مسئولیت صاحبان قدرت چیه؟
صرفاً موظف هستن تا از سوء استفاده از قدرت خودداری کنن؟
یا وظیفه محافظت از چیزهایی رو دارن که در اختیار ندارن؟
دو سوال بلاغی
متهم از منابع نامحدود خود استفاده کرد
سیاسی و پولی، برای منفعت مالی به هزینه امنیت عمومی
باعث مرگ افراد بی گناه شده- خیلی پر حرفیه-
اینکارو فقط به این دلیل انجام دادن چون فکر میکردن نمیتونه خروجی خوبی داشته باشه
که قدرتشون بتونه جلوی عواقبشو بگیره
اما امروز، شما، هیئت منصفه، میتونید ثابت کنید که اینطور نیست
لبخندهای بیشتر
بهشون نشون بدید که پاسخگو خواهند بود
چون کسایی که بیشترین قدرت رو دارن
چیزهای بیشتری هم دارن که بابتش پاسخگو باشن
و شما برنده پرونده هستید
و اینجا میتونه مفید باشه
این از من بهتر میشه
زمان زیادی برای تغییر اوضاع و اجازه دادن به من برای پایان دادن به کار هست
دنیس، تو از پسش برنمیای
و جن پیگرد قانونی نمیشه پس از پسش برمیام
این تضاد منافعه. من قتل رو نمیپذیرم خداحافظ دنیس
میخوای به یه وکیل حقوقی گوش کنی؟
آره
این غیر حرفه ایه- خیلی خوب بود-
جدا؟-
چطور از وزن وظیفه مدنی تو بحث پایانی خودت استفاده کردی؟
قسمت هایی ازش رو گریه کردم
حالا اونو با یه ظاهر وحشیانه جن والترز کامل کنید
چی؟ من ظاهر جن والترز وحشیانه ای ندارم
ایناهاش
عالی بود- باشه. واقعا؟-
تو هم اینجور فکر میکنی؟- آره. بیا دیگه-
این شگفت انگیزه. خیلی عالیه
جن، دلیلی وجود داره که چرا تو رو برای مخالفت با جی-ال-گی و اچ انتخاب کردن؟
تراز خوبی میتونه باشه
نابغه کوچیک من روزی دادستان منطقه میشه
آه، شاید یه روز، اما الان نیاز دارم
بهش بچسبونید- از پسش برمیای-
و اگه به خواسته ما نرسید، میتونی از هالک رونمایی کنی؟
ذهن بقیه منفجر بشه؟
خب، میخوام کارای حقوقیشو ردیف کنم
اوه، نه، جن
نه؟- نه، خنده دار نیست، جن-
فقط به تو میگم- آره-
یه ثانیه
آره، در مورد اون. اوم، درسته، یه هالک هستم
اوه، حدس میزنم که نمیتونی
روی این نمایش سرگرم کننده وکیل تمرکز کنی تا زمانی که همه چیز رو درموردش بدونی
بنابراین، بزار به مرحله بالاتری ببرمت
چند ماه پیش با پسر عموم بروس به یه سفر جاده ای رفتم
آره، و کار کرد دستم شروع به بهتر شدن کرد
هیچکس فکرشو نمیکرد اون باشه- آره بروس-
همه اینا بخاطر ساخت اون وسیله کوچیکه
این طولانی‌ترین جوابی بود که تا حالا به سوال چیکار کردی، شنیدم
خب؛ به هرحال سوالی بود که بهش جواب دادم
چه خبر از این؟
چیتو و چاپستیک؟- آره-
بنابراین به انگشتان چیتوس نرسیدی
خدای من. این واقعا هوشمندانه ست- تو تنها نابغه خانواده نیستی-
نه، چد هم هست
باشه. بنابراین، برگردیم به نظریه ای که قبلا گفتم
اوه خدا- امم-
استیو راجرز قبل از رفتن به خدمت، رفیقی نداشت
بگو کی؟- کانال تاریخ-
بنابراین، بعدش کاپیتان آمریکا میشه
و بعدش با نماد آمریکا
با عجله به خط مقدم میره و تبدیل به یه قهرمان میشه
بعدش تو یخ، یخ زده میشه- درسته-
بنابراین، بر اساس همه چیزایی که بهم گفتی
