.سلام، بابابزرگ
میس چطوری؟
.فکر کردم دوباره میرم رو پیغامگیر مامانت حالت چطوره؟
.خوبم - بیس بال چطور پیش میره؟ -
.عالیه، وسط زمین بازی میکنم
.اوه! وای. موقعیت خیلی مهمیه
.خیلی بهتر از سمت راست زمینه .خرخونارو اونجا میذارن
".نباید بگی "خرخون
"نباید بگم "خرخون؟
.احمقانه ست -
بچه جان، مامانت هست؟ میتونی گوشیو بدی مامانت؟
الو؟ الو؟ - .اوه، پاول -
.پاول، سلام. سلام، دِیوم
.اممم... ببین ،مگ حمومه
.ولی، ام، میدونی که الان نمیخواد حرف بزنه
.آره، خب، یه لطفی بکن، دیو میشه فقط بهش بگی اینکارش بچگانه ست؟
.از حرف زدن باهات خوشحال شدم، پاول
.خب، همچنین، دیو
.خداحافظ -
،واسه حدود یه هفته .دانی عالی بود
ولی الان دوباره از هرکاری .که میکنم انتقاد میکنه
،خب، گریس
.نظر حرفه ای منو میدونی
.شوهرت یه عوضی به تمام معناست
،معذرت میخوام
،ولی قشنگ عین آدم بدای فیلمای دهۀ 80 میمونه میدونی چی میگم؟
،یعنی مثلا اگه استادش بهش دستور بده .میزنه یکیو نابود میکنه
.خب، همیشه همینه .و من همه کار میکنم
.اون فقط قهوه درست میکنه
،مثلا میگه: "تخم مرغا خیلی آبکین، گریس .ولی به به، این قهوه عجب چیزیه
باز با این لباس شستنت گند زدی ".ولی قهوۀ من خیلی محکمه
ببخشید، برای توصیف یه نوشیدنی از اصطلاح "خیلی محکم" استفاده کرد؟
میدونی، بعضی وقتا فقط میخوام قهوۀ عزیزشو از روی میز هل بدم
.در حد یه بوپ کوچولو .بریزه روی پاهای عجیب غریبش
عجیب از چه لحاظ؟
...خیلی گنده ن، و
.باشه، لازم نیست بدونم .باید انجامش بدی، گریس
،منظورم این نیست که رو پاهاش بریزی ،چون حملۀ فیزیکی محسوب میشه، ولی آره
.مثلا بریزش تو سینک آشپزخونه ای چیزی .بهش میگن وقفه انداختن در الگوی ثابت
پس، یه بوپ کوچولو؟
یه بوپ کوچولو، هیچکس بدون عواقب .رفتار بد رو عوض نمیکنه
،اگه گند بزنی، گریس .باید مسئولیت کارتو قبول کنی
.اتفاقا خودمم امروز قراره همینکارو بکنم
چرا؟ چیکار کردی؟
.ببخشید که با خاله جون گبی وقت گذروندم
.اوه، خدای من
داش، تو کل زندگیش تا حالا به من نگفته "خاله جون گبی"
چرا گفتی؟ میخوای اوضاع رو براش عجیب تر کنی؟
.نمیخوام بکنم ولی پیش اومد
.باشه، من میرم
...صبر کن. لطفا، لطفا، لطفا. فقط
ما فکر میکنیم تنها راه گذر کردن از این ماجرا
.یه گفتگوی صادقانه ست - .درسته -
نمیخوام بشنوم که چیکار کردین
.وایسا تصمیم مشترک بود
.درسته. بیشتر سنگینی کار رو اون انجام داد
و تو منو میشناسی. واقعا فکر میکنی من خودم هیچکاره بودم این وسط؟
هان؟ فکر کردی فقط بخاطر جذبه و... تیپشه؟
.آخه قیافۀ باباتو ببین این قیافۀ کسیه که نهایتا
.با دو، سه تا زن بوده
.فقط ظاهرم این شکلیه - .باشه -
،اوه، خدای من. باشه تو بردی، گبی. خب؟
.الان از دست توام عصبانیم میخوای مامانی صدات کنم؟
