درسه. من هالکم.
بزار سرعتتو بیشتر کنم.
ببین!
چه اتفاقی برای من افتاد؟
جن، من متاسفم،
ولی خون من وارد سیستمت شد.
پس منم الان دیگه تبدیل به هالک شدم.
باید از توانی هات مطمئن بشیم تا احساساتت رو بتونیم تنظیم کنیم،
بخصوص عصبانیتت.
باشه. بهم یاد بده چطوری هالک باشم.
پس خیلی واضح به همه ی اینا میخکوبش میکنم،
و حالا خوشحالم که به زندگیم برمیگردم.
چه دوسش داشته باشی یا نه، تو الان یه ابر قهرمانی.
ایده ابر قهرمان بودن اصلا به من نمیخوره.
و اینجوریه که همش اتفاق افتاد.
من درست میگفتم و بروس اشتباه میکرد.
و من نباید هیچوقت هالک بشم.
باید کارات رو انجام بدی.
همین الان؟ جلوی همه؟
تو دیگه کی هستی؟
جنیفر والترز، وکیل دادگستری.
.....تاثیرات این هرج و مرج،
یه ابر قهرمان جدید مسئولیت متوقف کردن این وحشیگری رو به عهده گرفته....
طرح ها یه صحنه ی خیره کننده از دادگاه امروز متروپولیتن نشون میدن،
جایی که یه اینفلوئنسر ابرقدرت تیتانیا در حالا فرار از ترافیک دادگاه باعث وحشت شده.
بعد از تاثیرات این هرج و مرج،
یه ابر قهرمان جدید مسئولیت توقف وحشیگری رو به عهده گرفته.
و به عنوان معاون دادستان جنیفر والترز شناخته شده‌.
اعضای هیئت مدیره اون زن سبز رو
یه قهرمان که زندگی هارو نجات داده صدا میکنن.
برای صحبت با یه شاهد عینی پخش زنده میگیریم.
میتونید بهمون بگید امروز چی دیدین؟
بله، بله، بله. این خانم جوان،
که خیلی نجیبه،
تبدیل به هالک شد، مثل یه هالک جوان.
یه هالک خانم؟
دقیقا.
هالک خانم! هالک خانم! هالک خانم!
این برای توئه.
نه. نه.
این برای کسیه که اسمش هالک خانمه،
که نمیتونه چیزی که من رو صدا میزنن باشه.
هالک خانم، هالک خانم، هالک خانم..... زود باش، فقط چیزی رو که میخوان رو بهشون بده.
هالک خانم! هالک‌ خانم! هالک خانم!
این اسم بهتره نمونه و نچسبه.
خیلی احمقانست.
حتی نمیتونم بدون مشتق شده یه هالک زنده بمونم.
اینم واقعا یه اسم احمقانست.
اون حقه ی ترو تمیزتو اونجا پیاده کردی، والترز.
ولی این غیر ورزشی نیست
که یکهویی ابر قهرمانارو فقط برای اینکه عمومیت رو به نفع خودمون بگیریم بیاریم؟
فقط تو میتونی در این باره فکر کنی.
- جدا، چطور اون قدرتو گرفتی؟ - اصلا حس حرف زدن دربارشو ندارم.
رابطه های خویشاوندی. میدونستم.
یه دور بزن، دنیس.
یه خانم زیبا اونجا هست. میخوام برم باهاش حرف بزنم.
یه نفر این نوشیدنی هارو رایگان بهم داد چون تو یه ابر قهرمانی.
نیستم.
نه، من به دانشگاه حقوق نرفتم و تو وام های دانشجویی رتبه شیش نگرفتم
تا پارتیزان بشم.
این برای میلیاردر ها و خودشیفته هاست،
و بخاطر یه سری دلایل یتیم‌های سن بالا.
ولی تو میتونی یه اونجر باشی.
به اونجر ها مراقب سلامتی داده میشه؟
- فکر کنم..... - مرخصی زایمان، مستمری.
بهشون چیزی پرداخت میشه؟
این همونه. هالک جن خودش یه اسنکه.
- درسته؟ - جن، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
البته، قربان. موضوع چیه؟
میتونی به جن جن برگردی؟
این یه صحبت جدیه.
البته.
- خوبی؟ - آره.
