سهمت
و یه پاسپورت. و خودم پولش رو دادم
به‌نظر منصفانه میاد
به‌نظر می‌رسه خیلی اذیتت کردن
چیزی که می‌خواستن بدونن رو می‌دونستم
مگه نه، چارلی؟
لعنت بهش، دیل
می‌خوای ازت تشکر کنم؟
پس آره، مرسی
می‌خوای بزنیم؟ بدو. با مشت بزن تو دهنم
خودم رو به‌ فنا دادم
ولی الان، اگه آزادم پس آزادم هرجا می‌خوام برم
قبل اینکه دیوونه بشم و سربه‌سر تو بذارم
[ پاسپورت نیوزلندی ]
یه پاسپورت نیوزلندی؟
بهترین چیزیه که توی این وقت کم از دستم برمی‌اومد
باشه
می‌دونی کجا می‌خوای بری؟
آره
می‌خوای بری خودت رو پیدا کنی، دیل؟
نه. می‌خوام برم گم و گور کنم خودم رو
[ شانتارام ]
هی
باید بری بیمارستان؟
نه، بیمارستان نه
خوبم
این توانا‌ترین مدیر شب‌مونه
و این بهترین هتل ارزون‌قیمت توی تموم کولاباست
رفیق، پرابو می‌دونی ساعت چنده؟
نمی‌خوام این موقع شب برام سفیدپوست بیاری
اون‌ها خیلی خسته‌ان
و خیلی ممنونت می‌شن اگه یه اتاق بهشون بدی
لطفا، قبول‌شون کن
چون تویی قبول می‌کنم - پس انجامش بده -
باشه. پرش کنین - خیلی ممنون -
این مرد میگه مهمون هتل‌تونه
کی؟
این مرد میگه مهمون هتل‌تونه راست می‌گه؟
آره، درست می‌گه
اسمش چیه؟
یه لحظه صبر کن. توی دفتر ثبت هست - بذار ببینم -
بهت نشون می‌دم قربان - بدش به من -
فرم «سی» رو بهم نشون بده
فرم سی، باید اینجا باشه
آشغال داشته دعوا می‌کرده و نمی‌خواد به بیمارستان بره
اوه، جدی؟ - یالا، چرا این‌قدر زمان میبره؟ -
چه اتفاقی افتاد؟ این پلیسه بد آدمیه
اگه بهش رشوه ندی تو رو می‌اندازه زندان. چه اتفاقی افتاد؟
ازم خفت‌گیری کردن
همه‌چیزم رو بردن حتی کفش‌هام رو
همه ‌چیز؟
فقط احتیاج دارم دراز بکشم
اتاقش رو بهم نشون بده
...لین. نه پاسپورتی، نه پولی - چی‌کار داری می‌کنی؟ -
این مشکل بزرگیه توی بمبئی
باید همین الان بریم. لین پاشو بریم
عجله کن - بله، جناب -
این اتاقشه
خیلی‌خب
آره
خیلی‌خب، این آب
حالا می‌فهمم چرا این جعبه چشم‌گیر دارو رو با خودت حمل می‌کنی
باید بیشتر از یه جفت کفش با خودت بیاری، نه؟
بهترین دارو
فردا، اول از همه تو رو به سفارت نیوزلند می‌برم
اون‌ها بهت پارسپورت جدید و پول می‌دن
سراغ مقامات نمی‌تونم برم
واسه‌ا‌م غبرممکنه
خیلی‌خب
لطفا، بیا غذا بخور
مهمون منی
...و لاکشمی، همسایه‌ام، اون یه
یه روتی فوق‌العاده پخته
مرسی
خوبه؟
خیلی تنده
مرسی، برای همه‌چیز
تو رو نمی‌دونم ولی من یه نوشیدنی می‌خوام
این چیه؟
الان سه هفته گذشته و من هنوز معنی سرتکون دادن‌های مختلف رو نمی‌دونم
باشه
الان به این معنیه که حتما باهات نوشیدنی می‌خورم
اما معنی "نه" یا "سلام" هم ‌می‌ده
"یا "متوجه‌ام
یا حتی" من مرد صلح‌طلبیم "پس لطفا بهم صدمه نزنین
