.
[آنچه گذشت] وقتی این گروه دزدها و قاتل‌ها
جرمی مرتکب می‌شن و من رو از دخالت منع می‌کنن
یه نشونه به جا می‌ذارن
وگرنه واتسون و خانم هادسون می‌میرن
تو می‌تونی جایی بری که من نمی‌تونم
جعبه جواهر همسرش گم شده
شنیدم اون جواهرها اندازه‌ی یه قصر می‌ارزن
چرا باید کلارا رو بدزده اگه قبلاً خون‌بهاش رو دزیده؟
لطفاً به پدر و مادرم نگید
به پدر و مادرت نگم چطور نقشه‌ی دزدیده شدن خودت رو کشیدی
و جواهرات مادرت رو دزدیدی؟
با یه سازمان جنایی گسترده با دسترسی بی‌حد و مرز
حتی داخل پلیس، طرف‌ام
Dark_Coffee : مترجم
[لندن]
[پاسگاه پلیس خیابان بو]
دارن میارنش بیرون آقا
ممنون پاسبان
تبریک می‌گم بابت دستگیری سریع کالسکه‌چی
که دختر سفیر آمریکا رو دزدیده بود
مجرم اعتراف کرد جواهرات رو کجا گذاشته؟
نه آقا. ولی بالأخره همه‌چیز رو بهمون می‌گه
فرستادیمش به نیوگیت
اما دختره رو همین‌جا نگه داشتیم
نه، نه
نه، من با اون مرد هیچ‌جا نمی‌رم
برم گردونید توی سلولم
بس کن خانم جوان
ممنون باش که رئیس خیرخواهی داری
که خودش رو مسئول رفتار تو می‌دونه
مطمئنید اون ارزش این دردسرها رو داره آقا؟
...این دختر تقصیرهایی داره اما
آموزش خدمه‌ی خونه خیلی سخته
و از این که فکر کنم دوباره بخوام
یه نفر جدید رو از اول آموزش بدم، خیلی متنفرم
...مطمئنم این دختر وقتی برگرده
به آشپزخونه، آروم می‌شه
معمولاً جواب میده آقا
من برمی‌گردم خیابون بیکر
و وسایلم رو برمی‌دارم و میرم
باشه، با مسیر فعلیت
تقریباً 131 روز طول می‌کشه به مقصدت برسی
بستگی به برنامه‌ی قطارهای مختلف و کشتی‌های بخار
و احتمالاً آب و هوای مساعد دریای جاوای جنوبی داره
داری می‌گی دارم مسیر رو اشتباه میرم؟
اشتباه نیست فقط یه‌کم عجیبه اگه برای سفری آماده‌ای
که یه‌کم کوتاه‌تر از دور زدن کل دنیا باشه
می‌تونی سوار این کالسکه که باهاش اومدم نجاتت بدم بشی
من رو نجات بدی؟‌ اگه ولم نکرده بودی
نیاز به نجات دادن نداشتم
من ولت نکردم. مجبور بودم برم
تا پلیس من رو نشناسه
[شرلوک و دخترش]
شاید آتش‌سوزی کارخونه تابوت‌سازی
عمدی بوده. تا حالا درباره‌اش فکر کردی؟
و به خاطر پیدا کردن کلارا ازم تشکری نمی‌کنی؟
من تهدید شدم، متهم شدم، دستگیر شدم
انگار فقط تو می‌تونی
تصمیم بگیری کِی یه مجرم گیر بیوفته
از در جلویی نه
برو بابا
یا خود خدا
یه پیام برای شما قربان
الان نه هالیگان
می‌تونی وسایلت رو جمع کنی اما نمی‌تونی بری
تو به قید نظارت من آزاد شدی
...من یه شب دیگه رو هم
با خودبینی غیرقابل‌تحمل تو توی این خونه نمی‌مونم
کلید - کلید -
ولش کن
ببخشید آقای هولمز
این یه پیام بسیار مهمه که نیاز به پاسخ داره
پس برام بخونش - شرکت بیمه ای‌ای تمپلتون. نیویورک، آمریکا -
درخواست برای استخدام فوری خدمات شما ...برای جواهرات
دزدیده شده از سفیر آمریکا در لندن
با شرایط مطلوب، هزینه‌ها، پاداش پونصد یورویی
اگر جواهرات پیدا شد یا به طور قانونی مالکیت آن‌ها اثبات شد
با تشکر از پاسخ سریع شما
آلبرت تمپلتون رئیس‌
پاسخ من به آقای اِی تمپلتون
متأسفانه باید رد کنم
درگیر مسائل فعلی هستم
آدم خوب سخت پیدا می‌شه
آملیا، آملیا اگه در رو فوراً باز نکنی
می‌شکنمش آملیا
خیلی‌خب
آقا! یه آدم با جایگاه و اعتبار شما نباید یه
خدمتکار جوون رو بگیره و بندازه تو خیابون
التماستون می‌کنم آقا بذارید من انجامش بدم
خانم هالیگان. قضیه کاملاً تحت کنترلمه
شرافت‌تون رو در نظر بگیرید قربان
من هم از شما می‌خوام زندگی خواهرتون رو در نظر بگیرید
که هنوز مالک این خونه‌ست
برای نجات خانم هادسون و دکتر واتسون، من حاضرم فوراً
شرافت، آبرو و خوش‌اقبالی‌م رو معامله کنم
و اگه لازم باشه، مال شما رو هم میدم برای نجات جون خانم هادسون
باید وارد این اتاق بشم
پس اگه آملیا فوراً این در رو
باز نکنه من می‌شکنمش
هر چقدر هم حس کنی بهت ظلم شده من کسی بودم
که وقتی جایی نداشتی بری از توی خیابون جمعت کردم
