ترجمه از هستی
!دو چهار شیش هشت !ما نمیخوایم تابش کنیم
!عقب بمون! عقب بمون
هی، سلام، نیش خوردم
بشین
توی چنین مواردی انقلاب ها بنیان گذارن
شوخی میکنی؟
آره یکم
به سختی از چیزای ژان آو آرکه، درسته؟
آره، خب، واقعا درد داره، باشه؟
حدس میزنم فکر میکنی همشن باید کله ی هممونو بکنن تو، هی؟
هیچ وقت به حق اعتراض مسالمت آمیز ما اهمیتی داده نمیشه
چیه، تو فکر میکنی من با اونام؟
من اینجا یه دانش آموزم این کار آخر هفته ایم واسه پرداخت اجاره ست
میری اینجا؟
کارشناسی فلسفه
شاید دنیارو عوض نکنه ولی راجبش فکر میکنم
خب، چی؟ تو یه جور دانش آموز بالغی؟ یعنی، چندسالته اصلا؟
واسه بعضیامون بیشتر طول میکشه که به جایی که باید باشیم، برسیم
با منی؟
نباید اون بیرون باشی؟
اسمت چیه؟- جما-
از آشنایی باهات خوشبختم جما من دیل ام
..خب، دیل
ولی تو اینجا یه عالمه داروهای باحال داری
اگه بخوای میتونم چندتا آسپرین بهت بدم
حوصله سر بر
همیشه انقدر کسل کننده ای دیل؟
اگه قراره بی ادب باشی، باید از آمبولانسم بندازمت بیرون
من همینجا پیش تو میمونم
چیزیت نمیشه
اینجا چیکار میکنی؟
فقط میخواستم واسه آخرین بار ببینمت عزیزم
من اینو مدیونتم
آخرین بار؟
تورو به 19 سال زندان محکوم کردن دیل
من اینکارو کردم تا بتونیم بریم هند
عزیزم، نمیخوام نگران من باشی
من پاک شدم
بابا پول کلینیکو داد
من چیزیم نمیشه
چیزیت نمیشه؟
هی. هی هی هی
هی، هی. سخت نگیر
نه، نه. نمیتونی اینجا باشی
فقط دراز بکش- من وبا دارم-
امن نیست
مشکلی نیست
جما کیه حالا؟
اینجا چیکار میکنی؟
شاید تو تنها کسی نیستی که به سواری نجات نیاز داره
میتونی یکم بخوری؟
پشت به دیوار وایسا
!تو.. اونور بپوشون
!تو.. تو با من. پیداش کن
!برو! برو
!این پایین
اینجاست
برش گردون
ولم کن. ولم کن
ولم کن
لطفا به خانوادت بگو این آپارتمان کوفتی طبقه شیشمو بفروشن
و یه ساختمون جدید قشنگ بخرن
با یه آسانسور
لطفا اینارو ببر تو
اینا چیه؟
اعلامیه های قرمز
میدونی، اگه لین یه فراری باشه اینجا توی این پوشه ها پیداش میکنیم
افسر میشرا یکی از شرایطیه که من باید باهاش موافقت میکردم
چون اموال سی بی آی از نظر فنی خارج از سایت مجاز نیست
پس آپارتمانت الان یه تسهیلات موقت سی بی آیه
با دقیقا یک نفر پرسنل
شرایط دیگه ای هست که باید بدونم؟
اوه، به عمومم قول دادم بهش سرنخ بدیم
اگه لین توی موضوع جدی ای دخیل بود
اگه این توئه پس یه چیز جدیه
خیلی حس بهتری دارم
لباسامو در آوردی؟
نمیتونستم بذارم توی وضع فاجعه بارت بخوابی
چرا؟ خودآگاهی؟
فقط اینکه گند زدم به خودم
دقیقا جوری نیست که تصور میکردم بار اول منو اون طوری ببینی، میدونی؟
تصورش کردی، ها؟
تو آدم خوبی نیستی به یه آدم در حال مرگ گیر میدی
تو نمیمیری و منم هیچوقت نگفتم آدم خوبیم
بخور
خوبه
منظورت اون موقع از نجات چی بود؟
چی؟
گفتی من تنها کسی نیستم که به یه سواری نجات نیاز داره
چیزی نیست، تو میای اینجا این ریسکو میکنی
فکر کنم به خاطر اینه که احساس گناهکاری داری
