.
سلام، گریس. حال و اوضاعت چطوره؟
حتی باهام حرف هم نمی‌زنه
خیلی افتضاحـه
آره، شانس آورده دانی نمرده
ولی دکترها نمی‌دونن دوباره می‌تونه راه بره یا نه
خب، حداقل دیگه مجبور نیست با همکارهاش بره پیاده‌روی
،پاول، اگه قرار باشه انقدر آروم راه برم یه‌ذره انرژی مثبت لازم دارم
،احتمالاً بقیۀ عمرش رو تو زندان می‌گذرونه
.ولی اون سال‌ها مورد اذیت و آزار بود
این رو به‌حساب میارن، چیزیش نمی‌شه - احتمالاً می‌شه -
باید حالش خوب شه
ببین، بچه‌جون
فرق بین من و تو همینـه
،اگه بیمارهای من تهش خوب نشن من چیزیم نمی‌شه
ولی تو... زیاد اینجوری نیستی
همین‌جاست
از همین‌جا هلش داده پایین
می‌گم همیشه این تتوئه رو داشتی؟
نه، جدیده [جیمی]
خوشحال شدم، ولی چرا؟
تا یه یادگاری ازت داشته باشم
!بوپ
خوبی؟
رفیق، خواب بد دیدی؟
نه، حساسیتم عود کرده
اینجوری گلوم رو صاف می‌کنم
داره خوب می‌شه
حالا شد
چیکار می‌کنی؟ خوابیدن من رو تماشا می‌کنی؟
نه، کی خوابیدن بقیه رو تماشا می‌کنه؟
خدای من، نکنه تو خوابیدن من رو تماشا می‌کنی؟
نه
خب، نه از وقتی که تخت دختر بزرگ‌ها رو واسه‌ت خریدیم
خدای من
خب، صدای جیغِ پیرزنی ...که چندساعت پیش شنیدم
بابای من بود، آره
منطقی‌ـه می‌بینمت
عزیزدلم؟ چیکار می‌کنی؟
هیچی، خوشم میاد نوشیدنی خوردنش رو تماشا کنم
زاغ سیاه همسایه رو چوب می‌زنی، گرفتم
[گبی]
دِرک، بیا حواست به این بچه باشه
باشه، رفیق. از پسش برمیایم
می‌تونیم تو همسایگیِ یه دختر زندگی کنیم و قضیه رو عجیبش نکنیم
خب، اخبار جدید رو بهم بده
الان خیلی بهم افتخار می‌کنی
سه روزی می‌شه که به جیمی سر نزدم
،البته دو روز اول
،خارج از شهر بودم ،و روز سوم
یه‌ذره معدم خراب بود و نگرانم کرد
ولی بازم حسابه. می‌‌خوای تلقین صبحگاهیت رو انجام بدی؟
نمی‌خوام، ولی تو در هرصورت مجبورم می‌کنی
!بگو دیگه، زنیکۀ دراز بزدل
عجب، باشه
.جیمی آمادگی رابطۀ جدی رو نداره"
حس بین‌مون یکی نیست ".و برای من رابطۀ سالمی نیست
آمین
فقط خیلی سخته چون واسه‌ش یه شامپویی خریدم
،که باعث می‌شه موهاش بوی کاج بگیره .و یه‌جورایی دلم واسه‌ش می‌ره
نه، درک می‌کنم. منـم کریسمس‌ها بیشتر دلم واسه درک می‌ره
بگذریم، من دیگه قطع کنم می‌خوام پارک کنم. دوستت دارم، خداحافظ
باشه، می‌بینمت
باشه - یادت باشه، آلیس فقط یه دوستـه -
نه کسی که بخوای عاشقش شی
یه امتحانی کن
سلام، آلیس
امروز خیلی خوشگل شدی
خدایا
باشه، رفیق. این یکی تقصیر من بود - آره -
خودم حرف تو دهنش گذاشتم
این یکی از جذاب‌ترین منظره‌هایی بود که تاحالا دیدم
الان هم می‌ذارمش تصویر زمینۀ گوشیم
چطوری اومدی تو؟
خب، اون هر روز میاد دنبالت
من بهش رمزِ ورودی رو دادم
خیانت
ببین، تمرین صبحگاهی برای پارکینسون خوبه
من اصلاً خوشم نمیاد
اعتراف کن که عاشق تمرین‌های صبحگاهیمون هستی
.وگرنه دیگه باهات تمرین نمی‌کنم