استخدامت کردم، بهت غذا دادم و تو جواب این محبت من رو
با سرپیچی از دستوراتم دادی
به طوری که بهترین دوست‌هام رو ازم دور کرد
پس چرا از اداره پلیس آزادم کردی؟ ...اگه من
نقشه‌ای که هیچوقت بهم نگفتی رو خراب کردم، یه نمک‌نشناسم
می‌گی ما با هم نسبتی نداریم و مادرم یه دروغگوئه؟
تو اصرار داری ما با هم هم‌خونیم اما اول می‌تونی بهم بگی
چطور باهم با این ارتباط داریم
چرا این نخ قرمز اینقدر برات مهمه؟
چون این همون نشونه‌ایه که بهت گفتم
نشونه‌ی سازمان جنایی ...مسئول دزدیدن
دوست‌هام یه نخ قرمز
که اون‌ها به یه چیزی توی صحنه‌جرمی
که من رو از دخالت درش منع می‌کنن گره می‌زنن
یه نخ قرمز مثل این توی اتاق کلارا هست
آره
پس برای همین رفتی
بله. تو هم یکیش رو داری ...که یعنی
یا با نخ قرمز در ارتباطی یا یه جایی پیداش کردی. کدوم؟
این به قتل مادرم مربوطه
چطور؟ بالأخره این جنایتی‌ـه که اصرار داری
کمکت کنم حلش کنی. حالا من آماده‌ام که کمکت کنم
حرف بزن. همه‌چیز رو بگو
تا جایی که یادمه. تو موقع حمله اونجا نبودی و داشتی
طرح‌های یه کالسکۀ رژه رو به لس‌آنجلس می‌بردی
وقتی برگشتی متوجه گم شدن چیزی شدی؟
اولش متوجه نشدم که چندتا جعبه‌ی نقشه بردن
که ترسیم‌های مکانیکی مادرم داخلش بود
عجیب بود چون خیلی‌هاشون خیلی قدیمی بودن
درسته. نخ قرمز کجا بود؟
در وحشتناک‌ترین جا
به این گره زده شده بود
سلاح قتل عاقل بودی که نگه‌ش داشتی
بعدش چی؟
یه مدت پیشش موندم
نمی‌دونم چقدر وقت
البته. البته که این کار رو کردی وقتی لمسش کردی بدنش گرم بود؟
سرد بود. سفت شده بود
پس جسد سفت شده اما سفتیش هنوز برطرف نشده
پس 4 تا 12 ساعت قبل از برگشتن تو مرگ رخ داده
پس هیچ‌کاری برای جلوگیری ازش نمی‌تونستی بکنی
تونستی تعداد مهاجم‌ها رو بفهمی؟
رد پای چهار تا اسب رو شمردم
اون‌ها توی رودخونه محو شدن و رد پای مهاجم‌ها هم همه‌ش از بین رفته بود
پس از قبل برنامه‌ریزی شده بوده
بعدش چی کار کردی؟
دفنش کردم
این عکس چیه؟
این عکس مورد علاقه‌ش بود
مال زمانی بود که توی برنامه‌ی غرب وحشی کار می‌کرد
و این هم نامه‌ایه که برات خوندم
که نوشته بود تو پدر منی
آره. برنامه‌ی غرب وحشی
معروف‌ترین رویداد تئاتری قرن نوزدهم بود
آروم باش
بیا. بگیر
برای مرگ مادرت متأسفم
قتل مادرت ثابت می‌کنه ...سازمان جنایی
پشت این نخ قرمز از اونی که می‌ترسیدم گسترده‌تره
اون‌ها می‌تونن به اون سر دنیا دسترسی داشته باشن
چرا به همچین اندازه و دامنه‌ای نیاز دارن؟
چه جرم یا جرم‌هایی رو می‌خوان انجام بدن؟
مرگ مادرت چه ربطی به این داره؟
به نظر میاد قتل اون و این آدم‌ربایی‌ها
به یه پروژه خیلی بزرگ‌تر مرتبط‌ان
بیا در مورد نقشه‌مون برای امروز حرف بزنیم
خوشبختانه هنوز دو تا ارتباط زنده به نخ قرمز داریم
که کلارا اندرسون و اون کالسکه‌چی چارلی هستن
حالا فقط باید یه کار غیرممکن رو انجام بدم و بدون اینکه کسی متوجه حضورم بشه
توی زندان برم ملاقات چارلی
و تو هم باید بری سراغ دوستت کلارا
دوستم؟
اون یه دزد و دروغگوئه اون از مادر خودش دزدی کرد
اون گذاشت به مرد ...به خاطر دزدیدن اون
توی زندان بپوسه با اینکه اون با میل خودش باهاش رفته بود
اما چارلی اون رو واقعاً دزدید
کلارا نقشه یه آدم‌ربایی غیرواقعی رو کشید
مگه اینکه دلش می‌خواسته ماه عسلش رو توی تابوت بگذرونه
من که می‌گم فرارش به شکل فاجعه‌باری خراب شد
و مثل ما، نخ قرمز کاملاً از نقطه‌ضعف‌هاش خبر داره
...و یه روز احتمالاً
برای اهداف خودشون ازش باج می‌خوان
ما نباید بذاریم کارهای اشتباهش علنی بشه
و آبرومون بره
مطمئنم کلارا فکر می‌کنه می‌تونه از همه‌چی قسر در بره
خب باید خلافش رو بهش نشون بدیم رک باش
اون بیشتر از محبت به بی‌رحمی جواب میده
و قبل از اینکه مقامات مسئول ازش بازجویی کنه برو سراغش
کلارا مصونیت سیاسی داره
از پلیس، نه از بازپرس بیمه
که همین روزها میره سراغش
