‫آفرین، مبارز!
‫سفرت رو تمام کن ‫و به پایگاه برگرد.
‫باشه، مبارز. بیا ببینیم کی ‫ این مبارز رو میبره.
‫هیچ راهی نداره که بزارم ‫به دونه قفلم بگیری.
‫میبینیم.
‫زود باش، زود باش، زود باش!
‫زود باش، گرفتمت، گرفتمت!
‫لعنتی، جوی استیک گیر کرده.
‫کنترل جواب نمیده.
‫کمک فوری، کمک فوری، کمک فوری!
‫عرشه سخت شکسته شد، ریزور. ‫ماموریت تمام شد. بازگشت به پایگاه.
‫ریزور، بگرد به پایگاه، ‫برگرد به پایگاه همین الان!
‫کنترل جواب نمیده.
‫لعنتی، زود باش ویر!
‫تکرار می کنم، کنترل پاسخ نمی ده. ‫از دست دادن ارتفاع.
‫زود باش ریزور، ماموریت ‫ تموم شده، متوجه شدی؟
‫از دست دادن ارتفاع، تکرار میکنم، ‫از دست دادن ارتفاع.
‫بیا، ویر، بکش بالا!
‫ویزاج، برگرد به پایگاه، الان!
‫دریافت شد. درحال بازگشت به پایگاه.
‫صبح بخیر، قربان.
‫-قربان؟ ‫-همم
‫اینو ببینید.
‫گوشی‌های ان کرای؟
‫همون نوعی که مقامات ‫ ارشد دولتی استفاده می‌کنن.
‫یه کپیه دقیقه.
‫به همه‌ی اعضای ارشد کابینه ‫ زنگ بزنید ، در حال حاضر.
‫این مکانو مهر و موم کنید ‫همه چیز رو به آزمایشگاه بفرستید.
‫از هر چیزی به صورت ‫ دقیق عبور کنید.
‫حتی کوچک‌ترین چیزها.
‫یه نشونه‌ای درباره‌ی نقشه‌ی ‫بعدی بهمون بده روما.
‫-سریع انجامش بده، ‫-دریافت شد قربان.
‫نظام زنگ زد.
‫آپارتمان دهلی شما توسط ‫ان آی ای مورد حمله قرار گرفته.
‫خب؟ چرا تو ترسیدی؟
‫یورش به خانه و رسیدن به ما ‫دو چیز متفاوتن.
‫چطور بهش نمیرسی سیدش؟ ‫پوشش شما نابود شده. شما...
‫به نصیحتم گوش کنو برو زیر زمین تا ‫وقتی که همه چی به روال برگرده.
‫تو اونی هستی که متوجه نمیشه سارا.
‫اینکه یک جهادی نفوذ کرد ‫و در R&DND کار کرد.
‫به عنوان یه دانشمند برای پنج سال.
‫دولت هند هرگز اجازه ‫ انتشار عمومی اونو نمیده.
‫شما اخبارو تماشا کردید، درسته؟ ‫مطبوعات عکسمو پخش کردن؟ به من بگو.
‫ماموریت رو لغو کنید!
‫شنیدید؟
‫مدرک توی خونت توی دهلی...
‫هیچ‌وقت پیدا نمیشه، ژنرال.
‫و اگه بشه؟
‫ماه ها طول می کشد ‫برای عبور کردن ازون همه درهم و برهمی‌ها ‫
‫لجباز نباش، سیدش.
‫ما این همه صبر کردیم، بازم ‫ میتونیم صبر کنیم.
‫درباره‌ی صبر کردن با ‫ من صحبت نکنید، ژنرال.
‫از زمانی که بچه بودم،
‫انتظار کشیدن تنها ‫ کاریه که انجام دادم.
‫انتظار کشیدن برای ‫ خدمت کردن به کشورم.
‫در انتظار انجام کاری،
‫تا بتونم یه دسته گل روی ‫ قبر پدرمون بزارم.
‫و تو کسی هستی که راه ‫ زندگیمو بهم نشون داد.
‫تو استعداد منو کشف و ‫ ازش استفاده کردی.
‫الان بهم بگو، آقای ریاض.
