خب، سه روز گذشته و هنوز پیداش نکردی
مرسی،، ممنونت ام
فقط چون دلم نمیخاد اینجا باشی دلیل نمیشه ادبم یادم رفته باشه
اون نمیاد
دیل رو باهوش تر از چیزی که فکر میکنی بزرگ کردم
چیزی که نمیفهمم اینه که چرا فرار کرد. پسرم اعتراف به گناهکار بودن کرد
فکر فکنم متوجه شد زندان جای اون نیست
چیز غیر معمولی نیست
هروقت میرفتم ملاقاتش، همه جاش پر از کبودی بود
تو که چیزی در این مورد نمیدونی، میدونی؟
خب، بلده چطوری بره رو مخ مردم
چرا از دیل من انقدر متنفری؟
من تو "اوتوِی" بزرگ شدم میشناسی اوتوی رو؟
آره
پدرم، اون..
باهوش ترین آدم نبود گمونم
بزرگ ترین هم نبود
ولی سرسخت تر از همه کار میکرد، از همه
آره، 30 سال زغال سنگ استخراج کرد
و مطمئن بود که هیچوقت نمیرم اعماق زمین کار کنم
نه نه، نه
من، این شانس رو داشتم که برم دانشگاه درست مثل دیل تو
از خودم کسی بسازم
تو 50 سالگیش بود فقط، که مرد
همه چیزای سیاهِ تو ریه ش رو سرفه میکرد
شرافتمندانه کار کردن، همین کشتش
هیچوقت نتونستم دانشگاه برم
پس از هر عوضی ای که
که تصمیم میگیره کار کردن براش خیلی سخته
پس بیاد دزدی کنه از مردم یا جنس بونجو بفروشه
و گند بزنه به بقیه دنیا متنفرم
مثل دیل تو
میدونی، دلمو میشکنه فکر این که دیگه هیچوقت نمیبینمش
ولی بدون خداحافظی هم زنده میمونم
اگه به این معنی باشه که اون زندگیشو شروع میکنه
دور از بی خداهایی مثل تو
دوباره میبینیش
درست همونجایی کا دفعه قبلش دیدیش میتونی مطمئن باشی
دکتر لین، من.. نمیتونم اینکارو بکنم
تو دکتری..نه من
من دکتر نیستم هیچوقت نبودم
ببین الان هرچیزی من بلدم رو توام بلدی پاورتی
تو استعداد خدادای داری پاورتی. تو این کار خوبی
من دخترم مردم به من گوش نمیکنن
اگه میخوان بهتر بشن، مجبورن
پرابو و قاسم بهت کمک میکنن
کاش نمیرفتی
مشکلی پیش نمیاد
منظورم فقط از لحاظ دکتر بودنت نیست
الان به پانسمان نیاز دارم
دستت انداخت؟ چه حسی داره - آره آره
تو و تورو دست میندازم
شوخی بود
شوخی،، شوخی
اوهو
انگار کادربای سر قولش مونده
ایشالا به زودی آب خودمون راه اندازی میشه
میدونم فکر میکنی برات پاپوش درست کردم
کاری رو انجام دادی که فکر میکردی درسته و میدونم اینکارو بخاطر ما کردی
ولی دلت میخواست نمیکردم
مرد گشنه به گذشته اهمیت نمیده لین
پس،، این خداحافظیمونه؟
وگرنه چرا باید به پاورتی دوا درموناتو یاد بدی؟
یا سهم غذاتو به همسایه ها بدی؟
آره، گمونم هست
ببین، فقط میخوام بگم میدونم باید بیشتر به حرفت گوش میکردم قاسم
آره، تو و هرکس دیگه ای چون من خیلی عاقلم
و تو آقای لین، خیلی رو مخی تو شهر پیشوادا
درهرحال دلم برات تنگم میشه
بهت گفتم، اون اینجا نبوده
و تو هیچ چیز نمیدونی؟
اگه میدونستم اینجا میبودم!
خب، اگه برنگشته اینجا پس پاسپورتشو نداره
خب کجاست پاسپورتش؟
میدونم مثل چی دروغ میگی لیسا
تکون بخور تکون بخور، گفتم تکون بخور
هی نمیتونی اونارو برداری
ماریزو منظورت ایناست؟ نمیتونم اینارو ببرم؟
نه؟ ماریزو بیخیال
گوش کن
هر کوفتی دلم بخواد میتونم انجام بدم
خب؟
تو باهوشی لیسا باشه؟ خیلی باهوش تر از اون
باشه؟ و میتونیم درستش کنیم هممون باهم
به مودنا بگو، باشه؟
هنوز برای هر سه تامون وفت کافی هست تا از شهر بریم ولی اون باید..