منم بودم همین کار رو می‌کردم
اما تو اون شغل رو رد کردی
آره. تحقیق در مورد آدم‌ربایی
و دزدی دوگانه من رو توی درگیری علنی با افراد نخ قرمز می‌ذاره
و برای این کار هنور آماده نیستم
این کارآگاهی که شرکت بیمه استخدام کرده
می‌تونه ما رو پیش جواهرات و دوست‌هات ببره
و مثل من اون می‌تونه جاهایی بره که تو نمی‌تونی
خیلی خوبه
خیلی زود خودت این مزایا رو متوجه می‌شی
و چون به نظر می‌رسه این ...تخصص توئه، مطمئنم
راحت می‌تونی کاری کنی که این بازپرس بره تو موضع دفاعی
که نه تنها برای حفاظت از کلارا خوبه [گذاشتن بازپرس بیمه در حالت دفاعی]
بلکه بازپرس رو هم متقاعد می‌کنی که از تو بازجویی کنه
...و بازجویی‌ش احتمالاً
یه نظریه در مورد این جرم ایجاد می‌کنه
اما چرا خانواده‌ی اندرسون اجازه بدن من وارد خونه‌شون بشم؟
اسب من چنس یکی از اسب‌هایی بود
که با کالسکه‌ی پدر کلارا اون رو برگردوند خونه
پس گرفتنِ اسبم می‌تونه
یه بهانه‌ی عالی برای این ملاقات باشه [اسبم را از خانه‌ی سفیر بیاور]
و همین امروز صبح خانم اندرسون یه کارت تشکر از تو
به خاطر کمک کردن جهت پیدا کردن دخترشون فرستاد
پس به نظر میاد اون مایل به این دیدار باشه
باشه پس. من چنس رو برمی‌گردونم قضیه کلارا رو حل می‌کنم
و بازپرس بیمه رو به چالش می‌کشم
ممنون
اگه موافقت کنی از حالا به بعد
با هم روی پرونده‌ی نخ قرمز کار کنیم
و تا وقتی نفهمیم کی مادرم رو کشت
و قاتل رو پای میز محاکمه نکشیم دست از کار برنداریم
موافقی؟
موافقم
[پیمان نخ قرمز]
یادمه آخرین زنی که خدمتکار من بود
شناور توی رودخونه‌ی تیمز پیدا شد
فقط به دلیل هشدار دادن به من
پس خیلی مراقب باش نه فقط به خاطر من، به خاطر خودت
باید یاد بگیری یه‌کم نامحسوس‌تر باشی
مطمئنی این کار ممکنه؟
برای شروع، می‌تونی درباره‌ی نخ قرمز تحقیق کنی
ولی به نظر بیاد دنبال یه هدف دیگه‌ای
باید یاد بگیری شکار کنی با اینکه به نظر میاد طعمه‌ای
من می‌تونم مراقب خودم باشم
شک ندارم. اما با هیچ‌کس درگیر نشو [دوری از درگیری با هرکس]
یا حتی به حضورشون اهمیت نده [اگر کسی تعقیبت کرد اهمیت نده]
هیچ کاری نکن که شک ایجاد کنه یا توجه ناخواسته جلب کنه [ایجاد شک یا جلب توجه نکن]
من میرم خونه‌ی سفیر اسبت رو برمی‌گردونم
خوبه
و من دارم می‌رم سراغ یه مرد زندانی که برای دشمنان‌مون اهمیتی نداره
و گمراهیِ ناامیدکننده‌ست
ما فریبشون می‌دیم تا باور کنن رفتن من به زندان نیوگیت
هیچ ربطی به چارلی کالسکه‌چی نداره
واقعاً فکر می‌کنی اون می‌دونه
خانم هادسون و دکتر واتسون رو کجا بردن؟
شاید ندونه. ولی قطعاً همدست‌هاش رو می‌شناسه
زندان نیوگیت
[خیابان 221 بیکر]
[زندان نیوگیت]
شرلوک هولمز، زندانی 45262، پروفسور جیمز موریارتی
[زندان نیوگیت]
[منزل سفیر آمریکا]
پروفسور زیاد ملاقاتی نداره
و به ندرت قبول می‌کنه کسی رو ببینه
اون من رو می‌بینه آقای دانکورث بهتون قول میدم
مسیر رو نشونم بده
[جیمز موریاتی]
آقای شرلوک هولمز
درخواست ملاقات دادن که رئیس اجازه داره
آقای 45262، رو به دیوار
دست‌هات رو بذار بالای سرت
انتظار نداشتم دوباره ببینمت
من می‌شناسمش
می‌تونه بمونه
باید از خودت خجالت بکشی
که وانمود می‌کنی یه آدم دیگه‌ای
ببخشید نمی‌خواستم دروغ بگم
آقای هولمز مجبورم کرد
برای چی امروز اومدی؟
اومدم اسب آقای هولمز، چنس رو ببرم
و حالا که اینجام فکر کردم شاید خوب باشه کلارا رو هم ببینم
کلارا از وقتی برگشته از اتاقش بیرون نیومده
اما برو از مادرش بپرس
تو این مدت باهات چی کار کنم؟
لطفاً همین‌جا بمونید آقا
تا از امنیت شما مطمئن بشم
گوش کن مرد بدبخت وحشتناک
موقع ملاقات این آقا
بهترین رفتارت رو داشته باش
هر اشتباهی کنی می‌ری سیاه‌چال
فهمیدی پروفسور؟
می‌خواید زنجیرش کنم آقا؟
نه
اگه لازمم داشتید من همین بیرونم
...آقای شرلوک هولمز، کسی که فکر نمی‌کردم
توی بیداری هرگز ببینمش
زندانی بدبختی مثل من