آره، متابولیسم متفاوت.
دارم گوش میدم، قربان.
اون پرونده رو نبردیم.
- آره، انجامش دادیم. - نه.
جی ال کی و اچ اون رو محاکمه کردن چون تو به عنوان.....
چی..... هالک خانم.....
این چیزی نیست که صداش میکنم. من.
اسم بهتری هنوز ندارم، ولی این نیست.
باشه، خب، همونه.
ازونجایی که تو امروز جون کل هیئت مدیره رو نجات دادی،
جی ال کی و اچ گفتن که هئیت مدیره به خواسته تو طرفداری کردن.
باید چیکار میکردم؟
مثلا، بزار با میز تو صورتشون ضربه بخوره
و بعد دیگه ضربه میخورن، و تو کل دادگاه خونریزی میکنن....
نه، تو کار درستو کردی، ولی پرونده مارو حل کرد.
من متاسفم، جن.
منم متاسفم، رییس.
نه، جن، من متاسفم. باید بزارم بری.
این باعث میشه یه مسئولیتی برای دفتر دی ای داشته باشی.
وایسا.
وایسا، داری اخراجم میکنی؟
این جنه. لطفا پیغام بگذارید.
هی، فازبال، فقط میخواستم بررسی کنم حالتو بپرسم.
اگه میخوای با یکی بیشتر صحبت کنی من اینجا هستم‌.
این دفعه دیگه هیچ نگاه حسرت آمیزی نیست، قول میدم.
شاید یه کمی.
میتونیم یه وکیل استخدام کنیم
که تو دادگاه یه حواس پرتی بزرگه.
تو این زمان آماده نیستیم که این موقعیتو بهت بدیم.
ببخشید، جواب نه.
فقط نمیتونیم این ریسکو بکنیم.
نه، نمیتونی اینجا کار کنی. اسنکای خوبی ندارن.
بیا، جی جی و تی شاید استخدام بشن.
- - جن. - بله؟
جن، داری چیکار میکنی؟ حواستو جمع کن و تلاشتو بکن.
زود باش. جدی.
ببخشید. من تنها و ناراحتم.
جن.
نه.
چی؟ دوباره اخراج شدی؟
نه.
- بعد از اینکه اخراج شدم شام خانوادگی داریم. - متاسفم.
لطفا، لطفا، لطفا، باهام‌ بیا.
نمیتونم. قرار دارم.
هیچوقت بخاطر این نمیبخشمت.
مامان، بابا، من اینجام.
- سلام، عزیزدلم. - سلام.
- آره. دوباره. - یه پای.
نباید بخوری.
میدونی، این حجم از شکر برای خط کمرت خیلی بده.
جن، نباید درباره اخراج شدن نگران باشی.
دیگه به همه گفتم، پس مسخره نمیشه.
هیچکس قرار نیست حرفشو بزنه.
- سلام، همگی. - سلام، جن.
اخراج شدی.
- چد! - چد!
خودت گفتی حرفشو بزنم.
گفتم که حرفشو نزن.
- چرا باید بهت بگم که حرفشو پیش بکشی؟ - متاسفم، عمو مل.
واقعا الان حس یه چیز کثیفو داره.
اشکالی نداره، بابا.
آره، من اخراج شدم، ولی مشکلی نداره.
خبر بزرگ. تو بست بای به مدیر ارتقا پیدا کردم.
مدیر؟ خیلی خب.
استخدام شدم و ارتقا پیدا کردم.
جن، این بهترین مرد جوانیه که
تو کافی شاپی که میرم کار میکنه. یوسف.
- بهم‌ نبال. - نه، اون خیلی برای تو جوونه.
نه. اون میخواد ابر قهرمان بشه،
و من بهش گفتم که دخترم ابر قهرمان بوده.
درباره تو نشنیده بود.
ولی من بهش شمارتو دادم تا برای یه سری توصیه بتونه بهت زنگ بزنه.
لطفا دادن شماره من به غریبه هارو تموم کن.
جن، اون پسره هاوکی،
چه اتفاقی برا تیراش افتاد؟
منظورم اینه، اون میره بعد از اینکه کارش تموم میشه جمعشون میکنه.....
- جنی. - هیچکس اونجوری صدام نمیکنه.
