پس ما با ج‌خ پرواز کردیم، یعنی با جت خصوصی
چون من مدیر ارشد اجرایی شرکتم، می‌دونی؟
اولین مدیرِ ارشد اجراییِ زیر چهل سال
اما دوست دارم بگم که من توی خونه هم مدیرم
این شوخی بود
اما 100% هم درسته
یه دقیقه من رو می‌بخشی؟
شاید لازم باشه از دستشویی استفاده کنم
شاید؟
باشه
من یه سری بازخورد دارم - اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
،آلن، من چندین ماهه توی جلساتمون
به حرف‌هات درمورد این دغدغه‌ذهنیت که شاید تنها بمونی، گوش دادم
تو جوری این قرارهای بدی که با زن‌های سطحی داشتی رو توصیف کردی
که انگار مشکل از اوناست؟ - چه‌خبره؟ سیب‌زمینی‌هامو نخور -
گوش کن، پیچیده‌ترین بخش در مورد مشاوره
اینه که بعضی وقات یه بیمار می‌تونه یه راویِ غیرقابل‌اعتماد باشه
برای همین، من کم کم به این فکر کردم که تو ممکنه دروغ گفته باشی
الان دیگه می‌دونم. تو دروغ می‌گفتی، آلن
تو باید بری - نه، نه، نه -
این خبر خوبیه، چون الان دیگه می‌تونیم بریم سراغ کارمون
این مردی که داشتم بهش گوش می‌دادم، تو نیستی
من ازت می‌خوام اجازه بدی ،این زن‌ها، مرد مهربون، جذاب
و شکننده‌ای که توی جلساتمون باهاش آشنا شده‌ام رو ببینن
داره میاد
فقط خودت باش
گمشو - خودت باش -
امروز چهار بار گریه کردم
اوه خدایا
(امروز ساعت 3 خوبه؟ پاول -) (حتماً، و لازم نیست اسمت رو ته پیامات بنویسی -)
!لعنتی
لعنتی؟ باید جلوتو نگاه کنی
ببخشید. که مجبوری توی خونه استخری بمونی
ببخشید؟
چون تو قطعاً قراره توی خونه استخری بمونی
پس دلیلی برای حضورت توی آشپزخونه‌ی من وجود نداره
روی من می‌تونی از تیکه‌های ساده استفاده کنی
چون اون همه‌ تیکه‌های پیچیده‌ای ...که الان بهم انداختی
به نظرم یکم غیرضروریه
داشتم تمیز میکردم. عادت قدیمی ارتشیه
صبر کن، ارکیده‌ای که روی پیشخوان بود چی شد؟
اون گلدونِ خاک که یه چوب توش بود؟
.انداختمش بیرون فکر کردم دیگه مرده باشه
فکر کردی مرده شده؟
آره. دوستِ تو بود؟ غم آخرت باشه، تسلیت می‌گم
به چیزایی که مال تو نیست دست نزن
باشه
از سطل زباله درش میارم - ...نه، ولش کن. فقط ولـ -
اشکالی نداره. چیزی که می‌خوای رو به دست میاری. یه ارکیده‌ی زامبی الان می‌رسه خدمتتون
می‌تونم کمکتون کنم؟ - فقط دنبال یه گیاهِ مرده می‌گردم -
اون آشغال مال تو نیست
باشه. بیا از اول شروع کنیم
خب، اسم من شانه، و فکر کنم اسمِ شما کارن باشه (اسمی که برای افراد سفیدپوست اعصاب‌خورد کن به کار می‌ره)
اسمم پمه - پم، اون یه دوست خانوادگیه -
پس چرا نمیری خونه‌ات و روی نکست‌دور (نوعی شبکه اجتماعی محلی)
در مورد اینکه چقدر محله تغییر کرده پست نمیذاری؟
اون خونه‌ی ما می‌مونه، پم
اومدی مافینِ خوشامدگویی بهمون بدی؟
صبر کن، مردی که تقریباً یکی رو تا سر حد مرگ کتک زد، خونه‌ی شما می‌مونه؟
جیمی، تو چه غلطی داری می‌کنی؟ - چیزی نیست. آلیس باهاش مشکلی نداره -
نه، باهاش مشکل دارم. ولی با اینکه پم نژادپرسته موافقم