‫چطور میتونم ماموریتتو نصفه ول کنم؟
‫-خب الان چی؟ ‫-نقشه‌ی دوم.
‫_زمان فعال کردنه. ‫_همم، پس باشه.
‫به محض اینکه شما دو نفر ‫تاسیسات اصلیو نقص کنید،
‫تیم استخراج آماده خواهد بود.
‫-خدا پشت و پناهتون. ‫ -خدا پشت و پناهتون.
‫کی قرار بود درباره‌ی ‫ نقشه دوم بهم بگی؟
‫زود باش، خوبه!
‫پس دوازده تا بودن.
‫خب مانجو، نظرت چیه؟
‫کدوم از یازده نفرمونه؟
‫اولین هاکس؟
‫درباره‌ی بقیه‌اش نمیدونم،
‫اما این ملکه پالامپور ‫قطعا یکی از اونا خواهد بود.
‫پالامپور؟ واقعا؟
‫چطور؟ هیچ‌وقت درباره‌اش نشنیدی؟
‫شنیدم، ولی...
‫اوه خدا، بهم نگو، خواهش میکنم.
‫بنابراین اساسا، ویکرام باترا ‫پادشاه پالامپور بود و...
‫-عالیه. ‫-نه واقعا.
‫-پس، عالیجناب. ‫-همم.
‫دلتون بیشتر ازین تحمل می کنه؟
‫هی! داداش.
‫منم یه نوشیدنیه خنک میخوام لطفا.
‫-ببخشید، چی؟ ‫-فقط یه دونه، ممنون.
‫احمق.
‫خوبه! ادامه بده، زود باش.
‫-هی شوم... ‫-هوم؟
‫همه جاشون امنه،
‫ولی فکر نمیکنم جای بیشتری توی ‫ هاکس برای سه تا خلبان مبارز باشه.
‫به علاوه امروز آوانتیکا ‫واجد شرایط برای چک شدنه.
‫نه فقط واجد شرایط، دوست من،
‫اون حتی امتیازا رو از ‫آقای ماوریک در اینجا گرفت.
‫درست میگم، ویراج؟
‫فرصتات خوب به نظر نمیان نه؟
‫کلاه بر سر آوانتیکا، مرد.
‫-چه دزدی. ‫-آره داداش
‫باید اینو بهش بدم.
‫منظورم اینه که،
‫شوهرش مرد و اونم،
‫به دلیل خطای خلبان و هنوز اون ‫
‫تو از کجا میدونی؟
‫که خطای یه خلبان بوده؟
‫و به همین دلیله که، دوست من، شما باید ‫در جلسات توجیهی بیشتر توجه کنی.
‫دیروز نشنیدی علوم دریایی ‫ ویباس چی گفت؟
‫صدای فریاد زدن خط رسمیشو شنیدم.
‫اگه دست اون بود، هر خرابی رو،
‫دقیقا گردن خلبانا مینداخت.
‫هر کسی که یک مانور وحشی ‫رو امتحان میکنه خلبان بدیه.
‫کاری که میکنی،
‫اینه که دستوراتو با چشمای ‫ بسته دنبال میکنی،
‫با استفاده از کتاب هواپیما رو ‫به پرواز در میاری،
‫باعث نمیشه که خلبان خوبی بشی،
‫تبدیل به یه پاچه خواره ‫عوضیت میکنه، فهمیدی؟
‫چی گفتی؟
‫-زودباش، تکرارش کن. ‫-سلیم.
‫اون دیگه چی بود؟ دوباره بگو؟
‫بچه ها چرا دارین شخصیش...
‫نه، نه ، یه لحظه، اشتباه نمیگه.
‫امروز میبینیم کدوم یکی از ما خلبان،
‫و کدوم یکی پاچه خواره.
‫آوانتیکا راو.
‫قربان، اون حتما توی اتاقشه.
‫-اینجا همه چی مرتبه؟ ‫-بله، قربان.
‫همه چی مرتبه.
‫قربان، دنبال من میگشتین؟
‫آره، آوانتیکا.
‫اینم مجوز چکاپت.
‫حالا برای پرواز با JT-18، ‫مجوز داری آوانتیکا.
‫به تیم خوش برگشتی.
