باد رو برش میدیم
و ازش میگذریم
برای شاهین شدن
باید استاد مهارتتون باشین
اما باید آماده‌ی عبور از هر مانعی رو داشته باشین
با دقت به همکارهاتون نگاه کنین
چون ممکنه آخر بار باشه
اگه توی این آزمایش شکشت بخورین، کارتون تمومه
ضد غرق شدن
باید برین زیر آب
باید تا وسط شنا کنین
و یه پایه پیدا میکنین
باید پشتک بزنین و با دهنتون برش دارین
‫بعد باید برگردین، ‫تمام این کارها فقط با یه بار تنفس
فکر کرده پری دریایی هستیم؟
این تمرین ارتش نیروی دریاییه
اگه میخواستم شنا کنم
خلبان نیروی هوایی نمیشدم
با غیرت و نشاط ادامه میدیم
میتونی میدون رو ببینی؟
باید اونجا فرود بیای
اگه بیرون اون باشه، ردی
‫تکون بخور!
‫حرکت کن!
مانجو! چتر نجات سید باز نمیشه
باید براش باز کنی
اعصاب ما از آهنه ارتفاع روی ما تاثیری نداره
اعصاب ما از آهنه عمق روی ما تاثیری نداره
خورشید و ستاره همیار شما هستن
مثل ماهی در آب با موج حرکت میکنیم
اگه بیشتر از یه بار نفس بکشی، ردی
اگه به زمین یا دیوار دست بزنی، ردی
اگه دست یا پاهاتون رو باز کنین، ردین
باد رو برش میدیم
و ازش رد میشیم
تا سینه‌ی زمین رو پاره کنیم
سوخویندر چاولا، تو ردی
سینه ما تنومنده و همین‌طور شجاعت ما
ذهن ما تنومنده و همین‌طور خون ما
میتونیم تو رو خاکستر کنیم
میتونیم آتیشت بزنیم
ما با زمین خوردن راه رفتن رو یاد گرفتیم
به راه رفتن ادامه میدیم تا به مقصدمون برسیم
هر اتفاقی بیفته همیشه جلو راه میریم
باد رو برش میدیم
و ازش رد میشیم
ما انقدر قوی هستیم که سینه زمین رو پاره کنیم
این بزرگترین مدرکه
که نشون میده ساختن در هند، موفقیت‌آمیزه
وایو ان‌جی موشک زمین به هوا
اولین خط دفاعی برای حمله هوایی
سرعت و دقتش از برجسته‌ترین قابلیت‌هاشه
این موشک‌ها سرعت پنج هزار کیلومتری دارن
با محوده 800 کیلومتری
میتونه کوچکترین هدف رو نابود کنه
قربان، آزمایشات رضایت بخش بود
به غیر از ال‌او‌سی و ال‌ای‌سی
میخوایم در پنج ایستگاه نیروی هوایی نصبش کنیم
بهم گفتن که
این امن‌ترین سیستم دفاعی
چطوری به این رسیدین؟
البته، قربان
ـ سیدهش؟ ـ قربان
ـ اینجا ـ ممنون
سلام قربان، سیدهش واخاریا دانشمند ارشد
از دیدنتون خوشحالم
هر سیستم موشکی وایو
با این سه مرکز کنترل میشه
‫سیستم ردیابی، ‫سیستم کنترل موشک
و مرکز اصلی
این سه مرکز در کجا قرار دارن؟
چه کسی درباره‌شون میدونه؟
تنها کسایی که در تیم امنیتی آلفا هستن
افراد امنیتی اجازه دارن
در سه مکان امنیتی هستن
که برنامه رمزگذاری شده داره
و از تهدیدها محافظت میشه
خوبه
جنرال ریاض چطوره؟
همه چیز خوبه؟
ـ سارا ـ جعبه دستکش
کد ک تکنولوژی
سیستم موشک وایو
داره توی کد ک تکنولوژی متصل میشه
این باعث میشه وارد بشی
باشه اما برای اتصال به سرور
نیار به اثر انگشت مهندس ارشد داره
اسم کارت رو ببین
ناراد مورتی
اطلاعات شما
تایید شد
خوبه
میدونی کار خطرناکیه، نه؟
اگه وارد سرور امنیتی بشی
‫وقتی کدها رو بدزدی...