قسمت موردعلاقۀ روزمـه، عزیزم
!بیرون - باشه، من تو ماشین‌ام -
خداحافظ، جولی. عاشقتم، خداحافظ - خداحافظ، گب -
چیه؟ - چیه؟ -
خب، جولی همیشه پیشتـه
عین دوتا مرغ عشق‌اید
نمی‌دونم یعنی چی - چرا، می‌دونی -
بینتون داره جدی می‌شه؟
♪ ...جوزی رفته تعطیلات اون دوردست‌ها ♪
عمراً، امروز از این خبرها نیست
خدای من، اگه عروسی در کار باشه، چی؟
یا خدا، بابات هنوز زنده‌ست؟
البته اگه نیست، من با کمال میل دست‌تون رو تو دستِ هم می‌ذارم
من دارم اینطوری خودم رو آروم می‌کنم که امروز نمی‌تونه بدتر از این بشه
پاول، باید خوابم رو واسه‌ت تعریف کنم
اشتباه می‌کردم
داشتیم پیاده‌روی می‌کردیم، و فکر کنم بقیۀ آدم‌های دورمون بیمارهام بودند
توام اسم من رو روی بازوت تتو کرده بودی
ولی همه‌چیز خوب پیش نمی‌رفت
من رو از صخره پرت کردی پایین
پاول، می‌خواستی من رو بکشی
،اگه امشب بذاری بیام به خوابت دوباره همین کار رو می‌کنم
«ترجمه از آرزو صانعی»
[روان‌درمانی] [فصل دوم، قسمت اول: جیمی‌بازی]
،دفعه پیش، به‌زور یه کلمه حرف زد پس بیا این بار پرانرژی‌تر باشیم
باشه - باشه؟ -
!ایناهاشش - !دخترمون رو نگاه! خوشگل شدی -
عاشق دوتیکۀ تک‌رنگت ام
بذار بگم، رنگ پوستت یه‌جوری‌ـه
که نور مهتابی که بهش می‌خوره همه‌چیز رو جادویی می‌کنه
زیادی پرانرژی‌ام؟ زیادی پرانرژی‌ام
چرا دوباره اومدی؟
گریس، این دوستم؛ برایانـه
برایان وکیله، و گفت می‌تونه پرونده‌ت رو مجانی قبول کنه
حالا هرچی - می‌دونم. خیلی هیجان‌انگیزه -
بیا درمورد حرف‌هایی که قراره .توی دادگاه بعدیت بزنی، صحبت کنیم
که چی بشه؟
،من سعی کردم شوهرم رو بکشم .پس احتمالاً باید تا آخر عمر تو زندان بمونم
خب، می‌خوای با این جمله شروع نکن
خیلی‌خب، گریس. قول می‌دم از این موقعیت نجاتت بدیم
تو به اندازۀ کافی زحمت نکشیدی؟
،قبل اینکه بیام پیش تو داشتم خونه‌ می‌فروختم
پیلاتس کار می‌کردم، تو یوگرت‌لند مقام دوم رو داشتم (ماست‌فروشی)
،حالا باید سنجاق سرم رو بدم یه تیکه دستمال بگیرم
گریس - ،ببین -
می‌دونم قبلاً یه شوهر آشغال داشتم
.ولی از وضع الانم بهتر بود
مقام دوم، یعنی کلی ماست خورده
!برایان - ببخشید -
،می‌خوام چایِ آرنولد پلامرم زیاد باشه [کاجون]
،و اگه یه تیکه پیاز توی ساندویچ گوشتم ببینم .بدجوری قاطی می‌کنم
الان حاضر می‌شه
دیدی؟
دختره بهم دستور داد و من حتی یه مشت هم بهش نزدم
شان رو نگاه کن، خب؟ شان خیلی اوضاعش خوبه
اون‌وقت گریس انقدر اوضاعش فجیعـه
یه لحظه از ذهنم بیرون نمی‌ره
فکر کنم آلیس می‌فهمه دارم گیج می‌زنم
،هنوز چیزی بهم نگفته ولی قشنگ مشخصه
می‌فهمم نگرانمـه
خیلی سخته که بفهمی بچه‌ت می‌دونه چقدر حساس و شکننده‌ای
من حساس نیستم، پاول
گفتم دارم گیج می‌زنم و ذهنم درگیره
باشه
ساندویچ خوبی بود
پاول، به‌نظرت درمورد بیمارهام گند می‌زنم؟
یالا، همه‌چیز رو تعریف کن