من قراره برم خونه‌های سازمان کهنه‌سربازان آمریکا - هی، لازم نیست به اون توضیحی بدی -
چرا من اینجا آدم بده‌ام؟
من و لیز فقط داریم سعی می‌کنیم از محله محافظت کنیم
بسه. هیچ "من و لیزی" وجود نداره
لازمه بیام پیشت عزیزم؟ - نه -
اوه، خداروشکر
سلام جیمی - سلام دریک -
سلام پم - سلام
.نه، "سلام پم" نداریم ما از پم خوشمون نمیاد
گرفتم
برو بمیر، پم
از این یارو خوشم میاد
(روان‌درمانی)
هی. من و تیا با گبی و شوهرش میومدیم اینجا پیاده روی
این داستان عالی‌ایه
اگه قلبت داشت می‌ایستاد بهم علامت بده - باشه -
احتمالاً فقط بالا بیارم
سلام - سلام، برایان -
دارم با پدرم پیاده‌روی می‌کنم
این خیلی بی‌رحمانه بود
چطوری همه‌رو می‌شناسی؟
من دوتا کوچه اون‌ور از اینجا زندگی می‌کنم و هیچکس برام دست تکون نمی‌ده
لعنت بهت
اون تقریباً یه دست بود
اون چجوری دوست داره؟ جدی می‌گم
خیلی آدم بدیه
.ولی خیلی خوب مشت می‌زنه خیلی قویه
هی. بیا امشب بریم یکم نوشیدنی بخوریم
می‌تونیم گبی رو دعوت کنیم
وقتی تصمیم گرفتی من رو به‌خاطر زیادی مهربون ،و حمایتگر بودن از زندگیت حذف کنی
دیگه نتونستم زیاد ببینمش
آره، منم این اواخر خیلی باهاش وقت نگذروندم
متأسفانه بدون تیا، گبی فکر می‌کنه ما پیر و خسته‌کننده‌ایم
چی؟
خب، بیا بهش نشون بدیم تو کالج چیکارا می‌کردیم
به جز اینکه، می‌دونی، خیلی قبل‌تر از کالج و با نوشیدنی‌های خیلی کمتر
و خیلی کمتر نشون بدم که من چه آدم چشم ناپاکی بودم
دلم برای برایان قبلی تنگ شده - آره -
همش داشت راجع به خوشگلیای دخترا صحبت میکرد
اینطوری نیستن؟
خب، بدک نیستن
آره
اونجوری نیستن که انگار قشنگ ترین منظره دنیا باشن
درسته - آره -
آزمایش خونت خوب به‌نظر میاد
آه، کلسترولت یکم بالا رفته
صحبتی که درباره سالم‌تر غذا خوردن داشتیم رو یادته؟
یادمه. اما نادیده‌اش گرفتم - عالیه -
یکم طول کشید، اما ما ترکیب مناسبِ داروهارو پیدا کردیم
،واکنش‌ها، مهارت‌های حرکتی همه‌شون عالی به‌نظر میان
خوبه
سلامت هیجانیت چطوره؟
می‌دونم قراره چی پیش بیاد، می‌دونی؟ ...من فقط
سعی می کنم بهش فکر نکنم
هروقت که بهش نیاز دارم، یکی از آهنگ‌های غمگین موردعلاقه‌امو می‌ذارم
و به خودم اجازه می‌دم برای پونزده دقیقه متوالی ناراحت باشم
،اما وقتی زنگ هشدارم صداش در بیاد بیخیالش می‌شم و می‌رم سراغ زندگیم
(عالیه) (پاول-)
سلام - سلام -
لباس خوشگلیه. مناسبتش چیه؟
اولین روزیه که با ماشین جدیدم رانندگی می‌کنم. باید تاثیر خوبی بذارم
آره، هنوز نیاز دارم براش یه اسم بذارم
،داشتم به شدوفاکس
که همه می‌دونن اسم اسب گندالف توی فیلم ارباب حلقه‌هاست، فکر می‌کردم
هیچکس اینو نمی‌دونه - باشه، اما همینه که باحالش می‌کنه -
،داشتم به دبرا
میلدرد و باراک هم فکر می‌کردم
اما مطمئن نیستم
هی، بیام دنبالت و برسونمت جلسه‌ای که داری؟
که بتونی ببینی دبی کوچولو چیکار می‌کنه؟
اوه، لعنتی. من انتخابم رو کردم
نه ممنون
فقط امروز نمی‌تونم به آهنگ‌های تو گوش بدم
عیبی نداره
روز خوبی داشته باشی