واسه چی گناهکارم؟
مادام ژو. چیزایی که توی قصره
یعنی، ژو اومد دنبالم
پس به صورت تکنیکی تقصیر توئه که من دزدیده شدم
و در نهایت اینجا گرفتار وبا شدم تقریبا دارم میمیرم
همه چی تقصیر منه
دارم شوخی میکنم
به این معنا نیست که راست نمیگی
من ریسکو میشناختم فقط تورو نمیشناختم. اون موقع نه
پس ازت استفاده کردم
وقتی ما اونجا بودیم، ژو به احمد اشاره کرد مردی که کت شلوارشو پوشیده بودم
..چی شد اونجا؟ تو و اون- نه نه. خدایا، نه-
ما دوست بودیم
احمد عاشق یکی از دخترای ژو بود کریستینا
ژو رو مجبور کرد که ولش کنه ولی ژو نمیتونست تحمل کنه
و بعد آدماشو فرستاد دنبالش؟
دنبال کریستینا
یه نفر شیشه ی اسید پرت کرد تو صورتش
احمد انتقام میخواست
فکر کردم باهاش حرف زدم ولی اشتباه میکردم
جسدش چندروز بعد پیدا شد
ژو کشتش، نه تو
آره
احمق عاشق کریستینا بود و من هیچوقت به اون اعتماد نداشتم
فکر کردم فقط داره ازش استفاده میکنه
ولی اون نمیخواست گوش کنه
و بعدش کریستینا واسه کار کردن توی قصر نزدیک شد
میدونست من با ژو کار کردم واسه همینم اومد پیش من
و من بهش گفتم همه چی درست میشه
میخواستم بره
نمیتونی خودتو به خاطرش سرزنش کنی
یکی اومده دنبالت و اون آتیشو روشن کرده
تو بهم گفتی مامان اون پسر کوچولو به خاطر تو مرده
چطوری تقصیر توئه، نه بقیه؟
احمد به خاطر من مرده
سونیتا اینجا بوده؟
من قیافه هر مردی که میاد خونمو میشناسم
تورو قبلا اینجا ندیدم
میتونم بهت پول بدم
یه دختری به اسم سونیتا داشتم ولی چندروز پیش خونه رو ترک کرد
کافی نیست
بهتر بود که قیافتو به خاطره متعهد نمیکردم، آره؟
باید شهرو ترک کنم
کاویتا داره دور و برم میچرخه
از وقتی از خود بیخود شدم و راجب رینالدو چرت و پرت گفتم
میخواد راجبم داستان بسازه
میتونم تلاش کنم و باهاش حرف بزنم متقاعدش کنم بس کنه
اگه تو جاش بودی گوش میکردی؟ یا فقط بیشتر هیجان زده میشدی؟
من چاره ای ندارم
پیدام میکنن برمیگردم زندان، یا بدتر
..ولی نمیخوام برم چون
چون عاشقتم
بهت گفتم چه حسی راجبش دارم
آره، و من بهش میگم مزخرف
ببین، من ازت نمیخوام توام همینو بگی و میتونی اسمشو هرچی که میخوای بذاری
..ولی نمیتونی حسی که داری انکار- من ازت خوشم میاد لین-
میتونم خیلی زیاد عاشقت بشم
این احتمال یه دلیل دیگه ایه که تو باید بری
آب تمیز لازم داریم
برو. تو اجازه داری بری خواستگاری دخترم
ساعت چنده؟
کارلا؟
ببین، ببین. لین بابا الان خوبه
!لین بابا
سه روز کامل از وقتی که صورتتو دیدم
خیلی خوشحالم که زنده ای !چه صبح باحالی
من خبرای خوبی دارم، ها؟
الان، داشتم توی فروشگاه چای کومار کمک میکردم
و دارن بهم میگن میتونم !از پرواتی خواستگاری کنم رئیس
عالیه. گوش کن پرابو- ..هیچکدوم اینا ممکن نبود بدون-
بله؟- باید برم دستشویی-
اگه برم، همشون دنبالم میان؟
من اینو واست حلش میکنم
گوش کن! لین بابا میخواد بره دستشویی
!خودش
مرسی رفیق- خواهش میکنم-
بیا، بیا. خب خوب خوابیدی؟
آره
آره؟ کارلا کجاست خانوم؟
سوال خوبیه
200,000.