.هی، من خوشم نمیاد .یه ذره م خوشم نمیاد
،منو پدرت با هم حرف زدیم .و به این نتیجه رسیدیم که اشتباه بزرگی بود
...کاملا درسته. جفتمون تو یه ...موقعیت آسیب پذیری بودیم و
.نه - .باشه -
.و هیچ معنایی نداشت - .هیچی -
پس، بذار ببینم، تو با یکی ،وقت میگذرونی که برات آدم خاصی نیست
،ولی برای مامان خیلی خاص بوده و اینکارو تو تخت مامان کردی؟
تخت منم هست، خب؟ .از خونۀ دوران بچگی مامانت اومده؟ آره
تخت یه هدیه بود که بابابزرگ بعد از .مرگ مامان بزرگ داد؟ آره
.ولی فقط تخت اون نبود، مال منم بود
.بعدشم، همش که رو تخت نبودیم
،هان؟ بس کن، بس کن .بس کن، بس کن، بس کن
.یه جاهایی وایساده بودیم - .یا خدا -
.میرم بالا بیارم
.آره. حق داری. حق داری
تو چه مرگته؟
،گفتیم قراره صادق باشیم .و واقعا یه جاهایی وایساده بودیم
.سر کار میبینمت
["Frightening Fishes" - Benjamin Gibbard]
فصل اول، قسمت هشتم "بوپ"
این لامصبو چجوری میخوری؟
تا حالا فان دیپ نخوردی؟
.نه، نخوردم
با چوبه اون شکرا رو برمیداری
.بعد چوبه رو میخوری
جان من؟ - .آره -
چرا من باید بجای پول بهت آبنبات بدم؟
چون تو فقیری .و منم آبنبات دوست دارم
اه. سامر همش راجب مهمونی باغ امشبش .بهم پیام میده
مهمونی باغ چیه؟
مثل نوشیدنی زیر پل میمونه
ولی بجاش همه یواشکی میرن تو .باغ های کینئولا و اونجا حال میکنن
.سامر خوب رو همه چی اسم میذاره
شاید باید برم. همۀ آدمای زندگیم .هرکاری دلشون میخواد میکنن
میدونی، هفتۀ پیش، ساحل بودم و یه یارو که دانشجوی دانشگاه کالیفرنیای جنوبی بود
اومد ازم پرسید کالج کجا میرم، و .قشنگ داشت باهام لاس میزد
شاید باید باهاش سوار موتور وسپاش .میشدم و میرفتم خونه
اصلا حتی به شوخیم نگو که میخوای .با یکی که وسپا سوار میشه بپری
میتونی اینو بخوری؟
.آره
.اومم. عجب چیزی بود
تو الان تنها آدم بزرگسال عادی .تو زندگیمی
.آره
بابام داره عوضی بازی .و احمق بازی درمیاره
چرا یه ذره بهش آسون نمیگیری؟
شما جوونا فکر میکنین تو کل دنیا .فقط خودتونین که مشکل دارین
.بابات یه سری مشکلات داره
.همه دارن
همه چی که فقط در مورد تو نیست، میدونی؟
.هیچوقت نگفتم هست - چی؟ -
ولی تو گفتی این صحبتا برا اینه که ،من بگم چی اذیتم میکنه
.وای خدای من. نمیدونم چته ولی لعنت به این
.باشه. ببین، معذرت میخوام
...من
.تو مسائل خودم گیر افتادم
.نباید سر تو خالی میکردم
،لطفا نرو. بیا. اگه بری .من... احساس گندی بهم دست میده
.خدافظ
خیلی با خانوما خوبی، مگه نه، پاول؟
.تف توش
.لباست برای پیاده روی خیلی بده
.جان من؟ از الان کل پشتم عرقیه
امیدوار بودم قبل پیاده روی .بتونیم حرف بزنیم
آره، ببخشید رفیق. نمیتونم برنامۀ تمرینی .ازدواجم تغییر بدم
.فقط چند هفته با بدون پیرهن گشتن فاصله دارم