سارا، من اونقدر هم احمق نیستم
کی گفته قراره کدها رو بدزدم؟
یه برنامه نصب توی سیستم نصب میکنم
که بهمون دسترسی میده
کدها همون‌جا میمونن
اما وقت حمله که رسید
برنامه ما رادرهای اونا دستکاری میکنه
و اصلا متوجه نمیشن
‫به جنرال ریاض بگو...
برای آخرین قدم آماده باشه
سلام، مارتا منتظر گزارش هستیم
ما هر چه سریع‌تر گزارش رو میخوایم
هنوز منتظر امضا هستین، کارن
وقتی تموم شد برات میفرستم
ببین، آزمایشان توی ایستگاه شاهین شروع شده
نمیتونیم بیشتر از این تاخیر داشته باشیم
باشه، ببینم چی کار میتونم بکنم
آخری گزارش جت JT-18 رو دیدی؟
کنترل اشباع دوباره داره کار میکنه
چی؟ فکر کردم هفته پیش بحث رو تموم کردیم
کاران از نیروی هوایی هند
میخواد گزارش‌‌های MTBF رو ببینه
فکر میکنم باید بهشون بگشم
قراره پرواز رو شروع کنن
مارتا، این یه سازه 450 میلیونیه
با 3لخ قطعه
نمیتونیم اشتباهی کنیم
چرا با مهندس نگهداری جلسه نمیذاری
باهاش حرف میزنم
باشه
اوه مرد! JT-18
خیلی قشنگه
راستی، آفرین خلبان‌ها
اگه 10 ثانیه بیشتر میموندم
خونم از رگم میزد بیرون
ـ جدی میگم ـ ایول
پسر، زنگ زدم خونه و گفتم
"خیلی خوش شانسین
"باید از خدا تشکر کنین
"چون دخترتون دوباره متولد شده"
هرچی میخواین بگین
اما حقیقت اینه که
رانجان واقعا میدونه چطوری اعصاب ما رو خرد کنه
آره، ویراج؟
واقعا
اگه دست‌هام بسته نبود
رانجان آخرین نفسش رو توی استخر میکرد
چه مشکلی باهاش داری؟
اون اولین مربی پرواز من بود
توی آموزشگاه
هیچ‌کس اون‌طوری با من رفتار نکرده بود
شاید برای همینه که از TACDE بیرونت کردن
شاید
نمیدونم چرا
چیزی که از نظر من هوشمندانه‌اس
برای بقیه بی‌پرواست
فقط رانجان متوجه میشه
که حقیقت پیش افراطی‌هاست
لعنتی
دوست‌های خوبی هستین
ایول
‫اگه پارک کردن بلد نیستی...
‫بذار بره!
!ـ پس استعفا بده !ـ بذار بره
خانم، آروم باش
اون چراغ ماشینم رو شکست
ـ ولش کن ـ کوری؟
همین؟ چراغت رو شکوند؟
پولش رو میدم، خب؟
خانم، خودم صدمه میزنم
ـ برو کنار !ـ بذار بره
!ـ برو کنار ـ هی، من، ول کن
تو برو، مگه نمیبینی؟
!هی
چی شده؟ خانم لطفا
این دیگه کیه؟
ـ تو کی هستی؟ ـ چی شده؟
گوش کن، ممکنه ندونی اما ما دانشجوی افسری هستیم
از آموزشگاه پلیس پس برو
دیگه به یونیفورم احترام نمیذارین؟
پدرت توی ارتشه؟
ـ ها؟ ـ نه
پس اگه یونیفورم نمیپوشی
و دوستت هم یونیفورم نمیپوشه
چرا انقدر نگران یونیفورم اونید؟
فکر میکنم میتونی من رو بترسونی؟
یه دست شکسته
اون پسره توی سرش خالیه
اونی که دستت رو شکوند؟
دیگه عمرا پلیس بشه
لیاقت نداره
چی گفتی؟
بلند بگو
تا بقیه بتونن بشنون
قربان، لیاقت یونیفورم رو نداره
داره چی میگه؟
حقیقت رو
یه دلیل خوب بده
‫که نفرستمت خونه!
