ای لعنتی
اینکه همیشه تنهایی تو تاریکی میشینی ترسناکه
من نمیتوانم تو را محکوم کنم که تا ابد در اعماق جهنم زندگی کنی
زیادی دوستت دارم
چی؟ گری اولدمن؟ دراکولا؟
نه؟ نه
هی، باید قبل از کار، برم وثیقه بذارم که شان رو از زندان بیارم بیرون
ولی بعدش با مشاورت جلسه دارم
چی قراره در مورد تو بهم بگه؟
ممکنه بپرسه: " حال آلیس چطوره بعد اینکه تو مسابقۀ فوتبالش کتک خوردی؟"
شاید اصلا چیزی در این مورد ندونه
رو صورتت یه بسته یخ گذاشته بود
مالک ازون یارو خوشم میاد
مهربون بود
هی، اگه میخوای امشب با هم شام بخوریم
سرم شلوغه امروز روز سه شنبه های تاکوئه
آره مناسبت غذاییِ هفتگیِ مورد علاقه م که یه ذره نژادپرستانه ست
با کی قراره تاکو بخوری؟
گرفتم
میدونی، هر وقت بخوای شام بخوری، من هستم
من همینجام
سر جای خودم
خدافظ
دوستت دارم
روز خوبی داشته باشی مطمئنم قراره فوق العاده باشه
بگو همۀ آدمای اینجا یه احمق لعنتی نیستن
باریکلا دختر
صبح بخیر، جیمی هی، مرد
خب من دقیقا همونکاری که گفتیو انجام دادم اصلا بهش فشار اینا نیاوردم
همینجوری خیلی عادی ازش برای یه قرار شام درخواست کردم و حدس بزن چی شد؟
عملا بهم گفت برم گم شم
میشه این گفتگو رو بعد ازینکه من قهوه مو خوردم داشته باشیم؟
نه خیرم ببین، میدونم که تو گفتی
که باید بذارم خودش بیاد سمتم ولی دارم امیدمو از دست میدم
خب قابل درکه
کلا 10 دقیقه ست که داری این روشو امتحان میکنی
طعنۀ خوبی بود، پال
نمیتونی زورش کنی تقریبا یک سال نبودی
فقط میگم که بدونی هرموقع آمادگیشو داشتی، من هستم
آلیس هروقت آماده باشه باهات شام میخوره
تا اون موقع، تو فقط صبر کن
با آدمایی که دوسشون داری، همیشه همینه
الان گفتی عاشقمی
نه خیرم
خب، به نظر میومد که گفتی
هنوز آماده نیستم که بگم منم دوستت دارم ولی
آژیر برای چیه؟ کجایی؟
خیله خب، ببین، پال، میخوام کاملا باهات روراست باشم
جدیدا خیلی حامی من بودی
پس من تصمیم گرفتم که برات دونات بیارم
بعد اومدم اینجا که یه مغازۀ دونات فروشیه
و ظاهرا از مغازه دزدی شده [ایستگاه پلیس پاسادنا]
همه جا شیشه خرد شده و خونه
میتونه ژله باشه احتمالا ژله ست
به هرحال، انگار قرار نیست امروز دونات داشته باشیم
ولی سر کار میبینمت
باشه، خدافظ
ای تف
الان دلم دونات میخواد
[عبور افراد تایید نشده ممنوع]
مرسی که اومدی
صبح بخیر گور بابات
چطور خانواده ت نیومدن برات وثیقه بذارن؟
بهشون اصلا زنگ نزدم
هی، وکیل اینا میشناسی؟ این یارو قراره بیاد سراغم
اره، یکی میشناسم
عوضی ای چیزیه؟
نه، بهترینه عالی
فقط یه سالی از دستش قایم شدم
اوه، خدای من
[جیمی]
نگاه کن
چیکار کنم؟ جواب بده
آماده نیستم هستی
قیافه م چطوره؟ عالی، ولی این فقط یه تماس تلفنیه
اوه، خدای من فقط جواب بده
جیمی؟
الو؟ سلام برایان
عادی بود
پاول نباید در این مورد چیزی بفهمه