همش اونجاست
اون لیزا
اون یه چیزیه، هی؟
من و اون تقریبا تخت کوفتیو شکوندیم
حتی خودمم ترک خوردم
فکر کردم شاید اون زنت باشه
ولی هیچ راهی نداره که کسی مثل اونو تقسیمش کنی، درسته؟
درست میگی. همش اینجاست
اوه، بیخیال. این احمقانه ست- نگران نباش-
برو و کارتو بکن کارتو بکن
الان توام داری درگیر میشی؟- من خوشحالم. واسه همینه-
اون کسی نیست که فکر میکنی هست
!عوضی
!اون یه قاتله
این چیه راوی؟
اون مادرمو کشت
..ما راجبش حرف زدیم- اون کشتش-
اون سعی کرد جون ..مادرتو نجات بده راوی
اون آتیشو درست کرد
صدای اون و اون زنو شنیدم !اون کشتش
!اون شروعش کرد- گوش کن به من-
..هرچی فکر میکنی شنیدی
ببین، راوی
با گفتن این دروغ تو کسی هستی که داری آتیش درست میکنی
وقتی آتیش شروع شد لین با من بود
نه، اون با من بود
اون با من بود
اگه اینو دوباره ازت بشنوم
من با قاسم بی حرف میزنم و بهش میگم داری دروغ منتشر میکنی، فهمیدی؟
حالا برو
اون پول ماست؟
رحیم گفت شما دو تا وقت زیادی داشتین
ارششو داشت؟
ازش لذت بردی لیزا؟
از چی لذت بردم؟
ساعتایی که صرف اذیت کردنم کرد؟
نه، منو ببین تو اینو شروع کردی
اون به خاطر من پول مائه بخاطر کاری که گذاشتم اون با من بکنه
من به دستش آوردم
من سهم خودمو واسه ما ادا کردم، و میتونم بهش افتخار کنم مگر اینکه گند بزنی بهش
کجا میری؟
شوخیت گرفته دیگه
تو پیدات شد، این مسخره بازیو شروع کردی و بعد فرار میکنی
!تو اینو میخواستی. بجنب. بیا داشته باشیمش
..سباستین
چه غلطی اینجا میکنه؟
اینا آدمای شاه ولیدن- چی میخوان لین بابا؟-
از درون، میدونم که سر من بوده
معامله م با شیطان تازه سررسید شده بود- ولید یه پیام میفرسته-
معامله ی دیگه ای با خادر خان وجود نداره
دیگه آب بی آب
آبت.. تمومه
نه، لین بابا، خیلی زیادن
هنوز توی طرف اشتباهی مرد دکتر
هی، چیکار میکنی؟
هر روز سر میزنیم
چرا این کارو میکنی؟
خوشحالی آقای لین؟
میبینی چه اتفاقی میوفته وقتی با گنگسترا معامله میکنی؟
الان وسط جنگیم و تو اینو سرمون آوردی
همش تقصیر توئه
به خادر گفتی من با لین بودم؟
نه
این به این معنا نیست که نمیگی اون دوستای جدید زیادی توی ساگار وادا داره
بخاطر لین
خیلی چیزا واسمون دور موندن
آره، لین اومد پیشش
چطوره؟ لین؟
اون چیزیش نمیشه
چطوری؟
منم چیزیم نمیشه
میدونم از این خوشت نمیاد ولی زود تموم میشه
سونیتا، بله؟
ببخشید که این همه منتظرت گذاشتم
میدونم آسون نبوده
ببخشید، بذار هندی حرف بزنم
تو مادام ژوئی؟
نه، ولی خواستم تو بیای اینجا
پادما بدهیتو واسه من خرید
چرا؟
ما یه تجارتی داریم، من و تو
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
فراموشش کن. من پولو میگیرم
..من دوستایی دارم، دوستای مهم
میخوام راجب دوستت حرف بزنم
دوستت از خاندالا
اسمشو نبر سونیتا
کاری که میخوامو بکن
بدهیت پرداخت میشه