اینو اون‌ بیروم میذارم. ملانی استایلیسته. میدونستی؟
میتونه کمکت کنه.
بزار این موها بیشتر شبیه یه هالک زن باشه.
پس بیا برگردیم سر صحبت از هاوکی.
خیلی خطرناکه اون چیزارو اینطرف اونطرف ول کنی.
یه کم نورهای زیاد برجسته اضافه کنید، یه کم نورای کم برجسته؟
بروس درواقع کسیه که میلیارد ها آدمو نجات داده
- با تکون دادن انگشتاش. - حالا، جن،
قبل ازینکه بری برای چند تا چیز باید ازت کمک بگیرم.
میخوای چیکار کنم، بابا؟
فقط یه بهونه بود تا باهات یه صحبتی بکنم.
چیکارا میکنی، بچه؟
- من خوبم. - واقعا؟
نه، خوب نیستم. ولی با خوب نبودن مشکلی ندارم.
برای اینکه خیلی اذیت کنندس.
میدونی، مثل اینکه فکر میکردم میتونم اینو نگه دارم
نمیدونم برای چی مدتی.
- تا ابد؟ - خب.....
ولی اینجوریه که متفرم که از این راه معلوم شد،
جلوی کل دنیا.
ولی قرار نبود بزارم اون آدما صدمه ای ببینن.
- نه. - این منو چجور آدمی میکنه؟
دارم برای انجام یه کار درست تنبیه میشم.
برای نجات آدما اخراج شدم،
و الان بخاطرش نمیتونم یه شغل دیگه بگیرم.
بهم‌ نگفته‌ بودی.
اون سالای دانشکده حقوق برای چی بود؟
خب....
شاید باید میزاشتم اون آدما یه چیزیشون بشه.
عزیزدلم، عزیزدلم، عزیزدلم، درست میشه.
این اولین بار نیست که تو خانواده مجبوریم با هالک بجنگیم.
و تو یه شهرو خراب نکردی.
مثل این میمونه که انگار یه وزنی بلند شده.
ولی مثل این وزن جدید میمونه.
چیزایی که ازش میترسیدی اتفاق افتادن.
ولی ببین هنوز ایستادی و موندی.
و حالا باید کارتو ادامه بدی.
یکی دیگه میخوای، جن؟
نه، الان دیگه باید به فکر بودجم باشم.
ممنون، پدرو.
خانم والترز. خیلی خوبه که دوباره میبینمتون.
آقای هالی وی؟
میشه ازتون یه نوشیدنی بخرم؟
البته. فکر میکنم.
میتونم‌ کمکت کنم؟
میخوام پیشنهاد یه کار بهت بدم.
- این یه شوخیه؟ - هیچوقت شوخی نمیکنم.
خانم والترز، شما یه پرونده علیه ما گذاشتین.
البته قبل از اینکه براش اعلام محاکمه بکنم.
بودن در مقابل جی ال کی و اچ آسون نیست.
پس، میخوام بیاین با ما کار کنین.
تو اخراجم کردی، حالا میخوای استخدامم کنی؟
بله، برای رییس یه بخش جدید.
- یه زمانی رو برای فکر کردن بزارین...... - قبول میکنم.
ولی فقط در صورتی انجامش میدم که
وکیل حقوقی خودمو استخدام کنم.
غیر قابل مذاکرست.
واقعا اهمیت نمیکنم وکیل حقوقیت کیه.
بله.
از دوشنبه شروع میکنی.
باشه. آره.
پدرو، جن والترز برگشته، عزیزم.
خوش اومدین، خانم والترز.
خوشحالیم که به تیم ملحق شدین.
واقعا خوشحالم که اینجام.
زمان هیجان انگیزیه تو جی ال کی و اچ.
ابر آدم های بیشتر و بیشتری از چوب کاری بیرون میان.
ما جدیدا یه بخش حقوق فوق بشری رو شروع کردیم،
و میخوام که تو، خب، هالک خانم، چهره این بخش باشید.
این یعنی از شما میخوام تو کار و تو دادگاه مثل هالک زن باشید.
نه به عنوان یه انسان معمولی.
همین الان؟
- خب.... - فوق العادست.
از این طرف، لطفا.