چهار نفر حذف شدن
پس قرار نیست تنها باشی
از آموزشگاه شکایت شده
توی گزارش چی بنویسم؟
که شاهین‌ها ما افسرهای عالی هند
داشتن آموزش‌هاشون رو نشون میدادن؟
اول خدمت ، بعد خود، قربان
مهمترین هدف سرویس هند
حمایت از شهروندهای بیگناهه
اگه من دخالت نمیکردم
نگهبان هم همین بلا سرش میومد
قربان
آقای باتی
توی اینترنت معروف شدی
یه نفر ازت ویدیو گرفته که داری قدرتت رو نشون میدی
‫و کل واحد،
و تمام برنامه الان زیر نظره
شوم بانرجی
دیگه وظیفه‌ای نداری
وسایل رو بردار و برو
اگه کسی فکر میکنه
که اینجا جای مسخره بازیه
و تمرینات قراره روی شهروندها امتحان بشه
پس میتونین برگردین خونه
کاغذهاتون رو برای افسر میفرستم
میتونین برید
ببخشید، قربان
اما باید برای دو نفر کاغذ بفرستین
شاهین‌ها باید تیم درجه یک هند باشن
و کار شوم هم همین بود
اول پاسخ داد
اگه اون قابلیت شاهین شدن نداره پس هیچ‌کس نداره
‫فرمانده ویراج!
دیگه لقب ندارم، آقای باتی
فقط ویراج
و این تصمیم آخرته؟
میخوای بری خونه؟
من هم همین‌طور
قربان
شما به ما یاد دادین، قربان
همه چیز توی جنگ منصفانه‌اس
چی شد؟
باورم نمیشه
رویا داره واقعی میشه، آقای باتی
گرگ تنها بالاخره داره یاد میگیره با گله بره
تفنگ توی زندانه
اما زندانی‌ها به نگهداری نیاز دارن
غذای زندانی آماده شده
خودم براش میبرم
طبق تحلیل صدا
مطمئنیم که جنرال ریاضه
اون یکی صدا برای یه زنه
ممکنه مامور 23 باشه؟
شاید آره شاید هم نه
اما مهمتر از همه این صحبت به ما میگه
که فاز یک برنامه تمومه
و داریم برای فاز دوم همکار میفرستیم
مگه نگفتی آی‌پی رو ردیابی کردی؟
البته
کی میدونه از سروری بوده
اما آره، تیم ما این کار رو کرد
بانگلور؟
دوتا واحد بفرست
یه پریمتر بذار اون اطراف
و بگو که زیر نظر داشته باشنش
ـ سریع میریم ـ آره
بابا
‫ببین!
‫مثل میگه، ‫خوشت اومد؟
آره
شام رو بیارم؟
برای شام نمیمونم مهمون‌ها ژاپنی منتظرن
داری میری؟
کاری کردم؟
نه، ویر، پسرم تو کاری نکردی
و پدرت عصبانی نیست
چون تو فقط وقتی عصبانی میشی
که به چیزی اهمیت میدی
...ویر، پسرم تو پسر شجاعی هستی، نه؟
و به کسی نیاز نداری که قوی و شجاع باشه
هیچ‌کس، خب؟
قربان
قربان؟
اومدین کسی رو ببینین؟
ببخشید، میخوای کی رو ببینی؟
قربان؟
ببخشید
آدرس اشتباه اومدم
چند وقته توی ارتشی؟
هفت سال
آفرین، مرد
یه چیز دیگه هم هست
وقتی بچه بودم میدیدم پدرم یونیفورمش رو اتو میکرد
یونیفورم خاکی
باارزش‌ترین داراییش
قبلا فکر میکردم پدرم میتونه هرکاری کنه
اون قهرمان من بود
و با همین فکر بزرگ شدم
هفده، هجده سالم بود
وقتی مامانم بهم گفت از عابربانک پول بگیرم
و اون موقع بود که فهمیدم قهرمانم
یه نگهبان عابر بانک بوده
پس وقتی افسرهای پلیس
با اون نگهبان بد برخورد کردن
اگه این داستان رو به افسر میگفتی
میتونست دستش رو نجات بده
‫خب...