…این داستان دختری که
به اندازه‌ی یه رودخونه گریه کرد و کل دنیارو غرق کرد
و با اینکه توی عکس‌هاش خیلی غمگین به‌نظر میاد
من موقعی که چیکار می‌کنه؟
لبخند می‌زنه، خیلی دوستش دارم
روز بعدش لباس‌هات هیچوقت مثل قبل به تنت نمی‌شینه
موهات هیچوقت شبیه قبلش نیست
انگار تو هیچوقت حرف‌هات تمومی نداره
تسلای جدیده، عوضی
این داستان دختریه که
به اندازه‌ی یه رودخونه گریه کرد و کل دنیارو غرق کرد
و با اینکه توی عکس‌هاش خیلی غمگین به‌نظر میاد
...من وقتی که لبخند می‌زنه، خیلی دوستش
الان جدی هستی؟
اوه خدایا
این ماشین لعنتی صفره
!داداش
ماشین جدیده، آره؟ خیلی خوبه. بیمه‌اش کرده بودی؟
تقصیر من نیست
ماشین جدید گبی سپر بزرگی داره
پس داری می‌گی دبی خودش خواسته اینطوری بشه؟
.این اسم خیلی خوبیه دبی بهش میاد
ممنون - آره -
هی، باهاش حرف بزن - نمی‌خوام -
می‌دونم، ولی باید انجامش بدی - مجبورم نکن -
باشه، تو خیلی رومخی
پاول، به‌نظرت هنوز مشکلی نداره که رانندگی کنی؟
می‌دونی؟ با پارکینسون؟
من چند ماه پیش آزمون اجباری مهارت‌های حرکتی رو قبول شدم
من فقط راننده‌ی بدی‌ام
ولی می‌دونی، به‌نظرت ارزش اینکه خطرشو به جون بخری رو داره؟ من می‌‌تونم برسونمت سرکار
نه، خیلی از مسیرِ تو دوره
.من یه کوچه اون‌ور تر ازت زندگی می‌کنم می‌تونم برسونمت
اول صبح تحملت کردن خیلی سخته
چی؟ ببخشید؟
خودم رانندگی می‌کنم - اوه، خدایا -
هی، به‌نظر من تو اول صبح‌ها باحالی
واقعاً؟ ممنون
خب، شاید دفعه بعدی بتونی یه چیزی بگی. باشه؟
ببخشید
.من دارم ماشینم رو می‌برم تعمیرگاه بعداً باید بیای دنبالم، عوضی
چرا اونا فکر می‌کنن پارکینسون باعث این تصادف شده؟
چون می‌تونه روی تواناییِ تشخیص فاصله‌ها اختلال ایجاد کنه
این خیلی بده
نه، بد نیست، چون همچین اتفاقی نیوفتاد
یعنی، بعداً خیلی بد می‌شه. بلاخره
ممنون که توضیح دادی
خب، انجامش دادی؟ با بابات شام خوردی؟
اگه الان باهم شام بخوریم، اون فقط مثل یه احمقِ تموم‌عیار رفتار می‌کنه
ممکنه. اغلب همین‌کارو می‌کنه
شاید من خرابش کردم
من الان واقعاً آدم خوبی برای وقت گذروندن نیستم
قرار نبود این رو بگم
تو حتی یه دونه چوب‌شور هم بهم تعارف نکردی
همه چیز اعصابم رو خورد می‌کنه
حتی وقتی یه گیاه دور انداخته می‌شه
حتی اینجوری نبود که گیاهِ موردعلاقه‌ی مادرم باشه
من فقط موقع آب دادن بهش تصورش کردم
غم یه چیزِ لعنتیِ عوضیه
یواشکی میاد سراغت
یه چیزی دارم که می‌تونی امتحانش کنی
حدود 15 دقیقه طول می‌کشه
...می‌خوای بهم بگی یا
خب دهنم یکم خشک شده
تنقلاتت رو دزدیدم
(گبی: ساعت 3 بیا دم تعمیرگاهِ کروگر دنبالم، باشه؟) (بیخیال، خودم می‌رم، ممنون)
عالی به نظر میایی
هی، داداش
می‌دونم که الان وقتِ مال توـه و تو این ،تمرینات رو دوست داری و این حرفا
اما من یه‌جورایی دارم رد می‌دم
اشکالی نداره یکم زودتر بریم؟ - می‌تونم بیام. آره -
سلام - سلام -
این جدیده؟ - جیمی مجبورم می‌کنه برای پول با مردم مبارزه کنم -