‫ممنونم، قربان.
‫امم...
‫قربان، میتونم ازتون یه چیزی بپرسم؟
‫وقتی داشتین برای هاکس ‫خلبانا رو انتخاب میکردید...
‫جی سی رانجان قبلاً یک تصور داشت.
‫اسمشو حس روده بزارید.
‫اون می دونست که برای شما سخت خواهد بود ‫زمانی که JT-18 Hawks مستقر بشه. ‫
‫و بازم، اون...
‫این عظمت مرده.
‫اون اعتماد بنفستو بالا برده،
‫که نمیزاری دیگه گذشتت ‫ جلوی زمان حالتو بگیره.
‫مثل مثلی که گفتن،
‫پشت ترس پیروزی خوابیده.
‫ممنونم قربان. بابتش قدردانتونم.
‫-هی، گوش کن، یه چیز دیگه. ‫-بله، قربان.
‫اگه مجبور بودی که بین ویراج و
‫و سلیم انتخاب کنی که کی ‫توی تیم ماموریت با شما بیاد،
‫کدومو انتخاب میکردی؟
‫امم.
‫با تمام احترام قربان، من اینجا ‫ نیستم که کسیو قضاوت کنم.
‫متوجه‌ام.
‫ولی آقای رنجان این درخواستو کرده.
‫ببین، تو با جفتشون پرواز داشتی.
‫تازه، میدونستی که هاکس،
‫اولین نیروئیه که
‫هواپیماهای JT-18 بهشون داده شده؟
‫قضیه مربوط به شهرته.
‫هواپیما 450 میلیون دلار ارزش داره
‫چه کسی می تونه با اون پرواز ما باید در مورد اینکه ‫کنه فکر کنیم ، درسته؟ ‫
‫بنابراین شما می گین که نقص فنی ‫ در هواپیماهای جدید وجود داره؟
‫من صد درصد مطمئن نیستم.
‫ولی شاید.
‫با جی سی صحبت کردی؟
‫-نه هنوز. ‫-سلیم چطور؟
‫ببخشید، امم، آوانتیکا.
‫چطور میتونم اینو به آوانتیکا بگم؟
‫تازه از شوک مرگ ساحج درومده.
‫میشه گفت همین امروز.
‫-ساحج! ‫-موضوع اون چیه؟
‫هواپیمای ساحج که توی ‫شوی هوایی تصادف کرد.
‫اونا باید اطلاعاتی در موردش داشته باشن.
‫-به کی داری زنگ میزنی؟ ‫-دوستم، دو.
‫حق با توئه، باید با رنجان حرف بزنم.
‫قبل اینکه خیلی دیر بشه.
‫مجوزم.
‫تبریک میگم.
‫امم، باید باهات حرف بزنم.
‫گوش کن، من باید با رنجان حرف بزنم.
‫-میشه بعدا حرف بزنیم؟ ‫-در واقع،
‫این چیزیه که میخوام ‫درباره‌اش حرف بزنم.
‫درباره چی؟
‫بیخیال، ویراج. اگه فکر کنی
‫که نفهمیدم امروز توی ماموریت ‫ چه بلایی سرت اومد
‫موضوع این نیست.
‫یک عرشه سختاز 10000 ‫ فوت رو شکستی. امروز و
‫حکم اینه که دوباره ‫ قوانین نامزدی رو شکستی.
‫من می دونم که فریب خوردنتون ‫به خاطر عرشه سخت
‫یه بخشی از استراتژیه من بود ‫ و شما طعمرو گرفتید.
‫اما حالا یه گزارش جدی ‫بر ناتوانی شما
‫برای پیروی از دستورالعمل های پرواز ‫در حال تشکیل پرونده‌ست،
‫و من احساس مسئولیت میکنم.
‫آقای باتیم گفت که فقط دوتا جا ‫ برای خلبان توی تیم هست.
‫ویراج.
‫قربان،
‫برای تمام ساعت‌هایی که ‫مانجو زمانبندی کرده،
‫اون استثنایی بوده.
‫روپش و پراوین هم آموزش کت ‫ و شلوار HAZMAT خودشونو به پایان رسوندن.
‫به این معناست که همین دوازده نفریم.
