-هیچی رو جا نذارید - چشم قربان
همه‌چیز رو جمع کنین
هیچ اثری از خلبان نیست قربان
یه تیم جستجو با خودتون ببرین و پیداش کنین
باید همین نزدیکی‌ها باشه
یا زنده‌ش رو پیدا کن
یا جسدش رو
چشم قربان
لعنتی!
یالا! لعنتی!
به چند گروه تقسیم بشین و از چند جهت دنبالش برین
خیلی دور نمی‌تونه رفته باشه
همه‌ی نیروهای نزدیک به موقعیت، بهشون هشدار داده شده
الان فقط مسئله زمانه
نگران نباشید قربان
از این طرف!
زودباش
قربان
من جای دروازه ۲۴ هستم و همه‌چیز اینجا عادیه
فقط الان منتظر دستور شما هستم!
۱۲ ساعت گذشته آقا
اون تا الان باید ارتباط برقرار می‌کرد
ما الان قراره نیروی پشتیبانی بفرستیم...
اطلاعاتی از مرکز کنترل اصلی داریم
مختصات دریافت شده.
این دستگاه سلیمه قربان
با نزدیک‌ترین جت جنگنده در موقعیت تماس بگیر
ازش بخواه که به فرکانس سلیم بره
صداش رو تائید کنه
و بلافاصله مختصاتش رو دریافت کنه
قربان
فقط اونجا بمون، سلیم اونجا بمون
قربان، یافته‌های ماموریت بازیابی هاکس اینجاست
جی‌سی رنجان، اون‌ها رو به ما میگه
- رنجان؟ - قربان
ماموریت بازبینی هاکس تونست
فرکانس موشک‌های "سم" دشمن رو به دست بیاره
ما الان تصویر واضح‌تری از تمام انصاباتشون داریم
به نظر میرسه بعد از آخرین حمله‌ی هوایی ما
اون‌ها سیستم دفاعی ضد-هوایی خودشون رو ارتقاء دادن
هدف ما اینجاست
برای رسیدن بهش، باید از موشک‌های ضدهوایی رد بشیم قربان
رنجان، مرکز الان شلوغه
قربان، ریاض اینو به خوبی میدونه
که قبل از ایجاد هر گونه خسارت جانبی،
ما فقط یک‌بار فکر نمی‌کنیم، هزار بار فکر می‌کنیم
و سلیم چی؟ تکلیف اون چیه؟
مذاکرات از طریق کانال‌های دیپلماتیک داره انجام میشه
این یک پرواز آموزشی بود و هواپیما خراب شد
ما همچنین اون‌ها رو تحت‌فشار بین‌المللی قرار میدیم
هوم
- میلند؟ - قربان...
نقص پدافند هوایی باید تو اولویت باشه
سلیم... ما برش می‌گردونیم قربان
ببخشید قربان
اما ما زمانی برای گفتگوهای کانال دیپلماتیک نداریم.
سلیم زنده‌ست اون همچنین سعی کرد ارتباط برقرار کنه
اگر اسیر بشه
اون‌ها از هرشکلی برای شکنجه‌ش استفاده می‌کنن
بنظرت احتمال داره تسلیم بشه؟
نه قربان، هرگز
ولی این به این معنی نیست که...
اونجا ولش کنیم تا بمیره
همچنین ممکنه از این حمله به موقعیت استفاده کنن
برای مشروعیت بخشیدن به حملات ریاض قربان
رنجان چه پیشنهادی داری؟
همراه با حمله به مرکز کنترل
باید یه تیم بفرستیم
برای ردیابی و بیرون آوردن سلیم. این تنها راهه قربان
عزیزم، فقط چند روزه
زمانی که آموزش اینجا تموم شد بابا زود میاد پیشت
قول میدی؟
قول صورتی
اخبار فوری
یک جت جنگنده نیروی هوایی هند در نزدیکی خط کنترل سقوط کرد.
به گفته منابع، خلبان در عملیات ناپدید شده
سلام؟
پرتی؟
- خبری نداری؟ - نه خاله
هنوز هیچی
اون‌ها اجازه نزدیک شدن کسی رو به پایگاه نمیدن
اما نگران نباشین
به محض اینکه خبری بگیرم، به شما میگم
حالا می‌خواد این خبر سقوط توی ماموریت باشه یا...