بعد از اینکه یخ زدایی میشه از فاجعه ای خطرناک خارج میشه
به فاجعه ای که جهان رو تهدید میکنه
از اون وقت دیگه فراری حساب نمیشه، درسته؟
پس انگار سرش شلوغ بود
تموم کار، چیزهایی بود که بهت گفتم
که درباره دوست و همکارم هم بهت گفتم
...روشنه که کاپیتان آمریکا- مراقب باش-
بروس
باشه
نه جن جن، من خونریزی دارم
بازدارنده
جن، از من دور شو من خونریزی دارم
دور شو
اوه
دختر چی شد؟
کی باهات همچین کاری کرد؟
حالت خوبه؟
هر کسی اینکارو باهات میکرد، بهت اهمیتی نمیداد
اونا بهت نیاز دارن یا تو
به کفش نیاز داری، این یه حموم عمومیه
درسته. چند تا اینجا هست
اینو بپوش
اوه، متشکرم. اما باید تمیز شم
نیازی به آرایش کردن من نیست
آره هست- جایی برای رفتن داری؟-
باید به پسر عموم زنگ بزنم تا منو ببره کسی تلفن داره؟
اینجا. مطمئنا. بفرمایید
باشه، ما رفتیم- شب خوبی بود-
بچه ها مراقب باشید- کجا میریم بچه ها؟-
من نمیدونم، کلید ها دست اونه- هی-
چه خبر؟
چیکارا میکنی؟- خوبم، ممنون-
با کسی کار داری؟
منتظر رانندم هستم- اون چیه-
فکر کنم رفیقم میاد- اوه، بیا. کجا میری؟-
بذار همراهیت کنم
هی، ما فقط با هم دوست هستیم
آره کجا می روی؟- پس چی؟ تو خیلی خوبی که با ما صحبت کنی؟-
سلام؟
صبح بخیر
متاسفم. فکر کردم کمی کار کنم
تو دوباره هالک هستی
هالک هوشمند
وای
آره به ذهنم نرسید
با این چیزا حق انتخابی نمیمونه
ما کجا هستیم؟
مکزیک
نگران نباشید. با پدر و مادرت صحبت کردم میدونن جامون خوبه
این جاییه که صرف تعمیر میکنم
و همچنین ادغام هویت هالک بنر
تو این آزمایشگاه خونگی ساحلی کوچیک
آره تونی اونو چند سال پیش برام ساخت
تونی استارک- اوه درسته، درسته-
به شوخی بهم میگفت که قرضیه
و اینکه قراره یه روز ازم بگیره
تو خوبی؟
صبر کن
به سفینه فضایی زدیم؟- آره-
هواپیمای پیک کلاس هشت ساکاران
احتمالاً سعی تو رسوندن پیامی داشت
من باید تا تهش برم
میدونی، وقتی هالک هستی به چیزای عجیبی میرسی
اما اول از همه، ما باید معامله کنیم
من؟ چه اتفاقی افتاده؟
تغییرش دادم
نگاه کن
متاسفم
سعی کردم بهت هشدار بدم
خون من وارد سیستم تو شد
و بعد از غرق شدن، دوز کشنده ای از اشعه گاما دریافت کردی
مرگبار؟
میخواستی منو بکشی؟
نه، چیزای بیشتری برای توضیح وجود داره
موضوع این نیست
نگهش دار، بروس- باشه-
نگاه کن نگاه کن
من و تو، ترکیب نادری از عوامل ژنتیکی رو به اشتراک میذاریم
که بهمون اجازه میده تا تشعشعات گاما رو سنتز کنیم
یه چیز دیگه ای
پس میتونم الان به هالک تبدیل بشم
خونت رو تجزیه و تحلیل کردم
و همچنین روشی که گاما رو سنتز کرد
من تونستم از اون برای بهبودی کامل بازوم استفاده کنم
اوه
چون من از تو بهترم؟
ممم اساساً متفاوته
به روشی بهتر
بازوم بهتر شد
و الان میتونم مثل قبل خودم باشم
هالک از خود راضی
هالک هوشمند
خب، خیلی از خود راضی هستی که به خودت باهوش میگی
به ذهنم نرسید
باید از تایید ضمنی استفاده میکردی
وکیل بازی درنیار
بنابراین، الان که نمونه های خونت ...رو تجزیه و تحلیل کردم
کمی دراماتیکه
