟
مواد مفتی
سعی نکن کاری کنی ازت خوشم بیاد - نه -
باعث می‌شد فشار کمتری بهم بیاد
می‌دونی، بعد اگه با آدم‌های حال خراب بمونی آدم خوبی هستی
ولی اگه بری تقصیر خودش بوده که مجبور شدی بری
ولی درک انگار من رو می‌خواد ولی بهم نیاز نداره
انگار هیچ راه خروج راحتی نداره
همینش هم ترسناکه
بهش زنگ بزن
می‌دونی شجاعت، نترسیدن نیست
شجاعت یعنی ترسیدن ولی به هر حال انجامش دادن
خدای من عالی گفتی
بعداً یه جایی می‌گمش و تظاهر می‌کنم جمله از خودمه
لعنتی باید برم
دوستت دارم - دوستت دارم -
داره ازت خوشم میاد
این چه حرفی بود؟
انقدر به کیکم نگاه نکن
بهت گفتم خودتم یه دونه سفارش بده ...چون دوست ندارم باهات نصفش کنم
و تو گفتی من یه عوضیم و اصلاً کیک نمی‌خوای
این مالِ 5 دقیقه پیش بود
آدم‌ها عوض می‌شن
لعنتی
ممنون
به چی میخندی؟
این، شما دوتا من باعثش شدم
من شما رو باهم دوست کردم
خب، اگه همچین قدرتی داری می‌تونی کاری کنی یه زن عاشقم بشه؟
جادوگر که نیست
ناراحت شدم
باهام چیکار داشتی پائول؟
وقتی نوشیدنیت رو خوردی ازت می‌خوام بری با آلیس صحبت کنی
می‌تونی تظاهر کنی ...واسه این باهاش حرف نزدی
چون می‌خوای ازش محافظت کنی ولی خودتم می‌دونی که دلیلش این نیست، تو خجالت می‌کشی
درست مثل من که از دیده شدن بیماریم خجالت می‌کشم
لرزیدن دست‌هام رو می‌بینن و برام احساس تاسف می‌کنن
حالم بد می‌شه
خجالت مثل سَمه
برای همین باید باهم با خجالت‌هامون مواجه بشیم
برای همین امروز صبح داروهام رو نخوردم
می‌خواستم همه کسایی که اینجان ببینن چطوریم
پائول، این معرکه‌ست
من اصلاً متوجه لرزشت نشدم
چون داروهام رو خوردم
ترسیدم
ولی تو تو شجاعت بیشتری داری
فکر نکنم
من مطمئنم
هرکس دیگه‌ای ...اگه زجرهایی که تو کشیدی رو می‌کشید
...منفی‌نگر و درمونده نشدی
واقعاً کارت امیدوار کننده‌ست
ممنونم پائول
واقعاً؟ هردوتون؟
خیلی خوشمزه به‌نظر می‌رسه
داره اسمم رو صدا می‌زنه پسر
عجبا
بیا، بفرما - !ایول -
از این کارت باید خجالت بکشی
خب، باشه
فاز پرنده برداشتی
سلام
سلام، چطوری؟
پس قراره اول حال و احوال کنیم؟
آره فکر کنم نمی‌دونم
باشه، خب ...می‌خواستم برم خرید
چون خاله‌ام یادش رفته برای پوره سیب‌زمینی‌اش یه چیزهایی بخره
پوره سیب‌زمینی؟
نه، ذرت آبنبات
حالم بد شد مگه اون‌ها روی پوره آب نمی‌شه؟
نه بعد از درست کردن میذاره روش
بدم میاد - می‌دونم -
...ببین
...درک
ببین، من یکم فکر کردم
می‌دونی، فکرکنم به خوب بودن همه‌چیز ...عادت ندارم، برای همین
خرابش کردم
و باید روی این رفتار کار کنم
و فکر کنم بهترین راه برای شروع ...اینکه
راستش، باید از چند هفته پیش شروع می‌کردم
...و
درک، من فکر می‌کنم تو محشری
و می‌خواستم ببینم واسه عید شکرگذاری میای خونه من؟
شاید بتونی یه چیزی هم با خودت بیاری مثلاً کیک یا یه همچین چیزی
ولی کیک انتخاب خوبیه
یادم رفته کیک درست کنم
نمی‌دونم گبی
من خودم رو دعوت کردم ولی تو رَدم کردی
و خیلی سعی کردم به علائم منفی توجه نکنم