باید اون پول رو واسه من بیاره، باشه؟
اممم
قراره چی ببینیم پاربو؟
کلی کار دارم
آینده لینبابا
تاکسی آرون ئه - نه!
الان نصف روز تاکسی منه
نمبتونه 24 ساعته بدون خوابیدن برونتش که
پس وقتی اون نمیرونه، من رانندگی میکنم
و یه درصد معقولی از درآمدم رو میگیره
روزها راهنمای تور میشم شب مسافرارو میرسونم
هی! - کی میخوابی؟
وقتی ازدواج کردم
حالا که داری میری
پول زیادی از راهنمای تور بودن گیرم نمیاد
پس بدون تو منم میشم یکی مثل بقیه
تو هنوز.. راهنمای درجه یک بمبئ ای
داشتم فکر میکردم..
وقتی مدارکمواز دیدیر بگیرم
نظرت چیه من و تو یه سفر به اون روستاتون بریم؟
خانوادتو ببینم
گفتی اونجا قشنگه دیگه، نه!
لین، وقتی برگردم خونه بابام که خیلی مدرن نیست
درباره خواستگاریم از پاورتی میشنوه و جهیزیه میخواد
پدرو مادر پاورتی تازه بهم اجازه میدن ازش خواستگاری کنم
ولی نمیخوام نظرشون تغییر کنه
پس میخوام خیلی سریع ازدواج اتفاق بیفته
به پدرپاورتی میگم به جهیزیه احتیاج ندارم خیلی امروزی ام
اون هم خیلی خوشحال میشه دیدگاه امروزی تو این زمینه داشته باشه
آره، مطمئنم میشه
فکر نمیکنی یکم داری عجله میکنی رفیق؟
منظورم اینه، تو و پاورتی اونقدرا هم باهم وقت نگذروندین
وقتی ازدواج کردیم سال ها واسه اینکار وقت داریم
بهرحال، امشب اولین قرار رسمی مونه لینبابا
دیگه قایمکی نیست
لین، خیلی انتخاب سختبه برای من
تو دویت خوبی ای ولی پاورتی، اون..
نه، میفهمم، میفهمم
برات خوشحالم
میری رینالدو؟ - آره
درواقع، نه
میدونی چیه، باید یه نفر دیگرو قبلش ببینم
کی؟
بهت سه تا حدس میدم
دوروز تنها تو کلبه م نشستم
بعد فهمیدم تو برنمیگردی، پس من اینجام
بفرما
یچیز ضروری دارم که باید بهش برسم
هنوز داری به اون میرسی؟
آره، مثل اینکه
منم مثل تو مسئولیتایی دارم لین
دیگه نه
فردا میرم
و برای این که روشن کنم
حرفی که زدم از ته دل بود
و اگه میدونستم با گفتنش
قراره بری ازم دوری کنی
باز هم میگفتمش - بخاطر این نرفتم
بخاطر همین هیچوقت برنگشتی؟
درهرحال نمیخواستم بدون خداحافظی برم
خداحافظی ها مهمن
پس این خداحافظیه؟
واسه همیشه
مگه اینکه امشب باهام شام بخوری - چی؟ خدای من
آخرین شبیه که تو بمبئی میگذرونم باهام شام بخور
درست مثل دوتا آدم معمولی
حتی میتونی یه لیست بهم بدی از چیزایی که سمتشون نرم
خوشم اومد
اینطوره؟ - آره
شاید مجبور شی تو انتخاب کنی جایی رو چون نمیدونم از کجا شروع کنم
راه برو
چه کوفتی فکر کردی که پول رحیم و زو رو پیچوندی؟
ماریزو خونمون رو بهم ریخت
ترسیده بودم سباسشن
ماربزو میخواست تورو بزاره بره، پس بره به جهنم
من همه پول رو ورداشتم
لیسا میتونیم الان بریم، میتونیم.. - چطوری؟
ماریزو پاسپورتمون رو برداشت پس چطوری بریم ها؟
هرجایی بریم دنبالمونه اونا تورو میکشن
و فکر میکنن من همدستت بودم
لیسا میخواستی قوی باشم
اینطوری نه، باید قبل اینکه بهت صدمه بزنن بری