‫اگه بهترین نیستی، پیچس تو مردی.
‫اوه قربان، کاران از دهلی ‫ دیروز تماس گرفت.
‫-از تیم تدارکات ‫-هوم
‫او خواستار گزارش‌های مرحله چهارم ‫از القایی JT-18.
‫به کادر فنی بگید که با امضام بفرستنش.
‫-از طرف من پرچم سبزه. ‫-آره
‫بله؟
‫کی؟
‫بفرستش داخل.
‫قربان، یه مشکلی هست باید ‫سریع باهاتون حرف بزنم.
‫ویراج.
‫من...
‫من بعدا برمیگردم، قربان.
‫آره، ما او جلسه رو درست میکنیم.
‫صبر کن.
‫این درست نیست، ساتیش.
‫این الان غیرقابل تحمله.
‫انقدر رمانتیک کک بودنو ‫ تمومش کن، راتنا.
‫همه‌ی اینا یه فیلم عاشقانه‌اس برات؟
‫من خیلی وقته نظاره‌گر بودم.
‫داشتم به خودمو ویراج دروغ میگفتم.
‫بهش میگفتم که پدرش درحال کار ‫توی آماده کردن کار خونه‌ست.
‫یا اینکه با خانواده‌اش ‫ رفته یه سفر خارجی.
‫تمام مدت به امید ینکه ‫ازش میگذشتی،
‫برای من نه برای ویراج.
‫ولی کافی، دیگه کافیه.
‫اگه امروز این خونه رو ترک کنی،
‫دیگه زحمت برگشتن به خودت نده.
‫خیلی خب. اگه این چیزیه که ‫ میخوای، هرطور تو بخوای.
‫ساتیش!
‫ویراج.
‫ویراج، به من گوش بده، پسرم.
‫به خاطر خدا، به من گوش ‫ کن، خواهش میکنم.
‫ویراج.
‫ویراج، یه دقیقه به من ‫ گوش بده، لطفا.
‫پسرم...
‫تو به من نگفتی ‫که اینجا پست داری.
‫میتونستی بهم زنگ بزنی.
‫18 سال از زمانی ‫ که رفتی گذشته.
‫فکر کردم که شاید شماره‌ات عوض شده.
‫ویراج، میدونم چه حالی داری.
‫ولی من ازت کینه‌ای ندارم، نه از تو،
‫نه با مامانت.
‫ببین...
‫من کاری که فکر میکردم ‫لازم رو انجام دادم.
‫یه چیز دیگه‌ای از زندگی میخواستم،
‫و شما بچه ها...
‫ما درحال مردن بودیم.
‫یه چیزیو بهم بگو.
‫توی این 18 سال گذشته، ‫یه بارم به سرت نزد که،
‫ببینی ما کجاییم، حالمون چطوره؟
‫این هنوزم چیزیو عوض نمیکنه نه؟
‫-تو هنوزم پسر منی. ‫-همه چیو تغییر میده.
‫میدونی چیه.
‫اومدم که ببینمت.
‫ولی بعدش تو رو با خانواده‌ات دیدم.
‫خانواده‌ای که میخواستی.
‫نمیتونستم خودمو راضی ‫ کنم که بیام تو. پس برگشتم.
‫و داشتم فکر میکردم که ‫ کار درستی بود یا نه.
‫ولی الان برام مشخص شد.
‫حق با من بود.
‫و آره،
‫میدونم داری،
‫قرارداد تولید یا همچین چیزیو ‫با نیروی هوایی امضا میکنی.
‫بلبرینگ یا هر چیزی که هست
‫که کمپانین پدر زنت میساخته.
‫ولی یه چیز رو یادت باشه.
‫وقتی وارد یه قرارداد با ‫ نیروی هوایی میشی،
‫باید بیخیال همه‌ی ‫مشتریای دیگه‌ات بشی.
‫ولی این یه عادت دیرینه‌ی توئه.
‫پس مطمئنم که مشکلی ‫ برات پیش نمیاد.
‫سامانه موشکی وایو هند.
‫منو ببخشید، آقای ریاض، ولی
‫اینا خبرای قدیمیه.