خب نظرت راجع‌ به این چیه؟
...روی چیزهایی که می‌خوای کار کنی، کار کن
و وقتی بهتر شدی بهم زنگ بزن، خب؟
آره، باشه
امیدوارم موفق باشی
عیدت مبارک
باشه، عید تو هم مبارک
چقدر خوبه که بچه‌ها واسه عید اومدن مگه‌نه؟
!مامان
متیو اومد توی اتاقم تف کرد و رفت
!متیو توی اتاق داداشت تف نکن
!بهت که گفتم به مامان می‌گم
آره، از خوشحالی توی پوستم نمی‌گُنجم
می‌دونی، مسخره‌ست ...باید از اینجا بودن‌شون خوشحال باشم
ولی از اینکه یکشنبه میرن خیلی ناراحتم
انگار تمام سال یه چیزی کم داشتم
دوباره برگشتم سر خونه اول
عزیزم ...اگه کاری از دستم برمیاد
شوهر عزیزم من خوبم
می‌دونی، وقتی میرم سراغ سنگ‌هام حس غم‌زدگی بهم دست میده
می‌دونم
ولی یه کاریش می‌کنم
یادته ورونیکا همیشه چی می‌گفت؟
از دماغت نفس بکش؟
نه، اون یکی
به‌درک بیا خوش بگذرونیم
دقیقاً
حالا می‌تونی بری
برو به سلامت
مهمون سرزده
درک - سلام -
بفرما
عجب
چلاق
دست‌هات چطوره؟
از چه نظر؟
همینطوری پرسیدم
نمی‌دونم برای همین گیج شدم
ولی خب آره خوبم
خوبه به بقیه هم می‌گم
ممنون - بگیر -
لعنتی
بالاخره یکی بهم دادی
این رو باهم پیدا کردیم
دوستت دارم
ممنونم لیز
هنوز راجع‌ به آلیس نمی‌دونی چیکار کنی؟
آره سعی دارم یکم شهامتم رو جمع کنم
درک می‌کنم
...جیمی
...شجاعت، نترسیدن نیست
شجاعت یعنی مجبور باشی کار ترسناک رو انجام بدی ...و حس نکنی که
ولی به هر حال انجامش میدی متوجهی؟
اینطوریه
منم دوستت دارم
حالا برو پی کارت
سلام، منم. دارم میرم خونه گبی
باید باهات صحبت کنم
سلام بابا
خداحافظ
برات پیغام گذاشتم
شنیدم
سامر بهم گفت چطوری کمکش کردی
کارت قشنگ بود مُدلت همینه
آره
باید یه چیزی بهت بگم
احتمالاً خیلی وقت پیش باید این‌کار رو می‌کردم
لازم نیست چیزی بگی جدی می‌گم
برام مهم نیست اگه نمی‌خوای با لوئیس حرف بزنی
راستش رو بخوای این درخواست درستی نبود که ازت داشته باشم
و دوست دارم
خیلی زیاد
!لعنتی
!لعنتی - چیه؟ -
من؟ -
آره - هیچی -
اگه بتونم حرفم رو نزنم همه‌چیز خیلی راحت‌تره
لازم نیست چیزی بگی
فکر کنم باید بگم
...بچه، هر پدر و مادری
دوست نداره فکر کنه اگه یه وقتی ...اتفاق بدی بیوفته
اون‌ها می‌تونن وضعیت رو کنترل کنن
منم دقیقاً راجع‌ به خودم همچین باوری داشتم
فکر می‌کردم می‌تونم قهرمان باشم می‌دونی؟
فکر کردم می‌تونم قهرمان تو باشم
ولی نبودم
و بعدش ...وقتی پای لوئیس به زندگی‌مون باز شد
مثل یه یادآور ممتد و سخنگو بود
که بهم می‌گفت وقتی بهم نیاز داشتی چطوری ناامیدت کردم
می‌دونی، من و مامانت ...همیشه می‌گفتیم
تو بهترین اتفاقی بودی که برامون افتاده
و واقعاً هم همینطوره
و مجبورم کرد بهش قول بدم که خرابش نمی‌کنم
و خراب کردم گند زدم
آلیس ...تو همینی که هستی
...یه زن معرکه
حتی با وجود من
و مدام این بهم یادآوری می‌شه
مدام یادم میاد که چه پدر افتضاحی بودم
و واقعاً بابتش متاسفم
...واقعاً متاسفم
متاسفم که بهتر نبودم
حق با توئه گند زدی
ولی بابا، تو خیلی از کارهای خوبی که کردی به چشمت نمیاد