بیرون رفتن از دنیا خطرناکه
حتی اگه فقط یک میلیونیم درصد احتمال داشته باشد که یکی دیگه ساخته بشه
همه چیز به تحلیل میره
حالا منو درست کن و به حالت عادی برگردون
جن، این از بین نمیره
منظورت چیه؟
اون وسیله کوچیکی که به عنوان بروس نگهت داشته رو بهم بده
اون دستگاه یه نمونه اولیه بود
برای من کالیبره شده بود- عالیه، یکی هم برای من بساز-
برای من... برای من کالیبره کن
نمیتونم اینکارو کنم جن- میتونی-
جن، من سال هاست که با این مشکل دست و پنجه نرم میکنم
بهترین کار ادغام دو نیمه ام بود
به آزمایشگاه زمان بده شاید از پسش براومدیم
نه نه من نمیخوام هالک باشم
خدایا، تازه دفترمو تحویل گرفته بودم
همینه- کارت ویزیت دارم-
هیچ راه برگشتی به اون چیزی که بودی، وجود نداره
وای چی؟
جن، اون چیه؟ چی میخوای؟
...میخوام
احساس بهتری داری؟
گوش کن
میدونم شنیدنش سخته
اما باید شیوه زندگیتو عوض کنی
دوری از موقعیت های استرس ...زا، دوری از افراد و
اگه بخوام از مردم دور باشم باید چطور کار کنم؟
نمیتونی به کار خودت برگردی
تا وقتی که بفهمی چطور هالک درونتو کنترل کنی، اینجا میمونی
خب، چقدر طول میکشه؟
تو شرف یه سفر چند ساله ای
در مورد کنار اومدن با هالک بودن
من تموم مراحلمو از طریق تکاملم دنبال کردم
اما فکر نمیکردم که قراره به یه برنامه درسیم تبدیل بشه
حالا با کمک من امیدوارم
پیشرفتت سریعتر از قبل میشه
گفتی "چند ساله"؟
حدود پانزده سال
پانزده سال؟
اولویت اصلی ما کنترل زمانیه که داخلش هستی
فکر میکردم هدف اینه که از تبدیل شدن من به هالک جلوگیری کنن
این دگرگونی ها توسط حالات عاطفی پریشون ایجاد میشه
پس باید به اون آستانه ای که میتونی برسی، برسیم
اوه یه فیلم پیکسار بزار
وقتی بینگ بونگ از واگن میپره بیرون
بینگ بونگ. نه نه
وایسا
باید تمرکز کنم
محرک ها خشم و ترس هستن
اینا پایه و اساس هر زنی هستن
خیلی خب. بیا امتحانش کنیم
بروس
به نظر میرسه که اگه عوض نشم میمیرم
براش پلن دومی هم داری؟
نه- نه؟-
ها..ها. خنده دار نیست، بروس
چی، تو فقط میخوای منو بکشی؟
کلاه ایمنی رو بپوش! ما به داده ها نیاز داریم- این کار نمیکنه-
ای روان پریش... معمولاً از این اتاقک برای چی استفاده میکنی؟
آره! آره. آره
نه نه
نه نه نه
نه
نه نه نه
وای وای وای
راحته دختر، سخت نگیر
آسونه
چرا مثل غریبه ها باهام برخورد میکنی؟
جن؟
آره؟
صبر کن. تو الان هنوز جن هستی؟
آره
و هوشیارم
این باور نکردنیه. تو آلتر ایگو نداری
تو تنها کسی هستی که اونجا هستی؟
تا اونجا که میتونم بگم
این بزرگه، جن
فکر کنم حسودیم شده
همون چیزیه که احساس میکنم؟ احساس میکنم
برای ده سال آینده هیچ مردی حریفت نشه
خوبه
داداش
میدونی، اتفاقاً اونجا حدود یه میلیون دلار خسارت وارد شده
واقعاً حس عجیب و غریبی نداری؟
نه
فقط منم
بار اول، انقدر شدید بود که به سختی میتونستم به یاد بیارم که چه اتفاقی افتاده
اما الان انگار جا افتاده
هوم خوبه
فکر کنم میتونیم ازش بگذریم
آره، بنظر کارم تموم شده
نه به این زودی ها