...چی - هی، این، این درست نیست -
اون فقط یه دعوای خوب، تمیز و با رضایت دوطرفه‌ست
خیلی‌خب. خیلی حالب به‌نظر میاد
لیز، من نمی‌دونم تو داری چیکار می‌کنی
اما من تازه یکی از دوستام رو دیدم که یه کار خیلی وحشتناک انجام داد
،و من باید امشب درباره‌اش باهاش حرف بزنم پس الان وقتش نیست
نه، نه. من...اومدم بابت امروز صبح معذرت‌خواهی کنم
دیگه توی زندگیت دخالت نمی‌کنم
باشه. ممنون، لیز
خب، یعنی، فکر می‌کردم خوشحال‌تر بشی
خب، همونطور که گفتم، یه سری مشکلات دارم
و اینکه، من صد سال سیاه باورم نمی‌شه که تو واقعا بخوای سرتو از زندگی من بکشی بیرون
به جون پسرم قسم می‌خورم
کدومشون؟ - خودت می‌تونی انتخاب کنی -
کانر - کانر نه. اون بهترینشونه -
فقط بشین و تماشا کن، من دیگه توی زندگیت دخالت نمی‌کنم
و دوم اینکه
دوستت چیکار کرده؟
لیز، تو مشکل داری
شوخی بود. شب بخیر
لیز اگه الان برگردی، بهت می‌گم دوستم چیکار کرد
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
سلام - سلام، جولی. ممنون که اومدی -
چه موضوع اضطراری‌ای پیش اومده؟ به‌خاطرت یه قرار رو ول کردم
خب، اگه واسه من ولش کردی پس یعنی خیلی ازش خوشت نمیومده
اشتباه نمی‌کنی
هی، ببین. من می‌خوام دوباره توی ارزیابی رانندگی شرکت کنم
چرا انقدر باعجله؟ - یه تصادف کوچیک داشتم -
لطفاً، به‌خاطر من
باشه. بیا انجامش بدیم
مردم برای قرارهاشون لباس خوب نمی‌پوشن؟
مطمئنی که این تجهیزات با لباس‌های معمولیت کار می‌کنن؟
خفه شو
من تاحالا این رو بازی نکردم، اما من ذاتی تو همه‌چیز خوبم
پس می‌رم بازی کنم - باشه -
خب، از اونجایی که توی بازیِ کورن‌هول تجربه نداری - مطمئنم که اینطور نیست - (نوعی بازی آمریکایی)
باشه. خب یه چیزی هست که می‌خوام بدونی
وقتی می‌زنیش توی گل، باید خیلی بلند "داد بزنی" کورن‌هول
خیلی باحال می‌شه - خیلی -
هی، خب، امروز کی اومد دنبالت؟
درباره چی حرف می‌زنی؟ - مسئله ماشینت -
کی آخرش اومد دنبالت؟ - اوه، آره، نیکو اومد دنبالم -
نیکو بهترینه
همینطوره، آره - واقعاً، واقعاً هست -
واقعاً ضرب ‌در دو، بکی از بهتریناست
باید خیلی خوب باشه که با همچین مرد فوق‌العاده‌ای باشی
از نیکو خوشت نمیاد؟
امروز با یکی دیگه دیدمن گب
...خیلی‌خب. جیمی
اون خیانت نیست - واقعاً؟ -
.به نظر که خیلی...خیانتی به نظر میومد یعنی، بیخیال، اینطوری بود
اون‌کارو نکن
زبونت رو بکن تو
چه غلطی داری می‌کنی؟
،ببین، یه مدته که می‌خواستم این رو بهت بگم
اما من و نیکو داریم طلاق می‌گیریم
!کورن‌هول
من این رو بهش یاد دادم
لعنتی
ببین، در مقایسه با مشکلات تو، این هیچی نیست. کاملا دوستانه‌ست
و اگه از نیکو خوشت میاد کاملاً در دسترسه
خدایا
..اون با هوشیار بودنش چطوری پیش می‌ره؟
می‌دونی، طبق معمول بالا پایین‌های خودش رو داره
اما ببین، من یه جورایی خیالم راحت شده که این دیگه مشکل من نیست
متاسفم، گبی
بس کن. تمومش کن. داری اون قیافه‌ی ناراحتتو در میاری
.قیافه‌ام همینطوریه یه قیافه‌ی زن مرده‌ی بی‌حرکت
