حالا شد یه چیزی
درک، درک - ایول. چه خفن -
خوب بود - چه آب گرمی -
بیداری؟ - حالا نوبت توئه -
نوبت توئه
دفعه قبل من رفتم
خودت رو به خواب زدی؟ - مراقب سرت باش -
نمیشه خودت بری؟ - خدای من -
دوستت دارم - ایول -
احمق جان
بهم نخورد
اه، اوه، اه، اوه
!جیمی !جیمی
.سلام، لیز دارم پیانوی مجازی میزنم
حالت چطوره؟
من که خوبم، ممنون تو چه خبرته نصفه شبی؟
دیروقته، نه؟ - !ساعت 3 صبحه -
!چقد بد، افتضاحه .من آدم افتضاحی‌ام
.سروصدا نمی‌کنیم بهشون میگم
هی، باید ساکت باشیم - باشه، حالا هرچی -
توی کاسه چیه، جیمی؟
چوب‌شوره - اون یکی کاسه رو میگم -
فقط آدرال (داروی شادی‌بخش و بیدارنگه دارنده)
شاید چندتا مسکن هم باشه - شاید؟ -
آره، قطعا مسکن هم دارم میدونی چیه؟ صدای آهنگ رو کم میکنم
کلا آهنگ رو قطع کن
صدای آهنگ رو قطع میکنم، همین رو گفتم دیگه
!نه
،میدونم. میدونم، بیلی جول سلطان موسیقی‌ئه ولی باید به آرامش بقیه هم احترام بذاریم
آلیس کجاست؟
اون بالا... خوابیده
جدی؟ من باید ساکت باشم؟
این دخترها کی هستن، جیمی؟
اینا دوستامن
مطمئنی دوستاتن؟ - فکر نکنم -
بهشون پول دادی که بیان؟
نه هنوز
.هی، خانم‌ها. بیاید اینجا میخوام با دوستم آشنا بشین
لباسشون خیلی مناسب نیست میدونم
خوب شد گفتی
سلام، من کیارا هستم. اسم تو چیه؟
نگران اسم من نباش - اونم... اسمش لیزه -
...و لیز، ایشون هم
سارا - سارا -
خیلی خب
الان بند و بساطمون رو جمع می‌کنیم - خوبه -
.هی، پاشین جمع کنیم بریم لیز میخواد ما بریم
شب بخیر، لیز - ...شب بخیر، کیارا. شب بخیر -
سارا - سارا -
شب بخیر، جیمی
هی، لیز؟
متاسفم
میدونم
خیلی‌خب، بریم
خداحافظ - خداحافظ، جیمی -
خداحافظ - خیلی خوش گذشت -
سلام
امروز زود بیدار شدی
مرسی
اینم از غلات صبحانه شما
ببخشید اگه دیشب نذاشتم بخوابی
آلیس؟
همیشه اینکار رو می‌کنی، داداش
داداش؟
لیز من رو می‌رسونه
...هی، میشه بهش بگی باشه، خداحافظ
...لعنت
!ای لعنت بهش
!از سر راه گم‌شو کنار - !خودت گمشو کنار -
[مرکز روانشناسی رفتاری]
حالت خوبه؟
آره. ببخشید دیر شد
استیون، امروز چی ذهنت رو مشغول کرده؟
«روان‌کاوی»
.ببخشید چه خبرا، جیمی؟
سلام، گبی
الان دیگه چی شده؟
مشکل از مادرمه
دوباره
یه بارم که شده، دلم می‌خواد یه روز رو شب کنم
بدون این‌که یکی نهایت تلاشش رو بکنه که زندگیم رو سخت‌تر کنه
فقط مساله اینه که هر بار...که از شر یه وسواس فکری راحت میشم
یه وسواس فکری جدید پیدا می‌کنم، منظورم رو می‌فهمی؟
چرا همیشه با دخترهای سطحی قرار میذارم؟
نمیتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم
.این بار تقصیر من بود عینک آفتابیم رو تو مغازه جا گذاشتم
اونم اینقد عصبانی بود که، مجبور شدیم اون همه راه رو برگردیم
.باریستای لعنتی نپرس "دن" رو چطوری می‌نویسن
معلوم شد که عینکم رو توی مغازه جا نذاشته بودم
تمام مدت روی سرم بوده