- همه‌چیز درست میشه - ... یا فقط یه تمرین معمولی
ما هنوز نمیدونیم
هوم
فشار رسانه‌های بین‌المللی برای هند هیچ فرقی نداره
ما قبلا شاهد این بودیم
گفتی این یک چیز معمولیه؟
که نیروی باد قویه
اما اگه برای یه لحظه اینو در نظر بگیریم که
هند درواقع در حال برنامه‌ریزی برای حمله‌ست
چقدر براش آماده‌ایم؟
نگران باشید قربان
ما به خوبی آماده‌ایم
به "ویزر الا" بگو فقط چند ساعت دیگه
بعد از ۷۵ سال
اولین باره که ما فرصتِ
خاموش کردنِ شعله‌ی هند رو داریم
من از دستش نمیدم
دقیقا سر ساعت ۵، سربازامون بهشون نشون میدن که
معنی حمله‌ی هوایی چیه
ویراج سهگل. لطفا بیاین داخل
فرمانده گروهان، ویراج سهگل.
شما به دو فقره سهل‌انگاری متهم شدید
و یک مورد نقض حکم یک افسر ارشد.
این تحقیق همچنین دلایلی رو که
منجر به سقوط هواپیمای JT-18 شد رو هم بررسی میکنه
هرچی که بگی، ثبت میشه
و می‌تونه علیه شما استفاده بشه
قربان
مارتا، لعنتی کجا بودی؟
با دقت به من گوش کن. وقت زیادی ندارم
تو توی گزارش خلاصه کارت اشاره کردی که
درطول یک مانور خاص
مانور High-G.
در طول این مانور، جم رو تو یه بردار خاص کنترل می‌کنه
حدس من اینه که ممکنه ایراد از طراحی تو باشه
یا یک اشکال در نرم افزار پرواز.
بذار بگیم که فرمانده گروهان ویراج سهگل، فکر میکنه
که هواپیماهای جدید JT-18
نقص ساخت داشته باشن
بله، ارتقای نرم افزار قرار بود که این مشکل رو حل کنه
درطول تست نرم‌افزار، نشدن داده نشد
اما به نظر می‌رسه نقص هنوز وجود داره
بنابراین، جرا اطلاعات ما این رو ثبت نکردن؟
چون قرار نبود آقا.
این توی اسناد رسمی نیست
اما خودتون به عنوان یه خلبان، قربان
فکر می‌کنم بتونید یادداشت‌های دقیق‌تری رو بخونید
همه چز رو مصادره کردن
اما من یک کپی از اطلاعات ذخیره کردم
مخصوصا اطلاعات وقتی که هواپیما از ۲ ماچ بالاتر رفت
می‌تونید اون‌ها با اطلاعات جعبه سیاه بررسی کنین
باشه
میدونی داری چه اتهامی میزنی؟
قربان، من خوش‌شانس بودم که شانس اخراج شدن رو پیدا کردم
ساهج این کار رو نکرد و خلبان رو سرزنش کردن
همه‌ی ما خلبان رو مقصر می‌دونستیم
این ساده‌ترین کاره
به هر حال، با تحقیقات بسیار و میلیون‌ها سرمایه گذاری روی اون‌ها،
نمی‌تونه اشتباهی توی هواپیما وجود داشته باشه درسته؟
اشتباهه آقا
ویراج امیدوارم متوجه شده باشی
که تو توی موقعیتی نیستی که بخوای اصول اخلاقی و ادب رو زیر پا بذاری
تو از دستور مستقیم اطاعت نکردی
به مسئول خدمه دروغ گفتی
برنامه‌ی پرواز رو نادیده گرفتی
برای اثبات این موضوع، نیازی به سقوط هواپیما نبود
قربان هیچ خلبانی از قصد کاری نمی‌کنه که هواپیما سقوط کنه
شما خودتون میدونین که این یه خودکشیه
ولی گاهی، وقتی مردم که نمیخوان گوش کنن
باید صدات رو بلند کنی
قربان من اینکارو با کسی انجام ندادم
نه هاکس و نه جی سی رنجان.