چرا یه حرف خیلی هیجان‌انگیز نمی‌زنی؟
من توی لاتاری برنده شدم، مرد
خداروشکر
ببین، مشکلی برای من پیش نمیاد، باشه؟ فقط برای من خوشحال باش
!کورن‌هول
کاری کرده کل رستوران همین رو بگن
!کورن‌هول - بازی خوبی بود -
بازیِ عالی‌ای بود، بچه‌ها
من پادشاهشونم
خب، من همین الان به جیمی گفتم که دارم طلاق می‌گیرم
گبی - نه، خوشحاله -
پس تبریک می‌گم. تو عالی به‌نظر میای - اوه، خدایا. ممنون -
قراره خیلی بهت خوش بگذره - همینطوره -
ببین، باید اینطوری انجامش بدی
سلام
سلام - تو...خوبی؟ -
آره
من دارم این‌کارو انجام می‌دم که 15 دقیقه توی روز خیلی شدید احساس ناراحتیم رو تخلیه می‌کنم
تا بارش رو از روی دوشم بردارم
مثل وقتی که قبل از خواب می‌رم دستشویی تا بتونم توی طول شب بخوابم
این فقط برای آدم‌های پیر نیست؟
فکر کنم برای همه‌ی آدم‌ها با هر سنی باشه
باشه - باشه. خب، دوستت دارم -
شجاع باش! شجاع باش! لعنتی
هربار همینه
لعنتی
خیلی داغه
سلام - سلام -
می‌تونم یکم شام بخورم؟
آره. شام. آره
از اینکه داری سعی می‌کنی این رو زیادی بزرگ نکنی، خیلی ممنونم
خیلی سخته
زیادیه - آره، می‌دونم -
فقط باورم نمی‌شه که خونه‌های سازمان کهنه‌سربازان آمریکا لیست انتظار دارن
هی نگرانش نباش، باشه؟
تو فقط...تا زمانی که یه فکری براش بکنیم پیش من می‌مونی
من واقعا ازت ممنونم، داداش - آره -
ببین، ممنونم که ماشین رو آوردی خونه
می‌تونستم یکم پیاده‌روی کنم
.حس می‌کنم یکم هیکلم بهم ریخته یکم زیادی آب شدم
این چه کوفتی بود رفیق؟ الان سرت رو تکون دادی؟ - نه -
.باید می‌گفتی، "نه، لازم نداری "عالی به نظر میای، رفیق
نه، تو عالی به‌نظر میای، رفیق
خیلی دیره، شان. می‌دونی چیه، تو جلسه بعدیت درباره‌ی این حرف می‌زنیم
!خدایا، پاول
دوباره امتحان رانندگی رو قبول شدم
عالیه. من الان خودم رو خیس کردم
رفتارهات برای خوشایند بقیه بودن چطور پیش می‌ره؟
من کاملاً از انجام دادن کارهایی برای خوشحال کردن بقیه دست برداشته‌ام
که اصلاً درست نیست چون من این رو گفتم تا تورو خوشحال کنم
اما متاسفم. و احتمالاً برات یه کارت متاسفم می‌فرستم
.گریس، به خودت سخت نگیر تو داری خیلی خوب پیش می‌ری
.تو داری حد و مرز تعیین می‌کنی داری مستقل میشی
روی مراقبت از خودت تمرکز کردی
توی ونکوور، یه جورایی خیلی خفن شدی
خفه شو. آم، نه، من فقط...خیلی ازت ممنونم که مجبورم کردی دانی رو ول کنم
.تو کسی هستی که ترکش کردی، نه من به خودت افتخار کن
.باشه. این‌کارو می‌کنم به خودم افتخار می‌کنم
عالیه. خیلی خوب، و روی اون رفتارهایی برای خوشایند بقیه بودن کار کن
.برو بمیر. شوخی کردم
.یا من...من برای خوشایند بقیه کاری نمی‌کنم !خداحافظ
و اون رفت. خیلی‌خب
آنی، برو داخل، و من تا یه لحظه دیگه میام پیشت
جیم! جیم جم، چه خبر؟ سلام - سلام -
.خب، من کاغذهای طلاق رو امضا کردم دیگه رسمی شد
این عالیه - آره -
به برایان گفتم که اگه نتونه دو شب پشت سر هم باهام بیاد بیرون