ما اولین شرکت حقوقی درجه یکیم
که یه بخش اختصاصی برای حقوق فوق بشری داریم.
اوه، خدای من. بخاطر همینه که منو استخدام کردن؟
خب، این خیلی افتضاحه.
من شرایط لازمو دارم، ولی همه اینجا همیشه فکر میکنن که
این تنها دلیلیه که این شغلو بدست آوردم. خیلی بی انصافیه.
باید از این واقعیت که این شغل فوق العاده رو گرفتم لذت ببرم، ولی نمیتونم.
اونا خودشون هیچوقت مجبور نبودن تو روز اول کاریشون با این چیزا سرو کله بزنن.
ولی من واقعا کنجکاوم.....
تو دربارش چی فکر میکنی؟
من،
یه کم منکر شدنه.
جالبه.
البته که بی سابقست.
کل سالو دیگه نگران چیزیم که گفتم.
بفرما. دفترت.
تنهات میزارم تا جابه جا بشی.
باشه.
چرا تو فرم هالکی؟ این یه نگاهه.
تازه فهمیدم، تنها دلیلی که منو استخدام کردن
اینکه تو بخش حقوی فوق بشری یه وکیل هالک میخواستن.
آره، ولی به همه چی که ما در بر میگیره نگاه کن. داری شوخی میکنی؟
اون پنجره ی بزرگ، آره.
اون یخچال کوچولوی پر.
و یه میز.
منظورم اینه، این نرماله. یه میز خیلی خوبه.
باید کل یه کمدو بخرم فقط برای اینکه به سرکار بیام.
آره. و برای انجام دادن اون داری پول کافی در میاری‌.
ناک ناک.
سلام. من پاگم. همینطور تو بخش حقوق فوق بشری ام هستم.
من جنیفر والترزم.
براتون یه سبد خوش آمد گویی درست کردم.
یه سری وسیله برای دفتر گرفتم تا شروع کنی. خوراکی ها.
و یه نقشه برای بهترین دستشویی.
- ممنون. - ممنون.
پس، بزار کرینگتون بره،
و به باب تامپسون بگو که قراره به مین پولیس بره،
برای اینکه از سرما متنفره. فقط همینو بهش بگو.
آقای هالی وی، خیلی برای اینجا بودن هیجان زده ام.
نمیتونم برای قبول کردن هر پرونده ای که بهم میدین صبر کنم، ولی.....
اولین پروندت آزادی مشروط امیل بلانسکیه.
همینطور به عنوان عمل زشت شناخته میشه،
آقای بلانسکی تو یکی از زندان های فوق امنیتی دوران محکومیتشو میگذرونه.....
قربان، خیلی با آقای بلانسکی آشنام.
پس میدونی برای آزادیش بحثای زیادی وجود داره.
این یه مشخصات خیلی بلند بالاست.
تبلیغات خودش به تنهایی ارزش این رو داره که جی ای کی و اچ رو به صورت حرفه ای بگیره.
من متاسفم، ولی نمیتونم نمایندش باشم، قربان.
این به طور جدی با منافع من تو تضاده. این مرد تلاش کرد که عموی من بروس رو بکشه‌.
آره، این درسته.
آقای بلانسکی خوب از رابطه های فامیلی شما خبر داره
و معافیت از دعوا امضا کرده.
دوست داره شمارو به طور خاص به عنوان وکیل داشته باشه‌.
باید بگم با گرفتن این پرونده راحت نیستم.
واقعا بیشتر ترجیح میدم الان پرونده های دیگه رو قبول کنم.
اگه این پرونده رو قبول نکنی، پس دیگه اینجا هیچ شغلی نداری.
حداقل، قبل از اینکه تصمیم بگیری باید با مراجعه کننده یه ملاقاتی داشته باشی.
نمیتونی اینجوری بری داخل. جای ابر قدرتا اینجا نیست.
راه برو.
وقتی وارد مکان امن مراجعه کننده تو سلول میشی،
از خطای زرد نباید بگذری‌.
لیوانی که تو و زندانی رو از هم جدا کرده رو لمس نکن.
گرچه تمام کارای احتیاطی رو انجام دادیم، ولی امنیت شما رو تضمین نمیکنیم.
- همه این شرط هارو میپذیری؟ - بله.