‫خبرای جدید اینه، آقایون،
‫که این موشک‌ها
‫قابل کنترل از طریق ‫ یه پناهگاه در سیالکوته.
‫ادامه بده. داریم گوش میدیم.
‫برای هر حمله هوایی علیه هند، اینا
‫موشک‌های زمین به هوا به عنوان ‫اولین خط دفاعی آن
‫اونا می تونن حملات 800 ‫کیلومتریو هم متوقف کنن.
‫و با بهره بردن ‫از این شروع،
‫نیروی هوایی می تونه ‫جت های جنگنده‌اش رو به هم بزنه.
‫و برای مقابله به مثل آماده بشه.
‫اونا...
‫می تونن از هر کدام از 60 ‫ ایستگاه استفاده کنن.
‫و بسته به فاصله از محل حمله،
‫حداقل،
‫9 دقیقه برای
‫راه اندازی یک ضد حمله زمان میبره.
‫اگه یه حمله‌ی هوایی بود،
‫اما رادار روی این موشک هیچ ایده‌ای در ‫ موردش نداشته باشه چی؟ ‫
‫اون‌موقع چی؟
‫بعد وارد شدن به فضای هوایی هند.
‫برای تقریبا 9 دقیقه،
‫اگر ضد حمله‌ای نبود،
‫چقدر می‌تونی خسارت وارد کنی؟
‫بنابراین شما می گین که کنترل‌ها ‫برای سیستم موشکی وایو هند،
‫با شماست؟
[لطفا ترجمه کنید]
‫ما باید فقط یه کم صبر داشته باشیم.
‫مامورای من توی زمینن، در حال ‫به خطر انداختن جونشون.
‫این یک مقطع حساسه.
‫اگه رزروی دارید،
‫پس هیچ کمبودی از دشمنان هند ‫وجود نداره ، آقایون.
‫اما راه انداختن جنگ ‫در هند در این زمان ...
‫اسلام آباد موافق نیست.
‫من چند روزو خارج ‫کشور سپری کردم.
‫و ملت آماده سرنگونیه؟
‫و این چه سودی داره؟
‫صندلیتون.
‫و بعدش، خواست خدا.
‫اسلام آباد خیلیم دور نیست.
‫حق با شما بود، قربان.
‫امضای دیجیتال از ‫این دستگاه تایید می کنه که
‫به رئیس R&DND اختصاص داره.
‫و از طریق دستگاه ماکت آن،
‫داشته ارتباط ما رو رهگیری می‌کرده.
‫همم.
‫قربان، توی این پنج سال گذشته،
‫سیدش.
‫سه بار درخواست رفتن کرد.
‫و هر سه بار به بهانه ‫ معالجه پزشکی مادرش بود.
‫بزار حدس بزنم.
‫مادرش حتی زنده نیست.
‫که باعث میشه اون یه ‫ جاسوس فوق‌العاده باشه.
‫هیچ رشته‌ای متصل نیست.
‫بنگلور ما چی از تیم فنی پیدا کرده؟
‫هیچی.
‫سرورها دقیقا جا مانده بودن ‫همون‌طور که قبلا بودن.
‫سیدش حتی یک سرنخ باقی نزاشته.
‫ولی اونی که باهاش بود؟
‫-سارا علی. ‫-همم.
‫متولد شده‌ی پوک، اما به ‫ بریتانیا مهاجرت کرد.
‫دارای پیوندهایی با هر دو، ‫القاعده و آی اس آی.
‫توی جنگ چریکی به ‫خوبی آموزش دیده.
‫و کارشناس مواد منفجره.
‫سوال همچنان باقیه.
‫می خواهند چه کار کنند ‫در خاک هند؟
‫دقیقا.
‫قربان.
‫این همون کارته که اون برای ورود به تاسیسات ‫کلکته استفاده کرده. ‫
‫صدای هیچ هشداری بلند نشد.
‫راه حل‌های دیشیلد؟
‫-روما؟ ‫-بله، قربان.
‫جزئیات سرورهای سیستم دفاع ‫ هوایی وایو رو برام بگیرید.
‫بله قربان، ویوک؟
‫-سیستم هوایی وایو. ‫-بله، روما.
‫درسته...