و شما هم می‌تونی این رو یاد بگیری، جناب
و این و اون برات اتفاق نمیفته
اول تو
هی، آروم پیش برو
خیلی خوبه
خیلی خوبه، رفیق
خیلی‌خب
هی، مرد
نگهش دار
مشکلیه؟
...نه فقط
اگه می‌دونستم این نوشیدنی مال منه نه تو
این‌قدر دست‌ و دلباز نمی‌شدم و زیاد نمی‌خوردم
واقعا؟
چی‌کار داری می‌کنی؟
دیوونه شدی
این لباس رو امروز رو شسته بودم، رفیق
بگیرش
مال توئه
واقعا؟
دیل
سگِ کثیف
برگرد به جایی که بهش تعلق داری
یکی یه وقتی بهم گفت رویا جاییه که آرزو و ترس باهم روبه‌رو می‌شن
وقتی آرزو و ترس یکی باشه بهش می‌گیم کابوس
مطمئنی راجول بود؟
چاق و پر زرق و برق. با کلی طلا
با انگشت‌های زبر و پای کوچیکِ شبیه قارچ
و اسمش رو شنیدم
وقتی که ولید داشت تشویقش می‌کرد
و مطمئنی راجول قول منطقه فقیر‌نشین «سگار وادا» رو به ولید داد؟
آره
ما یه وسیله بودیم راهی برای جوش دادن معامله‌شون
اون یکی دختر، سانی، همه چیز رو فهمید
که کی بودن، چی‌کار می‌کردن
راجول و ولید اصلا براشون مهم نبود که ما چیزی بشنویم
بعدش سانی ناپدید شد و زو نمی‌ذاشت من برم
مجبور شدم به اون خدمتکار رشوه بدم تا باید به تو خبر بده
مرده، مگه نه؟ سانی رو می‌گم
اگه تو رو نمی‌شناختم من هم می‌مُردم
یه جوری بهم نگاه میکردن که با خودم گفتم حتما ازم متنفرن
حالا می‌دونم داشتن به ترسم زل می‌زدن
چیزی که مردم درباره‌ی خودشون می‌دونن باعث ترس‌شون می‌شه
ببخشید. دست‌شویی کجاست؟
دیشب چه‌قدر داد و فریاد کردی؟
خواب بد دیدی، نه؟ برای همین گذاشتم صبح تا دیروقت بخوابی
عالی ...گوش کن واقعا احتیاج دارم به
سلام! لین این لاکشمیه
اون روتی که دیشب ‌خوردیم رو درست کرد
سلام. مرسی خیلی خوش‌مزه بود
کجاییم؟
اینجا محله فقیر‌نشین ساگار واداست
خونه‌ام
ما آدم نیستیم
و این آلونک‌ها خونه‌هایی نیستن که توش زندگی می‌کنیم
این‌ها مال کین؟
مال شوهرشه. اون رفته
نمی‌تونم کفش‌های شوهر مرده‌اش رو قبول کنم
نمرده، لین بابا
رفته دوبی تا اونجا کار کنه
مرسی
واقعا باید بریم - بیا بریم -
زود باش
حله؟
اجازه هست؟
اگه فکر می‌کنی کمکت می‌کنه
بدترش که نمی‌کنه
گفتی می‌خوای ترک کنی
می‌دونی اگه درباره‌ی راجول به «قادربای» بگی چی می‌شه؟
الان دیگه اومدم بیرون
می‌تونیم ساکت بمونیم
اگه راجول داره بهمون خیانت می‌کنه پس کل زحمتی که سال پیش کشیدم هدر میره
اگه چیزی نمی‌دونستم که می‌ذاشتی توی «قصر» بپوسم
معامله زمین عزیزت رو به‌خطر می‌انداخت
ازم سوء استفاده کردی
با مائوریتسیو و مودنا چه فرقی داری؟
یا شاید تویی که داری سوءاستفاده می‌کنی
تو راجول اصلا برات مهم نیست
مواد، من، اون مردها
فقط یه راهه که باهاش از زیر مسئولیت شونه خالی کی
چه‌طورین، ارون؟ جانی؟