خب، به یه بیمار کمک کردی
تو استادیوم رُز بال از شرّ بقایای انسانی خلاص شه؟
خاکستر بود، استخوون نبود اینجوری ناجور می‌شد
ببین، می‌دونم نگران بودی که شان رو ،توی مسابقات کشتی ثبت‌نام کردم
ولی ببین، یه‌کم تحقیق کردم و دیدم یه یارویی توی سن‌دیگو
از 2012 تا الان واسه سربازهای بازنشسته‌ای .که اختلال پس از حادثه دارن، این‌کار رو می‌کنه
آره، گریس عاقبتش بد شد
عاقبت شوهرش بدتر شد
شکستن الگو
یه روش اثبات‌شدۀ عصب‌شناسی زبانی‌ـه
من که بهش نگفتم به دانی آسیب بزنه
آره، ممکنه اون شوخیـم که بهش گفتم
،از زندگیت پرتش کن بیرون .تو دادگاه اوضاع رو پیچیده کنه
دقیقاً چی بهش گفتی؟
،پرتش کن بره، مغزش رو بترکون" ".درسته بخورش
می‌دونم به‌نظر خنده‌دار نیست، پاول
ولی تصور کن من با صدایِ هیولای کولوچه این رو بهش گفتم (شخصیت عروسکی)
،پرتش کن بره، مغزش رو بترکون .درسته بخورش
نمی‌خوام بشنومش
من فقط می‌خوام ،تمام اطلاعات رو داشته باشی
چون به‌نظرم واقعاً نیاز دارم که بهم بگی
.من درمورد بیمارهام گند نمی‌زنم
گند نزدی
ممنون. ممنونم، پاول
ولی باتوجه به شرایط، چرا یه‌مدت سعی نمی‌کنی بچسبی به همون روان‌درمانی مرسوم؟
حداقل تا وقتی دادگاه تموم می‌شه - آره -
سعی کن عادی باشی
سلام، اینجایی بیا بریم تو کارش، گاوچرون
این همون زنه‌ست که بهم ابرازعلاقه کرد - دو بار -
واسه من همیشه پیش میاد
توقع نداشتم واسه توام پیش بیاد
عادی باشم
جایی می‌ری؟
وای، لعنتی
لیز، از کجا می‌دونستی قراره بیام اینجا؟
،وقتی ازت خواستم امشب بیای پیشم
گفتی می‌خوای خونه بمونی و با هواپز ماهی تالیپیا بپزی
لعنتی، می‌دونستم جزئیاتش رو زیاد کردم
ببین، لیز. تحملش واسه‌م سخته، خب؟
با بیمارها سروکله می‌زنم کلاس درس می‌دم
حتی خونۀ جدیدم رو کامل نچیدم، خب؟
یه استراحتی نیاز دارم
خب، برو "برادران املاکی" نگاه کن و مثل بقیه لذتش رو ببر
ببین، خودت بهم گفتی
از ابرقدرتِ فضولیـم استفاده کنم و کمکت کنم این چرخه رو بشکنی
راست می‌گی، ازش خسته شدم، خیلی‌خب می‌رم به جیمی می‌گم همه‌چیز تمومه
!برو - می‌رم -
من زن قوی‌ای ام
من یه دختر کوچولوی ضعیف‌ام
آره، باشه
منـم یه پسر بزرگ و قوی‌ام
چی؟ - اصلاً مرد غارنشین ام -
!با دندونم گوزن می‌کشم
باشه، دیگه حرف نزنیم
بسه، بیا
بیا دیگه چرت و پرت نگیم
!بی‌خیال دیگه
!موکی باید بازی رو دربیاره
فهمیدیم
تو بیشتر طرفدار پسرهایی
توام خیلی خوش‌اخلاقی
چرا اخم‌هات تو همه؟
،داجرز داره می‌بازه کمرم درد می‌کنه
".فروشندۀ سوپرمارکت بهم گفت، "پدرجان
وای، نه
چه روز سختی داشتی
...و اینکه، معمولاً بازی‌ها رو
.تنها می‌بینم
اشکالی نداره
کتابم رو بالا می‌خونم
نه، فقط نمی‌دونستم قراره امشب بیای اینجا
نه، ایرادی نداره
،اگه تونستی از این اخلاق بدت دست برداری قبل خواب بیا بهم شب‌به‌خیر بگو