.حتی سر کار و توی رستورانا
.من که دیگه بدون پیراهن اصلا نمیتونم
هی، گوش کن، چارلی. من با برایان در مورد رفتارم تو مهمونی صحبت کردم
.ولی میخواستم از تو هم عذرخواهی کنم
.همه چی خوبه. دوستت داریم، جیمی - .آره -
.راستی، تاریخ عروسیو داریم جلو میندازیم - .اوه -
ماه دیگه برامون بهترین زمانه که .از کار مرخص شیم
درضمن، اگه همه کارارو سریع بکنیم
میتونیم کاملا تصادفی کساییه که .ازشون متنفریم رو دعوت نکنیم
.بن
و، ام، هی، رفیق. یه لحظه صبر کن، باشه؟
میدونم که به هم قول دادیم برای ...مراسمامون سخنرانی کنیم
.آره
ولی مطمئنم آخرین چیزی که تو میخوای اینه که یه سخنرانی بزرگ
.در مورد عشق و ازدواج بکنی
نه، چی؟ شوخی میکنی؟ .من خیلی در موردش هیجان زده م
میخوام بترکونم مثل کاری که .تو برای من و تیا کردی
.اوه
.هی، من دیگه برمیگردم ،رون هام دارن خونریزی میکنن
.بعدا میبینمتون - .آم، باشه. باشه -
.خدافظ - .خدافظ. خدافظ، رفیق -
چه خوب بهش گفتی که .نمیخوای خطبۀ عقدتو بخونه
.اوه، ساکت باش
!خدافظ - !خدافظ -
.تف توش - .چیزی نیست -
.یه سوال ازت دارم چه حسی در مورد نمایشگاه هنر داری؟
.منو بکش
باشه. خب، میخوای با من بیای نمایشگاه هنری؟
آره، من رانندگی میکنم خیلی مشتاق بودم؟
.آره، ولی به نفعمونه .یه بخشی از برندمونه
ما یه برند داریم؟
.خیلی خوشحالم که برند داریم
،ولی گوش کن، جریان ازین قراره
نیکو منو به نمایشگاه هنرش دعوت کرد .و منم واقعا میخوام حمایت کنم
کاراش چطوره؟
،کاراش شکل خاصی دارن
یا اینکه ببینیش میگی عوق؟
بعضیاش عوقتو درمیارن ولی .بعضیاشم خوبن
.سلام، همگی
.سلام
.لیز، بشقابتو از کنار منقل آوردم
.ممنون
هی، شان. با ما میخوای بیای نمایشگاه آثار هنری؟
نقاشی اینا؟
بعضیاش عوقتو درمیارن ولی .بعضیاشم خوبن
.فک کنم باهاش حال میکنی
درضمن، میدونی که نمیشه یه خانوم سفیدپوست پولدار رو تنها بدون
.یه فرد سیاهپوست ببرم. باید تعادل باشه
.نمیخواد بگی. باهاتم - .مرسی، رفیق -
بقیۀ دوستای سیاهپوستم منو میبرن بیرون .بدون اینکه تعادل برقرار کنن
.لیز، تو دوست سیاه پوست دیگه ای نداری
.عمرا - .میدونم
.ولی خیلی دلم میخواد داشته باشم
.آره
.سلام - .سلام -
.دارم آشغالای توی پبانو رو تمیز میکنم
.اوه - ،همونجور که میبینی -
.یکی از کلیدا هنوز کار نمیکنه
،آه، خب. میدونی در بدترین حالت
.باید کلا بندازیش دور
...آمم
.باید یه چیزی بهت بگم - چیشده؟ -
آه، میخواستم با یادداشت گذاشتن .قضیه رو جمع کنم
.ماشینتو ندیدم
وایشا، ببخشید. ماشینم کجاست؟
.نمیدونم
چی شده؟
شاید آلیس برش داشته؟
...آخه گواهی نامه نداره. ام
!آلیس
!خونه ای؟ آلیس
.این خوب نیست -
نگران نباش. برای سگ ما هم همین اتفاق افتاد. تو آلیس ردیاب گذاشتی؟
.وای
.آره
.این خیلی باحاله