آزادی که بری و هرکاری که میخوای بکنی
باید چیکار کنم؟
باید به دوستت زنگ بزنی
بهش بگی همه چی خوبه و دعوتش کنی اینجا
فقط یه تلفن و بعدش آزادی
نه
میدونم باهات خوب بوده ولی چیزی که میده ارزشش اینو داره؟
اون پولی نمیده و من بهش آسیب نمیزنم
نه واسه عوضی ای مثل تو
من عاشق اونم و اون عاشق منه، میفهمی؟
بیرون
!برو بیرون
خیلی خب
تو آماده ای جانی- ممنون لین بابا-
چیزی لازم نداری؟
راوی بهم گفت تو اونی بودی که آتیشو روشن کردی
تقریبا
دوستا رازا رو پنهون نمیکنن
نه در مورد چنین چیزایی
چطوری باید کمکت کنم اگه ندونم کمک لازم داری؟
مشکلی نیست. به راوی گفتم من وقتی آتیش روشن شد با تو بودم
چرا دروغ گفتی؟
توی گذشته بوده
بذار دروغ تبدیل به حقیقت بشه اگه اوضاع رو بهتر میکنه
مثل داروت
من میبینمش. تو داری کارای زیاد خوبی واسه جبران یه چیز بد میکنی
میدونی، به زودی میری، نه؟
اگه الان ایمان مردمو ببری چقدر خودخواهانه میشه؟
من تموم مدت خودخواه بودم
چطور میتونی اینو بگی؟
تمام کارایی که واسه ما کردی تقریبا مردی، آب اوردی
واسه تو نبود. واسه من بود
قاسم در مورد خان به من هشدار داد
و من رفتم چون میخواستم حال خودمو بهتر کنم
میخواستم بدهیمو بدم تا بتونم برم
...و اگه تو نمیکردی
شاید پرواتی من مرده بود
تو مرد خوبی هستی و زیاد فکر میکنی
هرکیو داری سعی میکنی دستکاری کنی این دختر عاشق اونه
و باور داره که اونم عاشقشه
داشتی گوش میکردی
البته
هیچی لجباز تر و احمقانه تر از یه عوضی عاشق نیست
از روی تجربه میگی؟
باورش سخته؟
داستانای زیادی راجبت وجود داره
کی میدونه؟- اره-
و من بیشترشو از خودم دراوردم
اما بهترین افسانه ها همیشه یکم حقیقت دارن
مطمئنم اونی که توش معشوقه ی یه جاسوس بودمو شنیدی
..اونا میگن
یه روز اون هندو ترک کرد و منو پشت سر گذاشت
مردایی که دنبالش بودن به جاش منو گرفتن
از من واسه رفع ناراحتیشون استفاده کردن
تنها چیزی که از عشق قوی تره نفرتیه که پشتش مونده
بذار ترس ایجاد بشه بذار این سونیتا عشقشو زیر سوال ببره
اون عشقو ببر و هرکاری که بخوای میکنه
در نهایت، تو یه لطفی بهش میکنی
خوشحالی؟
اینجا، چیزی که تو ساختی
برات لذتی داره؟
بهم قدرت و کنترل میده
اونا تورو خوشحالت میکنن؟
خوشحال تر از چیزی که بدونشون هستم
هیچوقت آرزو نمیکنی کاش یه مسیر دیگه ای انتخاب میکردی؟
به کجا؟
چی واسه یه عوضی به جا مونده؟
شاید باید از سونیتای تو بپرسیم
من برگشتم
میخوای اینو ببرم پیش رحیم؟
نه
میدونی، اون شب یه ملاقاتی داشتم با عبدلله طاهری
بهم میگفت معامله مونو تموم کنم- اون شب.. و به من نگفتی؟-
میتونست ببینه وقتی !من واسه پول رفتم پیش رحیم
آره، خب، از کجا میدونه، ها؟
به کی گفتی؟- هیچکس-
لعنتی
دیدیر چی؟- دیدیر-
..دیدیر، اون تو ازش خواستی واسمون مشتری بفرسته
دیدیر نصف اسرارو توی کولابا نگه میداره- لعنتی-
کی میخواد اینجوری پدرمونو در بیاره؟