تنها چیزی که من بهش اهمیت میدم، جون خلبان‌هاست
و اگر این اطلاعات به رفع اشکال کمک می‌کنه
ما می‌تونیم بسیاری از اون‌ها رو نجات بدیم
و اتفاقی که برای ساهج افتاد
برای هیچ‌کس دیگه‌ای نمیوفته
کولا 1، جواب بده، کولا 1.
کولا 1، پلاتین 1
اگر الان توی هاک هستین، قبلا چی بودین؟
- اسکورپیون - موقعیت؟
پنهانه در موبایل
کد خودتون رو تائید کنین، Cola 1.
ALFBRO067.
دریافت شد.
آقا صفحه 1.
این در 32 کیلومتری غرب خط کنترله
لعنتی، خیلی دوره
نیروهای نزدیک یا گزینه‌های ورودی‌ رو چک کنین
برنامه ریزی برای بیرون آوردن هپتر، و--
- میلیند قربان - رنجان
تصمیمی گرفته شده
خب؟
راه دیگه‌ای نبود آوانتیکا
مشخصا، راه من تنها راهه
راه من ممکنه فقط راه من باشه اما...
اگه قبلا بهتون گفته بودم
نمی‌ذاشتین برم
و اگه نجات جون خلبان‌های دیگه، به این معنیه که باید جونم رو به خطر بندازم
دوباره اینکارو می‌کنم
هرچی هیئت تحقیق فکر می‌کنه
میدونم هواپیما ایراد داشت
تقصیر ساهج نبود.
اون خلبان خوبی بود
بچه‌ها هر اتفاقی برای من بخواد بیوفته، میوفته
اما قول بدین سلیم رو پس می‌گیرین
به هر قیمتی.
باید اعتراف کنم که
همونقدر از تو آسمون بودن تو خوشحال‌تر می‌شدم
که ساقط کردن باوهای دشمن میشم
هیچ اتفاقی برات نمیوفته ریزر
تو نقطه‌ی تیز واقعی هاکس هستی
ما هاکس هستیم، یادت میاد که؟
ما خودمون رو پشت سر نمی‌ذاریم
نه این طرف مرز و نه اون طرف مرز
هاکس!
اتاق جلسه توضیحات، الان
ویراج سهگل.
اتاق توضیحات دوتایی
"هیئت مدیره، نظر تو رو‌...
"با خوانش جعبه سیاه از سوئد مطابقت داد
و متوجه شد که شما مسئول این تصادف نبودین"
سابقه شما از این حادثه پاک میشه
و رسیدگی به پایان رسید.
غرایز پرواز شما کاملاً مشخص بود.
افسر، من تو رو به هاکس برگردوندم
ممنون آقا
متایفانه، ما با این هواپیمای معیوب نمی‌تونیم ماموریت خودمون رو انجام بدیم
بخاطر همین دهلی پیشنهاد کرده که این ماموریت
به فرماندهی شمال و میگ‌های اون‌ها داده بشه
هاکس سلیم رو خارج میکنه
- و به عنوان نیروی پشتیبانی کار می‌کنه - اجازه‌ی صحبت می‌خوام قربان
هوم
این مرکز 200 کیلومتر با خط کنترل فاصله داره
برای اجرا کردم ماموریت و خروج سالم...
متاسفم، اما بدون هواپیماهای JT-18s
و موشک‌های "دایمند گلیز"، این امکان پذیر نیست، قربان.
- درست میگه قربان - قربان
این یه منطقه‌ی پرجمعیته
یک مدرسه و دوتا بیمارستان نزدیکش هست
حملات هوایی سال گذشته تو زمین خالی بود
این یه ماموریت خیلی پیچیده‌تره
و به قدرت هواپیمای JT-18 نیاز داره
به هاکس نیاز داره، قربان.
لعنتی
کجایی پسر؟
باید حرکت کنم
بهترین، همه‌جا، برای همیشه.