پرابو
من کمک‌شون می‌کنم - نمی‌کنی. خودم می‌رم -
برو میز رو تمیز کن
چیزی می‌خوای؟
چای و روتی برای هردومون، لطفا
چه‌طورین؟
بیا. بشین
بشین. ناندیتا بهترین چایی توی بمبئی رو درست می‌کنه
باشه
مرسی، خاله‌جون
ممنون
این سفیدپوسته کیه؟
اون شریک تجاری جدیدیمه - شریک تجاری؟ -
می‌خوایم توی صنعت گردشگری باهم کار کنیم
پارواتی؟
دارم میام
چی بهش گفتی؟ - که تو دوست خوبمی -
این پارواتیه و من میخوام که باهاش ازدواج کنم، لین بابا
این نامزدته؟
نگفتم نامزدمه
این دفعه‌ی اولیه که باهم صحبت کردیم
قبلا باهاش صحبت نکرده بودی؟
امروز روز به‌یاد ماندنی‌ایه
خب، خوش‌حالم که اینجا بودم و دیدمش
گوش کن، رفیق باید بفهمـم توی چه وضعیتی هستم
نمی‌تونی پیش مقامات سفارتت بری
...خفه - ولی پول میخوای، آره؟ -
به این فکر می‌کردم که کمکت کنم خیلی زود به‌پول برسی
بلیت‌های قطار چی؟ به روستات
هنوز داری‌شون، درسته؟ می‌تونیم بفروشیم‌شون؟
خیلی سخته که بلیت‌قطاری که الان از ایستگاه حرکت کرده رو بفروشیم. نه
به‌نظرم بهترین ایده اینه که شریک کاری بشیم
تا با هم‌دیگه راهنمای بمبئی بشیم
من نمی‌مونم، پرابو - فقط بهش فکر کن، لین بابا -
کلی پول گیرمون میاد - فقط باید پیش کارلا برم -
...بهم گوش کن، می‌تونم هردومون - نمی‌تونم، پرابو -
هی
برای دیشب، مرسی، خیلی‌خب؟
واقعا ناجی بودی
اینجا نمی‌مونم و از مردم بچاپم
همچین اتفاقی نمی‌افته، باشه؟
خیلی‌خب بعدا برای وسایلم برمی‌گردم
کارلا، لینم
کارلا خونه‌ای؟ باید باهات صحبت کنم
چه اتفاقی افتاد؟ - خانم زو فهمیده -
نزدیک بود بکشنم
اون‌ها پول، پاسپورت همه‌ چیزم رو بردن
بهت هشدار دادم خطرناکه - دادی، آره و الان به فنا رفتم -
به سفارتت برو
نمی‌تونم
چه‌طور این مشکل منه؟
واقعا؟
کارلا نمی‌فهمـم چرا این‌طوری رفتار می‌کنی
ازت کمک می‌خوام
کارلا، باید کمکم کنی
مجبور نیستم هیچ‌کاری بکنم
باید برم یه جایی
جدیه؟
قیافه‌ات شبیه مردیه که نوشیدنی لازم داره
می‌دونم دیشب تموم مواد رو بهم ندادی
حالا به من بستگی داره، نه اون
کارلا می‌تونه از چند کیلومتری تشخیص‌شون بده
کی؟
افرادی که بتونه ازشون استفاده کنه
من رو به هیچ‌کاری وادار نکرد
احتیاجی نبوده. این موهبتشه
به‌هرصورت چی کارلا خیلی خاصه
من هم به‌اندازه‌ی اون زیبام، نیستم؟
حتی با خودم بودن احساس بهتری نسبت ظاهرم بهت می‌ده
نکن
لیسا، مجبور نیستی این‌کار رو بکنی
شاید می‌خوام احساس خوبی داشته باشم
تو نمی‌خوای؟ می‌تونیم باهم احساس خوبی داشته باشیم
لیسا
خیلی خلی و تو حال خودت نیستی
چرا مردها از آدم بدا خوش‌شون میاد؟
واقعیته
عاشق هر کسی که باهاشون بدرفتاری کنه می‌شن
انگار سیر نمی‌شن
خیلی مسخره‌اس