لین چی؟
اون با عبدلله و دیدیر دوسته
و شما دو تا از هم متنفرید
میدونی، من اونارو اون روز باهم دیدم
یه جمله ی احمقانه گفت گونی لجن
باید گلوی کوفتیشو ببرم
لین
میدونی، این.. خب، لعنت به لین
لعنت به لین
لعنت به لین، لعنت به خادر خان لعنت به رحیم و لعنت به ژو
مودنا، اینو 200 نگه میداریم، باشه؟ ..داروهایی که داریمو با تخفیف میفروشیم
نه، نه
و گورمونو از بمبئی گم میکنیم قبل اینکه.. کسی بفهمه ما خرابشون کردیم. هی
ببین، اگه نیستی من خودم میرم
ولی تو هیچی از این گیرت نمیاد- اوه، لعنتی لعنتی-
لعنتی لعنتی- هیچی از اینا-
منو ببین
همه یا هیچی، مودنا
بجنب مودنا لعنت به همشون
باشه
باشه باشه- باشه؟ آره؟-
آره. باشه- آره؟-
باشه
آندیامو. بریم، ها؟
ولید شاه یکی از کارخونه های دیگه رو هدایت میکنه
کارخونه ها؟
منظورت گروهان، درسته؟
چرا در مورد آب دادن اهمیت میده؟
میدونه من میخوام ساگار وادا بخرم
اونم میخوادش
لین
حداقل بشین
لطفا
یه چیزی بخور- نه مرسی-
ساگار وادا رو یکی از
با ارزش ترین املاک جهان نشسته
ولید شاه زمینو خریده
با این باور که همچنان پیروز میشه
ولی هزاران نفر هستن که توی ساگار وادا زندگی میکنن
و جایی که مردم هستن قدرت هست
ولید صاحب وزیره نمیخواد من آرا رو کنترل کنم
خب میخوای چیکار کنن؟
به تخریب خونه های خودشون رای بدن؟
طنز بی نظیری از شهر مائه
که فقرا حرفی واسه اخراجشون ندارن که بگن
ولی خیلی خوب میتونن بگن کی میتونه بیرونشون کنه
فکر نمیکنی من میفهمم چی دارم ازشون میگیرم؟
چطور میتونی؟
خونه ی خودم وقتی 15 سالم بود ازم دزدیده شد
این دردی نیست که از بین بره
من بودجه ی کلینیکتو تامین کردم
دارو و آب اهدا کردم
میخوام به هر طریقی میتونم به این آدما کمک کنم، در حالی که خونه هاشون هنوز سر جاشه
ولی ساگار وادا فروخته میشه
مزخرفه- این بمبئیه-
چرا قبلا بهم نگفتی؟
چون شاید تو آبو قبول نمیکردی
پس حالا توی جنگن
میجنگن؟- نمیدونم-
واسطه بودن من تمومه
تو اگه چیزی ازشون میخوای خودت برو بخواه
خیلی خب
هی
هی به خودت
خوبه که میبینمت
آره
ببین، موضوع اینه هیچکس واقعا نمیشناستش
شاید چون هیچوقت حرف نمیزنه
جوون ترین از نه نفر بود و فقیرانه بزرگ شد
هیچکس هیچوقت بهش توجهی نکرد و اینطوری از پسش بر اومد
ولی وقتی فقط دو تامونیم اون متفاوته
بامزست، میدونی؟
و شیرین
و فقط میخواد من خوشحال باشم
ولی خیلی ضعیفه
میدونم اینطوری به نظر نمیاد ولی کاری که گفتیو کردم
و مسئولیت کوفتیو واسه خودم و اون به عهده گرفتم
و آره، باید پدر این یارو رحیمو در میاوردم ولی خب که چی؟
چون امروز صبح وقتی مودنا با پول اومد تو
..واسه اولین بار حس کردم
توانمندم، شاید
احتمالا دیوونه به نظر میام
خب، اگه اومدی پیش من دنبال نصیحت زندگی .پس آره، دیوونه ای
..هرکاری که تصمیم میگیری بکنی
همیشه اینجا یه جایی واسه تو هست