کلی خاطره خوب هست
همه مسافرت‌هایی که رفتیم همه دفعاتی که من رو روی شونه‌هات گذاشتی
با من از درخت بالا اومدی و سرت ضربه خورد
...بهم اسکیت‌بورد سواری یاد دادی
و بعد سر منم ضربه خورد
بهم اسپانیایی یاد دادی چون مامان نمی‌تونست
انقدر زبانش خوب بود ...که واسه من صبر نداشت
و تو ساعت‌ها کنارم می‌نشستی و هیچوقت هم اعصابت خورد نمی‌شد
سوی استوی پاپا
الان گفتی یه بادمجونی
نگفتم یاد گرفتم که
...می‌دونی، بعد از اینکه مامان مُرد ...توی اوج درموندگی
یه شب بود ...که بعد از تمرین حسابی خسته بودم
و روی مبل خوابم برد
و صبح که بیدار شدم توی اتاقم بودم
تو توی بدترین حالت بودی ولی بازم من رو تا طبقه بالا بُردی
و اون موقع فهمیدم هنوزم می‌تونی خوب باشی
خب آره، شاید یه لحظه پدر خوبی نبودی
ولی تو بهترین پدری
و خیلی خوشحالم که پدر منی
دوستت دارم دخترم (به اسپانیایی)
بیا بغلم
الان به اسپانیایی یه حرف قشنگ زدی؟
چون فکر کنم واضح گفتم که اسپانیایی حالیم نمی‌شه
می‌دونم کارم یکم عجیب بود
آره
!نباید دیرم بشه !تا 5 دقیقه دیگه آماده شو
ویل، عزیزم
بله مامان؟
به‌نظرت این لباس واسه عید شکرگذاری مناسبه؟
مگه چشه؟
خب، شلوارت پاره‌ست
و یه کلاه برعکس گذاشتی که روش نوشته مَشتی گُلی
حق با اونه برو شلوارت رو عوض کن
و کلاهم رو هم بذار سر جاش
باشه - خدای من -
اول باید بریم رستوران یا مستقیم میری سراغ بزهات؟
باشه
بهترین نحوه جشن گرفتن عید شکرگذاری
برگر می‌خوریم فوتبال می‌بینیم
وایسا ببینم اینجا که مسیر رستوران نیست
چرا لباس قشنگ پوشیدی؟ دوباره دارین من رو می‌دزدین؟
دست بردار اگه نمی‌رفتیم خونه گبی خودتم ناراحت می‌شدی
...فقط چند ساعت اونجاییم
و برات داروهات رو آوردم شاید بخوای قبل از شام اون‌ها رو بخوری
ولی ببین من حتی لباس مناسب نپوشیدم
برات توی صندوق لباس گذاشتم
!کمک !دارن منو می‌دزدن
خدایا، می‌شه آروم باشی؟ - !کمک -
خدایا
بدترین عید تاریخ
کی به لوبیا ناخونک می‌زنه؟ - من -
خدای من، چقدر بوقلمون خوشگلیه - ممنون -
عجب - خودم تمیز کردم و روغن بهش زدم -
بعد هم توی سس پرتقال مرینه کردمش - باریکلا دختر -
زیادی پیاز داغش رو زیاد کردی
یعنی می‌خوای توی چشم‌هام نگاه کنی و بگی همه این‌ها رو خودت درست کردی؟
دهنت رو ببند وگرنه سس پرتقالو می‌کنم توی چشمت
...می‌دونم عجیب بود
ولی انجامش میدم - حله -
خب درک، می‌خوای این پرنده رو بُرش بدی؟ چون من بلد نیستم
به روی چشم
وقت خودنمایی دی شده
مراقب باشید خانوما! تیزی دستمه - خدایا -
بذار ببینم - باشه -
کُتم رو در بیار - چی؟ -
خب، من که نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم ولی می‌دونم نیازی به این کارها نیست
پرنده قراره تیکه تیکه بشه
خدایا
چقدر قشنگه - آره -
حالا که همه وارد اجتماع سنگی‌ها شدیم
دست دادن مخصوص داریم؟
داره خرابش می‌کنه
یه دست دادن مخصوص بهش یاد بده
بیا اینطوری دست میدیم با بشکن
!حالم بهم خورد
آروم باش لیز