تا حالا سعی نکردی ترک کنی؟
از دیوونه بودن خوشم میاد
دوست دارم یه‌کم با همه فاصله داشته باشم
توی مسائل مربوط به زندگی خوب نیستم
هیچ‌وقت نبودم
شاید کارلا این رو گذاشته چون می‌دونسته پیداش می‌کنی
لعنتی، درست می‌گی
اگه این رو بردارم، می‌تونه بیرونم کنه
اون‌قدری که نشون می‌دی احمق نیستی، لین
الانه که بالا بیارم
تا کی این‌قدر حالم بده؟
تا چند روز
و بعدش بهتر می‌شه؟
می‌شه
دلت براش تنگ نمی‌شه؟
هر روز
قادربای
سلام علیکم
علیکم السلام
از دیدنت خوش‌حالم، لطفا بشین
مرسی
همه چیز مرتبه؟ گفتی خیلی فوریه؟
دیشب به «قصر» رفتم
تنفرت از زو مثل یه زخمیه که هیچ‌وقت خوب نمی‌شه اگه همه‌ا‌ش بهش دست بزنی
زو دوستم لیسا رو به‌عنوان زندانی نگه داشته بود
به‌خاطر چیزی که لیسا می‌دونست
بهمون خیانت شده
تجارت‌مون باهم‌دیگه تجارت معمول بمبئی بوده
رشوه، فهم اینکه بقیه چه انتظاری دارن
ولی تجارت‌های دیگه‌ای هم دارم خودت که این رو می‌دونی
به‌خاطر احترام و محبتی که نسبت بهت دارم
هیچ‌وقت ازت نخواستم از حدت بگذری و پات رو از گلیمت درازتر کنی
مطمئنی؟ - اگه نبودم که الان اینجا نبودم -
منظورم اینه که، باید مطمئن باشی که آماده‌ای
که گفتن درمورد این خیانت به من چه معنی می‌ده
اگه بهت نگم چی می‌دونم تو اذیت می‌شی
به‌جاش تو جای من اذیت میشی
تو خیلی برام زحمت کشیدی
هیچ چیزی بهم نداری
عشق هیچ حساب و کتابی یا جبران متقابل لطف نداره
عشق می‌دیم چون قلب‌مون اصرار داره و هیچ‌چیزی در عوضش نمی‌خواد
و این درسیه که از همه مهم‌تره و هنوز باید یاد بگیری کارلا
راجول اداکر داره با ولید شاه ملاقات می‌کنه
اون پیشنهاد ولید برای ساگار وادا رو قبول می‌کنه نه از ما رو
در این درمورد بهتره اشتباه نکرده باشی
ممنون
نمی‌دونم چرا مردم نمی‌تونن مهربون‌تر باشن
کار یه دختر بود؟
که دفعه اول تو رو به‌سمت مواد کشوند؟
کی بود؟
اهمیتی نداره
همیشه عشقه که ما رو به دردسر می‌اندازه
ترسیدی؟
بهت اعتماد دارم
وقتی که پول رفتن به هند رو جور کنیم می‌تونیم هر روز این‌کار رو بکنیم
قراره کلی بهمون خوش بگذره، عزیزم
یه لطفی بهم بکن؟ از شر این عوضی خلاص شو
حتما
لیسا، هی
راجول آداکار کیه؟
فراموش کن که اسمش رو شنیدی
بهم بگو
نه، بی‌خیالش شو
تو داری به من کمک می‌کنی من هم بهت کمک می‌کنم
قصر به این خاطر وجود داره که هیچ‌وقت جانب‌داری نکرده
به زو درباره‌ی شرایطی که تحت اون مجاز به فعالیته گوش‌زد می‌شه
درباره‌ی این مردی که کمکت کرد بهم بگو
اسمش لین فورده
می‌دونستم می‌خواد شهر رو ترک کنه پس ازش استفاده کردم تا لیسا رو خارج کنه
حتما بهش اعتماد داشتی این کار کوچیکی نیست
عجله داشتم. اون هم مناسبه این کار بود