چه کاری می‌تونه برای بزرگ‌ترین کارآگاه جهان انجام بده؟
یه‌کم زیادی داره چاپلوسی می‌کنی مگه نه، موریاتی؟
تو به محرومیت‌های یه محکوم عادت نداری
بهتر بود از آبشارهای رایخنباخ فرار نمی‌کردم
لطفاً بشین
ممنون
وایمیستم
ناهار می‌خوری؟
من نون زندان رو روی آتیش کباب می‌کنم
بیشتر کپک‌هاش می‌سوزن
خیلی هوس‌انگیزه اما نمی‌خوام
ولی متوجه شدم که نه پوستت
نه وزنت نشونه‌ای از سختی‌های غذای زندان نداره
شاید تو این خطرها رو با گوشت گاو و نوشیدنی‌های خوب رفع کردی
مثل چیزی که می‌شه از این لکه سس روی آستینت
و قرمزی زیر چونه‌ت فهمید [سس گوشت] [رد نوشیدنی]
اتفاقاً این هم جالبه که با اینکه هیچ سلولی
کنار سلول تو توی دیوار غربی نیست
...راهروی پشت درت 6 متر دیگه [راهروی زندان خیلی طولانی‌ست]
به اون سمت میره
جوهر روی انگشت‌هات به خاطر خوندن روزنامه‌ست
که هیچ‌کدومشون رو اینجا نمی‌بینم [جوهر روغنی]
حتی روی این قلاب فلزی کنار توالت
جایی که بیشتر زندانی‌های دیگه
از روزنامه‌هاشون بهترین استفاده رو می‌کنن
شاید خدمتکار قبلاً اینجا رو تمیز کرده
چه مکانیزم هوشمندانه‌ای می‌تونم ببینم؟
نگران نباش جیمز
...نیومدم اینجا که فساد
توی زندان‌های ملکه رو رسوا کنم
من برای یه مأموریت خیلی مهم‌تری اینجام
که به هر دوی ما ربط داره و دوست دارم باهات درباره‌اش حرف بزنم
بدون اینکه دستیارت تو راهرو استراق سمع کنه
من بعد از ورود شما عملاً کر شدم
ساکت باش احمق
بله قربان
ببخشید ولی یه مدرکی می‌خوام ...که چرا این گفت‌وگو
باید این‌قدر محرمانه باشه
تعجب می‌کردم چرا اخیراً اسمت تو روزنامه‌ها نیست
و تعریف و تمجیدهای پرآب‌وتاب واتسون
تو مجله استرند غیبش زده
شایعه‌ی اینکه بالأخره عقلش سر جاش اومده
و تو رو رها کرده همیشه به نظرم مشکوک بود
با این حال می‌دونم که تو هنوز امپراتوریت رو
از پشت میله‌های زندان اداره می‌کنی ...کاهش جنایت‌هایی که
معمولاً به هم‌دستان شناخته‌شده‌ت نسبت می‌دن
به‌همون اندازه قابل‌توجه‌ـه
جالبه که از راه دور هم حواسمون به همدیگه‌ست
خیلی‌خب
با این اوضاع قبول می‌کنم که یه مدتی
حضور ناخوشایندت رو تحمل کنم
اجازه می‌دی؟
باورنکردنیه
دانک‌ورث
بله پروفسور
یه ناهار دیگه
[منزل سفیر آمریکا]
خیلی خوشحال شدم که بهمون سر زدی
تلاش‌هات برای پیدا کردن دخترمون واقعاً شجاعانه بود
کلارا به‌زودی میاد پایین تا خودش شخصاً ازت تشکر کنه
ولی من و همسرم خیلی مشتاقیم
که قدردانی‌مون رو ابراز کنیم
برای همین چون تو هیچ پاداشی قبول نمی‌کنی
فکر کردیم شاید پیشنهاد پیوستن به خونه‌مون رو قبول کنی
چی؟ ببخشید
به‌عنوان همراه شخصیِ کلارا
با توجه به اتفاقات اخیر خیالم راحت‌تره
اگه کلارا کسی رو داشته باشه که باهاش فروشگاه‌ لباس
تئاتر و بقیه برنامه‌های اجتماعی بره
فکر می‌کنید کلارا از این همراهی لذت ببره؟
اون تو لندن هیچ دوستی نداره
تو هم نشون دادی که وفادار و محتاطی
...این می‌تونه یه جهش بزرگ
تو جایگاه اجتماعیت باشه آملیا
فقط به همه رویدادهای مهمی فکر کن
که می‌تونی داخلشون باشی
ببین خودش اومد
کلارا عزیزم ببین کی اومده ملاقاتت
خیلی لطف کردی آملیا
با این همه کار دیگه‌ای که داری
ولی متأسفم هنوز حالم کاملاً خوب نیست
شاید اگه هفته دیگه بتونی برگردی
چرت‌وپرت نگو کلارا بشین
تا من می‌رم بازم چای بیارم تو از آملیا تشکر کن
نبودنم بیشتر از وقتی که کتری بجوشه طول نمی‌کشه
[به کلارا یادآوری کن ما حقیقت رو می‌دونیم]
خواهش می‌کنم نگو اومدی همه‌چیز رو به پدر و مادرم بگی
چرا نگم؟
تو جواهرات مادر خودت رو دزدیدی
تو رو ندزدیدن خودت با میل خودت با چارلی رفتی
که حالا تو زندانه و ممکنه اعدام بشه
نه چارلی اعدام نمی‌شه مگر اینکه من علیه‌ش شهادت بدم
و پدرم مصونیت سیاسی رو فعال کرده
تا من رو از دادگاه دور نگه داره
مصونیت سیاسی از شرکت بیمه محافظتت نمی‌کنه
از چی؟
پدرت برای جواهرات گم‌شده ادعای بیمه کرده