برای مردا مایه خجالته
پس امشب قراره یه سر بیاد خونه من
و می‌خوایم جشن بگیریم
تو هستی؟
مثل یه جشن طلاق می‌مونه. آره - آره -
یعنی، من باید اول برم به دوستم که تومورمغزی گنده داره سر بزنم
این خیلی بد بود، اما تو نمی‌تونی حال خوبم رو خراب کنی
بعداً می‌بینمت، خداحافظ - باشه -
آنی، سلام
می‌شه حرف بزنیم؟ - بهت که گفتم، امتحانم رو قبول شدم -
نیازی به یه سخنرانی دیگه ندارم
درباره گبی‌ـه
یه جورایی منتظر دعوا بودم
آره، مشخص بود
مامانم می‌گه اگه علوم رو بیوفتم، دیگه بهم قرص نمی‌ده
،اما چیزی که بده اینه که اگه دیگه قرص نخورم جوش‌هام دوباره زیاد می‌شه
قرصا رو هم نخوری اوکی میشی
بیخیال. پسرهای دبیرستانی حتی اهمیت نمی‌دن که قیافه داری یا نه
می‌دونم
.بیرون از خونه بمون و اینکه، اصلاً چرا برگشتی؟
خونه‌های سازمان کهنه‌سربازان آمریکا جواب نداد، برای همین یکم بیشتر اینجا می‌مونم
عالیه
.خب، من خوشحالم که اینجایی من سامرم. اسم تو چیه؟
نه
باید تلاشمو می‌کردم
.چیه؟ اون یه جورایی بانمکه اگه من بودم می‌ذاشتم تو خونه‌ام بمونه
چیکار می‌کردی؟
خیلی‌خب، دارم از خودمون عکس می‌گیرم
اوه خدایا - خیلی ناز شد -
خدای من
گبی ازم می‌خواد امشب برم جشن طلاقش
خب؟ - من نمی‌خوام برم. احساس الکی بودن داره -
من می‌تونم بهت اطمینان بدم که گبی داره طلاق می‌گیره
داره اعصابم رو خورد می‌کنه
منطقیه. طلاق همیشه برای همکارا از همه سخت‌تره
اون داره کاملاً انکارش می‌کنه. داره یه‌جوری رفتار می‌کنه که انگار خیلی براش هیجان‌زده‌ست
و می‌دونم چی می‌خوای بگی - نه، نمی‌دونی -
من از اینکه گبی داره با تصمیم خودش به یه ازدواج پایان می‌ده بهم ریختم
و خودم نتونستم همچین تصمیمی بگیرم - باشه، می‌دونستی -
بیخیال بچه جون، تو نمی‌تونی برای بقیه تعیین کنی چطوری باید ناراحتیشون رو تخلیه کنن
.خب، گبی ادای ادای آدم‌های شجاع رو درمیاره کی اهمیت می‌ده؟
من، قبل از اینکه با حقیقت روبرو بشم، باید یکم داد بزنم و لگد بپرونم
اما بعدش مثل یه قهرمان باهاش روبرو می‌شم
اما تو، کی می‌دونه چجوری ناراحتیت رو تخلیه میکنی؟
تو حتی شروع هم نکردی
درباره چی حرف می‌زنی؟ من یه ساله که دارم احساس ناراحتیم رو تخلیه می‌کنم
نه. تو بی‌حس شدی
مواد، نوشیدنی، زن‌ها
بهت که گفتم از همه‌شون دست برداشتم
آره، اما اون رو با درگیر شدنِ بیش از حد توی زندگی بیمارات جایگزین کردی
مطمئن نیستم که بتونم امشب با یه لبخند روی صورتم حاضر بشم
این درمورد تو نیست. در مورد اونه
تو میای؟
من دعوت نشدم. خداروشکر
اما می‌تونم یه ترفند بهت بگم که می‌تونه بهت کمک کنه ازش بگذری
حدود 15 دقیقه طول می‌کشه
یه آهنگ انتخاب کن، یه چیزِ خیلی غم‌انگیز و فقط احساساتت رو بپذیر
"هی سیری، آهنگ "می‌دونم آخرش چی می‌شه از فیبی بریجرز رو پخش کن
در حال پخش "می‌دونم آخرش چی می‌شه" از فیبی بریجرز
ببین، من می‌دونم که فکر می‌کنی کار نمی‌کنه
اما اگه واقعاً خودت رو رها کنی، و برای یه بار یه عوضیِ تموم عیار نباشی