درباره‌ی راجول می‌دونه؟
ففط اسمش رو شنید. چیزی بیشتر نه
نمی‌دونی این‌ها چه معنی‌ای دارن
ولی یه مرد باهوش و کاربلد ممکنه شروع به سوال پرسیدن کنه
باشه، به‌زودی می‌بینمت مرسی
باعث افتخارمه و این‌جوری انجامش می‌دیم، آره؟
سلام
صورتت چی شده؟
ازم خفت‌گیری شده
به پاسپورت جدید احتیاج دارم
چرا از من می‌خوای؟
چون تو بزرگ‌ترین کلاه‌برداری هستی که توی بمبئی می‌شناسم
البته توهین نباشه - نه توهین تلقی نکردم -
و می‌تونم فرض کنم برای دلیلی که نیازی نیست بدونم
رفتنت به سفارت گزینه‌ای امکان‌پذیر نیست
البته وگرنه به کلاه‌برداری عین من احتیاج نداشتی
باید یه پاسپورت بخرم تو گفتی یکی رو می‌شناسی که می‌فروشه
کنترل تجارت جعلِ بمبئی با عبدل قادرخانه
خب، می‌تونی یه قرار ملاقات با اون رو برام ترتیب بدی؟
اگه پاسپورتم رو به اون فروخته باشن شاید دوباره به‌خودم بفروشه
لین کتاب «پدرخوانده» رو خوندی؟
فیلمش رو دیدم
قادر خان همونه
کسی نیست که همین‌طوری قرار ملاقات باهاش گذاشت
و چی بهش پیشنهاد می‌دی؟ گفتی پول نداری
یه پاسپورت خوب، که ارزش داشته باشه هزار دلار آب می‌خوره
هزار دلار
بی‌خیال، باید کاری باشه که بتونم بکنم
هیچ‌کس اینجا رو مثل تو نمی‌شناسه
فکر می‌کردم باهم رفیقیم
هیچ دوستی ندارم به‌خاطر همچین وقتایی
خب، باید یه‌کاری بکنم
می‌دونی، دیشب توی یه محله فقیر‌نشین خوابیدم
مثل نصف بمبئی
مردی به اسم راجول ادکر می‌شناسی یا ادیکر
آره، یه سیاست‌مدار محلیه
خب، توی یه کارهای بد توی قصر درگیره همون جایی که خانم زو هست
...فقط صدات رو
شاید این اطلاعات برای یکی ارزش داشته باشه
می‌تونی یه پرس و جو بکنی؟ - صدات رو بیار پایین -
بی‌خیال بابا. من آزادیم رو پس می‌خوام، دیدیر
...مهم نیست برام که باید به کی کلک بزنم، زو، کارلا - می‌شه آروم شی؟ -
...پدرخوانده، راجول به هر کی شده تا که بهش برسم
لعنتی - آقایون -
فیلم «هری کثیف» توی دستگاه پخش ویدیو دیدمش
وسترن نیست، ولی فیلم خوبیه
"شش تا تیر شلیک کردم یا فقط 5تا؟"
خیلی باحاله - موفق باشی، لین، باشه؟ -
برات آرزوی موفقیت دارم
«به خاطر چند دلار بیشتر» فیلم مورد علاقمه‌، رفیق
«و بعدش شاید «جوزی ولز
«نه کل سه‌گانه فیلم «دلار سه تا فیلم اول مورد علاقه‌ام هستن
و بعدش شاید جوزی ولز فیلم چهارمم باشه ...چون به‌خاطر روش ارائه‌ داستانش
من و تو باید صحبت کنیم
این یارو روانیه، نگاش کن
بذارین از دستش راحت شم. ببخشید
من هیچ‌جا نمی‌رم رفیق
جدیدا بدجور زدنم
بعد از اینکه به کارلا کمک کردم لیسا رو از قصر در بیاره
چی؟ چه اتفاقی برای لیسا افتاده؟
اوه، نمی‌دونستی؟
زو زندانیش کرده بود خیلی وضعش داغونه
ببخشید. تو باید بری