هنوز نمیتونی تغییر شکل دادنت رو کنترل کنی
خب، پس چطور میتونم به جن برگردم؟
چطور انجامش دادی؟
معمولاً من از یه جت بیرون میوفتم یا توسط یه ربات ناک اوت میشم
بعدش به عنوان بنر از خواب بیدار میشم
یا ناتاشا برای مدت کوتاهی برام لالایی میخونه
همراهیم کن، تا بفهمم چطور عمل میکنه
توضیح درستی براش ندارم
خب، به نظر میرسه که موضوع مشترک، ناخودآگاهه
لازم نیست
یه بار به عنوان مرد دیگه ای بیش از دو سال درگیر بودم
که تو فضای بیرونی گیر کرده بودم
نه نمیتونم دو سال اینجوری بمونم- گفتم یه بار-
اوه
باید چیزای زیادی درباره هالک بودن یاد بگیری
فکر نمیکنم فکر کرده باشی که این سطح از قدرت چقدر خطرناکه
میدونی چه آسیبی میتونه بزنه؟
منظورم اینه که یه اشتباه میتونه به مرگ ختم بشه
باشه مواظبم
نمیتونی احساساتی بشی
خشم هالک رو فراموش کن
فقط عصبانیت منظم یعنی مرگ و نابودی برای همه چیز
و همه اطرافیان
دارم درباره وقتی میگم که مردم به شکل یه هیولا میبیننت و این حالت
هیچوقت از بین نمیره
خب
لطفا هالک بودن رو بهم یاد بده
رفتار درمانی دیالکتیکی
این به ما امکان میده تا دو حقیقت متضاد رو همزمان در نظر بگیریم
اولش، با چند تکنیک یوگا مقداری آگاهی رو تمرین میدیم
هرگز فکر نمیکردم که درگیر همه این مسائل ذهنی-بدنی و روحی باشی
رفتاردرمانی دیالکتیکی یه روان درمانی مبتنی بر شواهده
بالینیه نه معنوی
برای پراکنده گردن افکارت گردنت رو شل کن
اگه میتونی زانو هاتم خم کن
تا بتونی باد های معده تو
تموم روز نگه داری
بیشتر مربوط به حضوره
در مورد پذیرش موقعیتی که تو اون هستی
اوه، فکر میکردم به خاطر سفت کردن باسنمه
بالا
جن، من پسر عموی تو هستم
چشماتو ببند و نفس عمیق بکش
وای
میبینم که برای دی-بی-تی آماده نیستی
پس چرا کمی استراحت نمیکنی تا صبح تاکتیک رو عوض کنیم؟
وای
یا مسیح، این دیگه چه چیز مسخره ایه، مرد
هنوز تحت کنترلی؟ احساس خشم شدیدی نداری؟
نه، خیلی عادیه
وقتی بخوای، میتونی به فرم جن برگردی
بوق هوا واقعا ضروری بود؟
برای کمدیش، قطعا
پس باید خودتو تقویت کنی
حتی به رفتن به مکانی با سقف کمتر از ده فوت فکر نکنی
بهم اعتماد کن
به دو کمد نیاز داری، یکی برای جن و یکی برای هالک
بهترین دوستت کیه؟
نیکی
اسپندکس
اسپندکس بهترین دوستته
پرتاب تخته سنگ، فقط میخوام یه تخته سنگ پرت کنم این چیز مهمی نیست
من؟- آره یه تخته سنگ بردار-
و تو این مورد اول راحت باش
آره
آره آره
هی
خیلی خب، فقط سعی میکنم بهت نشون بدم که باید چطور انجام بشه
خب، نشون دادم- آره-
مردان! مردان
هالک بودن نیاز به تعادل داره
مشت زمینی
راحته
پانک کوچولو
حرکت مضخرفیه
کاملا
بنابراین به وضوح به همه این چیزا پایبند هستم
کی قراره به عنوان وکیل خودم برگردم؟
جن، وقتی چنین قدرت هایی داری، مثل اینه که هدفی که داری رو پشت سرت بذاری
همچنین تموم افرادی که برات اهمیت دارن
اوه، از اون طرف هم زندگیم نابود میشه
ممنون، بروس- خیلی خب-
تموم کاری که انجام دادم این بود که جنبه های منفی هالک بودن رو بهت نشون بدم