برای بهترین بودن، همه‌جا بودن، همیشگی بودن
هاکس اولین واحد پاسخگوی ماست قربان
و اون‌ها باید اولین‌ کسایی باشن که جواب میدن
ما نمی‌خوایم افراد بی‌گناه جون خودشون رو از دست بدن
نه این طرف مرز، نه اون طرف
این تفاوت ما با اوناست
و بدون هاکس و هواپیمای JT-18 این امکان وجود نداره، قربان.
راست میگه قربان
فقط هواپیمای JT-18 می‌تونه موشک‌های "دایمند گلیز" رو حمل کنه
شعاع قابل توجه اون، دقت بسیار بالایی به ما میده
بدون اون، ضمانت اینکه
بدون آسیب دیدن، به هدف برسین رو فراموش کنین
خیلی سخت میشه
اما رنجان
حتی با اینکه میدونی یه نقص تو هواپیما وجود داره؟
ما میدونیم که نقص توش وجود داره قربان، اون‌ها که نمیدونن
منظورت چیه؟
به من اعتماد کنین آقا
اون‌ها این بازی رو شروع کردن، ما تمومش می‌کنیم
۲۰ دقیقه قربان. این تموم چیزیه که نیاز دارم
قربان ۲۰ دقیقه بهشون فرصت بدین
قربان، اون‌ها توقع ندارن که ما الان حمله کنیم
این فرق بین الان و بعدنه
این هندِ جدیده
باشه رنجان، شما ۲۰ دقیقه مهلت دارین
قربان
این آخرین مکانی هست که از سلیم داریم
30 کیلومتر داخل خط کنترل
مانجو، سید، هردوتون برای بیرون آوردنش می‌رید
بله قربان.
و این هدف اصلی ماست. مرکز ریاض
200 کیلومتر از خط کنترل
جنگنده‌ها، ویراج، آوانتیکا، رهبری می‌کنن
سیستم کنترل هوایی دنبال می‌کنه شما رو
کل عملیات از پایگاه هاکس نظارت میشه
قربان، پوشش هوایی برای سید و مانجو؟
برای جلوگیری از سوءظن، از بقیه‌ی هواپیماهای نیروی هوایی هم استفاده می‌کنیم
برای پوشش و فریب دادنشون
چهار فروند هواپیمای IAF از پایگاه گوالیور، ساعت 13 بلند می‌شن
چهار نفر از آدامپور.
همه اینا خوبه رنجان
اما چجوری می‌خواین تشخیص رادارشون رو دور بزنین؟
اگه ریاض، واقعا به دفاع وایو ما دسترسی داشته باشه
پس اون همچنین می‌تونه حرکات جنگنده‌های ما رو هم بگیره
اون اومدن ما رو می‌بینه
برای اون، من یه خواهش کوچیک دارم قربان، به محص اینکه هاوک ما بلند شد
ما سیستم‌های دفاعی خودمون رو تو حالت نیروی پشتیبانی می‌ذاریم
ریاض فقط می‌تونه اون چیزی که ما می‌خوایم رو ببینه
ولی همچنین ما رو نسبت به تهدیدات دیکه کور می‌کنه
این یه ریسکه بزرگه
پاداشش هم به همین اندازه بزرگه قربان
ما می‌تونیم تمام پایگاه‌های خودمون رو تو حالت آماده باش بذاریم
برای مقابله کردن با هر تهدید دیگه‌ای
ریاض میخواد ما رو کور کنه آقا
بنابراین برای ۹ دقیقه
می تونیم چشمامون رو ببندیم
باشه، چشم‌هامون رو می‌بندیم
به محض عبور ناوگان ما از خط کنترل
سیستم کنترل هوایی ما، رادارهاشون رو مختل می‌کنن
بعد، میگ‌های ما، حواس جنگنده‌ها رو پرت میکنه
و زمان کافی رو برای به اینجا رسیدن، به سید و مانجو میده
و بعدش ناوگان پوششی ما، هواپیماهای باقی مونده‌ی خودش رو به سیالکوت می‌بره
با استفاده از اون، میتونیم مخفیانه وارد مرکز بشیم
دقیقا.
- سوالی نیست؟ - نه قربان
قربان من اونو تو دروازه‌ی ۲۴ دیدم
زودباشین! زودباشین! حرکت کنین! حرکت کنین!