مرسی
نـــه
کجا داری می‌رین؟ داره شوخی می‌کنه کجا دارین می‌رین؟
می‌دونی، فکر کنم باید دست از مزاحمت برای کارم برداری
لین، لیسا خوبه؟ الان کجاست؟
چی، فکر کردی به‌شما عوضی‌ها می‌گم؟
افراد زو پول و پاسپورتم رو گرفتن
جوری که من این قضیه رو می‌بینم همه‌اش تقصیر شماست
تو رفتی تا برای یه فاسد معتاد قهرمان‌بازی دربیاری
این مشکل لیساست
و اگه برای خوش‌حال کردن کارلا کردی این مشکل اونه
ولی من و تو هیچ ارتباطی نداریم
هیچی بهت بدهکار نیستم
فکر کنم در این مورد اشتباه می‌کنی
همین‌طوری ول نکن برو - هی، رفقا -
چیزی نیست - اینجا جای این‌کارها نیست، لطفا بشین -
جفت‌تون بشینین
اول تو - بشین -
فکر کردی کی هستی؟
اینجا پیدات شده. فکر کردی خیلی گنده‌ای؟
می‌دونی فقط یه آدم احمق، بازی رو بدون شناخت قانون‌هاش
یا بقیه‌ی بازیکن‌ها شروع می‌کنه
بریم، مودنا
می‌خواستم صورت خندانش رو داغون کنم
چون می‌دونستم می‌تونم و احساس خیلی خوبی می‌ده
ولی عمدتا به‌خاطر اینکه می‌دونستم حق با اونه
پرابو
ببین، بعد از امروز صبح اگه بهم بگی گورم رو گم کنم سرزنشت نمی‌کنم
ولی باید یه زنگ بزنم و هیچ پولی ندارم
واقعا؟
باشه، مرسی
می‌تونم یه تماس بین‌المللی بگیرم؟
معلومه، لین بابا
با سه روپیه می‌تونی به هرجا بخوای زنگ بزنی
ولی یه چیزی. فکر کردم کسی رو نداری که بهش زنگ بزنی
یکی هست که بهم مدیونه
شماره‌گیری مشترک بین‌المللی
مرسی - زنگ بزن -
حله؟
بله؟ - سلام منم -
چارلی پشت خطی؟ دیلم
نباید باهام تماس بگیری گفتیم در ارتباط نباشیم
می‌دونم، رفیق
ببین یه‌مقدار پول لازم دارم برام به بمبئی بفرستی
دیل، پولی که طلب داشتی رو گرفتی
نمی‌تونی همین‌طوری زنگ بزنی ازم انتظار لطف داشته باشی
چارلی، توی بد دردسری افتادم
خب، این عادت همیشگیته
همیشه خودت رو توی مخمصه می‌اندازی
این یکی هیچ ربطی بهم من نداره
چرا داره، چون کل زندگیم به‌خاطر تو به ‌فنا رفته
بی‌خیال، چارلی کمک‌ کن، لطفا
تو بهم مدیونی - نه دیگه، نیستم -
چرا هستی
اگه به‌خاطر من نبود الان داشتی توی یه سلول زندان می‌پوسیدی
چارلی
لعنتی
لین
لین، صبر کن - چیه؟ چرا؟ -
چرا می‌خوای بهم کمک کنی؟
من درست نمی‌شناسمت تو هم که هیچی درموردم نمی‌دونی
چون تو رفیقمی
آره، درسته، رفیق
دوست‌ها فقط بلدن نارو بزنن بهت، بهم اعتماد کن
لین - چیه؟ -
گوش کن، ما هیچی نداریم
اینجا بدون کمک همه سرپا نمی‌مونه
مثل من که می‌خوام بهت کمک کنم، لین
باشه؟
کل روز مثل دیوونه‌ها باهات رفتار کردم
آره
می‌تونم تشخیص بدم که دروان سختی رو می‌گذرونی
درضمن کاملا شرایطت رو درک نمی‌کنم
ولی الان، فکر کنم دیگه فهمیدی
چی؟ به‌ فنا رفتم؟ - آره -
...و الان داری می‌فهمی که می‌تونیم