لیسا، لطفا بهم گوش کن
لیسا، باهام بیا، لطفا
معذرت میخوام نمیتونم
همه اون آگهی های قرمز، هیچکدوم جور درنمیومد
شاید لین فورد هم فقط یه سفید پوست دیگه ست
که تو بمبئی از دست بدهی ها، یا یه همسر عصبانی قایم شده
همه روزنامه نگارایی که میشناسم یچیز مشترک دارن
پافشاری سرسختانه
اوه، اینطورین؟
چیه؟ نمبگم تو نداری - فکر میکنی نمیتونم انجامش بدم؟
چی مثلا داشتی همراهیم میکردی تا ناراحت نشم؟
کارای دیگه ای هم هست که برای شناساییش میتونیم انجام بدیم
لین، چطوری؟
نمیتونم شکایت کنم
من لین ام - این نیشانت ئه
اون ام.. اون دوسپسرمه - من دوسپسرشم
دوستپسر کاویتا ام خوشوقتم از دیدنت
آره، همچنین
گمون نکنم دیدیر رو دیده باشی، دیدی؟
اوه، چندروزیه ندیدمش
خیلی خب
خب، بعدا میبینمت - فعلا
سلام، لین ام
دیدیر؟
لین پاسپورتتو ندارم
باشه
چه خبره اونجا دیدیر؟
ببین تا در رو باز نکنی قرار نیست جایی برم
سلام
از آخرین باری که دیدمت از اینجا بیرون رفتی اصلا؟
خب، یکی ذز همسایه هام خوشحال میشه برام غذا و نوشیدنی بیاره
دلیلی برای بیرون رفتن نمیبینم
تو عکستو پس میخای و پولتو که به چیزی که میخای میرسونتت
دوتاشو دارم جفتشو.. اینجا دارم
پاسپورتمو نداری
عالیه
وزیر پاندی
بفرمایین
عااا
چیه؟ نمیتونی بزاری نوشیدنیمو بخورم و تو افسردگی خودم باشم؟
کارلا یبار بهم گفت افسردگی فقط برای کسایی اتفاق میفته که نمیدونن چطوری ناراحت باشن
چه.. چه معنایی میده اصن این؟
اگه کارلا کمتر فکر میکرد و بیشتر احساس میکرد وضعش بهتر بود
آره، نمیتونم مخالفت کنم
خب، چه اتفاقی افتاد؟
از کجا شروع کنم
به استثنای من، پدرم یه معلم فوق العاده بود
و شکست های تحصیلیم بدجوری عصبانیش میکرد
وقتی بچه بودم دستاش
انقدر بزرگ بنظر میومد که وقتی میزدتم کل بدنم کبود میشد
میدونی با ترس اون کتک ها
و احساس مطلقا بی ارزش بودنی که همراهش بود زندگی کردم
پس تو سن 16 سالگی فرار کردم
فقط یه پسر جوون، با یکم چاشنی جذابیت
هیچکس دیگه من رو اونطوری کتک نزده بود، تا چندروز پیش
اون پلیسا درست مثل پدرم بودن
بهم نگاه کردن و هیچ ارزشی توم ندیدن
کی اهمیت میده اونا چه فکری میکنن!
خب.. ته دلم میدونستم حق با اوناست
اونا چین
یادآورها
تا یادم باشه.. چه آدم مزخرفی ام
وقتی جوون بودم تو جنوا یه معشوقه داشتم
یه زن با ظاهر و ذات زیبا بهم خیلی چیزا یاد داد
آلبرتو
واسن زیبا ترین نامه هارو مینوشت، میدونی
فکر میکنم کنار اون دوباره متولد شدم
خب،، چیشد با آلبرتو؟
خب، دوستم داشت
منم دوستش داشتم
ولی بعدش یه قضاوت اشتباه کرد
اون..
تصمیم گرفت امتحان کنه این عشق رو
با وجود تمام هوشش، نمیدونست عشق نمیتونه آزموده شه
راستش وفاداری آره ولی عشق رو نمیشه
عشق تا ابد درجریانه
حتی اگه از کسی که عاشقشیم متنفر شیم
میتونی عاشق یه نفر باشی کارهای بدی در حقش بکنی
همش همزمان
پس، میدونی..