- ویراج - قربان
قبل از اینکه سوار هواپیما بشی، میخوام یه چیزی بهت بگم.
خیلی‌خب، ما حاضریم
- باند آزاد -موفق باشید بچه‌ها
سیستم کنترل هوایی بلند میشه
گوالیور و آدامپور در حال پرواز هستن
تغییر پدافند هوایی به حالت پشتیبان، قربان
ریاض حالا نمی‌تونه به خوانش رادارهای جدید دسترسی داشته باشه
همه پایگاه‌ها در حالت آماده باش
سیستم کنترل هوایی در موقعیت
خوبه، رنجان
موفق باشید.
آقا همه چیز تو رادار عادی به نظر می‌رسه
من بهتون گفتم که
هند در حال حاضر، جرات حمله رو نداره
موقعیت هواپیما‌های ما چیه،
۴۵ دقیقه‌ی دیگه، آماده‌ی بلند شدنن قربان
ما دو فروند F16 در حال گشت‌زنی هستیم
دریافت شد. گوالیور شکل حمله.
وقتشه که اونا رو برشون دارین
دریافت شد.
چهار جنگنده هندی نزدیک خط کنترل هستن، قربان.
به تماشاشون ادامه بدین از چشمتون دور نشن
کار عالی، گوالیور. طعمه موفق بود
هاکس، راهتون امنه
حالا رادارهای‌ اس‌ای‌ام اون‌ها رو مسدود کنین
دریافت شد‌. پارازیت برای فرکانس‌های اس‌ای‌ام
نزدیک شدن به خط کنترل
ورود به خط کنترل
سه مایل به هدف. بایستید تا درها باز بشن
سلیم چقدر فاصله دارد؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
پدافند هوایی ما گیر کرده!
آقا پدافند هوایی ما گیر کرده!
چی؟ مراقب باشین، من دارم میام اونجا
بله قربان
اونجا رو ببین
جنگنده ریزر، شما هفت دقیقه وقت دارید
توی 7 دقیقه، Pak AF شما رو پیدا میکنه
سر ۶ دقیقه می‌بینمون قربان
فکر می کنی خیلی باهوشی، نه؟
برو برو برو!
حرکت کن!
پری.
بریم، زود باش بریم
خیلی زود اومدی
اوه باید برگردیم؟
- مرکز؟ -ویراج
- حالت چطوره سلیم؟ - فوق العاده
هاوک اینجاست
تکرار می‌کنم، هاوک اینجاست
هاوک درحال حرکت کردنه
دریافت شد. مانجو، برگرد به پایگاه.
بریم رفیق، زودباش
حرکت کنید، حرکت کنید، بچه ها!
روشنه؟
دو بوگی در 18 مایلی. بسته میشه
بسته شد
آقا، هند حمله هوایی کرده
چی؟
لعنتی!
میلند فانس.
من اونا رو مشغول می‌کنم، شما بسته رو تحویل می‌دین
ویر
کشته نشو
تقریبا اونجاست، اونجا
کجا؟
کجا رفت؟
چرا نمیتونم ببینمش؟ کجا رفت؟
اه لعنتی!
کجا...
وای نه!
نه نه نه!
بوگی1 پایین. تکرار می‌کنم، 1 پایین.
مانجو، تو امنی
بوگی ۲، عقب نشینی می‌کند. تکرار می‌کنم، عقب‌نشینی می‌کند.
هدف قرار گرفته آماده برای حمله
هدف قفل شده است در حال فعال کردن موشک دقیق
آقا ما برگشتیم
آقا این صدا...
قفل موشک.
پیروز باد هند
هدف نابود شد تکرار می کنم، هدف نابود شد.
وو عالی بود، ویر!
اون پسر منه
بچه ها به پایگاه برگردید برگردید به پایگاه.
دریافت شد
ما از خط کنترل رد شدیم
حالا هند امنه
مرکز نابود شد
سیستم های پدافند هوایی را فعال کنید.
- زمانه اونه که چشمامون رو باز کنیم - همه سیستم ها به حالت عادی
چهار راهزن شناسایی شدند، آوانتیکا. مواظب باش!