از مخمصه درت بیاریم
از مخمصه درم بیاری - آره درت بیارم -
با همکاری ما دوتا
به‌سرعت پول خوبی درمیاریم
خیلی‌خب، پس فکر کنم بهتره شروع کنیم
بفرما، رئیس
فکر می‌کنی لین چه‌جور آدمیه؟
نمی‌دونم. ولی کارلا ازش کمک خواست و اون دریغ نکرد
یه تماس از رینالدو داشتم
اونجا بوده. داد و بیداد میکرد
بیشتر از چیزی که باید می‌دونه و بیشتر از چیزی که دوست ‌دارم صحبت میکنه
سلام علیکم
علیکم السلام مرسی که اومدین، وزیر
هر وقت زنگ بزنی معلومه که میام
می‌بینم که داری تحقیقاتت رو انجام می‌دی
دانش قدرته، راجول
فقط اگه با پول و نفوذ ترکیبش کنی
یا درباره‌ی من یه جایگاه خوب توی دولت
آدم‌هایی که توی ساگار وادا هستن خودشون می‌دونن به‌ فنا رفتن
ولی این دانش هیچ قدرتی براشون نداره
آخرین باری که به یکی از مناطق فقیر‌نشین رفتی کی بود
تا مردم اونجا رو ببینی
وقتی برای اولین بار به بمبئی اومدم یه مدتی رو توی یکی از اون‌ مکان‌ها گذروندم
الان دیگه از بین رفته
ولی چیزی که اون زمان دیدم و الان می‌بینم اینه که باورم نمی‌کنن که تو هچل افتادن
اون‌ها هوش و تحصیلات لازم برای پروش بلندپروازی ندارن
مردهای جاه‌طلبی مثل ما هیچ‌وقت راضی نمی‌شن - مردهایی مثل ما؟
درسته، دوستِ من، مردایی مثل ما
دیگه توی محله فقیرنشین نیستی
نه، ولی هیچ‌وقت درس‌هایی که اونجا یاد گرفتم رو از یاد نمی‌برم
مهم‌ترین چیز وفاداریه
برام سواله ولید چی توی قصرِ زو یاد گرفته
می‌دونم قصد خیانت بهم داری
و می‌خوای ساگار وادا رو به ولید شاه بفروشی
تا حالا درحقت بدی کردم؟
قادربای
هزینه‌های مالی کل حرفه سیاسیت رو تامین کردم
دوست هم بودیم
...پس بهم بگو
کجا درحقت بدی کردم؟
تو عقب افتادی
اصرارت برای اینکه دور از مواد و تجارت بمونی
یعنی تو نمی‌تونی با قیمت ولید برای ساگار وادا رقابت کنی
پس درحقت بدی نکردم؟
من باید به‌خاطر اخلاقیات بدت
پول کم‌تری در بیارم؟
خب، می‌تونستی بیای پیش خودم به حرفت گوش می‌کردم
و هیچ‌کاری نمی‌کردی
...تو ضعیف شدی، قادر
لیسا
لیسا، سباستینم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
می‌خواستم ببینم خوبی چیزی نیاز نداری؟
از کجا می‌دونستی اینجام
لین. توی کافه رینالدو سراغ مائوریتسیو اومد
فکر کنم آدم خطرناکیه
لین کسی بود که من رو بیرون آورد
حتی اسمـم رو درست نمی‌دونه ولی جونش رو برام به‌خطر انداخت
مائوریتسیو می‌دونه اینجایی؟
نه - اون تو رو فرستاده؟ -
...نه، لین
لیسا، نباید می‌ذاشتم مائوریتسیو وادارت کنه به همچین جایی بری
باید بهش می‌گفتم. متاسفم لیسا
می‌تونم ببینم درباره‌ی من چه نظری داری
و حقمه
تقصیر تو نیست که ضعیفی
من... عاشقتم
آره. ولی نمی‌تونی مواظبم باشی