من قراره تنها بمونم؟
قراره یه مرد موفق و تک و تنها باشم؟
اگه ناخن‌هام یه اندازه نباشن، باید اونا رو بجوم
و اینکه که هیچوقت کامل یه انداره رشد نمی‌کنن؟ خیلی عجیبه
یه دختر که مهربون و باهوش باشه
بچه که بودم، پسر شادی‌بخش مامانم بودم
یعنی، خب باید زیبا هم باشن
،ولی گاهی وقتا انقدر اذیتم می‌کنه که از درون نابودم می‌کنه
این باعث میشه چه حسی داشته باشی؟
انگار گیر افتادم - گیر افتادم -
حس میکنم گیر افتادم - یه پسر شاد و شادی‌بخش نیستم -
انگار تا ابد توی این چرخه گیر افتادم
من دیگه قید خوشبختی رو زدم
هردوتامون میدونیم که این کارا نتیجه نمیده
و هی داشت می‌گفت و می‌گفت که من چقدر ابله و کودنم
تو کودن نیستی، گریس
،گفت اگه به‌خاطر زیباییم نبود هیچکس دلش نمی‌خواست مراقبم باشه
خب، تقریبا حرف قشنگی زده
اصلا هم قشنگ نبوده - میدونم، ولی اون عاشق منه -
کافیه! گریس، ما دوساله همین روند رو داریم
دو سال از عمرمون رو
هیچوقت ندیدم مردی به زنی بگه
که زن کودنیه و شانس ...اورده که زیباست
و بعدش منم با خودم فکر کنم که "وای، اینا چقدر عاشق هم‌دیگه‌ن"
.و تو همش میگی اون چقدر معرکه‌است خب، من دیدمش
.اونقدرها هم معرکه نیست زیادی عضلاتش بزرگه
لباساش زیادی بهش چسبیده. هیچکس از این تیپ خوشش نمیاد. چندشه
و چی بهش میگن؟ بهش چی میگن؟ چی میگن؟
نمیدونم درمورد چه کلمه‌ای حرف میزنی
!کریه !کریه المنظره
اون یه مرد خیلی خیلی حال‌به‌هم‌زن و زشته
ظاهر و باطنش کریه‌ئه
ببخشید، من نمیدونم چه خبر شده
...چون داشتم حرف میزدم و
گریس، شوهرت تو رو از لحاظ عاطفی آزار میده
.روی مشکلش کار نمیکنه قصدش رو هم نداره
.کاری کرده فکر کنی لیاقتت همینه ولی اینطور نیست
فقط ترکش کن و برو
اینقدرام آسون نیست
.خیلی هم آسونه بچه که نداری
برو پیش خواهرت توی ونکوور
...ولی اونوقت
،یا ترکش کن یا من دیگه درمانگرِ تو نیستم
...ببین - باشه -
خیلی‌خب
میخوام همش رو بخورم چون خیلی تشنه‌ام
چیزی توی ذهنته، پاول؟
خیلی داری آب می‌خوری - خیلی خب، من رو ببین -
پوستم، "لمگ" ئه لطیف مثل گل
،اگه روزی یکی از اینا بخورم ...از دست سردرد میگرن خلاص میشم
،زانوی دردناکم حالا درد نداره با دوستام و خانوادم هم مهربون‌تر میشم
تو هم باید شروع کنی. میدونی چند درصد بدنت از آب تشکیل شده؟
میدونم چند درصد از بدنم به این حرفا پَچیزی اهمیت نمیده
‌خب، الان به خاطر کمبود آب اینطوری حرف میزنی
سلام - سلام بچه جون -
اوضاع چطوره؟ - رواله همه چی، میدونی -
یه روز خیلی خیلی عادی داشتم
.همه چی رو عادی می‌گذرونم میدونی داشتم به چی فکر می‌کردم، پاول؟
یه ربطی داره به اینکه داری "عادی می‌گذرونی"؟
چی؟ به چی فکر میکنی؟
تاحالا شده انقدر از دست ...بیمارهاتون عصبانی بشین که
...که یهو فقط دلتون بخواد
از عصبانیت یه جورایی بزنیدشون؟
خب، ما اینکار رو نمی‌کنیم
.نه، میدونم، میدونم منم طرف اونام