آلبرتو گذاشت بدونم پولاش رو کجا نگه میداره
منم همش رد بردم و بعد فرار کردم
عشق همینطور به این معنیه که اون میبخشتت
دیگه هیچوقت اونو ندیدی؟
15 سال بعد، اون رو تو یه پارک دیدم
با عجله از کنارش گذشتم
من..
انقدر زود از آدم فوق العاده ای که عاشقم بود گذشتم..
صرفا چون دیگه سنش رفته بود بالا
ضعف و تنهاییش منو ترسوند
نمیخواستم بخشی ازش باشم
و حالا.. من مثل اونم
وقتی داشتم تو زندان کتک میکردم به دورانی که پیش بابام بودم برگشتم
بی ارزش، بی فایده
انگار کل زندگیم یه.. سراب بوده
فقط اگه تو این بهم ریختگی بمونی اینطوریه
از هرچیزی که داری در میری، قبلا ازشون فرار کردی
اون پلیسا، اینجان
هروفت از خیابون رد میشم با ترس ئه
من سارق بانک دیدیر
من از زندان فرار کردم
تو استرالیا تحت تعقیب شدیدم
پلیسی که منو انداخت زندان از خداشه جنازمو ببینه
چرا به من میگی؟
این.. مثل یه امتحانه؟ میدونی که امتحانارو رد میشم
نه امتحان نیست
فقط میخوام بدونی که میفهمم
هرروز با این فکر که دارن مبان سراغم بیدار میشم
ترس از بین نمیره، چه اینجا بمونی چه نه
ولی هرروزی که آزادیم
یه لگد تو تخم چشمای اوناست
بری
میدونی که از خبرای بد خوشم نمیاد
تطابق داره، امروز همون روزیه که منتظرش بودی سج
بیارش
چارلی چارلی پندرگست اون بهم تفنگ داد
خودش بهم نداد ولی مال اونه من.. من.. قرض گرفتمش
راستشو بخای خودش بهم نداد
بدون اجازش ورداشتم ولی تفنگ اونه
پس میگی چارلی پندرجست - قول میدم
از امروز، و از وقتی با سونیتا تو کندلا بودیم
عکس و صدتی ضبط شده داریک
کارت تمومه
شهرتت نابود میشه، زن و بچت رسوا میشن
ولی ما دشمنت نیستیم وزیر
ما فقط ازت مبخوایم به درخواست مردم گوش کنی
اگه به قادرخان رای دادن، پس بزار همینطور باشه
اگه ولید زمین رو نبره، من رو مثل راجول میکشه
ولید راجول رو نکشت. اون بخاطر خیانت به قادرخان مرد
سونیتا چی؟
اگه رد کنی فکر میکنی چه بلایی سرش میاد؟
میگه دوستش داری - دارم
خیلی آسون تر میشد اگه دوستش نداشتم
ولی همینطور خانوادمم دوست دارم
من مردی با جایگااه و موقعیت بالا ام
خانواده ی همسرم از احترام بالایی برخوردارن
سونیتا فقط یه ولگرده
من..احمق بودم
که فکر کردم میتونم اونو داشته باشم
میخوای هرچیزی که میخوای رو بدون عواقب داشته باشی
معلوماه که میخام
پس به کادربای اعتماد کن
میکنم.. میکنم اینکارو
و ما رازتو نگه میداریم سونیتا هم امروز آزاد میشه
شا.. شاید
شاید بهتر باشه اینجا بمونه
میخوای بزاریش پشت سر؟
تو اونو آروردی اینجا نه من
اگه کسی درباره وزیر پاندی خبردار بشه
فرض میکنیم تو گفتی و کادرباری میکشتت
"ما"، "کادر"
منظورت خودتی
اون روز ترس رو توی دیدیر دیدم
میدونستم ترسیدن و تحت تعقیب بودن چه حسی داره
ولی همینطور میدونستم تنها راهش اینه بگی "به جهنم" و شانستو امتحان کنی
دارن دنباامون میکنن یا نه؟
نه نه روبراهه
آماده ای؟ - موضوع پلیسائن
بعد تو
سلام رئیس!