ولی فکر میکنم وقتی میتونی باید با مودنا بری
فقط هرچی داری رو بردار و از بمبئی برو
دیره
اگه بخوای میتونی بری من میشرا رو دارم
..یا
حداقل فکر کنم داشتم
حداقل کفشاشو درآورد، نه؟
خب چی میخوای بهم نشون بدی که شرایطمونو عوض کنه، ها؟
مسلسل هایی که این وحشیارو تعقیب میکنن؟
تو گوش نمیدی، یاد نمیگیری با این حال میخوای همه تصمیمارم بگیری
نه. من کاری باهاش ندارم
واسه همین تو اینجایی
السلام علیکم
و علیکم السلام
با حضورت مفتخرم کردی قاسم بی
جفتمون میدونیم برعکسه
و اون، حدس میزنم، نکته همین باشه
و من ترتیب دادم خادر بیاد تا بتونه مستقیما پروندشو با تو مطرح کنه
لین میگه تو مرد معقولی هستی
علیرغم چیزی که اون فکر میکنه آقای لین چیزای کمی از من میدونه
یا تو، یا هرچیز دیگه ای
میدونه که وفاداری خریدنی نیست باید به دست آورده بشه
واقعیتی که نیاز به یادآوریش داشتم
اومدم تا در مورد یه مسیر رو به جلو حرف بزنم
و مسیر رو به جلوت میذاره من خونمو نگه دارم؟
نه
نه در نهایت
حداقل در موردش صادقیم
لطفا
امروز صبح، یه مردی با این اومد پیشم
میخواست بدمش به تو
..این طلا، واقعی نیست، ولی
این حلقه سه نسل توی خانوادش بوده
تاریخ داره
و چیزی نیست که به این راحتی کنار گذاشته بشه
اگه فضیلت حلقه رو میدونستی نصف شایستگی اونی که حلقه رو به دست آورد
یا افتخار خودت برای نگه داشتن حلقه رو
در هیچ صورتی از حلقه جدا نمیشدی
من یه انگشتر به یه مرد میدم و اون به من معما میده
...ببین، منو ببخش
ممنون خادر بی
که کمبود تحصیلاتمو به رخ کشیدی- قاسم، نه-
قصدم بی احترامی نبود
نقل قولی از یه نمایشنامه بود
من حلقه ت رو یه آزمایش مشابه میبینم
اگه حق سرزمینتو به دست بیارم
میشه سال ها قبل از شروع توسعه
دوست دارم توی اون مدت به جامعه کمک کنم
در ابتدا، محل ساخت و ساز نیاز به برق داره
لوله کشی مناسب و اینا
از مزایای اینا برخوردار میشی تا وقتی که زمینو بشکنیم
همچنین میخوام واسه شغل پیدا کردن کمک کنم اشتغال قانونی
اگه خونه هامونو ازمون بگیری
باید یه شانسی بهمون بدی تا فراتر از اونا رشد کنیم
ما هم عقیده ایم
توی راه اینجا چندتا میز دیدم
یه مدرسه میسازم پول معلم و کتابارو میدم
و بعد شکستن زمین؟
چی سرمون میاد؟
کمکتون میکنم جایی واسه رفتن پیدا کنید انشالله
حلقه رو پس بده
میدمش به مردی که بدتش به دخترش
و برای بچه هاش و واسه همه کسایی که دنبالشن
اونی که نمایشنامه تو نوشته مرد عاقلیه
باور دارم همه ی سوالا و بیشتر جوابای زندگی
توی شکسپیرن
بهم بگو قاسم، جوابت چیه؟
سیصد هزار تا توشه، ها؟
واسه این که هرجا میخوایم بریم کافیه، ها؟
میخوام جدی باشم
امشب میریم قبل از اینکه رحیم مشکوک شه
باید برم لیزا رو بیارم
لیزا لیزا لیزا لیزا
با ما نمیاد
به هدفش عمل کرد، خب؟
و من بخاطر یه عوضی بیخیال این پول نمیشم
باید انتخاب کنی مودنا پول و من، یا اون