آره؟ و اینکه باید از دست اون .آدمای سفیدپوست پولدار یه نفسی میکشیدی
فکر میکنین اونا قانونین؟
.باحال بود تا وقتی که بود - .آره
.اوه، لعنتی
چی؟ چی؟ - .ببین -
.اونجا، اون خانوما - .اینجا؟ اوه. اممم -
.اونا یه سری دوستای قدیمی نیکوئن .فکر نکنم زیاد از من خوششون بیاد
.پس اونا احمقن از کدومشون بیشتر بدمون میاد؟
.میتونی دقیق باشی .آویز کلیدم لیزر داره
.نمیدونم. انتخاب سختیه. همشون افتضاحن
.شرط میبندم اون بدترینشونه
.هی! بس کن - چی؟ چی؟ -
.اون زنیکه رو نمیتونم تحمل کنم - .زنیکه -
.بنظر میاد داره در موردت چرت و پرت میگه
آره، مگه نه؟ - .اوهوم -
،احتمالا داره میگه .اومم، اوم، اومم"
.با اون قد 182 سانتیش رفته دکترا گرفته
...پوستش خیلی مرطوب بنظر میاد ".همش داره حال میکنه
پس، تو ذهنت فکر میکنی داره بهت میگه "پوستت خیلی مرطوبه؟"
نگفتم که طرف کوره، شان. گفتم .خیلی عوضیه. منظورمو بگیر، مرد
.باشه
.بچه ها، نباید میومدیم
.نه، نیکو میخواست که بیای
.راستش، نمیخواست
،وقتایی که نمایشگاه داشت
.انقدر استرس میگرفت که حالش بدتر میشد
.فقط اومدم که مطمئن شم حالش خوبه
.میخواستم ببینم چطوره
.اوه، پس تو وابسته ای. فهمیدم
چی زر زدی؟ تو از زندگیم .خبر نداری. منو نمیشناسی
.خب. این یه ذره داره جدی میشه .پنج دقیقۀ دیگه برمیگردم
.اوه، برو بابا
گوش کن، لیز. من الان واقعا احساس میکنم آسیب پذیرم
،و کلی وقت دیگه هست برا اینکه تو سرم بزنی
ولی الان، فقط یه ذره .حمایت بی قید و شرط میخوام
،و یه جاهایی ازم یکی دوتا تعریف سطحی بکن
.اگه بنظر اومد دارم کنترلمو از دست میدم
.گرفتم. من بعضی وقتا عوضی میشم
.بخاطر همین همۀ دوستام سنگن
ولی واقعا ممنونم که اومدی، باشه؟
.راستش، از بعد از طلاق نیکو رو ندیدم
اگه از اومدن من عصبانی بشه چی؟
اگه جلو عُموم دعوامون بشه چی؟
.تو خیلی خوشگلی
.هی، عالی بود .زود یاد میگیری
.اون دختره عضله های قشنگی داره
.آره، ولی کله نداره
.من حاضرم سرمو برا همچین عضله هایی بدم
سلام، جیمی. چیکار کردی؟
چرا اینو میگی؟
.چون خیلی کارای احمقانه میکنی
،راست میگی، ولی شاید این بار .فقط زنگ زدم که بگم سلام
واقعا؟
.نه. بچّم و ماشینمو گم کردم
تو امروز باهاش بودی، مگه نه؟ میدونی کجا رفته؟
.ای لعنت بهش
.واقعا مجبور نبودی بیای، پاول .فقط چند دقیقه فاصله داره
چرا، مجبور بودم. کل این قضیۀ مهمونی باغ .تقصیر منه
.تو این موقعیت من جیمی ام
چی؟ - .بخاطر گندی که زدم -
.آها، البته
البته؟" جدی میگی؟"
از دست دخترم عصبانی بودم .و سر آلیس خالی کردم
.برای یه روانشناس گناه اساسی ایه
.بابا حالا یه روز بد داشتی .من کلی روز بد داشتم
یه بار به یکی از مریضام گفتم برای .کاهش استرس، بجای مدیتیشن، خلاف کنه
.جفتش جواب میده