اینجارو امضا کن.
در صورت آسیب دیدن یا مرگ، لطفا بگین که باید به کی خبر بدیم.
واقعا انقدر بده، نه؟
اصلا گاردتو پایین نیار.
زندانی مرد خیلی خطرناکیه.
قراره از من با یه کمی باقلا و بعد یه چیان خوب پذیرایی کنه.....
خانم، این یه زندانه.
البته.
جنیفر والترز.
خب،
اول از همه، سلام.
آقای بلانسکی، انتظار داشتم.....
- پلیدی و زشتی، درسته؟ - بله.
آره، خب.....
اوه، خدایا.
- درباره اون متاسفم. - نه، من مشکلی ندارم.
نه، چیز زیادی ازش نمیبینی.
راستش، من خودمو کامل انتقال دادم،
میدونی درواقع، از نظر فیزیکی.
بلکه همینطور از نظر روحی.
این یعنی دیگه نمیتونی اصلا تبدیل به یه پلیدی بشی، یا نمیشی؟
نه، نه، این یعنی خودم انتخاب کردم که نباشم.
الان دیگه یه امیل ساده‌ام.
دنیا اومده تو روسیه، بزرگ شده تو انگلستان،
فرمانده نیروی دریایی،
وام گرفته از دولت آمریکا.
باشه.
با هفت تا سولمیتی که در طول یه برنامه ی زندان ملاقات کردم
که میخوام باهاشون یه زندگی جدید رو شروع کنم.
- واو. - پس،
بیا دربارش صحبت کنیم، میشه؟
پسرعموت.
- هالک. - پسرعموم، بروس.
اون هالک بود، مگه نبود؟
میدونی، تلاش کردم که بکشمش، خودت میدونی.
پس بیا اینو از سر راه برداریم.
شخصی یا چنین چیزی نبود. پس.....
زیر نظر دستورای مستقیم دولت تو بودم
ولی بعد تو یه حمله مخرب رو تو هارلم شروع کردی.
اون توسط دولت تحریم نشده بود.
آره، برای اینکه برای من از اون سرم قوی سرباز پمپاژ کردن.
سرمی که دولت بهت داد باعث این کارات بود؟
من یه سرباز خیلی لوکس بودم.
میدونی، برای یه ماموریتی فرستاده شده بودم تا تهدید کنم،
و فکر میکردم من اون آدم خوبه‌ام، میدونی؟
میدونی، فکر میکردم قراره......
کاپیتان خونی آمریکا یا چنین چیزی، میدونی؟
و الان، بخاطر اون تهدید، پسر عموی تو،
به عنوان یه قهرمان شناخته میشه، و من اینجا گیر افتادم.
عدالت اون کجاست، جن؟
میفهمم چی میگی.
اما هیئت آزادی مشروط باید بدونه که تو از کارات پشمونی
تا به آزادیت فکر کنه.
البته که هستم، خودت میبینی.
و اینجا اینارو دارم،
- هایکوهای مختلفی‌ که نوشتم.... - اوه، پسر.
...برای هر کدوم از قربانی هام
تا غمم رو بهشون ابراز کنم.
- نمیتونی.... - اگه دوست داری تجربشون کنی.
اشکالی نداره، من......
"گوش های کوچکم میشنوند، پس...."
اگه من وکیلت بودم، بهت توصیه میکردم
از ته قلبت، صادقانه صحبت کنی،
به جای اینکه چیزایی که فکر میکنی میخوان بشنون رو آزمایش کنی.
همش از ته قلبه، جن.
ببین، میخوام
زندگیم رو ادامه بدم،
تو یه جای خیلی آروم تو ملک خیلی بزرگ که توسط هفتا از سولمیتام خرید شده.
درسته.
فکر میکنی میتونی کمک کنی؟
آره، بهش فکر میکنم.
خانم والترز، بله، هولدن هالی ویه.
میخوام که تا آخر امروز تصمیم شمارو بدونم.
هی، جن، چه خبر؟
بروس، هی، گوش کن، یه شغل جدید گرفتم.
هی، مبارکه. این عالیه.
آره. ولی،
قسمتی از معامله اینکه باید امیل بلانسکی رو به عنوان مراجعه کننده قبول کنم.