شاید منم بیشتر مراعاتت رو کردم
فکر کنم زیادی داریم باهم وقت می‌گذرونیم
ببخشید؟
...آخه بعضی‌ها می‌گن ما انگار
شبیه مرغ عشق‌ایم
خب، من اصلاً متوجه منظورت نمی‌شم
چرا، می‌شی
می‌دونی چیه؟ حق با توئـه
آره، فکر کنم به نفع جفت‌مونـه یه‌مقدار از هم فاصله بگیریم
خب، حالا نگفتم از همین امشب
واقعاً کمرم ماساژ احتیاج داره
از این خبرها نیست، پدرجان
یکی از هم‌خدمتی‌های سابقم تو ارتش بهم پیام داد
،یه روز قراره تو شهر باشه و می‌خواد همدیگه رو ببینیم
این خیلی افتضاح‌ست
آدم بدی‌ـه؟ - آدم خوبی‌ـه -
دوست بدی‌ـه؟ - نوچ -
یه‌ذره روشنم کن
عاشق مرور گذشته‌ست
منـم نمی‌خوام یاد هیچکدوم از اون مرخرفات بیوفتم
گرفتم
خیلی‌خب
خب، پس مثل محرک عمل می‌کنه
ببین، رفیق محرک همه‌جا هست
واسه من، آژیر اینطوری‌ـه
هربار، صداش رو می‌شنوم ...پرت می‌شم
.به اون شبی که تیا کشته شد
وقتی رسیدم، گروه‌های امدادی اونجا بودند
یادمه از موتور ماشین‌ها دود بلند می‌شد
امدادگرها داشتند جسد تیا رو عقب آمبولانس می‌ذاشتند
یه افسرپلیس داشت رانندۀ خاطی رو سوار ماشین می‌کرد
،ولی چیزی که همیشه بهمم می‌ریزه دوتا افسر پلیسی بودند
که داشتند درمورد اینکه چی می‌خوان واسه شام سفارش بدن، حرف می‌زدن
انگار یه روز معمولی مثل بقیۀ روزهاست
متأسفم، رفیق
می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره
چون الان می‌تونم بدون فروپاشی مطلق ازش حرف بزنم
دیگه نیاز نیست احساساتم رو
.با مواد و خوش‌گذرونی خاموش کنم
البته فکر کنم یه‌بار تو خاموشی داشتم مواد می‌‌زدم
عجب خاطره‌ای
حرفم اینکه نمی‌تونی تاابد خودت رو از گذشته مخفی کنی
آخه هنوز آمادگیش رو ندارم
اشکالی نداره
می‌دونی چی‌ـه؟
چون یه‌روز آمادگیش رو پیدا می‌کنی
همین؟ دیگه نمی‌خوای جیمی‌بازی دربیاری؟
جیمی‌بازی"؟"
همون کارهای روان‌درمانی‌ای که بیرون دفترت انجام می‌دی و پاول بدش میاد
آره، یه‌مدت ازش فاصله گرفتم
به روال سابق برگشتم
باید عادی باشم
باشه، خوبه - جیمی‌بازی"، هان؟" -
خوشم اومد
خدایا - همه اینطوری می‌گن؟ -
البته، واسه‌م مهم نیست‌ها قضیۀ درباره من نیست
،شماها مهم‌اید ولی باحالـه
می‌شه به گوش بقیه برسونی که ازش خوشم اومده؟
وقتمون تموم شد
...آخه انگار شبیه جنبشی چیزی‌ـه
!لعنتی
[لیز]
نه، نه
خیلی‌خب
وای، چقدر دیرم شده
شاید تو خونۀ جدیدش آنتن نمی‌ده
دوبار زنگ بخوره، تماست رد می‌شه
تو از کجا می‌دونی؟
چون هربار بهت زنگ می‌زنم، دوبار زنگ می‌خوره
!زنیکۀ دراز عوضی
اسم گذاشتن واسه این سگ جدیده، سخته
،هم زیادی کارخرابی می‌کنه هم خیلی شیکه
خیلی‌خب. می‌دونی باید چیکار کنم؟
دست از سر گبی برداری چون خودش عاقل و بالغه؟
مسخره بازی درنیار
تو را آقایِ کار خراب‌کُن نامگذاری می‌کنم
سلام، آقای کار خراب‌کُن
آخه، بیمارش اقدام به قتل کرده
مشخصه داره گیج می‌زنه
تازه تو خواب داد هم می‌زنه