کوین اینجا چیکار میکنه؟
این ماشین منه. و اگر برات سواله که چرا عقب نشستم
.احتمالا مشکل عزت نفسمه - نه بابا؟ -
...اومده بود خونه م چون .چون میخواست یه چیزی بهم بگه
چی بود حالا؟ - .فراموشش کن. بیا رو آلیس تمرکز کنیم -
چیز بدیه؟
.نه .نه
.چیز بدیه
.یالا. بهم بگو دیگه
باشه. من نمیخوام تو عروسیم .سخنرانی کنی و خطبه بخونی
آخه چرا الان بهم گفتی؟
خودت گفتی بگم. جیمی، تو .مراسم نامزدیمو کلا بهم ریختی
.عمرا اگه بتونی تو کل عروسی خودتو جمع کنی
بهم نریختم، خب؟
.لعنت! آره، بهم ریختم !خب، باشه. تف توش
.رفیق، ببخشید .مسئلۀ بزرگی نیست
پاول، مسئلۀ بزرگی نیست، مگه نه؟
.من فک کردم شما دوتا دوست صمیمی این
.وای، واقعا ازین نقاشی متنفری
...نه. نه، این .نگاه تنفر از خودمه
...من راستش - .اوه -
.واقعا ازین خوشم میاد
من آلیام. ام، من .این گالریو میگردونم
.اوه، چه خوب. من گبی ام. خوشوقتم - .آره. خوشوقتم، گبی -
چرا اینجا انقدر ناراحتی، گبی؟
میدونی، چون نیازهای یه یارو که دیگه باهاش نیستم رو قبل از
.مراقبت از خودم قرار میدم
.آه، آره. خیلی با اینکار آشنام - .میدونی؟ آره -
اگه کمکی میکنه، من دوست دارم هر مرد .زخم خورده ای که میبینم رو نجات بدم
.اوهوم. اوهوم - .حتی وقتی که خودشون نمیخوان -
.بعضی وقتا ازم دزدی میکنن
.اوه، نه. یا خدا - .آره. آره -
.تو داغونی - .اوه، خیلی ممنون. متشکرم واقعا -
خب، ام، برم ببینم این هنرمنده میخواد .خودشو نشون بده یا نه
.خب، خوب شد باهات آشنا شدم - .همچنین -
.میبینمت - .آره، حتما -
.این زشته - .اوه، برو بابا -
کجا بودی؟ - .اینجا بودم. دوست جدید پیدا کردم -
اونه؟
.هی. بس کن
میخواد باهات دوست شه؟
.یا خدا، نمیدونم - .اوممم -
.خب، احتمالا تو آلاچیقن
فکر میکنی هنوز از دستم عصبانیه؟
هشت دقیقه گذشته. احتمالا .دیگه فراموشش کرده
.یا خدا - اوه، خدای من. طاووسه؟ -
.این چیزای لعنتی تو کل پارک هستن
.اووه
وایسا، وقتی پراشونو باز میکنن چه معنی ای میده؟
یادم نمیاد. یا میخواد بهمون حمله کنه .یا باهامون جفت گیری کنه
.مطمئن نیستم کدومشو ترجیح میدم
.به یه حواس پرتی نیاز داریم
.من پیش مرگ میشم
،مهم نیست اگه چشممو از دست بدم .اگه تو منو ببخشی
...ببین، میدونم گند زدم. من فقط .خیلی هیجان داشتم براش
.ببخشید. نمیتونم
...من فقط... میخوام اون روز از همه نظر عالی
.ببخشید، حوصله م سر رفت
.باشه. بزن بریم، خیله خب
کارجویی چطور پیش میره؟
.تقریبا به بدی این کیک خرچنگ کوچولو .مزه بدی میده. امتحانش کن
.خیلی عالی تبلیغشو کردی، شان .نمیخورم
.من بهترشو میتونستم درست کنم
،راستش، دوست داشتم برم تو کار کترینگ
ولی همینجوریش یه میلیون آشپز .تو پاسادنا هست
.آره، ولی تو یه چیز دیگه م داری ،نه تنها میتونی آشپزی کنی