و نمیتونم اینو قبل از اینکه با تو حرف بزنم قبول کنم.
- باشه.... - به نظر نمیاد کینه ای داشته باشی،
حداقل قبلا دربارش اصلا حرفی نزده بودی.
- این..... - و همیشه اونو میگی
میدونی، همه لیاقت یه شانس دوم رو دارن.
- فکر میکنم تو.... - و من دیگه تو این دام‌ نمیفتم،
ولی بلانسکی بنظر میومد حرفای خوبی داره، میدونی؟
- آره.... - خیلی متقاعد کننده بود.
و شاید میخوام باور کنم اون عوض شده، میدونی؟
توانبخشی چیزی نیست که به عنوان جامعه باید براش تلاش کنیم؟
- این.... - ولی هیچکدوم مهم نیست
- اگه باهاش احساس راحتی نکنی. - جن.
صدام کردی تا بهم بگی داری این کارو قبول میکنی.
صدات کردم تا بهت بگم میخوام اینکارو قبول کنم، آره.
عالیه، جن، باید اینکارو بکنی.
درواقع، بلانسکی یه نامه ی خیلی خوب برام نوشت،
و یه هایکوی از ته قلب. پس همه چیزو پشت سر میزاریم.
این دعوا خیلی سال پیش یود، الان من یه ادم خیلی متفاوتم.
تقریبا.
پس مطمئنی باهاش مشکلی نداری؟ واقعا؟
آره، باهاش مشکلی ندارم.
خب پس انگار خودتم باهاش مشکلی نداری. این یه قدم بزرگ به دنیاست.
خیلی آسون نیست به جامعه بری.
بهرحال، آخرش اسمتو چی میزارن؟
هالک زن.
نه بابا.
نه، دوسش دارم.
یه معنی خوبی با خودش داره.
هالک زن، وکیل حقوقی.
منظورم اینه، یه سری رشته هایی هستن که چسبیدن بهش و دربارشون خوشحال نیستم.
خیلی چیزا برای مذاکره هست.
همش جواب داد. اینو فهمیدی. فقط مراقب باش، باشه؟
آره، آره، مراقبم.
به زودی به ال ای میای؟
آره، قطعا برا چند دقیقه نیست. یه چیزایی هست باید ازشون مراقبت کنم.
باشه. دیگه تماس تلفنی تموم شد، فکر میکنم.
بفرما.
- سلام. - آقای هالی وی،
میخوام‌ پیشنهادتونو قبول کنم.
خوبه که اینو میشنوم، خانم والترز.
پس این یعنی شما پرونده بلانسکی رو قبول میکنید؟
حتما. همه مسائل شخصی حل شدن.
و تضمین میکنم، بهترین کارمو ارائه میدم.
همینطور یه استراتژی برنده شدن الان دارم که ۱۰۰% تو دستمه.
خوشحالم که اینو میشنوم.
شاید الان بخواین به اخبار یه نگاهی بندازین.
بله.
- عصر خوبی داشته باشین، خانم والترز. - عصر خوبی داشته باشین، قربان.
تا الان وکیل بلانسکی هیچ اظهاراتی نداشته
بعد از اون فیلم تکان دهنده که پلیدی رو نشون میداد
تو چیزی که معلوم شد که یه دعوای کلاب زیرزمینی بوده
بعد از اینکه یه جورایی یه فرار از زندان داشت.
افتضاحه.
نمیدونم 4K چیه. اینه، هیچکس انجامش نمیده.
ولی هنوز لازمش داری.
اگه بخوام صادق باشم، نمیدونم این پایین دارم چیکار میکنم.
به سمت چپ برگردوندمش، به سمت راست برگردوندمش.
- پادساعتگرد. - چرخا میچرخن.
نمیدونم داری چیکار میکنی.
- باشه، بندازش. بیا. خوبه. - باشه.
- اینارو دوباره لمسشون نکن. - باشه.
باید انجامش میدادم.
بیا. آره، مواظب لامپ ها باش.
آره؟ خوبه، خوبه. زود باش بیا. زود باش. بیا.
خوشحالم که هیدراته شدی، بابا،
ولی این یه کمی بیش از اندازست.
بیا، گرفتمش. بزار بگیرمش. آره، باشه.