یا خدا، خیلی داغون شدی، جیمی آره میدونم
شان خوبه؟
خوبه، ولی شوهر اون بیمارم دهنش صاف شد
چی؟
تو چی شدی؟ افتادم، مرد
چجوری؟ چجوری؟
ازین کفش جدیدا خریدم و..لیزن
باید ازینایی میخریدم که لیز نیستن
این کفشای لیز دهنتو صاف میکنن
پس با چشمت خوردی زمین؟ آره
خیلی نزدیکم شدی خیله خب
بخاطر کفشای لیزت؟
آره، دقیقا
یعنی
مثل کارتونا افتادم، پال وای چه بد
بعدش صاف رفت تو پاتختی
تو پاتختی یا میز کوچیک داری، پال؟
دارم چه باحال
تلویزیون داری که باهاش چندنفری بشینین مسابقۀ تنیس ببینین؟
ازین قدیمیا که مربعی و سنگینن
مثل یه زنیث؟
ببین، من زیاد آدم نمیارم تو خونه م ضداجتماع نیستما
به نظرم این دقیقا تعریف ضد اجتماع بودنه
میدونم اینکارو میکنین که اذیتم کنین چون من یه ذره آدم توداریم
ولی این فقط به تصمیم من قدرت میبخشه
یه ذره تودار؟
من سالهاست میشناسمت تا حالا نه تو آپارتمانت بودم، نه تو خونه ت
هیچ ایده ای ندارم تا حالا دخترتو ندیدم
آره، اصن چه شکلیه؟ تو کنتیکت زندگی میکنه
وای چه توصیف دقیقی انگار همینجا نشسته
ببین، من طرفدار حریم شخصیم
همیشه در دسترس بیمارام هستم
ولی برای همکارای همیشه محتاجم نه زیاد
ای، تف نه
منظورش تو بودی تو رو میگه
نه خیر منظورش تو بودی
تورو گفت بابتش معذرت میخوام
خانواده م برای منه
خونه م، قلعۀ تنهاییمه
قلعۀ تنهایی باید اسم زندگی نامه ت باشه
هیچوقت اسم زندگی نااامه مو بهت نمیگم
امروز زبونت خیلی تنده خب، اون عصبانیه چون من گفتم
زندگی نامه و تلفظ درستش زندگی نااامه ست
زندگی نااامه این خیلیا رو عصبانی میکنه
آره این بابابزرگ خرفتمه و اینم زندگی ناااامه مه
منو خواهرم دوباره داریم عین نوجوونا رفتار میکنیم
کلی خرت و پرت میخوریم، تا دیر وقت بیداریم
وای خدا دیشب زنگ زدیم به معاون دبیرستانمون که سرکارش بذاریم
بعد فهمیدیم مُرده زیاد حالب نبود چجوری مُرد؟
مشاور مدرسه کشتتش
اِوا شوکه کننده س
چرا از دستم قایم میشی؟
میشه دوربینتو جابجا کنی؟ نمیتونم صورتتو کامل ببینم
آره
چطوره؟ بهتر شد؟
انگار صندلیت داره حابجا میشه ولی دوربینتو تکون نمیدی
چه عجیب صندلیم که کاملا ثابته
حتما یه خطای دید عجیب غریبه، یا شاید یه فیلتره
گریس، وقتمون تمومه چی؟
ولی میخواستم بهت بگم که داری عالی پیش میری، باشه؟
دوباره هفتۀ بعد حرف میزنیم خدافظ
اونجا یه جوری شلوغ بود که تا حالا ندیده بودم
بعد فکر کردم که آروم به راهم ادامه بدم
ولی اگه گفتی کی اومد همه چیو متوقف کرد و ازم پرسید روزم چطوره؟
شرط میبندم میدونم، دن
قهوه چی آره
قهوه چی لعنتی
دوباره دوباره
چرا فقط قهوۀ لعنتیمو درست نمیکنی؟
دقیقا
یا میتونستی فقط جواب سوالشو بدی
یعنی.. نظرت چیه؟ چند تا دارم "گور" و "باباش" گور باباش
چرا باید با این یارو گفتگوی کوچیک داشته باشم؟
میدونی، شاید خوشحالش میکنه
گوش دادن به وقایع روزمرۀ من خوشحالش میکنه؟ واقعا؟