بلکه همۀ دوستای افاده ایم میمیرن که بگن
.آشپز ما یه سرباز کهنه کار جوونه" ".ما کشفش کردیم. فوق العاده س
آدم افاده ای زیادی میشناسی؟ - .خانواده مو گفتم -
.هی. بچه ها
میتونم اسمشو بذارم ".کترینگ گناه سفیدپوستان"
.اوه، روش سرمایه گذاری میکنم
این نقاشیو میبینین؟
.عوق - .امممم -
.آره، خب، اون منم
.باشه. آره - .باشه -
.طاووسای لعنتی
.بچه ها، یالا .گفتم مواد نزنین. کار اشتباهیه
.سلام، سامر - .اوه، سلام، آقای لیرد -
آلیس اینجاست؟
.پیچوند. حرکت احمقانه ای بود .کلی عشق و حال از دست داد
.واقعا؟ این یارو داره با گوشیش بازی میکنه
هی، اون کجا رفته؟
.نمیدونم. ببخشید
.داره دروغ میگه
.آره. با سامر آشنا هستم، پاول - .آره -
.باشه
.اوضاع ازین قراره
.وقتی فکر کردم آلیس باهاته وحشت نکردم
.این که ماشینمو برداشت هم اذیتم نکرد
میدونی چرا؟ .چون رانندگی بلده
.خودم یادش دادم وقتی داشت مجوزشو میگرفت
ولی هیچوقت گواهینامه شو نگرفت .چون اون اتفاق برای مامانش افتاد
،شاید باید مجبورش میکردم، میدونی
.ولی خیلی داغون بودم
راستشو بخوای، همه چی خیلی راحت تر بود وقتی بی حس بودم و توجه نمیکردم
.ولی الان میکنم
و بچم اینجا نیست، و .من واقعا نگرانشم
پس، چطوره یه لطفی بهم بکنی و بگی اون کدوم گوریه؟
.رفته دانشگاه کالیفرنیای جنوبی
ای وای. گفته بود یه پسر دانشجو دیده بود .که موتور وسپا داشت
.پسر وسپا سوار نه
.میدونم. بهش گفتم نه
.آدرسشو برام فرستاد
فقط میخواست بدونیم کجاست که اگه یه وقت پسره کشتتش
.بتونیم جسدشو پیدا کنیم - .خب -
.خب. الان واقعا استرس گرفتم
.من خوبم، مرد
.آره، بریم
هی، شماها لوک رو میشناسین؟ لوک اینجاست؟
.سعی نکن با معلم انگلیسیت بریزی رو هم
.باید ازش بکشی بیرون
اون منم. نمیتونین تشخیص بدین؟
.در دفاع از خودمون، کله ش مثلثه
اسم اثر هست الهه روی مبل.
من روانشناسم. روانشناسا روی چی میشینن؟
.مبل
.الهه هم هستم. اینور و اونور الهام میدم
.من همش دارم الهام میدم - .آها. هممم -
.سلام، گبی
.سلام، نیکو
.سلام. خوشوقتم. لیز هستم .خیلی در موردتون شنیدم
.چی؟ نه... نه خیلی. فقط در حد عادی
.درسته. ببخشید - .من شانم -
.سلام - .وقتی اسمتونو رو تابلو خوندم، آشنا شدم -
.از آشنایی با هردوتون خوشوقتم
بجنب. من بیشتر از تو میدونم که کِی باید .برم یه سمت دیگه
.میدونم. نقطۀ قوتم نیست
.این عجیبه - .آره -
آره. یه حسی داشتم که میخواستم .بیای ولی فکر نمیکردم بیای
اوه، خب، من یه حسی داشتم که اومدم .ولی دعوت نداشتم
.نه، خوشحالم اومدی .اگه اینجا نمیومدی، درست نبود
به علاوه، میخواستم ببینی .که دارم بهتر میشم
.واقعا بهت افتخار میکنم
.باید برم مجلس گرم کنم
.بهتر بری مجلسو گرم کنی
.اوه، خدای من .این بچه ها واقعا جوون بنظر میان