اما چند جنبه مثبت هم هست
بدن ما الکل رو با سرعتی فوق العاده سریع متابولیزه میکنه
یعنی تو استفاده ازش، راحتیم
بدون مشکلی
خوبه
این نوار رو با دست ساختی؟- اوه، آره-
قابل توجه هست- آره من و تونی-
خب، تونی بیشتر از همه چیز و همه کس گلایه داشت
اوه، استیو
دوران سخت و خوبی داشت
تو یه زمان خوب و سخت
بفرما
بروس، تو بهش اشاره نکردی
من باید با یه خماری به اندازه هالک مقابله کنم
آه، باید اونو تو کلاسور بذارم
اوه
اونجا میبینمت
صدای شکستن امواج رو بشنو
نفس ها رو بدون قضاوت احساس کن
خب، به نظرت کی میتونیم از اینجا بریم؟
بیا فقط روی هر روز تمرکز کنیم، جن
منظورم اینه که
به طور قانونی یه زندگی برای برگشت دارم
میدونم که تحت فشار زیادی قرار گرفتی
اما ابرقهرمان بودن مثل یه آزمایشه
بروس، من یه ابرقهرمان نمیشم
به عنوان هالک چه کار دیگه ای انجام میدی؟
به حرفه‌ای که سال‌ها صرف ساختنش کردم، برگردم
از مدرک حقوقم استفاده کنم، که هنوز دارم وام های دانشجویی زیادی بابتش پرداخت میکنم
این یکی دیگه از اونا نیست، جن
سعی میکنم بهت نشون بدم که میتونیم بین چیزی که میخواییم و چیزی که هست زندگی کنیم
اما نمیتونیم وانمود کنیم که دو نفر از معدود مردم روی زمین نیستیم
که در واقع میتونن محافظت کنن
بخاطر همینه که ما باید از تواناییت برای تحمل استرس مطمئن بشیم
و بتونی احساساتت به خصوص عصبانیت رو کنترل کنی
موضوع اینجاست، بروس. من تو کنترل خشم خودم عالی هستم
هوم- همیشه اینکارو انجام میدم-
وقتی تو خیابون صدام میکنن
وقتی مردان نالایق، حوزه تخصصی خودمو برای من توضیح میدن
تقریباً هر روز این کار رو انجام میدم چون اگه این کار رو نکنم
واقعا اذیت میشم یا حتی ممکنه بمیرم
بنابراین تو این مهارت بهتر از تو هستم چون دفعات زیادی تو شرایطش قرار گرفتم
بنابراین قرار نیست چیز زیادی یاد بگیرم
دیدن؟
نه، من این کار رو میکنم
خب، این یه قلمرو کاملاً جدیده
حدس میزنم که ازت بزرگتر شدم، چون
دوستت دارم، بروس، اما دیگه وقت خونه رفتنه
خیلی خب
جن، چرا فرار میکنی؟
جن- جیپ رو قرض میگیرم-
میتونی بعدا تو لس آنجلس ازم بگیریش
جن، بس کن
یه دیقه دست از کار بکش و بهش فکر کن
این تموم چیزیه که من بهش فکر کردم، بروس
من رفتار درمانی دیالکتیکیتو انجام دادم میتونم به عقب و جلو تغییر بدمش
و الان خوشحالم که به زندگیم برگشتم
میدونم اینو نخواستی
اما چه بخوای چه نخوای الان دیگه یه ابرقهرمان هستی
و اگه آدمایی مثل ما نباشن کی از دنیا محافظت میکنه؟
نقل قول از یه کمیکه؟
متاسفم، ایده ابرقهرمان بودن برای من جذاب نیست
من تو نیستم
و نخواهم شد
نیازی به پیوستن به تیم مخفی پیمانکاران دولتی رو ندارم
تا کل زندگیمو ازم بگیره
جون منو که نگرفتن- جدی؟-
اوه، پس تنها نشدی و تو ساحلی دورافتاده مخفی نشدی
بدون دوست، بدون روابطی، حتی بدون دیدن خانوادت
و با یه دهه تروما مواجه نیستی؟
چرا اینو ازم میخوای، بروس؟
داستانت هشدار دهندست