.یه جورایی آره :بعضی وقتا با خودم میگم که
.یالا دیگه، آدم درب و داغون" "تو میتونی عوض بشی
و البته که بعدش اونا هیچوقت عوض نمیشن
.یه جور دلسوزی فرسایشی همه به اون نقطه می‌رسیم
آره
سوال می‌پرسی، گوش شنوا هستی، قضاوت نمی‌کنی
و قیافه‌ت هم اون شکلی نمی‌کنی
...ببخشید، فقط ببین، ما میدونیم اونا باید چی کار کنن
میدونین چرا؟ چون واقعا خیلی خیلی آسونه
"وقتی این کار رو میکنم، حالم بد میشه" خب شاید بهتره اون کار کوفتی رو نکنی
ما جواب رو میدونیم
تاحالا شده بخواید مجبورشون کنین این کار رو انجام بدن؟
.فکر خوبیه ...قدرت اختیار و هر شانسی برای کمک به خودشون
رو دارن ازشون می‌گیریم، چطوره؟
و یه جورایی تبدیل میشیم .به زندان‌بان‌های روانشناسی
خدای من
،میدونم داری طعنه میزنی
ولی به نظر خیلی خفن میاد
چی کار کردی؟
کاری... کاری نکردم
!کلک‌ت کنده‌ست
."نگو "اووه ببینید، من گیر افتادم
.گیر افتا... همینه فقط دارم سعی می‌کنم اوضاع رو یه تغییری بدم
گفتم درموردش با شما صحبت کنم
وقت تموم شد، باید برم چون مریض دارم
تو که ساعت نداری - لعنت بهت، گبی -
خیلی خب - ...و امیدوارم همه روز عالی‌ای داشته باشن -
چون میخوام این بیمار رو دقیق طبق اصول، درمان کنم
میدونی، "ویرجینیا وولف" هم تلاش کرد کرد خودش رو غرق کنه
بی‌خیال، پاول
لعنت بهش
هی، جی‌-بون
کجا میری؟
راستش داشتم خونه می‌رفتم
،امروز خیلی روز خوبی برام نبود پس میرم یه دوش بگیرم
،یه تلویزیون هم گذاشتم تو حموم که بتونم فیلم ببینم
.چه باحال زندگی رویایی‌ای داری
خیلی برات خوشحالم - آره خیلی فوق‌العاده‌ست -
خب، باید یه مریض ارجاعی رو گردن تو بندازم، باشه؟
مثل آب خوردنه
،سرباز جوان، خارج از کشور خدمت میکرده شش ماه پیش از کار مرخص شده
دائم به خاطر حمله به دیگران و پرخاشگری بازداشت میشه، و والدینش خیلی نگرانشن
کجاش مثل آب خوردنه؟ - بیخیال -
،من امروز هزارتا بیمار دیدم و همیشه هم به جای تو مریض ‌می‌بینم
واسه فیلم دیدن توی حموم حسابی هیجان زدم
تاحالا نسخه اصلی "تنها در خانه" رو ندیدم
میخوای همینطوری بهم زل بزنی تا وقتی کار درست رو انجام بدم؟
قبوله - ایول -
چی کار میکنی؟
آره، بعدا می‌فهمی چی کار کردم
قراره عاشقش بشی، رفیق
شان
شرمنده، کلی کاغذ اینجاست
چطوره اینجوری شروع کنیم که بهم بگی فکر میکنی چرا اومدی اینجا؟
توی کافه دعوا کردم، دادگاه دستور داد جلسات کنترل خشم برم، و از این مزخرفات، مزخرفات، مزخرفات
خب، اینم شد سه تا "مزخرفات"؟
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
.همون اتفاق همیشگی یکی سعی کرد بره روی اعصابم
منم بیکار ننشستم
:بهم تنه زد، مثل اینکه بگه "گمشو مردک"
پس بهت گفت "گمشو مردک"؟
خب، دقیق به زبون که نیاورد - متوجه‌ام -
"پس یه‌جورایی بهت فهموند که میگه "گمشو مردک از این حالت متنفرم
الان تو هم داری همون نگاه رو به من می‌کنی؟ - شاید -