یه کارآگاه خصوصی داره میاد
شاید همین حالا هم این‌جا باشه
تا بفهمه جواهرات چطوری دزدیده شدن؟
حالا چی‌کار کنم؟
[به جای مهربان بودن بی‌رحم باش]
برو دروغ بگو
چرا یه کلاهبرداری 50هزار پوندی
به لیست جرایمت اضافه نکنی؟
خدای من، من چی‌کار کردم؟
پدرم رو با بی‌آبرویی می‌فرستن آمریکا
و هیچ‌کس هیچوقت باهام ازدواج نمی‌کنه
گریه نکن
مادرت هر لحظه ممکنه برگرده
و نباید به نظر بیای که مضطرب شدی
البته که می‌تونی ازدواج کنی
نه تو نمی‌فهمی
تو آدم بی‌اهمیتی هستی
و می‌تونی با هر کی دوست داری ازدواج کنی
من این‌قدر خوش‌شانس نیستم
اگه رازم فاش بشه
چه موقعیت ناامیدکننده‌ای
همون‌طور که مشخصه می‌دونی
خیلی از کسب‌وکارهای کوچیکی که من توشون دست داشتم
شرط‌بندی، کلاهبرداری، مواد مخدر
توسط نخ قرمز و بعضی از ستوان‌های مورد اعتمادم
گرفته شدن
و تو نمی‌تونی علیه این گروه جنایی گستاخ
تا وقتی واتسون و خدمتکارت
تحت کنترلشون‌ان اقدامی‌کنی
تعجب می‌کنم
از چی تعجب می‌کنی؟
تلاش برای کنترل رفتارت برای مراقبت از گروگان‌ها
خطرناک و ناشیانه‌ست
اگه نخ قرمز واقعاً نگران کارهای توئه
چرا راحت من رو نمی‌کشن؟
می‌بینم حبس هوشت رو کم‌رنگ نکرده
که مثل همیشه کاملاً بی‌فایده‌ست
زنده نگه داشتن تو یه اشتباه بزرگه
اون‌ها به همون اندازه که من پشیمونم پشیمون می‌شن
ولی تو با فرض من موافقی
که نابود کردن نخ قرمز ...می‌تونه به نفع
هر دومون باشه
آره
کاملاً موافقم
حالا اگه اشتباه نکنم
می‌خوای یه درخواست بکنی درسته؟
دقیقاً
بله ظاهراً من به زندان نیوگیت اومدم
تا تو رو ببینم
...ولی در واقع دوست دارم با یه عامل
...نخ قرمز که به جرم ربودن دختر سفیر آمریکا
اینجا زندانی‌ـه، صحبت کنم
چقدر باید برات سخت باشه که از من کمک بخوای
اصلاً سخت نیست
همون‌طور که اشاره کردی منافع‌مون موقتاً هم‌راستاست
...و همه می‌دونن که تو عملاً
نایب‌السلطنه این زندانی
بی‌خیال
اغراق می‌کنی
چای می‌خواید پروفسور؟
شاید نصفه فنجون
اگه موافق باشم چطور می‌تونی ...به سلول اون احمق
بری و برگردی؟
آقای دانک‌ورث می‌تونه من رو اونجا ببره
و برگردونه
و برای اینکه تو مسیر شناخته نشی؟
...موقتاً لباس‌هام رو
با تو عوض می‌کنم
خب، همیشه کنجکاو بودم بدونم
پوشیدن اون کت‌وشلوار پرافاده‌ت چه حسی داره؟
ولی اون صورت ترسناکت چی؟
که خیلی از زندانی‌های اینجا دلایل خوبی برای به خاطر آوردنش دارن
خب کالسکه‌چی تازه از آمریکا اومده
و من رو نمی‌شناسه ...و چون آقای دانک‌ورث
به من نیاز داره
من این کلاه رو روی سرم می‌ذارم
مثل خطرناک‌ترین زندانی‌ها
چون من خطرناکم موریارتی خیلی خطرناک
مبادا فراموش کنی
من هر لحظه از زندگیم دلیلی برای یادآوری دارم
...نگران نیستی
این کالسکه‌چی فکر کنه تو جاسوس پلیسی
که پلیس به‌عنوان نفوذی فرستاده؟
نه من اطلاعات بیشتری ازش دارم تا پلیس
و بخشی از اون از منبعی جمع‌آوری شده که اون‌ها نمی‌تونن زیر سوال ببرنش
اون شخص کیه؟
کلارا؟
خدای من بالأخره پیدات کردم
ببخشید که مزاحم شدم ولی یه مهمان داریم
که باید باهامون صحبت کنه
کلارا هنوز حالش مناسب نیست
نمی‌شه این مهمان یه وقت دیگه بیاد؟
متأسفانه نه
دخترمون برگشته ولی جواهرات نه
...و باید ادعای بیمه‌مون
فوراً پیگیری بشه
متأسفم خانم جوان که باید ملاقاتت رو زودتر تموم کنی
ولی مگه بازپرس نمی‌خواد با منم صحبت کنه؟
اگه قراره از کلارا بازجویی کنه
منم یه بخشی از ماجرا بودم
آملیا کاملاً درست می‌گه
اون به نجات دخترمون کمک کرد
بسیار خب
اینجا منتظر باش
مواظب جلوی پات باش، آقا
رسیدیم
‫اینجا دیگه کجاست؟
من یه لحظه هم بیشتر از حد لازم اونجا نمی‌مونم
چارلی یه آقا اومده ملاقاتت
کار احمقانه‌ای نکن
باشه
چارلی هولروید در خدمت شماست
من با هیچ‌کس حرف نمی‌زنم
بهتره کلی حرف برای گفتن داشته باشی
...اومدم ازت برای خیانتت
توضیح بخوام
لازم نبود
چشم‌هات رو کبود می‌کنم بعد ببینم چی می‌خوای پیرمرد