این بهاییه که باید برای ایمن نگه داشتن جهان پرداخت بشه
پس اشتباه نیست که تصمیم دارم به مردم
اونجوری که میخوام، کمک کنم
یه عمر از این جنبه از خودم فرار کردم
انکار نیمی از وجودت راهی برای زندگی نیست، بهم اعتماد کن
خداحافظ- باشه-
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟- ازت میخوام تجدید نظر کنی-
باشه، آره بنظرم بهترین کار رفتنه
جن، اینکارو نکن
جدی میگم
تو تنها نیستی
چی، فکر میکنی فقط میتونی چیزای بدی بگی و بزاری بری؟
آره
جن
بروس؟
کار مسخره ای بود
از خودت یاد گرفتم
ببین، جن، میتونی بهترین انتخاب رو به بهترین نحو انجام بدی
مزخرفات رفتاری دیالکتیکی کافیه
برای ثبتش، واقعا نمیخواستم اینکارو انجام بدم
خب، میخواستم یه کمی شو انجام بدم
چرا به کسی که قبلا تجربش کرده گوش نمیکنی؟
چون ما آدم های متفاوتی هستیم
بکوب- ساختگیه-
تموم کاریه که میتونستی انجام بدی؟
آه
اوه اوه
نوار من
متاسفم
درستش میکنی
اینکه میخوای به عنوان یه وکیل به زندگیت برگردی برام قابل احترامه
ممنونم
منظورش این نیست
ممم- مممممم-
هوم؟ ممم
اوه
فقط برای اینکه بدونی، من تنها کسی تو دنیا هستم
که میدونه داری کجا میری
میدونم
پس هروقت خواستی با من تماس بگیر- ممنون بروس. برای همه چیز ممنونم-
اوه
و متاسفم که یه سری چیزای تند اما واقعی گفتم
عجب معذرت خواهی که هنوز هم چیزی رو که بابتش عذرخواهی میکنم، دو چندان میکنه
این خیلی حقوقیه
آره، وکیل خیلی بهتری از هالک هستم
ممم حالا کی از خود راضیه؟
نگاه کن
نظرت عوض میشه
ورودی هیچ وقت بسته نمیشه
ممنونم
تو شام خانوادگی بعدی میبینمت
میبینمت عوضی
پس... همه چیز اینطوری شد
و اون هالک دیوونه کاری نکرد
بنابراین، الان خانواده من و نیکی و تو میدونید
اساساً من درست میگفتم و بروس اشتباه میکرد
و من هرگز نباید هالک باشم
باشه. پس، حالا من برنده این پرونده هستم
نمایش وکیل
میخوام که فقط به واقعیت های پرونده پرداخته بشه
خواهید دید که حق با موکل من بوده
اونم برای حفظ منافع تجاری خودش
این مرگ ‌های تصادفی یه محصول جانبی ناگوار بود
یه طرح توسعه بلند پروازانه
مگه میدونست که ممکنه زندگیش هم تو خطر قرار بگیره؟
این قابل بحثه و بستگی به تعریف شما از دونستنش داره
خرابش نکن، والترز
خانم والترز، حرف آخر شماست
...خانم ها و آقایون هیئت منصفه
اوه خدای من
در رو ببند
حرکت نکن
باید کار خودتونو انجام بدید
دست از مقاومت بردارید- همین الان جلوی همه؟-
آره آره
بیا دیگه
وظیفه ی شهروندیه
جن بیا دیگه
خدایا من این لباسو خیلی دوست دارم
کمک! کمک
جن... کفش
درسته، متشکرم- باشه-
تو دیگه چه خری هستی؟
جنیفر والترز، وکیل دادگستری
حاضرم تا حرف آخرمو بزنم
خیلی غم انگیزه
استیو راجرز کارای زیادی برای کشورش انجام داد و هرگز نتونست حتی یه رابطه رو تجربه کنه
اون الاغ رو دیدی؟
حقش بیشتر از این بود
خیلی غم انگیزه
استیو راجرز مجرد نیست
سال 1943 و اونم تو یه تور، برای اولین بار با یکی وارد ارتباط شد
آره، میدونستم
حالت خوبه؟
...کاپیتان آمریکا