اینجوری
یادم رفته بود، بهت گفتم خوابیدنش رو تماشا می‌کنم؟
نگفتی
چطوره چندثانیه چشم‌هات رو ببندی و نفس عمیق بکشی؟
می‌دونی چیِ هویج اطلسی‌هات مزخرفه؟
فکر می‌کنی داری پفک می‌خوری
پارکینسون رو گوگل کردم
باید غذاهای سالم بخوری
از دست این اینترنت مسخره
این هیچ کمکی نمی‌کنه
همه‌ش فکر می‌کنم دوباره قراره برگرده به همون حالی که بعد مرگ مامان داشت
ببین، بهش می‌گن "گوش به زنگی مفرط"
،باتوجه به اتفاقاتی که واسه‌ت افتاده کاملاً عادی‌ـه
می‌شه با بابات درباره‌ش حرف بزنی؟
نه
بعدش هم، خودش روان‌‌درمانگره
خودش نباید بفهمه که من این رو فهمیدم
که قاطی کرده و باعث می‌شه منـم قاطی کنم؟
باورم نمی‌شه حرفت رو فهمیدم
شاید هویج‌ها واسه‌م مفید ان
ببین، این اضطرابی که داری
از بین نمی‌ره مگه اینکه به بابات بگی ترسیده‌ای
آره، ولی اون خیلی داره تلاش می‌کنه
خیلی ناراحت می‌شه
آره
گفتن حقیقتِ تلخ به یکی از عزیزهات کار مزخرفی‌ـه
خودم هم با موقعیت مشابه‌ای روبه‌رو شدم
وای، نه. با اون خانم دکتر جذاب؟
چی‌ـه؟ به من چه که اون جذابـه
اوضاع‌تون خوبـه؟ - به تو هیچ ربطی نداره -
ببخشید
ولی حق با توئـه
خیلی خوشگله
آره، همینطوره
محض یادآوری
وقت ارائه‌ی پروژه‌های تحقیقاتی مستقل‌تونـه
استثنا هم نداریم
واسه‌م مهم نیست اومدید اینجا ،دربارۀ "کهن‌الگوهای یونگ" مطالعه کنید
یا اومدید بفهمید چرا مامان‌تون انقدر دیوونه‌ست
من واسه مامانم اومدم
می‌دونم، کیشا
چندین بار بهم زنگ زده
خیلی‌خب
،قبل اینکه مرخص‌تون کنم کسی سوالی نداره؟
من یه سوال دارم
چرا از دستم در می‌ری؟
واقعاً؟ - راستی، این پسره 12 ساله‌شه؟ -
نکنه مثل سریال دوگی‌ـه؟ (پزشک نوجوان)
من 20 ساله‌مه - منـم همینطور -
خیلی‌خب، همگی می‌تونید برید و شرمنده که اینطوری شد
!چه وضعشـه؟
انقدر تند راه نرو
قدم‌هات از من بلندتر ان
خودت رو برسون، زنیکه
چه دفتر قشنگی - ممنون -
چرا تو توشی؟
استاد ایوانز؟ - بله؟ -
چند دقیقه وقت دارید درمورد پروژۀ تحقیقاتی مستقلم صحبت کنیم؟
آره، بیا بشین
نه، ما داریم حرف می‌‌زنیم
این خانم رو ببخش، کیشا مغزش بدجوری داغونـه
راهمون رو می‌ریم و می‌ریم - چی؟ -
انقدر تکرار نکن - من بعداً میام -
ببخشید - یه استاد دیگه واسه پاچه‌خواری پیدا کن -
چی؟ - الان اصلاً ساعت کاری نیست -
چه باکلاس، استاد گبریل
اسم‌امه، اسم‌امه دیگه‌ - باکلاسه -
این چی‌ـه؟ - برگه یادداشته -
منـم از این‌ها می‌خوام - برگه یادداشت معمولی‌ـه، چیزی نیست -
می‌دونی مشکلت چیه؟ - چیه؟ -
حد و مرز نمی‌‌شناسی
خدای من، من حد و مرز نمی‌شناسم؟
اوه، چقدر عاشق منی
نوچ، سنگم رو بده - عاشقمی -
می‌دونی چیه؟ برو اون‌ور میز برو اون‌ طرف میز
خیلی‌خب - بتمرگ بشین. می‌دونی چیه، لیز؟ -
الان نمی‌تونم با تو سروکله بزنم، خب؟
هنوز لباس یه هفته پیشم تنمـه
چون هنوز وقت نکردم وسایلم رو بچینم