دیدیر، دوست عزیزم خوش برگشتی
سلام! خوشحالم میبینمت چطوری؟
آره ببخشید برای یه مدت رفته بودم. ولی برگشتم آره، آره
آره چیزی نمیخوایم
سلام - سلام
نامست، نامست، خوبم
شاید دوستی نخوای ولی درهرصورت چندتایی داری
آره، یه دوست واقعی حداقل
دلستر یا نوشابه
گمونم بهتره بشینیم
ایستاده نوشیدنی خوردن عادت آدمای یلا قواس
هی! - باید برم دستشویی
سلام ماریرو
کجا بودی؟
یکم، کارای شخصی داشتم که باید بهشون رسیدگی میکردم
مودنا باهات تماس نگرفته؟
مم نه، میدونی آخه مگه چی از من میخواد؟
پاسپورت
اگه بهت چیزی گفت با مسئول بار تماس بگیر یا به این شماره زنگ بزن
گمونم نباید هم خبردار بشه از علاقت به شادکامی‌ش؟
نه
سر جای منی
فکر میکنی نمیدونم چیکار کردی؟
پس از منم بیشتر میدونی
ولی اگه عصبانیت کرده پس من خوشحالم
موقع عصبانیت تو هم به زودی میرسه
اون چی بود؟
-هیچ ایده‌ای ندارم -دیوونه
به سلامتی
چطور پیشرفت
پندی از یه مزدور 50 روپیه ای هم زودتر وا داد
کارلا دهنشو سرویس کرد
خوبه، این خبر خوبیه
کارلا؟
کار تمومه
اوه
پندی باید واقعا عاشق این زن بوده باشه
پندی میترسه وقتی ولید بفهمه بکشتش
ممکنه
ولی تا اون موقع، خیلی دیر شده
چقدر دلم میخواست میتونم موش توی دیوار باشم
فقط برای اینکه وقتی ولید خبرا رو میشنوه قیافشو ببینم
- پس قضیه اینه؟ - نه، ولی مجازات بی احترامیش
این یه جایزه اضافیه که لذت بردن ازش رو انکار نمیکنم
کارلا، میدونم این برات راحت نبود
نه به قدری که واسه سانیتا سخت بود
باهاش همدردی میکنی
اون عاشق پندیه، و به جز اینکه پندی هم عاشقش باشه هیچ چیزی نمیخواست
ما بازیش دادیم، حالا هم پندی سرزنشش میکنه
پس حالا دیگه میدونه به سیاستمدارا اعتماد نکنه
فکر کردم این قراره جشن باشه، ما بردیم
ازش لذت ببر هر دفعه این اتفاق نمیفته
شما دو تا رو تنها میذارم تا... به هر چیزی که این داره بهش تبدیل میشه برسین
کارلا
بهم بگو، چیکار میتونم بکنم تا خوشحالیت رو بهت برگردونم؟
میخوام به سنیتا آزادیش
و پول کافی بدم، تا تصمیم بگیره باهاش چیکار کنه
البته، ولی تو چی میخوای؟
هی، اینا لازمم نمیشن
میتونینگهشون داری، یا بدی بقیه
به نظرت کدومو باید بپوشم؟
این یکی؟
یا شاید این یکی؟
اون یکی
خودمم به همین فکر میکردم
لعنتی، خیلی استرس دارم لین بابا
وقتی یواشکی میرفتیم خیلی راحت‌تر بود
خوبه که استرس داشته باشی یعنی برات مهمه
منم استرس دارم
تو چرا استرس داری؟
و نمیفهم چرا داری پول خرج همچین شامی با خانوم کارلا میکنی
وقتی که داری میری
قراره ازش بخوای باهات بیاد؟ نقشه‌ت اینه؟
خوشم اومد لین بابا، خیلی بهتر از شریک شدن یه کلبه روستایی با...