خیلی‌خب
ببین، واقعا اونقدرا هم موضوع مهمی نیست
.من چندجا قاطی دعوا شدم ...اونا هم زنگ زدن به پلیس و
داری خمیازه میکشی؟ الان خمیازه کشیدی؟ - نه -
اصلا من اینجا دارم چه غلطی میکنم، مرد؟ - ببین، من داشتم خمیازه می‌کشیدم -
متاسفم. اما به خاطر تو یا داستان تو خمیازه نکشیدم
لطفا ادامه بده
حالا هرچی، مرد. میتونم برم؟
آره. معلومه
متاسفم
!لعنتی
آهای؟
.خدای من، تیا این واقعا چندش آورده
تو یه مشکلی داری این رو میدونستی؟
.روز طولانی‌ای داشتم این کمک میکنه آروم بشم
،میدونی، محض اطلاع میگم من میتونم همه اینا رو شکست بدم
واقعا؟ - ...آره. اگه هیچ قانونی وجود نداشته باشه -
نیشگون‌شون میگیرم
.نکن. من رو نیشگون نگیر
واسا. همون‌جا بمون
.نیشگون نگیر نکن اینکار رو
!من که نمی‌خوام ...نیشگون بگیرم - نکن -
باشه، باشه
!من خیلی قوی‌ام
فکر کنم صدای ترک خوردن دنده‌م رو شنیدم - وای نه -
!جیمی
آره - خدای من -
.گیرت انداختم حالا چی کار میخوای بکنی؟
سلام - سلام -
شیبش چقدره؟ - تپه رو میگی؟ -
خیلی شیبش تنده - واقعا؟ -
.آره خیلی شیب داره و بعدش هم پرش از صخره داره
لعنتی. ولم کن
سلام
توی بوته‌های من اومدی - خیلی خوب بهشون رسیدگی شده -
درخت آرایی‌ئه؟ اسمش همینه دیگه؟
.من چه میدونم، جیمی یه یارویی میاد کاراش رو انجامش میده
آلیس چطوره؟
حالت خوبه، آلیس؟
.حالش خوبه. غذا هم خورده تکالیفش رو هم انجام داده
همین الان تمرین فوتبال داشته - مگه فوتبال شروع شده؟ -
،آره، فوتبال شروع شده و اون بازیش فوق‌العاده‌ست
،ببخشید، باید بپرسم تو تاابد قراره همینطوری بمونی؟
نمی‌دونم
خیلی‌خب
.غذا نخوردی بذار برات غذا بکشم
چی کار داری میکنی؟ !برو سمت در کوفتی
خدای من - خب. یه جورایی گیر کردم -
آلیس. سلام. روزت چطور بود؟ ...خوب
بعدا حرف میزنیم
ممنون
همش گوشت سفیده یا...؟ - شوخی می‌کنی؟ -
مهم نیست. عاشقشم - جیمی، آلیس معرکه‌ست -
...و زودتر از چیزی که فکرش کنی
،اون رفته دانشگاه ...و تو هم آرزو میکنی که
کاش اینقدر گند نزده بودی که اون دلش نخواد برگرده خونه
فکر کنم الانم حسابی گند زدم - خب پس بیخیال -
به بازی برگرد، رفیق
یه حرکتی کن
جیمی - سلام، درک -
،فکر کردم دیگه قرار نیست بچه بزرگ کنم پس ممنون بابتش
.قابلی نداشت هی، درک، قراره عاشق شام بشی
واقعا عالیه - البته اگه غذایی باقی مونده باشه -
من موافقم که سعی کنی با آلیس ارتباط برقرار کنی
.ولی زیادی فشار نیار اینطوری جواب نمیده
،نمیدونم. اون عاشق املته پس فکر کنم کارم جواب بده
راحت باش و اول صبح هم زنگ بزن
و بهم بگو که دارم اشتباه میکنم
من به امید همین لحظاته که زندم
...واقعا ممنونم که
آره. نه، خب. باید برم. خداحافظ
احمق
هی، امروز باید زود بری سر تمرین؟ برای فوتبال که شروع شده؟
تمرین وزنه‌برداری
وزنه برداری. نمیخواد چیزی درمورد وزنه‌برداری بگی، استادشم