من به تو هیچ دینی ندارم
مطمئنی؟
شاید باید دوباره فکر کنی
حتی اینجا؟ اینجا و هر جای دیگه‌ای که امیدوار باشی بری
می‌تونی از قانون فرار کنی ولی از ما هرگز
اگه جونت برات ارزش داره فوراً بهم بگو
چرا این‌قدر از نقشه‌مون منحرف شدی؟
اگه نقشه رو می‌دونی چرا خودت بهم نمی‌گی چی بود؟
دوست داری اشتباهاتت رو با جزئیات بگم؟
قرار بود اون دختر احمق عاشقت بشه
کار آسونی برای مردی با قیافه و اخلاق توئه
در واقع تو برای این مأموریت انتخاب شدی
به‌خاطر قیافه‌ت و مهارتت در زمینه اسب‌ها
بعد از اینکه تو آمریکا دل خانم اندرسون رو بردی
قرار بود متقاعدش کنی که می‌خوای باهاش فرار کنی
جواهرات مادرش رو برای یه درآمد درست‌ و حسابی بدزدی
ولی در حقیقت قرار بود اون رو گروگان نگه داری
...در ازای همکاری پدرش
توی نقشه‌ای که نمی‌تونم افشاش کنم
خب به‌هرحال من می‌دونم
ویمز و مگوت از کلیدهایی حرف زدن
که می‌خواستن سفیر تحویلشون بده
ولی اینکه قراره چی رو باز کنن رو اصلاً نمی‌دونم
پس موضوع جواهراته
ویمز و مگوت بهم گفتن جواهرات رو به اون‌ها بدم
و آیا ویمز و مگوت بهت دستور دادن
که سعی کنی جواهرات رو به آقای کلارنس هاف‌پنی بفروشی
بهت گفتن که دختر رو با خودت به آمریکا ببری
...بهت دستور دادن گروگان‌ها
و خودشون رو تو کارخانه تابوت‌سازی زنده زنده بسوزونی
وقتی خودت فرار کردی
زنده سوختن؟
نه، نه، ویمز و مگوت جواهرات رو گرفتن
...و گروگان‌های دیگه رو
با خودشون بردن
نه ویمز نه مگوت نه جواهرات
نه دکتر و نه خدمتکار
هیچ‌وقت به محل قرار نرسیدن
تو ریچموند نیستن؟
و هنوز هم غیبشون زده
وقتی سعی کردی با کلارا به آمریکا برگردی
یه جایی فکر کردی می‌تونی با جواهرات دزدیده‌شده
یه زندگی قشنگ راه بندازی
نه جواهرات پیش من نیست
دست ویمز و مگوتـه
صبر کن نه، نه
ما از کارخونه تابوت‌سازی رفتیم
چون از طرف پلیس بهمون زنگ زدن
آدم خودتون تو پلیس بهمون خبر داد
قسم می‌خورم از خودش بپرس
تو خودت با تلفن حرف زدی؟
یا فقط یه طرف مکالمه رو شنیدی؟
فکر نکردی ممکنه برای گول زدن تو صحنه‌سازی شده باشه؟
اون‌ها جواهرات رو ول نمی‌کنن
دانک‌ورث
صبر کن
صبر کن. نه، نه
من سعی کردم با کلارا فرار کنم. درسته
من عاشقش شدم
ولی هیچ‌کس رو نسوزوندم
باید باور کنی همه‌چیز رو بهت گفتم
باید حرفم رو باور کنی
از این طرف لطفاً
آقای بردویستل
همسرم، دخترم و دوستش آملیا
برت‌ویسل. آقا
«با «ت» نه «د
و بدون «ه» که به‌هرحال بی‌صدا بود
عذرخواهی می‌کنم آقا
گوش‌های آمریکایی من گاهی درست متوجه نمی‌شن
تحقیقات‌تون رو کامل کردید؟
فقط تحقیقاتی که کم اهمیت بودن
پلیس قبلاً مشخص کرده که جواهرات گم شدن
و پیش آدم‌ربا که دستگیر شده، نبودن
ولی من کنجکاوم
خیلی کنجکاوم که چرا اشیای قیمتی همسرتون
تو یه بانک امن انگلیسی نبودن
و به‌جاش تو یه جعبه بودن ...که یه بچه می‌تونست
بازش کنه
درباره اینکه چرا جواهرات پیش ما بودن
همون شب که از آمریکا رسیدیم دزدیده شدن
...بعد یه موضوع کوچیک درباره تأخیر
در گزارش دزدی بعد از گم شدن کلارا وجود داره
دخترمون قبل از اینکه چمدون‌هامون رو باز کنیم دزدیده شد
و اولش اصلاً به جواهرات فکر نکردیم
خودم دنبالشون گشتم
به امید اینکه هنوز اونجا باشن
و بتونم قبل از اینکه همسرم بیشتر ناراحت بشه پیداشون کنم
مطمئنم ناراحتی‌تون هفت برابر شد
...وقتی شنیدید کالسکه‌چی شب‌ها
میره سراغ وسایل همسرتون
یا این براتون عادی بود؟
ببخشید آقا؟
منظورتون چیه؟
لطفاً ببخشید
قصد توهین نداشتم
...من با روشی که
آمریکایی‌های ثروتمند با خدمتکارهاشون ارتباط برقرار می‌کنن، آشنا نیستم
به‌سختی می‌شه اسمش رو ارتباط گذاشت
چارلی تو آمریکا برامون کار می‌کرد
و چند هفته قبل از ما اومد اینجا
و کل اون مدت تو خونه و اصطبل رفت‌وآمد داشت
چقدر بهش اعتماد داشتید؟
متأسفم که باید این رو بگم
ولی حالا که نگاه می‌کنم به نظر بی‌احتیاطی میاد