سلام جولی - سلام عزیزم -
سلام پائول
من رو به زور آوردن
انقدر این رو تکرار نکن شلوار راحتی پات کردی
هنوزم می‌تونی وقتی کسی نگاه نمی‌کنه به غذا ناخونک بزنی
برام مهم نیست کسی ببینه یا نه
و تو خائن
تو می‌دونستی قراره من رو بدزده و هیچی نگفتی؟
داداش، اگه تو نمیومدی منم دعوت نبودم
و با دست کثیفت به پنیر دست نزنی
خب، همه گوش کنید
قبل از اینکه غذا سرو بشه می‌خواستم یه چیزی بگم
بله، لیز؟
چرا الیا توی آشپزخونه کنارت بود؟
چیزی نیست خب؟
عید شکرگذاری‌تون مبارک این عید نشونه دورهم جمع شدنه
نه - باشه -
...پس از بچه‌‌ها می‌خوام که گوشی‌هاتون رو
بذارید توی سبد، خب؟
متیو تویی درسته؟ - آره -
چند سالته؟ - بیست و سه -
بیست و چهار - بیست و چهار -
لعنتی
باهوش‌شون گیر من افتاده
خب، گوشی‌هاتون رو بذارید اینجا
گرفتمش
برایان - جان، چی شده؟ -
همه نتیجه گرفتیم که باید گوشیت رو بدی بیاد
چی؟ - آره -
!نه مسخره‌ست
واقعاً انقدر من رو دست پایین گرفتین؟
بده بهش دیگه
به کی داری پیام میدی؟ - ...آره، می‌خواستم -
از اون کاناپه‌ قشنگی که داری سفارش بدم
ممنون، حالا گوشیت رو بذار اینجا - باشه، ببخشید -
خب، وقت غذاست پائول، می‌خوای تو شروع کنی؟
بیاید بریم کلکش رو بکَنیم
عالیه، بریم - خب، بریم -
موقع دسر باید کنار من بشینی - ...می‌دونم ولی -
باید باهم کیک بخوریم - باشه، قول میدم -
بیا، این یکیو کثیف نکردم - ممنون، نمی‌خوام -
ممنون، ممنون
[روز بوقلمون مبارک -] [عید تو هم مبارک، این بوقلمونه؟]
نوبت توئه، زودباش - یه لحظه -
[تقریباً]
اینم خدمت شما، دوست دارم - ممنون، منم دوست دارم -
می‌شه اون رو بهم بدی؟ - حتماً -
ممنون
چرا گفتی امروز اینجا رو باز کنیم؟
فقط یه مشتری داشتم که اونم 50 تا ساندویچ بوقلمون سفارش داد
آره می‌دونم
بعداً ساعت چند باید بیام خونه‌ات؟
چون پُخت این کیک یه زمان خاصی داره
و اگه یه لحظه دیرتر از روی گاز برداشته بشه مثل آجر می‌شه
...آره، راجع‌ به اون
لعنتی
...به بعضی از دوست‌هام گفتم که تو میای
تو هیچوقت بهم نگفته بودی که آدم کُشتی
و الان فکر می‌کنم اگه اونجا باشی یکم همه‌چیز عجیب بشه
طوری نیست
متاسفم پسر
طوری نیست
درک می‌کنم
لعنتی
...ببین لوئیس، من
...تو برو، منم
مغازه رو میبندم
حله
راستی
عیدت مبارک
عید تو هم مبارک
به ‌سلامتی آشپز
!به ‌سلامتی شان
می‌دونستم - آره -
نه
...خب، مامان‌مون امروز نتونست بیاد
ولی می‌خوام یکی از رسوم موردعلاقه‌اش رو ادامه بدم
پس یکی‌یکی هرکی یه چیزی که بابتش شکرگذاره رو بگه
کی می‌خواد شروع کنه؟
اول از همه اینکه، می‌خوام بگم ...چقدر بابت اینکه خورخه اومده توی خونه‌مون خوشحالم
ولی مامان، تو باید آروم باشی
ولی ببین چقدر بانمکه
دست خودم نیست داداش
...ولی بیشتر از همه اینکه
می‌خوام از اینکه دوباره دورهم جمع شدیم شکرگذار باشم
این خیلی برام ارزش داره
منم دوست دارم بابا
من بابت خانواده‌ام شکرگذارم
منم همینطور
منظورم همه شماها بودید
برای شوهرم
برای زنم
سلام؟
جدی؟ - یعنی چی؟ -