این لباسه هم انقدر رو مخمـه داره خفه‌م می‌کنه
هنوز وسایلت رو نچیدی؟
سرم شلوغه، لیز خیلی درگیر ام
هی، مسخره‌بازی‌ درنیار
تو باید یه‌ذره به خودت بیای
خفه شو - اصلاً می‌دونی چیه؟ -
چیه؟
،اگه رابطه‌ت رو با جیمی تموم می‌کردی وقت واسه چیدن وسایلت داشتی
من نظرم اینـه
خیلی‌خب، پات رو از روی میزم بردار کفش‌هات خیلی خوشگل‌ان
ممنون - بردار -
خیلی‌خب، گمونم واسه این هنوز نتونستم تمومش کنم
چون حس می‌کنم دارم تمام فرصت‌های آینده
.واسه با اون بودن رو دور می‌ریزم
،می‌دونم از ضعف میاد
ولی به‌نظرم اگه به اندازۀ کافی ،باهم وقت بگذرونیم
بالأخره به جفت‌مون یه فرصتی می‌ده
عزیزم
این‌کار رو نمی‌کنه
هیچوقت این‌کار رو نمی‌کنه
خودت هم می‌دونی
نمی‌دونی کِی باید صحبت رو تموم کنی، نه؟
نه واقعاً
راستش، به‌خاطر همینـه که نزدیک شدن بهت انقدر سخته
می‌دونی چیه؟ !از دفتر من گورت رو گم کن بیرون
گبی
خیلی‌خب
چرا می‌گم "جیمی‌بازی"؟
دیگه یه کلمه شده
مثلاً، جیمی‌بازی با قفل
هی، قیافه‌ت عصبی‌ـه عصبانی‌ای؟
عصبانی نیستم
واسه‌ت ناراحتم چون همۀ بیمارهام هم همین رو می‌گن
،خیلی هم باهاش حال می‌کنن ولی هفتۀ دیگه درباره‌ش حرف می‌زنیم
سلام، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
همه‌چی مرتبـه؟
نمی‌دونم، بابا
فقط خواستم بگم من می‌ترسم دوباره از هم بپاشی
،بعد از مرگ مامان، یه روز بابام بودی و فرداش
داشتم می‌رفتم مدرسه که دیدم کنار استخر خوابت برده
آب‌ واسه آرامش اعصاب خیلی خوبـه
ببین، دیگه لازم نیست نگران این قضیه باشی
من خوبـم - مطمئنی؟ -
چون اون‍موقع هم همه‌ش همین رو می‌گفتی
،ازت می‌پرسیدم روزت چطور بوده و تو می‌گفتی
".خوب بود. عالی بود"
اصلاً خوب نبود
خیلی هم افتضاح بود
آره
رفیق، به‌نظرم خیلی شجاعانه‌ست که انقدر باهام روراستی
،آره، من درمورد گریس خیلی نگرانم ولی اون بابای روزهاست
بابای شب‌ها حالش خوبـه
خودم فهمیدم چی گفتم دیگه تکرار نمی‌شه
ممنون
حرفم اینکه می‌تونم از پسش بربیام
الان خیلی اوضاعم بهتره
می‌دونم
چند ماه پیش، یه چیزی تغییر کرد
.و انگار به زندگی برگشتی
و هرچی که بود، فقط لطفاً ...بهم بگو دیگه قرار نیست
.جیمی‌بازی دربیارم
ولش کن، یه جنبشه - باشه -
حرفم اینکه، هرچی بود
بهم قول بده همچنان ادامه‌ش بدی
قول می‌دم
باشه. دوستت دارم، خداحافظ - خیلی سریع بود -
جیمی‌بازی خوش بگذره
باهام مبارزه کن
چی؟
من برگشتم
اگه بُردم، باید بری هم‌خدمتیت رو ببینی
دیوونه شدی؟
من بدجوری حرفه‌ای ام
عه، واقعاً؟
اصلاً مهم نیست، چون جیمی قراره دهنت رو صاف کنه
آره، خودت رو حاضر کن
الان آروم شروع می‌کنم. حواست باشه - داداش -
هیپنوتیزم می‌شی، آروم - بی‌خیال، رفیق -
راست، چپ، راست، چپ راست، چپ، راست، چپ
...اصلاً - کم‌کم داره خوابت می‌گیره -
هرچی تو بگی، حالا می‌شه تمومش کنی؟