منو که خوشحال میکنه، دن
میدونی من چی فکر میکنم؟
شاید این فاز از همه متنفر بودنت
باعث شده خیلی تو زندگیت منزوی باشی
از تنها بودن خسته نمیشی؟
چون یه چیزی بهت بگم من تنهای دو عالمم، دن
واقعا خیلی تنهام
وضعیت گندیه
آره
واقعا گَنده
حس قهوه خوردن داری، دن؟ من هوس قهوه کردم
سلام چطور میتونم کمکتون کنم؟ استن
اسسم این دنه اسماتون هم قافیه ن
باحاله نه؟
میزنم میکُشمت
چند تا آمریکانو، لطفا
مشکلی نیست روزتون چطوره؟
روز من آروم شروع شد ولی الان داره اوج میگیره
دن؟
روز من خوب بود، ولی الان بده
آی گفتی
شیر جومون تموم شده همه دارن خل میشن
لعنت به شیر جو دو سر آره
ممنون
نوشیدنیاتونو آماده میکنم
اصلا خوشم نیومد باورت نمیکنم
ای تف، باید برم که
جلسه تموم شد خوش بگذره
صبر کن، گفته بودی حساب میکنی
سلام ببخشید دیر کردم
مریض داشتم ولی الان اینجام
بدون شما شروع کردیم
نمیدونستم لیز قراره جانشین همیشگی باشه یا
نه فقط همون دو بار سه بار
سه بار؟ باشه
باید برم. باید برم؟
نه، خوبه هرچی بیشتر، بهتر
خوشحالم که اینجام عجب چشم کبودیه
واضحا اتفاقات دیروز زیاد بود
موافقم
در ضمن ممنون که مواظب سرم بودی
الان داشتم به لیز میگفتم که آلیس از تیم مناظره کنار کشید
فکر نمیکرد وقتشو داشته باشه، بخاطر فوتبال و این حرفا
و من.. اممم تو بگو
من؟ حتما
خب، من با لیز موافقم
الان تمرکزش روی فوتباله
معلم انگلیسیش، آقای آلتو، بهم گفته که دیگه زیاد اجتماعی نیست
آقای آلتو به نظر خبرچین میاد
برای منم اهمیتی نداره
اون رفیق فاب منه ها
اِوا خاک عالم من فکر میکنم اون عالیه
تبریک میگم منظورم اینه که شاید اون حواسش پرته
چون آقای معلم خیلی جذابه آره، همینه
آلیس پیگیر دانشگاه هست؟
نه، ازش پرسیدم که میخواد یه دانشگاه بزرگ ایالتی بره یا یه دانگشاه کوچیک
ببخشید تو بگو آره
پارسال منو مامانش بردیمش ایست کوست
و اون عاشق چند تا دانشگاه علوم انسانی کوچیک شد
ویلیامز، آمهرست، واسار
جیمی، این با تو
به تو میسپارمش باشه
خیلی خوبه که اینجایی مرسی
خیلی عالیه که تو داری میری
میدونید آلیس سال دیگه میخواد تو کلاسای فوق برنامۀ پیش دانشگاهی شرکت کنه یا نه؟
لیز من برگشتم
ممنون بله؟
کلاسای فوق برنامه؟
علوم تجربی دوست داره داشتم فکر میکردم با خانوم آمند فیزیک برداره
آره دقیقا آره
بتونیم مثلا یه جلسه بذاریم جلسه
و فکر کنیم ببینیم چطوری با مربیا حرف بزنیم
آره اون فوتبال کار میکنه
و بعد سر مناظره کوتاه میاد سر مناظره کوتاه میاد
و وقتی فصل تموم میشه درسته
میتونیم بعدش برگردیم بررسی کنیم آره بررسی میکنیم
واقعا تحقیر شدم یعنی، میگیرما
لیز واقعا با آلیس عالیه
ولی همزمان، آلیس بچۀ منه
هی، هرکی که کمکمون میکنه بچه هامونو با عشق و احترام بزرگ کنیم
باید ازش ممنون باشیم
درسته، ولی یکی باید به این خانوم سفید بگه که