کار می‌کنه
!لعنت بهت، فیبی بریجرز
لعنت بهت، فیبی بریجرز
!لعنتی
.اوه خدایا. خیلی متاسفم چطور از الان داری انقدر گریه می‌کنی؟
نه، از قبلش داشتم گریه می‌کردم
این یکی بانمکه، اسم داره؟
دریک براش اسم گذاشته. این گوه موشیه
آره، چون شبیه موشه و گه خودشو میخوره
.خودش می‌فهمه وقتی به سرپرستی گرفته بشه اسمش عوض می‌شه
شایدم نشه، یعنی، الان خیلی عالیه - برای بازیِ هفته بعدم میای؟ -
از دستش نمی‌دم - باشه -
عزیزم گرسنه‌ای؟ به اندازه کافی پی‌پی خوردی؟
اوه، زن همسایه‌تون همیشه اینطوری اینجاها می‌چرخه؟
تقریباً. اون یه مدت سرپرستی ،من رو به عهده گرفت
برای همین سعی میکنم هر از چند گاهی براش جبرانش کنم
!اینو ببین. لیز
تقریباً فراموش کردم بهت بگم که امتحان تاریخم رو بیست گرفتم
تو بهترینی. می‌دونستم می‌تونی
امتحانی وجود نداره
متاسفم که هنوز اینجام - عیبی نداره -
واضحه که اینجوری نیست
اوه
.مشکل تو نیستی من یه‌جورایی بهم‌ریخته‌ام
و من روز خوبی داشتم و دوستم یه عکس ازم در حال خندیدن پست کرد
...و من یکم احساس گناه کردم. و
نمی‌دونم. انگار نباید بخندم
خیلی داغونه
می‌فهمم
شاید فقط بهتر باشه سعی کنی دیگه گیاه‌هارو دور نندازی
متاسفم
ولی راستش اون گیاه از مامانت مرده‌تر بود
این چه کوفتی بود؟
لعنتی، خیلی بدجنسانه بود
آره. اون چیه؟ اون چیه روی صورتت؟ اون یه لبخنده؟
حتی نمی‌دونستم دندون داری
"خانومِ من لبخند نمی‌زنم" - نه، من نمی‌خندیدم -
.من آلیسم. من نمی‌خندم. این تویی من الان توـم. نمی‌خندم
گبی! من اومدم
"!وقتی من می‌گم "طَ" تو بگو "لاق "...طَ"
"لااااق"
می‌دونی، لازم نبود برای من تظاهر کنی
تظاهر نمی‌کردم
فکر کنم فقط احساس گناه می‌کنم
یعنی، اگه این قضیه باعث شه نیکو دوباره به ته خط برسه چی؟
خب، یه راه حل آسون برای این وجود داره
فقط خوشحالیِ خودت رو بذار کنار و تا همیشه باهاش بمون
برنده شدی. من طلاق می‌گیرم
آره
یکی دیگه برای بچه
می‌دونی بدترین قسمت کل این قضیه چیه؟
نه. بهم بگو
بیخیال - این‌کارو نکن. فقط بهم بگو -
...من فقط
واقعا دلم برای تیا تنگ شده
واقعاً کاش الان اینجا بود
یعنی، به جای تو
چی؟ - نه -
.منظورم...ببین، تو خوبی فقط، اون...بهترین دوست من بود
ما همه چیزو بهم می‌گفتیم
اون می‌دونست نیکو چه‌جوریه
من می‌دونم تو چجوری هستی
باشه
واقعاً دلم براش تنگ شده
آره
ببین، من، من نمی‌تونم در مورد این چیزا با تو صحبت کنم
نه، نه، نه، نه - اشتباهه. من توی همچین جایگاهی نیستم -
اشتباه نیست. اشتباه نیست
.تو بهترین دوستت رو از دست دادی من می‌تونم کمکت کنم
هی، بیا اینجا
واقعاٌ میدونی من چجوری‌ام؟
آره
سلام. جشن طلاق
آره. احتمالاً الان نیازی ...به کلاه نیست. من فقط
درباره‌اش چی گفت؟
اینجوریه
در واقع...اینطوریه. رو به شرقه
بهترش نمیکنه
.خیلی‌خب، فکر کنم این کافی باشه ممنون از خریدتون
ممنون. روز خوبی داشته باشی
سلام، نمی‌دونم من رو یادت هست یا نه - سلام -
باشه، بهم بگو