فقط یادت باشه خودت خواستی
فکر نکنم چیزیم بشه
!بسه، بسه
!لعنتی
تمومه؟
!چنگول - شوخیت گرفته؟ -
گرفتمت، شان - رفیق، تمومه -
این هم حرکت منـه، یالا
جیمی - تسلیم شو -
تسلیم شو، شان - جیمی، ولم کن -
!خودت رو تسلیم کن
...تسلیم
وای، لعنتی
ببخشید، رفیق حالت خوبه؟
واقعاً به‌نظرت آمادگی دیدنِ رفیقم رو دارم؟
باشه، می‌بینمش
چرا حرف نمی‌زنی؟
اون‌ها دندون‌هات ان؟
باشه، پس دهنت رو باز کن
باز کن
اه، لعنتی
.مامان: دیگه نمی‌تونم خواهرت رو تحمل کنم] [!باید بهش بگی دست برداره
الان وقت خوبی‌ـه؟
نه، فکر نکنم هیچوقت خوب باشه
،مامان و خواهرم دوباره به‌جون هم افتادن پس اوضاع وخیمـه
،ضمناً، نمی‌دونم حوله‌های حمومم کجان
.پس با دم‌دری خودم رو خشک می‌کنم
و از شوهر دوست صمیمی مرحومم خوشم میاد
می‌خوای دلیلش رو بدونی؟
راستش آره
واسه اینکه من اونقدر به‌طرز بیمارگونه‌ای از آدم‌ها مراقبت می‌کنم
که اگه یه مرد ،با حال و اوضاع داغون نشونم بدی
،انگار امدادگری چیزی‌ام
هربار سریع خودم رو واسه کمک !می‌ندازم وسط
،ولی اوضاع بدتر شد چون تمام دق و دلیم رو
،سر تنها دوستی که هوام رو داشت .خالی کردم
شاید بهتره یه موقع دیگه بیام
نه، الان عالی‌ـه
،چون باهات درد و دل کردم پس احتمالاً
.هرچی بخوای، قبول می‌کنم خب، قضیه چی‌ـه؟
می‌شه راهنمام باشید؟ - آره -
و یک‌شنبه شب‌ها جلسه بذاریم؟
خوب آتویی گرفتی‌ها، کیشا
باریکلا
سلام
سلام، جولی
...می‌خواستم یه‌چیزی بهت بگم
الان نمی‌تونم حرف بزنم
خودت بهم زنگ زدی
!پیش شان گل کاشتم
دندون‌هات کدوم گوری‌ان؟
،تو کیف پولم ولی چیزی نیست
یه نوبت فوری از دندون‌پزشکی گرفتم
گوش کن، بعد از اینکه شان ،حسابی لت و پارم کرد
قبول کرد بره هم‌خدمتیش رو ببینه - لت و پارت کرد؟ -
می‌دونم چی می‌خوای بگی
نه، نمی‌دونی
اینکه قول دادم یه روان‌درمانگر عادی باشم
بشین
پاول، قبل اینکه شروع کنی می‌خواستم یه مسئله‌ای رو روشن کنم
،اگه چشم‌هام پر از اشکه به‌خاطر ترسم نیست
به‌خاطر اینکه خیلی خیلی درد دارم
جلوتر بهت دروغ گفتم
درمورد یکی از بیمارهات بدجوری گند زدی
دارم رو مسئلۀ گریس کار می‌کنم
نه، گریس رو نمی‌گم
شان رو می‌گم
یه رابطۀ دوگانۀ واضح شکل دادی
خدای من، جیمی
داره پیشت زندگی می‌کنه
یه جا واسه موندن لازم داشت
با همسایۀ سفیدپوست مسنِ وحشتناکت همکار شده
این‌ها به‌نظرت عادی‌ـه؟
به آدمش بستگی داره
اصلاً از آدم‌های زندگی خودش
کسی رو می‌بینه؟
چرا باهام روراست نبودی؟
چون فقط آلیس نیست که می‌دونه تو چقدر حساسی
تو همیشه می‌گی فقط سلامت بیمارهات واسه‌ت مهمـه
آره
فکر می‌کنی شان این رو نمی‌دونه؟
اون فقط چیزهایی می‌گه که تو رو خوشحال کنه
حتی بهت دروغ می‌گه
ولی کار اون بچه، خوب کردنِ تو نیست
من درمورد شان اشتباه نکردم
اون بزرگترین موفقیت‌امه
انقدر "س، ش" به‌کار نبر
شرمنده
لعنتی، دوباره گفتم