صبر کنید
اگه کالسکه‌چی چند هفته قبل اینجا بود
چطور می‌تونست بدونه جواهرات تو اتاق خواب شما بودن
اینکه کالسکه‌چی چطور چیزی رو می‌دونست رو باید از خودش بپرسید
می‌خواید خانواده‌ی اندرسون‌ حدس بزنن اون چی فکر می‌کرد؟
شما بیشتر به واقعیت‌ها علاقه‌مند نیستید؟
تنها علاقه‌م به واقعیت‌هاست
و قبل از اینکه کارم تموم بشه می‌فهمم‌شون
حالا خانم اندرسون جوان
...باید همه حرف‌هاتون
که تا حالا از پلیس مخفی کردید رو بشنوم
چون آدم‌ربایی و دزدی
...خیلی استادانه طراحی
و با جرأت اجرا شده بود
...امیدوارم بتونید در مورد
اینکه این جرائم چطور انجام شدن یه‌کم راهنمایی‌مون کنید
خوب گولش زدی؟
معمای نخ قرمز حل شد؟
‫نخ‌کش شد اما پاره نه
ببینیم چی می‌شه
خب می‌تونی بهم بگی
‫از قدیم گفتن مشکل رو ‫با یکی در میون بذاری، نصف می‌شه
بهتره هر کدوم‌مون سرمون تو کار خودمون باشه
توی این موضوع باید بهم اعتماد کنی
عجیبـه من به خودمون به‌عنوان آدم‌های قابل‌اعتماد فکر نمی‌کنم
مثلاً، واقعاً باور کردی
اجازه بدم بیای تو سلولم، ازم کمک بخوای
و بعد در عوضش هیچی بهم ندی؟
قبلاً گفتم که دنبال منافع مشترکمون هستم
و برای همین لطفاً لباس‌هام رو بهم بده
باید فوراً برم
شرلوک
من عجله‌ای ندارم
...بدون هیچ مشکلی می‌تونم
تو رو تا غروب شاید هم بیشتر اینجا نگه دارم
مگر اینکه بخوای با لباس زندانی از اینجا بری
و همه بفهمن هدف واقعیِ اومدنت چی بوده
...اگه این کار رو بکنی
برای نابود کردنت از هیچ‌کاری دریغ نمی‌کنم
...ولی اون موقع برای
واتسون و خانم هادسون دیر شده
نه
...نباید قبل از اینکه
با شرایط من موافقت کنی از اینجا بری
این درست نیست
اصلاً درست نیست
هیچ داروی خواب‌آوری نمی‌تونست
کل خاطره اون مصیبت رو پاک کنه
من بهت اجازه نمی‌دم
با اون لحن موذیانه با دخترم حرف بزنی
من رو با یکی از پینکرتون‌های دست‌آموزت اشتباه نگیر
یا یه پلیس لندنی که از مصونیت سیاسی می‌ترسه
من حقیقت رو می‌خوام
وگرنه برای ادعای بیمه‌تون هیچی گیرتون نمیاد
پدر لطفاً بذار من جوابش رو بدم
همون‌طور که بهتون گفتم آقا
من تو اتاقم خوابیده بودم
و تو تابوت بیدار شدم
بدون اینکه یادم بیاد چطور اونجا رسیدم
...من رو تو تابوت نگه داشتن جز
برای اون کارهایی که بدن چاره‌ای جز انجام‌شون نداره
و اون موقع‌ها هم چشم‌هام بسته بود
...و هر ثانیه از حبسم
از ترس برای جونم و شرافتم تو وحشت بودم
کالسکه‌چی تو این مدت کجا بود؟
از کجا بدونم؟
کی تو رو از کارخانه تابوت‌سازی برد؟
چطور بود
که تو نزدیک بود سوار کشتی بشی
و دستش رو گرفته بودی
دستش رو گرفته بود؟
آملیا لطفاً ادامه نده
من اونجا بودم
دیدمش که از یه جعبه تاریک [بازپرس بیمه رو در حالت دفاعی قرار بده]
اومد توی نور خیره‌کننده روز
چطور انتظار داری اون در برابر یه جنایتکار خطرناک
که داشت به سمت دروازه‌های اسکله لندن می‌کشیدش مقاومت کنه؟
می‌خوای زانوهاش رو معاینه کنی؟
برای این اومدی اینجا؟
...البته که نه، فقط داشتم
یه حلقه تو انگشتت می‌بینم
بگو ببینم آقای برت‌ویسل
با بیهوش کردن همسرت باهاش آشنا شدی؟
اون رو تو یه تابوت کشوندی به محراب ازدواج؟
تو خاندان برت‌ویسل اینجوری کارها رو پیش می‌برید؟
کافیه خانم جوان
دیگه کافیه
بابت ماهیت بی‌ادبانه‌ی سوالاتم عذرخواهی می‌کنم
ولی درک کنید
وقتی پای ده‌ها هزار پوند در میونه
باید دقیق باشم
و دقت نیاز به بی‌رحمی داره؟
اصلاً
آملیا بودی، درسته؟
تو موقع نجاتش اونجا بودی
شاید بتونم باهات خصوصی صحبت کنم
خب البته که می‌تونی
برای همین اصرار کردیم که اون اینجا باشه
اجازه بدید راهنمایی‌تون کنم بیرون
روز به‌خیر
تو یه آدم کاملاً غیرمنتظره‌ای هستی
آمریکایی، خدمتکار، ناجی
مسئول اصطبل و مدافع
ولی تو دفاعیه‌ی خوبی برای کلارا اندرسون ارائه دادی
من فقط چیزی رو گفتم که شما خودتون می‌دونستید
اینکه جواهرات دزدیده شدن و پیدا نمی‌شن
و کلی جا برای گشتن هست