یه ذره کنار بشه، میدونی؟
باید اشاره کنم که منم سفیدم
تو خیلی سفیدی
تو هم همنیطور پاول
نه نیستم من یه مرد مو خاکستری جذابم
راست میگه ممنون
میدونی، من لیز رو با تیا دیدم قبل اینکه آخرین پسرش بره دانشگاه
اون واقعا مراقب بچه هاشه آره دیدی توام؟
نه جدی، باید بهش بگی که اون مامانش نیست
تو مامانشی
من مامانم یه جوری بگو منظورتو برسونی
تو مامانشی من مامانشم
تو مامانشی تو مامانشی
من مامانم تو مامانشی
من مامانم لعنتی
آره الانم برو سر وقتش
ممنون! من مامانشم
تو مامانشی برو بگیرش
اصن راهی هست که تو صورتش اینو بگه؟
نه
موکل من استخوان گونه ش شکسته و دچار پریشان حالی شده
بیا وقت همو تلف نکنیم تا زمانی که شکایتتو پس نگیری
چرا باید همچین کاری بکنم؟
چون من 30 تا شاهد عینی دارم
که دیدن تو مستقیم رفتی سراغ یه روانشناس مورد احترام
و بی جهت بهشون حمله کردیم
موکل من اجازه نداد که روانشناسش کشته بشه
اینحا هیچ جرمی اتفاق نیفتاده
و اگه میخوای بحث آسیب هارو پیش بکشیم
روانشناس مذکور حاضره شهادت بده
که بخاطر حملۀ وحشیانۀ شما
الان از سردرد رنج میبره
سرم درد میکنه و نمیتونم تمرکز کنم
و اممم، چیزی نمونده تا شلوارمو کثیف کنم
یا خدا
جلسه شروع نشده؟
چرا، داش این خود جلسه س
چیزی نیست داری عالی پیش میری
غم انگیزه
همینجوری راه برین
آره! یا خود خدا عالی بود
عاشق تهدید کردن آدمای آزارگرم
اون یارو آزارگره دیگه؟ آره؟ آره
نابودشون کردیم
چی بهت گفته بودم؟ همه چی باب میل من پیش میره
اینو زیاد میگه
یه جورایی شعارمه همه چی باب میل من پیش میره
این یکیو که ترکوندی! چقدر این کارو انجام میدی؟
هیچوقت من وکیل داراییم
این بزرگترین فشار زندگیم بود
من اتیکوس فینچم، من جولینا مارگولیسم من ال وودزم
باید یه کاری بکنیم
بریم خوش بگذرونیم؟ ساعت 2 بعدازظهره
بریم بستنی بخوریم؟ وای آره
بچه ها، من نمیتونم
تو که هیچوقت به بستنی نه نمیگی میدونم، ولی باید برگردم سرکار
ولی، برایان، واقعا عالی بود ممنون
وایسا امشب بازی توپی میکنیم
توام میای ساعت 8 شب همونجای همیشگی بیا اونجا
نمیتونم یالا بیا دیگه مثل قدیما میشه
میدونم
مگه شماها دوستای صمیمی نیستین؟
چیکار کردی؟
نمیدونم
حالا این بازی توپیه چی هست؟
یه ورزش که داره سریع تو آمریکا رشد میکنه عقب نمونی
شاید برای سفیدپوستاست
هی میخوای امشب با من بیای بیرون؟ سریع نه نگو
چرا؟ چی شده؟
نوشیدنی زیر پل
بیا دیگه همه قراره بیان
مارک خوراکیای خوشمزه داره
گفته برامون نگه میداره
میخوام انقد هله هوله بخورم که بالا بیارم
اممم، نه
قول میدم خوش بگذره قراره بترکونیم
بعد میتونیم ازین عکسای تار بگیریم
بعد من زیرش بنویسم عکسای بی کیفیت با دوستای با کیفیت
خوب نمیشه؟
اصلا برات جذاب هست؟ توروخدا
خدافظ قراره خوش بگ.. خدافظ میبینمت
سامر خیلی خله