...من
گفتم شاید یه‌کم نیاز داشته باشی
واقعا؟
یا مائوریتسیو بهت گفت بیا بهم مواد تزریق کنی تا دوباره بشم همون آدمی که می‌خواد؟
نه. لیسا. مائوریتسیو نمی‌دونه اینجائم بهت قول می‌دم
فقط می‌خواستم خوش‌حال باشی، همین
بین من و اون باید یکی رو انتخاب کنی، مودنا
تو. لیسا من همیشه تو رو انتخاب می‌کنم
...این رو می‌خوای؟ می‌تونم
نه. می‌خوام ترک کنم
اگه می‌گی دوستم داری پس در این موضوع کمکم کن
لیسا. فقط بگو چه‌طوری
این پرابوئه
طبق تجربه شخصی، می‌تونم بهتون بگم
هرچیزی که بخواین می‌تونه با بهترین قیمت براتون پیدا کنه
این‌‌ها دیتر، سارا و فرانسوا هستن، درسته؟
آره - مواد می‌خوان -
خوشحالم از دیدنتون
چه‌قدر مواد می‌خواین؟ - ما 450 گرم می‌خوایم -
خیلی مواده
از پسش برمیای؟
معلومه، هیچ دشواری نیست
می‌تونین برین نوشیدنیتون رو بخورین از موسیقی خوب لذت ببرین
من براتون میارم، باشه؟ - خوبه -
تا چند لحظه دیگه میام پیش‌تون - مرسی -
بهت گفتم، لین بابا، کارمون سکه می‌شه
پول کلانی سر این گیرمون میاد
صبرکن
چیه؟ اومدی مناظر رو ببینی؟ یه‌کم مواد بخری؟
بابت زحمت‌هایی که کشیدی هزار دلار توی این کیفه
و یه اسم و یه آدرس توی احمدآباد
اون‌ها منتظرتن
به هزینه من یه پاسپورت جدید برات درست می‌کنن
همین رو احتیاج داری، مگه نه؟
از امروز صبح چی عوض شده؟
واقعا باید من رو ساکت کنی، نه؟
هرچیزی که دنبالش می‌گردی، لین اینجا نیست. نه دیگه
فکر می‌کردم تو اون چیزی هستی که دنبالشم
حالا می‌دونی که خلافشه
این هم سهمت نیمی از درآمد معامله مواد
نه، نگهش‌دار چیزی که می‌خوام رو گرفتم
ببین، درک می‌کنم اگه فکر می‌کنی آدم خیلی آشغالی هستم
ولی دوست‌ دارم یه خداحافظی درست داشته باشیم
دیگه نمی‌بینمت، نه؟
نه
تو آدم مهربونی هستی، لین بابا
به قادر گفتی؟ - آره -
پس یه مرد رو به‌کشتن دادیم
اذیتت نمی‌کنه؟
من انتخابم رو کردم
موادی که گذاشته بودی رو پیدا کردم
می‌خوای بدونی چه انتخابی کردم؟
و؟
لین منصرفم کرد
گفتم از شرش خلاص بشه
می‌خوام تغییر کنم
می‌تونست آدم مناسبی برات باشه
امشب یه راه خروج از بمبئی بهش دادم
بهترین چیزیه که می‌تونم بهش بدم
جون یکی رو بگیر، زندگی یکی رو نجات بده؟
این کارت رو جبران می‌کنه؟
یه زمانی همه‌اش باهم حرف میزدیم، یادته؟
یادمه
عاشقت بودم
می‌خواستم دقیقا مثل تو باشم
ولی، خودت می‌دونی
خواهرشو
دارم می‌رم، باشه؟
به اون زن روانی بگو دارم می‌رم
دارم از بمبئی می‌رم به هیچ‌کدوم از این کارها نیاز نیست
لعنت بهت
لعنت
برای یه بار هم که شده بود میخواستم درسم رو یاد بگیرم
باهوش عمل کنم و هر کار که لازمه رو برای زنده‌موندن
و برای آزاد بودن انجام بدم