خوبه. میخوام برات املت درست کنم چون برای ورزش به پروتئین نیاز داری
همین غلات خوبه
دیگه آماده‌ست
خداحافظ
خوشحالم که برگشتی - چاره‌ای نداشتم -
به بابام گفتم ...که تو به هیچ دردی نمی‌خوری
ولی مامانم گفت که نمیدونه ...دیگه باید چی کار کنه
و بازم زد زیر گریه
پس دوباره اینجام
،راست میگی، آخرین باری که اینجا بودی من واقعا به هیچ دردی نمی‌خوردم
واقعا مزخرف بودم
ولی میخوام بدونی که من معمولا کارم خوبه
.باید خاموشش می‌کردم ببخشید
باید جواب بدم - معلومه که باید بدی -
گریس، سلام
انجامش دادم. ترکش کردم
اومدم خونه خواهرم
خیلی بهت افتخار میکنم
ببین، الان نمیتونم حرف بزنم بیمار دارم
آره، داره خشمگینانه نگاهم می‌کنه
خشمگینانه"؟" منو چی فرض کردی؟ گونی برنجم؟
دوباره بهت زنگ میزنم. قول میدم - باشه -
فقط... ممنون، جیمی
باشه، خداحافظ
آره خودشه، لعنتی
.یکی بود که بهش کمک کرده بودم باشه؟ رسما نجاتش دادم
خب باشه. چرا به من میگی؟
دارم بهت میگم چون میخوام یه فرصت دیگه بهم بدی
باشه، ببین، میخوام باهات روراست باشم
،دفعه قبلی که اومدی احتمالا یکم سرخوش بودم
.از شب قبلش اینجوری شده بودم منم الان درگیر مشکلات زیادی‌ام
،ولی ببین، شان من و تو باید در این‌باره حرف بزنیم
این قیافه کسی نیست که باهاش توی بار، یه دعوای ریز داشتی
قیافه کسی‌ئه که حسابی کتکش زدی
حتی بعد از اینکه از هوش رفته
درست میگم؟
آره، درسته
خب، چی باعث میشه عصبی شی؟
هرچیزی. همه‌چی
یکی بهم تنه بزنه
یکی یه مزخرفی بگه
یکی اشتباه نفس بکشه
.وقتی اینجوری میشه، قاطی میکنم و بعدش همه‌چی سفید میشه
،تا وقتی که ماجرا تموم نشه اصلا نمیفهمم که داره چه اتفاقی میوفته
...میتونی
میتونی کاری کنی که دیگه اینجوری نشم؟
نمیدونم
من اینجا چه غلطی میکنم؟
بهم اعتماد داری، شان؟
معلومه که نه - مهم نیست -
من یه "زندان‌بان روانشناسی‌"‌ام
چی هستی؟
بیا بریم یکی رو پیدا کنیم که کتکش بزنی - وایسا، چی؟ -
کدوم جهنم دره‌ای داری میری؟
هنرهای رزمی ترکیبی؟ از این لعنتی خوشت میاد؟
من؟ نه. خیلی خطرناکه
سلام، رفیقم شان میخواد یکم تمرین کنه
خب شان، از پسش برمیای
نذار بفهمه که ما ترسیدیم
.به اون نگاه کن، نه به من فقط داره تلاش می‌کنه ذهنت رو بهم بریزه
آرهــــه. خودشه
!همینه. بزنش! بزنش
!آره
لعنتی، از پاهاش هم استفاده می‌کنه
شان، داره از پاهاش استفاده میکنه
شرط میبندم تمام مدت قراره از پاهاش استفاده کنه
میدونم - !از خشمت استفاده کن -
اون خیلی سریع بود
یعنی واقعا خیلی سریع بود
،ولی فکر کنم توی دور آخر حالش رو جا اوردم
خیلی‌خب
،اگه روی لبت بذاریش برای کاهش ورمش خوبه
خیلی خوبه
شان، من پرونده‌ت رو خوندم
،دورانی که خارج کشور برای خدمت بودی پر از آسیب‌های روحی و خشونت بوده
،تمام اون خشم هنوز در درونته و دنبال راهیه که آزاد بشه
در برابر آنچه مقاومت می‌کنید، ادامه می‌یابد این جمله "کارل یونگ"ئه