.تو سن ما، همه جوون بنظر میان
.سن ما؟ ما که همسن نیستیم
خب، اینجاست. ببینید، میخوام .این بچه رو زهره ترک کنم
.پس بیاین سعی کنیم خفن بنظر بیایم
.تو بین ما ضعیفی
میدونم. داشتم به خودم .قوت قلب میدادم، پاول
تو چتی، درسته؟
آلیس کجاست؟
.ام، فکر کنم بابابزرگت و بابات اینجان
.آه - یا خدا. چجوری منو پیدا کردین؟ -
.بعدا درموردش حرف میزنیم. بیا بریم
،من وکیلم. میدونستی که اون زیر سن قانونیه مگه نه؟
.نه. نه، تو گفتی 19 سالته - .آره. خب، اون 12 سالشه -
چی؟ - .من 12 ساله م نیست -
داری میای، پاول؟
.هنوز دارم میترسونمش
.حالا شد. شب بخیر، چت
.ببخشید. ممنون
آب سیب گازدار؟
.خب، ظاهرا ازین رویدادای خشکه
.اوه، لعنت بهش
.معذرت میخوام. فقط... نگاش کنین
.حالش فقط خوب نیست .عالیه
و این تو رو عصبانی میکنه؟
.آره. براش توضیح بده
.اون خیلی عصبانیه، شان چطور نمیفهمی؟
.من کلی زحمت کشیدم، شان .هشت سال آزگار
.هشت سال، شان
جدا شدیم، و بعد یهو تصمیم گرفت بهترین ورژن خودش باشه؟
.اوه، الان گرفتم .الان با عقل جور درمیاد
،نمیدونستی چرا عصبانیم همینطوری داشتی باهاش پیش میرفتی؟
.اوهوم - .اوه، عاشقتم -
.دوستت دارم - .خب، الان تو جریانم. نیکو یه آشغاله -
.نیکو یه آشغاله
.نه، شان. نیکو آدم عالی ایه
.آره شان، احمق
.خب، 5 دقیقه دیگه برمیگردم. شایدم 10 دقیقه
چیکار دارم میکنم؟ باید خوشحال باشم که .خودشو جمع و جور کرده
نمیتونم واسۀ بقیۀ عمرم یه آدم حقیر باشم، میدونی؟
.واسۀ یه شب ازش لذت ببر
سلام بر همگی. خیلی ممنون از همتون .که امشب تشریف آوردین
واقعا، از صمیم قلب .میگم، خیلی برام معنا داره
،دوستانم، همکارانم، عزیزانم .کسایی که کیف پولشونو آوردن
.و مخصوصا اونایی که کمک کردن به اینجا برسم
.اوه، لعنت بهش
تو ماشین چیزی گفت؟
.نه. دریغ از یک کلمه
اوه، مرد. میدونین، بابای من .یه آدم خشن و ترسناک بود
.نه بابا - .بگو جان من -
،من اگه کاری که آلیس امشب کرد رو میکردم .هیچوقت ازش قصر درنمیرفتم
مجازاتش قراره چی باشه؟
.هیچی. جیمی ولش میکنه به حال خودش
.تو که نمیدونی
.چرا، میدونم
،انقدر گند بالا آوردی
که فکر میکنی اجازه نداری .از کسی ناراحت باشی
.خدایا. این یارو رو نگا کن
.ازش عصبانی ای، ولی داره دلسترتو میخوره
دلستر خیلی خوبیه. مارکش چیه؟
.بوپ
بوپ؟
.آره، بوپ
بوپ؟ - .آره، بوپ -
.ببین، مرد. به احساساتم صدمه زدی .یه ذره وقت لازم دارم
به خودت افتخار میکنی؟ - .همیشه -
.آره، شب بخیر، برایان
.باشه. خب
...میشه من - .شب بخیر، برایان -
.باشه
"بوپ؟ آخه کی میگه "بوپ؟
.آره
چه حسی داشت؟
آره، حس خوبی داشت. ولی بخاطر اینه که .منو برایان آشتی میکنیم
.با آلیس اوضاع فرق میکنه .یه ذره... اوضاعمون خرابه
.واسه همین میگم