ازم میخواد برم این مراسمه که بهش میگن نوشیدنی زیر پل
اون دیگه چیه؟
میرن زیر یه پل، جشن میگیرن
اسم خوبیه
خیلی رفتاراشون نابالغانه ست
خب، چون نابالغن، نوجوونن
اونا تجربۀ تورو نداشتن
خوشبحالشون
فعلا
هیچکس زندگیش بدون مشکل نیست
نه تو، نه من، آقای دست لرزون
ولی بعد، تو یه انتخاب داری
میخوای بذاری این غمت تورو پایین بکشه؟
یا میخوای باهاش مواجه بشی و ازش عبور کنی؟
من دلم براش تنگ میشه
و هیچکس اینو درک نمیکنه
یکیو میشناسم که درک میکنه
قدش بلنده خیلی هم به من زنگ میزنه
پرتاب خوبی بود
الانم میخواد شام بریم بیرون
عجب عوضی ای
نمیتونم یهو همیجوری وانمود کنم که همه چی بینمون خوبه
شنیدی میگن انقد وانمود کن تا واقعا بشه؟
نقش دخترشو بازی کن بهش یه ساعت زمان بده
یک ساعت؟
به نظرم مشاوره به درد نمیخوره
این مشاوره نیست
اینا فقط صحبتاییه که بابات نباید بدونه
چرا که نه؟
چون خیلی بزرگش میکنه
و بعد میخواد منو بغل کنه یه همچین چیزی
آره میخواد
خب، نظرت چیه؟
یه شام
برو چند تا ساندویچ بگیر از مرغ فروشی نشویل
و بعد میتونی بری زیر پل
و چند تا نوجوون احمقو قضاوت کنی
سامر میخواد بریم چون اونجا حکم سلبریتیو داریم
چرا؟
بخاطر بازی فوتبال دیگه
مریض روانی بابام اون ماجرا رو شروع کرد
و الان همه میخوان در موردش صحبت کنن
دوباره این قضیه؟
به ساعت نگاه کردی
پس الان باید نفستو نگه داری تا وقتی که دقیقه عوض شه
باشه
ببین، میدونم حس میکنی که این اجبار
دقیقه عوض شد
میدونم فکر میکنی این اجبار جلوی
اتفاقات بدو بگیره ولی به این میگن افکار جادویی
من جادو دوست دارم منم همینطور
ببین، دنیا جای غیرقابل پیش بینی ایه
ولی بهت قول میدم، دفتر من، یه جای کاملا امنه
داری باهام شوخی میکنی سلام
ازم خواستی دوستتو از زندان بیارم بیرون
که بطور معجزه آسایی درش آوردم
نمیخواستم مزاحم بشم ولی این یه مشکل جدیه
بعدش تو میذاری میری؟
چطور جرئت میکنی؟
نمیخواستم فحش بدم
فقط اینو با اعماق وجودم حس میکنم من پول این جلسه رو میدم
تو نه به تو پول نمیدم ولی حتما به تو پول میدم شماره حسابتو میگیرم
و تو داری بازی توپی میکنی
برایان
بهت گفتم که امشب نمیتونم
جدا داری قید وقت گذروندن با بهترین دوستتو میزنی
که بتونی تو تاریکی بشینی با یه قهوه تو لیوان بابانوئلی
این خیلی غم انگیزه، مرد خیلی غم انگیزه
من فکر میکنم که تو خیلی گستاخی و من لیاقتم بهتر ازیناست تو هم همینطور
بازم عذرخواهی میکنم روز خوبی داشته باشی
نفس بکش، والی
تو قراره بمیری همه مون قراره بمیریم
چیکار میکنی؟ به سنگام میرسم
من یه رستوران باحال پیدا کردم
که میتونی همزمان که پیش غذاتو میخوری، بازی کنی
میخوای امشب بریم؟ هیچوقت نمیخوام برم
به هرحال، امروز روز سه شنبه های تاکوئه آلیس قراره بیاد
آها، آره اون بچه هه که بچه مون نیست منم دعوتم؟
آره، ولی نیا
از سنگات لذت ببر ممنون