بیا ببینیم چیکار میکنیم
آره!
سوخت کم برگرد خونه ویر!
میخوام نابودت کنم
یالا
یالا، گرفتمت گرفتمت
آره!
یک باگی نابود شد، یکی دیگه برای رفتن.
لعنتی سطح سوخت پایینه
ولش کن ویراج ولش کن
یه زالوئه، مثل چی بهم چسبیده
ویراج همیشه یادت باشه
باند فرودگاه پشت سرت و آسمان بالای سرت فایده ای نداره
کسانی که برخلاف باد پرواز می کنن
خیلی بالاتر اوج می‌گیرن
ارتفاع زیاد آقا!
داره چیکار میکنه؟
پیروز باد هند
نابود شد، تکرار می‌کنم
به پایگاه برگرد، پسر.
اه لعنتی.
دوباره نه. لعنتی!
ارتفاع خودت رو بررسی کن، ویراج!
تلاش می کنم قربان
کار کرد، آقا، کار کرد.
بازگشت به پایگاه.
اجازه داده شد پسر
تموم شد
ماموریت انجام شد، قربان!
تبریک میگم آقا!
من دارم میام خونه قربان
ماموریت انجام شد قربان
صفر تلفات
برنامه هاکس موفقیت آمیز بود
تبریک میگم آقای NSA
در مورد هاکس حق با شما بود. آفرین.
آقا
حالا میتونم راحت بازنشسته بشم
بازنشستگی؟
نظر شما در مورد وزارت کابینه چیه؟
آقا...
همشهریان من،
من امروز اینجا پیش شما هستم چون احساس غرور می کنم.
آفرین!
من به آن دلاوران نیروهای مسلح افتخار می کنم
که دیشب حملات دقیق را در آن سوی مرز انجام دادن
و بنابراین از وقوع یک فاجعه وحشتناک جلوگیری کردن
و دلاورانی که این شاهکار شگفت انگیز را به انجام رساندند،
واحد هاکس نام دارن
سلیم؟
من به تو یکی بدهکارم.
فراموشش نمیکنم
نمیذارم
اما، اتفاقا، در مورد هاوک طلایی،
تو یکی هستی رفیق، همون هاوک طلایی
خوشحالم که یه هاوکم
مراقب باش
هاکس،
ساخته شده از افسران ارشد ارتش، نیروی دریایی و نیروی هوایی،
تیم پاسخگوی اول خودِ هند است.
و این اولین ماموریت آنها بود.
شرکت JEKTEC با پیگرد قانونی روبرو خواهد شد،
و در لیست سیاه قرار گرفته
به نمایندگی از کل ملت،
مایلم از خانواده ساهج پراکاش، سرکرده اسکادران عذرخواهی کنم.
او به دلیل نقص فنی در جت های JT-18 درگذشت
و خطای خلبان نبود
ساهج پراکاش رهبر فقید اسکادران
یکی از بهترین خلبانان جنگنده هند بود،
و خانواده او همیشه در فکر ما خواهند بود.
خب الان آموزش تموم شده؟
اما، آن شعار نتاجی بوز چه بود؟
- به سلامتی دهلی - به سلامتی دهلی
می توانیم شعبه ای از کافه وینداپ رو اونجا باز کنیم
- تو... - آره
بدون لاف زدن؟
واقعا به من نمیگی چطوری از شر اون زالو خلاص شدی؟
بیا بریم پرواز نمایشی
بهت نشون میدم چجوری
من مرد عملم، میبینی
جواب بده
دیو زنگ میزنه
"هر فرود اجباریه."
سلام بابا، چطوری؟
با در نظر گرفتن این وقایع اخیر،
ما تصمیم گرفتیم
که ساخت جت های جنگنده برای نیروی هوایی
باید توسط ما انجام بشه
در کشور ما
ما باید خالق سرنوشت خود باشیم.
و به همین دلیل است که ما در هند خواهیم ساخت.
و این یک قدم بزرگ خواهد بود
پیش به سوی یک هند متکی به خود
پیروز باد هند
[پشتو صحبت می‌کنه]
[به زبان پشتو] وقتشه