مهمونی‌های سوپربول جیمی (نوعی مسابقه فوتبال آمریکایی)
.همسایه‌شون به بیسکوئیت‌هات خیلی افتخار می‌کردی
لیز - لیز -
و بیسکوئیت‌های من عالی‌ان - ...خیلی‌خب. آم -
می‌دونی، آلیس به من میگفت این اواخر چقدر باهاش ​​حرف می‌زنی
و بهش کمک می‌کنی، و به‌نظرش خیلی باهوشی
هستم
من خیلی به آلیس وابسته شده‌ام، شاید زیادی وابسته. نمی‌دونم
این نامربوطه. در هر صورت، یه چیزی هست ،که من رو اذیت می‌کنه
اما من نمی‌تونم برم سراغ جیمی چون این اواخر خیلی اذیتش کرده‌ام
برای یه دقیقه هم نمی‌تونم تصورش کنم
ببین، من احتمالاً فقط دارم بد برداشت می‌کنم. یعنی، اون فقط چندروزه که اونجاست
اما من اونارو باهم دیدم و به‌نظرم خیلی صمیمی اومدن
فقط نیاز دارم که بهم بگی همه‌چیز خوبه
همه‌چیز خوبه - واقعاً؟ خیلی‌خب. عالیه -
من اصلاً نمی‌دونم داریم درمورد چی حرف می‌زنیم
اون بچه، شان، که تو خونه‌شون زندگی می‌کنه
من این رو نمی‌دونستم
!خب، لعنت بهش
سلام، پاول - تو یه بیمار رو بردی خونه‌ی خودت؟ -
خونه استخری - یادت میاد چه قولی بهم دادی؟ -
در مورد آلیس، آره
که به مزخرفات درمانگرِ سرکشِ درونت اجازه نمی‌دی
توی رفاه و آسایشش اختلال ایجاد کنه
چرا اینقدر برات سخته که دخترت اولویتت باشه؟
راستش، فکر کنم دیگه ازت خسته شدم
ازم...ازم خسته شدی؟ اصلاً یعنی چی؟
.هنوز نمیدونم فقط می‌دونم که ما دیگه باهم حرف نمی‌زنیم
باشه، می‌شه اجازه بدی دلیلم رو توضیح بدم لطفا؟
سلام؟
جدی جواب منو نمیدی؟ می‌دونی این چقدر بچه‌گانه‌ست؟
من مشکلی باهاش ندارم. خداحافظ
نه. می‌دونی چیه؟ یه لحظه وایسا
...چیه؟ الان به‌خاطر اینکه زیاده‌روی کردم
ناراحت شدی، جوری که انگار توی زندگیم دخالت نمی‌کنی؟
فکر کردی من نمی‌دونم آلیس اون قضیه پونزده دقیقه‌ای رو از کجا یاد گرفته؟
پاول، تو بدون اینکه من خبر داشته باشم باهاش حرف می‌زدی
آره؟ خب که چی؟ درباره‌اش حرفی داری؟
آره. می‌دونی چیه، دارم
ممنون
خوبه
هی. یکم کیک میخوای؟
لیز فرستاده‌تش تا برای نمره‌ی بالای امتحان خیالیِ تاریخم بهم تبریک بگه
(آلن: حق با تو بود) (پنجشنبه می‌بینمت)
بیاین یکم کیک بخوریم
پاول؟
الان جدی هستی؟
.باید ماشینت رو قفل کنی هر دیوونه‌ی پیری می‌تونه بیاد تو
پاول، تو نمی‌تونی فقط تو پاسادانا راه بیوفتی و سوار ماشین تسلای زنای سیاهپوست بشی
اشکالی داره اگه از این به بعد با تو بیام سرکار؟
من...من امتحان رانندگی‌امو قبول شدم، اما می‌خوام شرایط خودم رو بپذیرم
مثل یه قهرمان لعنتی
می‌خوای درباره‌اش حرف بزنیم؟ - نمی‌خوام -
.هی، پاول. جیمی‌ام دوباره تماس‌هامو رد می‌کنی، آره؟
و می‌فهمم که چرا عصبانی شدی. واقعاً می‌فهمم اما تو داری بیش از حد واکنش نشون می‌دی
آلیس و شان خیلی خوب باهم کنار میان
.منم کم کم دارم بهتر می‌شم بیمارای من واقعاً دارن پیشرفت می‌کنن
ببین، مرد، این کاری که دارم می‌کنم واقعا جواب می‌ده
خب...نه
بعداً بهت زنگ می‌زنم
زود باش، فقط بیا
اوه، لعنتی
(روان‌درمانی)