باورم کن، با این پول
هرجا بریم چیزای خوب پیدا میکنیم
میدونی، لیزا اون خاص نیست مودنا
میدونی، ما هرشب یه چیزی
تو هر شهری که بریم پیدا میکنیم
چی فکر میکنی مودنا؟
کجا میخوای بری؟ ایتالیا؟ اسپانیا؟ آمریکای جنوبی؟
اگه میخوای التماس کنم خیلی باید صبر کنی
از التماس کردن خسته ام
بابت چیزی که قبلا گفتم عذر میخوام
نباید فرضیات درست میکردم
دنیا جایی واسه من نداره
مادر خودم منو فروخت
مردا ازم استفاده کردن
ولی اکاش دوستم داره
فکر میکنی واسه یکی مثل اون آسونه که یکی مثل منو دوست داشته باشه؟
اگه کسی دربارمون بفهمه
اون موقعیت و خانواده و همه چیشو از دست میده
اگه نمیتونه خانواده ..یا شغلشو ول کنه
اگه واقعا واسش مهم تر از توئن
پس عشقتون برابر نیست
مردا عشقشون با ما فرق داره
این یه مرد نادره که در نهایت خودشو بیشتر دوست نداره
تو یه عوضی اهل کاماتیپورایی سونیتا
تظاهر میکنه که باهات فرار میکنه ولی نمیکنه
نه واسه تو. نه واسه هیچکس
وقتی پشتشو بکنه بهت کجا میری؟
بعد میفهمی زندگیت اصلا بدون اون بهتر بوده
چی ازش میخوای؟
فقط واسه اینکه کارشو بکنه
یعنی آکاش هیچ بدی ای نداره
قول میدم
روی حرفم حساب کن که اگه زنگ بزنی
من یچ آسیبی بهش نمیزنم
مادام ژو الان صاحب بدهی توئه
به زودی میبرتت سر کار
بعد پاندی میخوادت؟
زنگ بزن و اگه اومد تا ببرتت
بعد میفهمیم همونطوری که میگی عاشقته
فکر نمیکنم تا حالا تو زندگیت عاشق شده باشی
!برو به جهنم عوضی
آب مارو میخوای؟ !از دستای کوفتیم بگیرشون
!لین بابا
باید صدات کنم جانی خطرناکه؟
زندگی آرون. لذت ببر
نه نه نه واسه من- اصرار میکنم
شکستن قلبمو حس کردم وقتی دیدم همشون از پیروزیشون لذت میبرن
هرچی بعدش پیش بیاد هیچکس نمیتونه امروزو ازشون بگیره
من موندم چون یه چیزی بهشون بدهکار بودم
ولی الان آخرین کاری که میخواستم بکنم رفتن بود
!لین بابا
منجنیق
تو هدف بدی هستی
بد واسه من، به هر حال
برادرم لین چیکار کرده که مستحق اینه؟
مادرمو کشت
و نگفتن نکشته ولی میدونم که درسته
مادر منم مرده ما این تفاهمو با هم داریم
چیکار کردی؟
یه چیز جدید واسه تعلق خاطر پیدا کردم
عبدالخادر خان ژنراله
و یه ژنرال همیشه به جنگجو نیاز داره
یه روزی یه دوچرخه ای مثل مال تو میخوام
یه روزی، شاید
ولی یه جنگجو باید دستوراتو دنبال کنه حتی وقتی ازشون خوشش نمیاد
فقط بهم بگو چیکار کنم هرکاری میتونم بکنم
لین واسه خادر بی مهمه
اونم یه جنگجوئه
ناراحت میشیم اگه بلایی سرش بیاد
همو میفهمیم؟- آره-
یه جنگجو اسلحه شو لازم داره
یکم تمرین کن
یه بار یکی ازم پرسید
اگه بتونی واقعا خوشحال باشی
ولی از شروعش بدونی که به ناراحتی ختم میشه
اون خوشحالی رو انتخاب میکنی یا نه؟
اون لحظه، متوجه جوابم شدم
خوشحالی رو انتخاب میکردم مهم نیست چقدر درد داشته باشه
اما بازم مجبور بودم بدوام
ترجمه از هستی