مثل کارخانه تابوت‌سازی ...جایی که یه زمانی
حداقل سه تا گروگان اونجا نگه داشته می‌شدن
و با این حال تو اینجایی و یه زمین قدیمی رو شخم می‌زنی
گستاخ نباش تازه من می‌دونم کارخونه
مال لرد ویترسی‌ـه
و بهت اطمینان می‌دم ویترسی
ثروت قابل‌توجهی داره
که نیازی به افزایشش
از طریق آدم‌ربایی یا دزدی نداره
...و بالأخره با درخواستم برای ارائه
لیست شریک‌ها و کارمنداش موافقت می‌کنه
بالأخره؟
چرا هنوز اون لیست رو نداری؟
چون نمی‌تونی به لرد ویترسی
مثل اون دختر جوون بی‌دفاع که اذیتش کردی، زورگویی کنی؟
وقتی نیاز باشه زورگویی می‌کنم
هنرهای دیگه‌ای هم دارم
می‌تونم روش‌هام رو بهت یاد بدم
اگه فکر نمی‌کنی همه‌چیز رو می‌دونی
به نظر استعداد بازپرس شدن رو داری
و احتمالاً بقیه رو هم مثل من غافلگیر می‌کنی
بهش فکر می‌کنم
فعلاً اینجا از هم جدا می‌شیم
اگه بهم کمک کنی جواهرات رو پیدا کنم
...می‌تونه یه پاداش داشته باشه مثلاً
بگیم 100 پوند؟
یک‌پنجم چیزی که بهت پیشنهاد شده
چقدر سخاوتمندانه
روز به‌خیر آقای برت‌ویسل
اون‌وقت به من می‌گه زورگو
از دست دادن یه بچه سخته
مخصوصاً وقتی هیچ‌کس جز خودت مقصر نباشه
بعد از مرگ همسرم انقدر غرق کارم بودم
که از پسر جوونم غافل شدم
با یه هزینه‌ی گزاف
داستانش رو یادم میاد
اسمش دانیل بود
دن صداش می‌کردیم
یه‌کم قبل از تولد ده‌سالگیش
وقتی من خیلی دور از این قاره بودم
دن به خاطر یه موضوع پیش‌پاافتاده دستگیر شد
مربوط به دزدی یه ساعت طلای یه کشیش
تا جایی که یادم میاد
طلاکاری‌شده
دوست دارم فکر کنم می‌خواست به من هدیه‌ش بده
...به‌هرحال در نبود من
طبق قانون بچه‌های بی‌سرپرست به استرالیا فرستاده شد
ولی قطعاً حتی اون موقع هم نفوذ فاسدت زیاد بود
آره سریع عفو شد
...ولی توی مدتی که طول کشید تا بهش برسم
غیبش زده بود
بعضی‌ها گفتن رفته ملبورن
هیچ‌کدوم از کارمندهام نتونستن پیداش کنن
خیلی سال پیش بود
...ولی اخیراً گزارش‌هایی
از یه پسر جوون استرالیایی تازه‌وارد به لندن رسیده
که خیلی شبیه نسخه بزرگ‌شده‌ی دن منـه
داستانت تقریباً عین داستان‌های دیکنزه
فکر می‌کنی لباس‌هام رو آخر این داستان پیدا کنم؟
من کت‌وشلوارت رو برمی‌گردونم
و از حمله‌ت به نخ قرمز حمایت می‌کنم
درباره دوست‌های ربوده‌شده‌ت ساکت می‌مونم
اگه قول بدی پسرم رو پیدا کنی
و برای یه ملاقات بیاریش اینجا
خب سازمان خودت نمی‌تونه ردش رو پیدا کنه؟
ارتش کوچیک آشناهات ناامیدت کردن؟
نمی‌تونم بذارم همکارام بفهمن
که پسر خودم جرأت نادیده‌ گرفتن من رو داشته
شک دارم بتونی بفهمی
بچه داشتن چه حسی داره؟
قوه‌ی تخیل دارم
خیلی نگرانم
که توی تلاش‌شون برای بلعیدن امپراتوریم
نخ قرمز به دن من آسیبی بزنه
خیلی‌خب
ولی نمی‌تونم برای این کار دستمزدی قبول کنم
نمی‌خوام بهت پیشنهاد دستمزد بدم
خب معمولاً وقتی کارآگاه مشاور استخدام می‌کنن این کار رو می‌کنن
استخدامت نمی‌کنم دارم ازت اخاذی می‌کنم
نه من دارم بهت لطف می‌کنم
و این لطف خیلی کم‌تر از چیزی‌ـه که فکرش رو می‌کردم
چیه دانک‌ورث؟
ببخشید پروفسور
یه‌کم غیرعادیه به همه‌مون ربط داره
...متأسفم هولمز حضورت اینجا
دیگه داره دردسرساز می‌شه
متأسفانه باید سریع بری
ما خیلی وقته از نقطه‌ای که می‌تونستم سریع برم گذشتیم
...در واقع تو من رو
تقریباً تا حد تحمل انسانی نگه داشتی
اینجا برای همین طراحی شده
دانک‌ورث لطفاً مطمئن شو که آقای هولمز
به شکلی بیرون برده بشه
که محتوای این یادداشت براش روشن بشه
از این طرف آقا
مشکل چیه آقای دانک‌ورث؟
این راهی که من اومدم نیست
نه این راهی‌ـه که باید برید
یالا تام خودت رو بکش بالا
ازت می‌خوام بیای پایین
مُرده، رئیس
خودش رو کشت و ما رو از زحمت خلاص کرد
[ایجاد شک یا جلب توجه نکن]
[اگر کسی تعقیبت کرد اهمیت نده]
[دوری از رویارویی با هرکسی]
بذار بلند شم وگرنه سرت رو می‌ترکونم
انتخاب با شماست خانم
Dark_Coffee : مترجم