فکر کردم اگه بزنی یکی رو داغون کنی
که مشکلی با کتک خوردن نداشته باشه
شاید باعث بشه که از این به بعد
هرکی هرجا اشتباه نفس کشید رو نزنی داغون کنی
همه چی روبه‌راهه
بعدش کم‌کم باید شروع به ریشه‌یابی مشکل‌ت کنیم
به نظرت واقعا جواب میده؟
صددرصد
باشه
یا ممکنه باعث بشه خوی وحشی‌گریت قوی‌تر بشه و دو برابر خطرناک‌تر بشی
باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
چه کوفتی؟ خوی وحشی‌گری؟ لعنتی
لعنتی. بجنب، باید از اینجا بزنیم بیرون
اون کیه؟
اون بهترین رفیقمه، برایان
فقط لطفا باهام بیا. نیشگونت میگیرم - باشه باشه، اومدم -
مرد، میدونی که خودت هم حسابی وضعت داغونه، نه؟
نه بیشتر از تو - راست میگی -
مجبورش کردی با مردم دعوا کنه؟ واقعا؟
توی شرایط اجتماعی الان، کاری کردی که یه مرد جوون سیاه‌پوست
ملت رو بزنه داغون کنه؟
میدونم به نظر دیوانگی میاد
.ولی کم کم داره بهم اعتماد میکنه خب، نظرت چیه؟
خدای من. فکر می‌کنم این بطری آب شبیه بچه‌ی بطری آب خودمه
خیلی‌خب
هی، به نظرت پاول حاضره از یه بطری کوچولو آب بخوره؟
توی یه مقاله خوندم که فراد مبتلا به پارکینسون بیشتر احتمال داره دچار کمبود آب بشن
پس فکر کنم باید برم این بطری رو بذارم روی میزش
...مهربونیت رو می‌رسونه
،از طرفی ایجاد مزاحمته که البته تو بهش معروفی
مرسی
گوش کن، چرا جواب سوالم رو نمیدی؟
چون کاری که داری با شان میکنی ...انقدر غیراخلاقیه که
حس می‌کنم با گوش کردن به حرفات هم، باهات همدستم تو این کار
پس میدونی میخوام روی ...کارهای خودم تمرکز کنم
و نه اون کار مزخرفی که تو درگیرشی
می‌خوام که برام هیجان‌زده باشی
نیاز دارم
خوشحالم که دوباره انگیزه پیدا کردی
ولی... اوه اوه
اوه اوه، جیمی
خیلی خب، بجنب
...اوه، لعنت
.کیش و مات، رفیق. کیش و مات تسلیم شو
حالا منظورش رو فهمیدم
اوه، لعنتی
واو، پاول، ترسیدم یه لحظه
بشین، جیمی
قراره در مورد چیز جالبی حرف بزنیم؟
همین الان تلفنی با پدر شان حرف زدم
،گفتش وقتی از جلسه درمانی‌ت برگشته یه دندونش شکسته بوده
پس موضوع جالبی نیست
برای تو نه
گمونم همه‌چی دست به دست هم داد
مثلا، محال بود شان رو بفرستم ...توی قفس با رقیب‌ مبارزه کنه
اگه قبلش گریس رو مجبور نکرده بودم که شوهرش رو ترک کنه
...چی؟ واستا ببینم، تو
تو چیکار کردی؟
.نه، نه. همه‌چی خوبه. از کشور رفته خیلی هم هیجان زده‌ست
فکر کنم بهت گفتم که بشینی
،منم بهت گفتم اگه بشینم این حس بهم دست میده که توی دردسر افتادم
چون توی دردسر هم افتادی
پاول، به نظرم اگه یکم کارهای عجیب‌تری بکنم، میتونم واقعا به مردم کمک کنم
.یه لحظه خودت رو بذار جای من حاضر بودی به خودت اعتماد کنی؟
جواب منفی‌ئه
خب تو که نذاشتی خودم رو بذارم جای تو، باشه؟
بفرما
شوخیت گرفته
خب جیمی، ببخشید که همیشه انقدر بهت سخت گرفتم
فقط به خاطر اینه که با تمام وجود دوستت دارم
من اینجوری حرف نمی‌زنم