شرمنده
شان دیگه نمی‌تونه بیمارت باشه
نه
درموردش اشتباه می‌کنی
اون داره عالی پیش می‌ره
،و از صمیم قلب می‌دونم .دارم کمکش می‌کنم موفق شه
هی، عزیزم
داشتم فکر می‌کردم چقدر باحال می‌شه این کره زمینـه رو بذاریم تو مستراح
تو حق نداری نظر بدی
من هیچوقت حق نداشتم - چیزیت نمی‌شه، بذارش تو دفتر -
معلومه اینجا چه خبره؟ - !خدا می‌دونه -
به من گفتن بیا اینجا دور هم یه شامی بخوریم
سه‌تایی این همه کار کردید؟
،تقریباً کارمون تمومه غیر از لباس‌هات
و اون جعبه‌ای که اصلاً به من ربط نداره توش چی‌ـه
بده‌ش من، توش رو نگاه نکن
خب، شماها برید جعبه‌ها رو جمع کنید
این دیگه کار خودتـه، رفیق
من تو استراحتـم - نیستی -
بابا، بی‌خیال
من عاشق جعبه جمع کردن‌ام
مطمئنم همینطوره
من خیلی عوضی‌بازی درآوردم
چرا این لطف رو در حقم کردی؟
تو سنگم رو نگه داشتی دوستت دارم
ببخشید
طوری نیست، بیا بغلم
می‌‌دونی که امشب همچنان می‌خوام جیمی رو ببینم، آره؟
می‌دونم، عزیزدلم
آقای فضانورد برگشته
گفتی می‌خوای فاصله بگیری
در حد ایده بود
هی، ببین
،گفتنش واقعاً سخته پس بذار فقط بگم
من دوستت دارم
خب، خیلی بده
آره. خب، باور کن من همچین چیزی نمی‌خواستم
منـم دوستت دارم
لعنتی - آره -
می‌ترسیدم این رو بگی
این هم مشکل منـه
نه؟ خیلی تند می‌دویدی
آره - ...تموم این کارهایِ -
ابرانسانی
اگه گفتین چی دوباره دراومده؟
عالی‌ـه
تبریک می‌گم، بابا دندون درآوردی
فکرش رو نمی‌کردم تا خیلی سال‌ دیگه این حرف رو بهم بزنی
با دوستت چطور پیش رفت؟ - عالی بود، خوشحالم که مجبورم کردی برم -
خب، عالیه
اون یه لبخند تهدیدآمیز بود؟
نه، رفیق. این کارها اصلاً بهش نمیاد
قیافه‌ش اصلاً خشن نیست - عه؟ -
قیافه‌ش مهربونـه
نرفتی ببینیش، نه؟
آلیس؟ می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
آره
سلام - لعنتی. ببخشید، از رو عادتـه -
اشکالی نداره
بیا، بچه‌جون بیا بریم سر کارمون
به لیگ برتر خوش اومدی
خیلی‌خب، گمونم بعداً می‌بینمت
امیدوارم
!خدایا، شما که هم‌خونه اید
از تو اتاق خواب‌تون می‌تونید واسه هم دست تکون بدید
!بی‌خیال
نمی‌دونم مشکل چی‌ـه
فقط دلم نمی‌خواست توی اون کافی‌شاپ برم
ببین، بچه‌جون
:جیمی درمورد یه چیز درست می‌گفت
اهمیتِ با کله روبه‌رو شدن با شیاطین درونیت
،اگه به‌معنای دیدنِ دوست قدیمیت باشه تو مهارت‌های سازشی داری
باهاش روبه‌رو شو
نمی‌تونی تا آخر عمرت از دستِ ضربۀ روحیت مخفی شی
،اگه واقعاً گذشته‌ت رو حل نکنی باز هم میاد سراغت
اومدم عذرخواهی کنم
کردی، حالا برو
...می‌دونم ازم متنفری
گورت رو گم کن از اینجا - ...ولی گفتم اگه -
...واقعاً دلم می‌خواد - !گورت رو گم کن از اینجا -
!برو بیرون! گورت رو گم کن
...و وقتی اون اتفاق بیوفته
چیه؟
سلام، روزت چطور بود؟
آره. خوب بود
عالی بود
!بــوم
«ترجمه از آرزو صانعی»