ببخشید! لیز؟
سلام
گبی، درسته؟ آره
همدیگه رو ندیدیم از وقتیکه تیا
خب، چطوری؟ من خوبم
فقط اومدم یه بسکتبال به جیمی و آلیس بدم
جیمی میخواد دوباره باهاش بازی کنه
چه باحال خیلی باحال
خوب شد دیدمت همچنین
خدای من، راستی
جیمی بهم میگه که چقدر با آلیس عالی هستی
خوشحالم که میتونم کمک کنم اون بچۀ فوق العاده ایه
بهترینه
میدونستی من مادرخونده شم؟ نه
آره، خیلی باحاله عاشقشم
ام، جیمی، میدونی، داره تلاش میکنه
میدونی، واقعا میخواد براش حاضر باشه
که خیلی عالیه، مگه نه؟ حتما
همه مون همینو میخوایم، مگه نه؟ آره، دقیقا
خب، پس
شاید ماها بتونیم یه ذره عقب بکشیم و بذاریم به حال خودشون باشن
تقریبا انگار که هرچی تو بیشتر باشی جیمی کمتر میتونه حاضر باشه
این بسکتباله که براشون خریدی کجاست؟
تو جای پارک ماشینه
نشونم بده اوه
مشکل اعتماد کردن داری
بسکتبالو نشونم بده
باشه، کف نزن
خوشم نمیاد.. بسه کف نزن بچه که نیستم، لیز
دارم خل.. دارم خل میشم! بس کن
نمیخوام باهات دعوا راه بندازم، باشه؟
تو تا اینجا عالی بودی
و مطمئنم آلیس برای سه شنبۀ تاکوی لعنتی خیلی هیجان داره
و این ممکنه روانشناس درون من باشه، ولی شاید
چون همۀ پسرات رفتن، داری سعی میکنی جای خالیشونو پر کنی
ولی میدونی، شاید باید با فعالیتای دیگه پرش کنیم
باشه
من فقط اینجام و دارم سعی میکنم با سنگای لعنتیم ور برم
تو کدوم خری هستی؟ دارم سعی میکنم یه دوست باشم
فک کردم مادرخونده شی تا الان کجا بودی؟
کارای خودمو دارم که انجام بدم
وای چه کار سختی انگار هیچ کدوممون کار برای انجام دادن نداریم
و منم زیادی درگیر نیستم
پس اگه آلیس عقب بکشه، مشکلی نداری؟
میدونم چه فکری در موردم میکنی
میدونی
یه بار شنیدم که با تیا در مورد من حرف میزدین
و تو گفتی اون چقدر مامانه
خب تو مامانی از روی تعریف نگفتی
میدونی گند زدی دیگه؟ آره
چرا بهم دروغ گفتی؟
حقیقت خیلی بد بود
تو دفتر من، این غیرقابل قبوله
میدونی الان مهم ترین آدم زندگیت کیه؟
تو نه، احمق
دخترت آره، منظورم همون بود
بعد اون من مهمم باشه
نذار زندگی کاریت، وارد زندگی شخصیت بشه
آلیس همینجوریش راه سختی پیش رو داره و اگه مراقب نباشی، مثل چی فرار میکنه
از تجربۀ خودم دارم میگم
میفهمم سلامتشو به خطر ننداز فهمیدی؟
سر تکون دادن کافی نیست قول بده باشه
یا خدا، مرد
کلمه رو بگو
قول قول
این مال توئه؟ نه
هوف مرسی، پال
واقعا ازت ممنونم
ای بابا دوباره؟
الان میرقصی؟
رو ابرایی، نه؟
هی، گراهام، یه لحظه به ما وقت میدی؟
باشه ممنون
چه خبر؟
نمیتونیم بذاریم اینجا بمونی، شان
ای بابا داری جدی میگی؟ بهت هشدار داده بودیم
گفته بودیم یه بار دیگه اتفاق بیفته، بیرونی
واسه گراهام خوب نیست ولی این حتی دعوای گنده ایم نبود
یه شب تو زندون بودی
پول لازم داری، پسرم؟
نه، چیزی نمیخوام میتونم یه کم پول برات جور کنم