‫اوه، قربان؟ گرفتم.
‫به این معناست که هدف بعدیشون...
‫حیدرآباد.
‫ویراج؟ همه چی مرتبه؟
‫قربان، به خاطر این‌طوری ‫ ظاهر شدن متاسفم.
‫ولی وضعیت این‌طوریه دیگه.
‫بیا تو.
‫بیا.
‫یه دقیقه دیگه میام پیشت.
‫مبارزه کن، شوبا.
‫ما در یک ماموریت نجات با هم آشنا ‫شدیم در هیماچال پرادش.
‫در 12 ساعت 450 نفرو استخراج کردیم.
‫میدونی چی میگن،
‫وقتی راه سخت میشه،
‫سختی همیشه ادامه داره.
‫نمیدونم چی توی من دیده بود.
‫سال بعدش ازدواج کردیم.
‫من اونو از روزهای TACOS ‫ به یاد دارم قربان. ‫
‫-آدم دوست داشتنی بود. ‫-آره.
‫که اون
‫واقعا برای دنیا خیلی ‫ دوست داشتنی بود.
‫دنیا لیاقتشو نداشت.
‫ممنون،
‫مقصر خلبانه.
‫سیستم ایمنی بدنش خراب شد.
‫اسکلروز چندگانه.
‫بعد اینکه شوبا مرد،
‫نیرو زندگیه من شد.
‫و حتی پس از آن هم دسته‌ای من.
‫تبدیل شدن به کومودورهای ‫ هوایی و مارشال‌های هوایی.
‫و من.
‫فقط هدفمو از دست دادم.
‫تا زمان هاکس.
‫هاکس برای من همه چیزمه، ویر.
‫نوشیدنی؟
‫با ساتیش حرف زدی؟
‫نه، قربان.
‫میخواستی یه چیزی بگی؟
‫قربان، من معتقدم نقصی ‫ در هواپیماهای JT-18 هست.
‫چی؟
‫حتما در ماموریت امروز ‫جلسه توجیهی دریافت کردین.
‫من عرشه سختو عمدا نشکستم.
‫تازه گاز گیر کرده ‫و کنترل اشباع
‫اینو به خدمه فنی گزارش کردی؟
‫نه، قربان.
‫باتی؟
‫نه قربان، من میخواستم ‫ اول به شما بگم.
‫بعد تو شش تا سورتی پرواز ‫توی اون هواپیما وجود داشته، ویراج.
‫وقبل تو، 23 تا.
‫نه یک شکایت از کنترل وضعیت.
‫من اون هواپیما رو خودم ‫ به پرواز دراوردم.
‫مشکلی اینجا نمیبینم.
‫متوجه‌ام قربان، ولی...
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫واقعا؟ به تو اعتماد کنم؟
‫سازنده در سوئد آخرین ‫گزارش های MTBF روارسال کرده.
‫همشون خوب به نظر میان.
‫نسخه‌های قبلی ایرادی داشت.
‫ولی اونا درستش کردن.
‫پس تو به من اعتماد نداری.
‫پس منو برگردونید.
‫مدارک منو به سی او بفرستید.
‫قربان.
‫ویراج.
‫قربان، من مثل ساحج علاقه‌ای به ‫ تبدیل شدن به آمار ندارم.
‫یا مردن.
‫الان میفهمم.
‫تو ترسیدی.
‫میفهمم.
‫بچگی سخت. خیلی سخت بود.
‫و اینکه اینو هم میدونم که پایین‌ترین ‫ مرتبه رو بین خلبانا داری.
‫به علاوه، تو امروز پدرتو دیدی.
‫فرار کردن مشکلو حل نمیکنه، ویراج.
‫باید با ترس‌هات روبه‌رو بشی.
‫و بجنگ.
‫پس بهونه آوردن رو تمومش کن.
‫و به خودم ثابت کنم.
‫نمیدونی که چه قدر در اشتباهی.
‫ولی درباره‌ی یه چیزی درست میگفتی.
‫باید به خودم ثابت کنم.
‫حرفامو یه جا بنویسید، قربان.
‫این هواپیما ایراد داره ‫و من پیداش میکنم.
‫شب بخیر.