چی از دست دادم؟
ممنون بابت دیروز
‫آروم باش مرد، ‫صورت رانجان رو دیدی؟
با همون به هدفم رسیدم
چه فکری میکنی؟
رانجان چی کار میکنه؟
هر کاری که میخواد؟
چرا مهمه؟
از طرف خودت حرف بزن
برای من مهمه
شاهین‌ها
رانجان موضوع رو حل کرد
نیاز به پرس و جو نیست
‫اما...
‫شوم و ویراج،
شما نمره انضباط منفی میگیرین
آوانتیکا
ویراج
سلیم
تا 15 دقیقه دیگه گزارش بدین
ـ آوانتیکا؟ ـ قربان
چی شده؟
یه شیشه شکسته
‫متاسفانه نمیتونم با یه جراحت، ‫اجازه پرواز بدم
با من میمونی
خب، حداقل یه سودی داره
زیاد خوشحال نشو ماشینه، اسباب بازی که نیست
نظرت چیه به ماشین احترام بذاری؟
کنترل رادار فعاله
اخلاقت درست شد
سرعت چنده، سلیم؟
ـ 1.60 ـ ویر؟
1.65
همینه، ثابت نگه‌اش دار
بررسی تموم شد مانوور جلو و عقب
سه درجه
دریافت شد
قرار نیست راحت باشه
وقتشه فشار بیاریم
ویراج، نشنیدی چی گفتم؟
مانوور جلوو و عقب
منتظر دستوریم
قربان، مثل اینکه ارتباط قطعه
ببینیم چی بلدی
‫ویراج، میتونی صدام رو بشنوی؟ ‫ویراج، بیا!
ویراج، میشنوی؟ برگرد به پایگاه، این یه دستوره
ویراج، میشنوی؟
ویراج، مشکل ارتباط داریم
‫بیا، ویراج، ‫بیا، میشنوی؟
برگرد بالا، خیلی پایینه
ارتفاع داره کم میشه
برگرد بالا، خیلی پایینه
‫موقعیت اضطرارِی! ‫موقعیت اضطرارِی!
‫من گیر کردم!
ـ ارتفاعم کم شده ـ میدونم، خیلی پایینی
تکرار میکنم ارتفاعت کمه
‫نمیتونم بیارمش بالا!
‫نمیتونم اجکت کنم!
‫موقعیت اضطرارِی! ‫موقعیت اضطرارِی!
‫ویراج، برگرد به پایگاه!
چی؟
‫چرا گیر کرده؟ بدو...
‫آروم...
‫برگرد به پایگاه، ریزور!
‫برگرد به پایگاه!
درجه بنزین کم شده
ـ تکرار میکنم، برگرد به پایگاه ـ دریافت شد
برمیگردم به پایگاه
‫ـ قربان، جت جدیده اما... ‫ـ ویراج!
‫ببخشید قربان، ‫رارتباط رادیویی
فکر کردی احمقم، ویراج؟
خوب گوش کن
بودن تو فقط یه دلیل داره
من
اگه فکر کردی اینجا در حد تو نیست
و میتونی هرکاری میخوای میتونی بکنی
پس خوب گوش کن
من رئیس این واحدم
امیدوارم نذاری رئیس بازی دربیارم
قربان
تمام کارمندهای امینتی به بخش گزارش بدن
قربان، زنگ زدین؟
ـ من؟ ...ـ اما رادیو
‫قربان!
چطوری میتونم همزمان دوجا باشم؟
هان؟
‫یه نفر تصویرت رو دستکاری کرده ‫ای احمق! بیا!
‫وایسا!
باید بری
باشه
ممنون، یادم رفت
تاحالا این وقت تو رو اینجا ندیدم
‫آره...
داریم یه محصول جدید منتشر میکنیم
ـ کارتت رو نشون بده ـ هان؟
کارتت رو نشون بده
‫تخلفی رخ داده ‫ساختمون رو ببندین!
‫دست‌ها بالا!
‫ـ کارت ‫ـ دست‌ها بالا!
بدو، دست‌ها بالا