چیزی نمیخوام
سلام زیبا چطوری؟ سلام لیز قراره انگلیسی صحبت کنم
خداروشکر، چون تو دبیرستان، زبان فرانسوی خوندم و اصلا خوب نیستم توش
بیا تو هی، داشتم فکر میکردم امشب
احتمالا با بابام شام بخورم، مشکلی که نیست؟
باشه چقدر عالی
حتما اینکارو بکن امیدوارم زحمتت نداده باشم
نه با بابات برو سلام منو برسون
مرسی که انقدر باحالی
ای تف توش
لعنتی
ای عوضی
سلام سلام
کجا میری؟ کجا فکر میکنی؟
میرم بیرون
یه هوایی به کله م بخوره
نه، میرم با برایان بازی کنم
اینا ساندویچ مرغن؟ آره همینجوریه
برا خودمون گرفتی؟ میخوای باهام شام بخوری؟
چون، صبر کن، اگه میخوای
برنامۀ بازیمو کنسل میکنم
نه، بهت گفتم برنامه دارم اینا برای من و لیز هستن
درسته، آره معلومه که هستن
مشکلی نیست یه لحظه ذوق کردم
اینجوری بودم که آخ جون با آلیس ساندویچ مرغ میخورم
برو خوش بگذره ممنون اگه مطمئنی
وای خدا آره مطمئنم میبینمت
خدافظ
[!زیر این پل پره نوشیدنیه، لطفا بیا] [سامر هالتون]
اوه، آره
هی، فقط دو نفر دیگه دعوت کردی
انقدر مطمئن بودی که من میام، آره؟ همه چی بابا میل من پیش میره
بدم میاد وقتی اینو میگی میدونم
خب، بریم تو کارش تو با منی بیا
بیا تو
باورم نمیشه این بازیه رو از خودش درآورد که از من دور باشه
اصلا چه بازی ای هست؟
یه بازی که سریع ترین رشد رو تو آمریکا داره همین
حالا هرچی باورم نمیشه منو پس زد
خب، بهش گفتی که میخواستی باهاش شام بخوری؟
فکر کردم خیلی واضحه من اونجا بودم و شام تو دستم بود
دوباره شد سه بر دو
آره
اینا کین؟
فضولی نکن بازیو نگاه کن
اصلا تا حالا ازدواج کردی؟
هوی
چیه؟ فقط میخواستم ببی.. باشه نه
برا توئه عالی
همینه
عالی
من! بریان! برایان! هوامو داشته باش
باز برا منه برا منه، برایان
آره! آره
وای خاک عالم، خوبی؟ نه، خوبم
خب، کِی قراره جدی حرف بزنیم؟
امشب نه بیا بازیو تموم کنیم
باشه
اگه نمیتونی صادق باشی اصلا چیکار داریم میکنیم؟
ای لعنتی
یک سال منو پیچوندی میخوام بدونم چرا
نمیدونم برایان
چرا میدونی بهم بگو
مهم نیست
میشه اینکارو نکنیم بگو بهم
تو داشتی غرق میشدی
سعی کردم بیرون بکشمت بعد تو با من قطع رابطه کردی
من بهترین دوستت بودم
من نور روشنایی هستم آره
من زلافت انسانی ام آره میدونم
و تو نمیذاشتی بدبخت باشم، برایان
نیاز داشتم برسم ته خط و تو اجازه نمیدادی
نمیتوستی اوضاع رو بفهمی
نمیخوام حس بدی بهت القا کنم ولی اصلا جالب نیست که دور یه آدمی باشی
که میگه "همه چی باب میل منه" وقتی زن آدم مُرده
خب؟
زنم مرُد، برایان
من هیچوقت نگفتم همه چی باب میل توئه
ای خدا
من.. این تیکه کلام منه
من معذرت میخوام
ببخشید
باید برم
مشکلی نیست
دوستت دارم آره، منم دوستت دارم
یه سال دیگه میبینمت گور بابات
چه غلطا؟
سلام آلیس چیزی نیست
این شانه یه جا برای موندن میخواد
شان، این دخترمه، آلیس سلام آلیس