چه وضعشه؟ - باشه -
واسه پسرهامون هم شکرگذاریم - آره -
شکرگذارم که دعوتم کردی
من می‌خواستم این رو بگم
ولی جدا از شوخی خیلی خوشحالم که دعوت شدم
برای خواهرم شکرگذارم
برای همسر خوشتیپم
...اینکه
پائول بالاخره اون رون بوقلمون رو تموم کرد
اینکه الان اینجام و نرفتم توی هتل مورانگوی کوفتی
باشه
فکر کنم نوبت منه
چی نوبت توئه؟
سلام، ببخشید که دیر کردم
طوری نیست می‌خواستم ببینم بابت چی شکرگذار باشم
یه چیزی به ذهنت می‌رسه
و می‌دونم گفتی هرکی باید یه چیزی بیاره
برای همین منم مامانت رو آوردم
لعنتی، اون مامانم نیست - خدایا -
نه - همینطوری دست یه زنو گرفتی آوردیش؟ -
نه، همینطوری یه زن رو نیاوردم این خاله‌امه
خدای من - آره، لعنتی -
این مامانته
منم کیک آوردم
لطف کردی
کیک چی؟
پای سیب
چه سیبی؟ - عزیزم -
مسافرین عزیز توجه کنید
ایستگاه بعدی به مقصد یونیون درحال مسافرگیری
لطفاً قبل از رسیدن قطار پشت خط زرد منتظر بمونید
باتشکر
[سلام، توی ایستگاه قطارم] [نیاز دارم که یه دوست کنارم باشه]
از این حتماً بخور - خدایا -
خیلی خوبه
خوبه
هنوز نرفتم
همه‌تون می‌دونید من رو به زور آوردن
واقعاً دوست ندارم مرکز توجه باشم
اینطور نیست - فکر نکنم -
وقتی کنترل چیزی دستم نباشه دوست ندارم
...مثل وقتی که اینجا اومدنم دست خودم نبود
اینم تحت کنترل من نیست
...قرص‌هام رو نخوردم چون من
می‌خوام برای وقتی که واقعاً بهشون نیاز دارم اون‌ها رو نگهدارم
نمی‌خوام از شما پنهانش کنم
گاهی برام سخته که واسه خودم دل نسوزونم
...می‌دونی، مثلاً منِ بیچاره که
بدن شکننده‌ای دارم
...ولی بعد یه نگاهی به این اتاق انداختم و
...با خودم گفتم
مرتیکه خوش‌شانس
من واقعاً آدم خوش‌شانسیم
...نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم
با شماها کار کنم وقت بگذرونم یا باهاتون بخندم
این مسیر برام سخت و سخت‌تر می‌شه
ولی نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه
...به‌خاطر به‌خاطر شماهاییه که توی این اتاق هستید
...و من بابت این شکرگذارم
...چون اگه کسی باشه که بتونی بهش تکیه کنی
از پس هرکاری برمیایم
من به شماها تکیه کردم به شماها تکیه کردم
خب
حالا بچرخ
دوستت دارم
پائول می‌خوام با پسرهام آشنا بشی
آره
آره، آره، آره
ممنون
آره، حتماً
داداش
ظاهراً دخترم بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم به گوشیش معتاده
گوشی‌ها توی سبد بودن داستانش طولانیه
چرا اومدی اینجا؟
فکر کنم به‌خاطر اون اینجام به‌خاطر آلیس
فکر کنم به‌خاطر تیا هم هست
بیشتر به‌خاطر خودمه
چند سال سختی بود مگه‌نه؟
آره
اون چی؟ داستان اون چیه؟
خب، مشخصه که اون معلم مدرسه‌ست
و الان فهمیده که یه چیز مهم رو فراموش کرده
امروز امتحان مهمی داره و مداد دومش رو نیاورده
کابوسه - اولین باریه که همچین اتفاقی میوفته -
این چی؟ این یه خواننده معروفه
نه، من اون رو می‌شناسم اون یه قاتله
[امیدوارم از دیدن فصل دوم سریال لذت برده باشید]
[پایان فصل دوم]