ببین بچه‌جان، من نگرانتم
می‌فهمم
،میدونم که امسال زیاد رو به راه نبودم
ولی فکر کنم الان ...چیز مهمی رو پیدا کردم
اگه فقط بذاری که ادامه بدم
اصلا تلاشی میکنی احتیاط به خرج بدی؟
یا فقط میخوای آینده شغلیت و من رو باهم نابود کنی؟
سکه بنداز مشخص بشه
.ببخشید، پاول. شوخی مسخره‌ای بود ...من
...هی، میشه لطفا ده ثانیه هیچی نگی
و بذاری درموردش فکر کنم؟
بله، صددر... معلومه، پاول
... این به هردومون فرصت میده که - میشه سکوت رو از الان شروع کنیم؟ -
...این تمام مدت دکمه یقه‌م باز بود؟
فقط خفه شو
باشه
گمشو بیرون
واستا ببینم، اینجا اتاق مشاوره‌ی منه
چقدر دیر فهمیدی
اوپس
...من واقعا نمیدونم نمیدونم از من چی میخوای
چی خوشحالت میکنه؟
یخ در بهشت آبی
من رو هم خوشحال میکنه
ولی جدی میگم، آخرین بار که خوشحال بودی، کی بود؟
،هر بار که یادِ خوشحال بودن میفتم ...عصبانی میشم چون
،می‌بینم که الان به کجا رسیدم ...و میدونم زمان خوشحالی به سر رسیده
و اون دوران هیچوقت برنمی‌گرده
آره، میدونم چه حسی داری
لعنت به تو - لعنت به من -
زن من مرده
آره، توی...توی یه تصادف کشته شد
آخرین باری که ...دیدمش، باهم دعوا کردیم
پس واقعا بی‌رحمانه بود
گاهی وقتا یه خاطره خیلی خوب از زنم، یهو سراغم میاد
معمولا یه چیز کوچولوی مسخره‌ست، میدونی؟
و وقتی به دنیای ...واقعی برمی‌گردم، فقط
اینجا بدون اون خیلی وحشتناکه
،ولی امیدوارم یه روزی از زنم یاد کنم و همچین احساسی بهم دست نده
اجازه داری این حرفا رو به من بزنی؟ - قطعا نه -
[جیمی: همه‌چی ردیفه؟] [من خواهرم روی عرشه]
سلام، جیمی - صبح بخیر، درک. حالت چطوره؟ -
سگی رو اوردم پیاده‌روی که نمی‌خواستمش - بیمارم رفته با خواهرش زندگی کنه -
مثل اینکه امروز خیلی خوب برای جفتمون شروع شده
خیلی کند بودین
هی، ببین کی بیدار شده
،برای غلات صبحانه‌ت ...بلوبری تازه خریدم
چون میدونم عاشق غلات صبحانه‌ای
حتی باوجود اینکه هیچکس واقعا عاشق غلات نیست، چون مزه کاغذ خیس میده
مجبور نیستیم حرف بزنیم
پس چطوره بشینی و از صبحانه‌ت لذت ببری؟
منم روم رو میکنم اون طرف
هی، لباس ورزشی من رو ندیدی؟ - چرا، دیدم -
برات شستمش
این کارایی که داری میکنی، کافی نیست
کلی وقت جوری رفتار کردی که ...انگار این مصیبت فقط برای تو اتفاق افتاده
ولی برای جفتمون اتفاق افتاده
برای منم اتفاق افتاده
،و منم تنهایی باهاش کنار اومدم چون مجبور بودم
پس خواهشا فکر نکن خریدن ...بلوبری و شستن لباس، کافیه
برای اینکه به خاطر کارایی که کردی ببخشمت
مشکلی داری؟
سلام، مرد
نباید بهم تنه میزد
یه یارویی وقتی داشتم از کنارش رد میشدم، بهم تنه زد. خودش رو زد به شونه‌م
چی شده؟ - الان بهت میگم که چی شده -
توی اون صورت زشت ...لعنتی‌ش نگاه کردم، و
.خودم رو دیدم که دارم می‌زنم داغونش میکنم واقعا صحنه قشنگی بود
و بعدش از اونجا رفتم