.صحبت سختی بود، پاول اوضاع با مگ چطوره؟
.خیلی خراب
.ببخشید
.حاضرم آدم بکشم که دوباره بتونم باباش باشم .تو هنوز یه فرصت با آلیس داری
.ولی باید بزدلیو بذاری کنار
.یه ذره بجنب .ازینکارت قدردانی میکنه
.نه، نمیکنه
.شاید نکنه
.ولی تو در مورد خودت حس خوبی خواهی داشت
.میدونی چرا؟ چون شغلت اینه
ولی، هی. من چه بدونم؟
.یکی باید منو برسونه خونه
.فقط من اینجام، پاول
.پس تو برسون
.من میرم خداحافظی کنم
.هواتو داریم -
راستش، یه نفر هست که .بدون اون به اینجا نمیرسیدم
،شاید پیش پا افتاده بنظر بیاد .ولی اون الهۀ منه
.حلال زاده رو ببین - در مورد من حرف میزنی؟ -
.شاید -
،راستش، یه ذره خجالت آوره
.ولی نیکو بهم گفت این نقاشی در واقعا منم
آماده ای بریم؟
.نه هنوز - .اوه اوه -
.هی، نیکو. سلام
.اون نقاشی منم
الهه روی مبل منم. اینو ببین. این چیه؟
.اوه، ببین. یه خاله
و تو اینو از تموم سالهایی که ...با هم بودیم، میدونی. و
.لیز، یه کمک کن، لطفا - .اوه، دارمت. دارم... دارمت -
.بوم! یه خال. بوم .اون خال. منم
.خال اینجا. خال اونجا !خال اینجا. خال اونجا! اون نقاشی منم
.و، آلیا، واقعا ببخشید که این رومو دیدی
،فک میکنم خیلی باحالی، و عاشق لباستم
،من عاشق گوشواره های لعنتیتم .و همه چیزت خیلی خفنه
.شب بخیر. ممنون - .این چرنده -
.میدونی چیه؟ نباید اینکارو بکنم، ولی میکنم
.نه، نکن
نمیخوام به روت بیارم، ولی بو سگ میدی
مخصوصا وقتی غذا نخوردی
.خیله خب - .این یه بخشی از همۀ کارایی بود که من کردم
باهاش سر کردم
.خوشحال شدم دیدمتون - .و اون مشکلی باهاش نداشت -
بعضی وقتا حتی غذا خور ده بود هم بو سگ میداد
.ممنون. ببخشید. رویداد دوست داشتنی ای بود -
...دوست داشتنی. یعنی، همه تون
.همه تون ترکوندین. ممم - نقاشتون آدمیه که بو سگ میده
.هی. چقدر طول دادی
آره، 3 تا پمپ بنزین مختلف رفتم
.که برای پاول فان دیپ پیدا کنم
.قشنگ الان معتادشون شده .همش درمورد چوباش حرف میزنه
آره، تقصیر منه. حدس میزنم .کل اتفاقات امشب تقصیر منه
.ببخشید. تکرار نمیشه
نه نمیشه. حداقل برای دوماه نمیشه .چون تو دو ماه از خونه نمیری بیرون
نمیرم بیرون؟ .نمیتونی جدی باشی
.امتحانم کن
.نمیتونی منو تنبیه کنی .کل این سالی که گذشت داغون بودی
باشه، میدونی چیه؟
شاید این راست باشه، ولی من .پول قبضارو میدم، پس من قانون میذارم
،از الان به بعد، میری مدرسه ،میری تمرین فوتبال
.و بعد میای خونه. فقط همین
.هفتۀ دیگه میرم صبحانه ژاپنی
.خب، بنظر میاد که تو خونه قراره بخوریش
.اسم یه گروه موسیقیه، عوضی
،خب، با یه همچین اسم طعنه داری .حتما خیلی فوق العاده ن
هستن. و میدونی چیه؟ .مامان هرگز همچین کاری نمیکرد
.چرا، میکرد
.چرا، میکرد، و توام اینو خوب میدونی
!ازت متنفرم
!آره، خب، منم دوستت دارم