ببین مرد، بهت زنگ زدم چون میخواستم حرف بزنم، باشه؟
و تو هم درمانگر من هستی
نمیدونم با این احساس لعنتی باید چیکار کنم، مرد
فقط...نمیدونم
!آره. ایول. ایول
!جفتش ردیف شد، لعنتیا
چه غلطی داری میکنی، مرد؟ - دارم جشن میگیرم، شان. این یه پیروزیه -
.تو یه عوضی که نمیشناختی رو نکشتی !این یه پیشرفته
.ببین، هی، عصبانی بودن اشکالی نداره من همیشه عصبانی‌ام
.تو موفق شدی یالا، بیا جشن بگیریم
میخوای بالا پایین بپری؟ - نه، نه -
میخوای مردونه بزنیم قدش؟ - نه من راحتم -
بیخیال، یالا
آره. باشه، عالیه
آره! گشنه‌ت نیست؟ من که گرسنه‌ام
تو واقعا دیوونه‌ای، مرد - زودباش. نه بابا، من فقط هیجان‌زده‌ام -
میخوای شام بخوریم؟ - حتما -
تو نباید به غذای بچه‌ت برسی؟
...آره، اون راستش بازی فوتبال داره
پس چرا اونجا نیستی که بازیش رو ببینی؟
لعنتی، نکنه چون زنگ زدم نتونستی بری؟
نه، علتش اینه که من آدم مزخرفی‌ام
مزخرف نگو. بیا بریم
باشه
زود باش
.لعنتی. به موقع نمیرسیم ده دقیقه دیگه شروع میشه
چرا انقدر ترافیکه؟
به خاطر بازی انقدر شلوغه؟
،آره به‌خاطر فوتبال دبیرستان دخترونه ترافیک شده
باشه بابا
ببخشید. ببخشید
شان، محکم بشین
!هی! هی
.فقط دو مایل دیگه راه مونده بیا پیاده بریم
قراره ماشینت رو ول کنی بری؟
من یه مرد سفیدپوستم که توی پاسادونا زندگی میکنه
احتمالا پلیس‌ها ماشینم رو برمیگردونن خونه‌م. بیا بریم
باید حس خوبی داشته باشه
!سعی کن بهم برسی
!من درست پشت سرتم
تو میتونی
باشه، باشه
حالا چی کار کنم؟ پام رو بیارم بالا
آخ آخ، درد میکنه
خیلی‌خب
فکرشم نکن
دیگه چیزی نمونده. اون رو می‌بینی؟ ما داریم میریم اونجا
.تو می‌تونی اگه گفتی کی میتونه بیاد؟
فقط راه بیفت برو، مرد - باشه. دنبالم بیا. بجنب -
!رفیق - من نمیتونم -
.یک ساله که ورزش نکردم اون که اهمیت نمیده من بیام یا نه
چرا، اهمیت میده
دستم رو بگیر
آماده‌ای؟ بیا تمومش کنیم. تو میتونی - باشه -
.بفرما رسیدیم
.حرفت رو قبول میکنم چون خودم که هیچ ایده‌ای از واقعیت ندارم
سلام، چیزی رو از دست دادم؟ - تازه شروع شده -
.خوبه. تازه شروع کردیم همه‌چی مرتبه. تازه شروع شده
من اینجام! من اینجام
!آفرین
آره آره - دیدیش؟ -
!برو، آلیس
!همینجوری ادامه بده، آلیس
بازیش خوبه، مرد - آره، خوبه -
بچه خوبیه
سلام، مرد
تو به زنم گفتی من رو ول کنه؟
برای همین بهت پول تراپی میدادم؟
همونجا بمون، لعنتی
میخوای دعوا کنی؟
شان؟ شان، من خوبم
.شان. شان، نه نه نه دیگه افتاد زمین. شان، شان، از اینجا برو
خواهش میکنم. من حالم خوبه، شان - ...ای عوضی -
.لطفا بسه، به اندازه کافی زدیش شان، بس کن
!یکی کمک کنه
!هی، یکی کمک کنه! هی - !گم شید! ولم کنین -
من دعوا رو شروع نکردم - خیلی‌خب. بریم. مراقب سرت باش -
سلام
مرسی که برای تماشای بازی اومدی
دوست داشتم زودتر بیام، میدونی
...فقط آخه
آره، تو خیلی شبیه مامانت هستی