اره، قهرمانی
چطور میتونن عاشقمون نشن؟ ها؟
نگامون کن، خوشتیپیم
اگه بخوای میتونی اون یکی لباس خوبم رو قرض بگیریا
نه، خودم دارم
یه سوال دارم که باید بپرسم
ها؟
- خیلی جدیه - چی میخوای؟
اگه امشب خانوم کارلا رو برای معاشرت آوردی اینجا
میشه منم تماشاتون کنم تا معاشرت کردن رو یاد بگیرم؟
گیرت آوردم
گیرت آوردم، بگو ببینم
چرا فقط با مودنا نرفتی؟
مائوریتزیو حسابی ترسوندم
کل قضیه خیلی برام زیاد بود
مودنا همه اون کارا کرد تا ثابت کنه عاشقمه
من سرزنشش کردم
باید دیوونه باشه که اینجا بمونه
کاش اول میومدی پیش من
میتونستم برای هردوتون پاسپورت و کاغذ بازیا رو ردیف کنم
من ترسیدم، کارلا
- نمیخوام برگردم خونه‌ش - پس اینجا بمون
حالت خوبه؟
نمیدونم
واقعا نمیدونم
مادام زو توی صورتم اعتراف کرد که احمد رو کشته
یجوری گفت انگار انتظار داشت من بفهمم
- مادام زو یه هیولای لعنتی‌ئه - و من چی ام؟
وقتی رفتم ساگار وادا تا لین رو ببینم
تقریبا داشت از وبا میمرد
و من حسودی میکردم
میدونست واسه چیه و ارزشش رو داشت
بهم گفت عاشقمه
و تو چی گفتی؟
نه، بذار حدس بزنم
- بهش گفتی به عشق اعتقاد نداری - و بعدش فرار کردم
شاید اون جواب اینه که چی نیاز داری، کارلا
از همون اولش راجب راجول و قدیر بهش دروغ گفتم
لیاقت آدم بهتری رو داره
شاید باید بذاری خودش برای خودش تصمیم بگیره
باشه
داشتم فکر میکردم چقدر طول میکشه تا بخوری زمین
بعد از اینکه از پنجره پرتت کردیم بیرون
هی، فروشندم جفتمونو گول زد خوب؟
این دفعه وقتی پولت رو بهش دادم، غیبش زد
دنبالش بودم، ولی هنوز پیداش نکردم
واسه همین بار و بندیل سفرت رو بسته بودی؟
فکر میکنی من احمقم، ها؟
ببین، قسمت میخورم حقیقته، باشه؟ حقیقته
ببین، رحیم، اگه پولت دست من بود، هنوز اینجا بودم؟
اسمش چیه؟ فروشندت؟
ببین، من پیداش میکنم قول میدم
نه نه نه نه نه نه
نه، رحیم نه
لین، لین فورد، لین فورد لین فورد
لین فورد، اسمش لین فورده، باشه؟
معمولا تو رینالدو میچرخه
از وقتی پول رو بهش دادم ندیدمش ولی وقتی ببینم...
پیداش میکنم، و وقتی پیداش کردم میام هتل دنبالت
چون ما دوستای خیلی خوبی هستیم، تو و من، ها؟
خسته به نظر میرسی مائوریتزیو
این همه گشتن که تا الان انجام دادی استراحت کن، هوم؟
ما میریم این لین فورد رو پیدا کنیم
ببین، وایسا
من یه عده رو میشناسم...
اون بیرون بهم نیاز پیدا میکنی، رحیم
رحیم
باشه، باشه
ها؟ ها؟
هومم؟
ممنون، ممنون
ممنون
درحالی که اونا نشسته بودم، احساس میکردم شاید بتونم به چیزی که میخواستم برسم
که یکم آزادی داشته باشم و یه آینده‌ای که ارزشش رو داره
یه آینده‌ای که کارلا توشه
خیلی خاص به نظر میرسی
خودت هم خیلی خوب به نظر میرسی
اشکالی نداره، رفیق خودم ردیفش میکنم، ممنون
بله، قربان
اینجا چیزی واسه دیدن نیست
هیچی نشد
خیلیم ردیفه
بفرما
چارلی
چارلی یکی توی حیاطه- چی؟-
گوش کن
کی اون بیرونه؟
کارآگاه ارشد والتر نایتینگل
پلیس فدرال استرالیا، رفیق
- لعنتی، از دست اون لعنتی خلاص شو - فقط میخوایم صحبت کنیم، همین
چارلی، گوش کن داریم میایم تو
انقدر گریه نکن میسی از شر اون لعنتی خلاص شو، باشه؟
میسی، تکون بخور
لعنتی
برید پشت پایین بمونید
لعنتی بهش، کوفتی
کوفتی
چارلی دارن از پشت میان
نه عوضیا، نمیاین
لعنتی، لعنتی
یا خدا، باشه
باشه، تسلیمم
هی همگی، شلیک نکنید
- شلیک نکنید - دارم میام بیرون، باشه؟
- شلیک نکنید -روی زمین بخواب، میخوابی؟
- نه نه نه - روی زمین بخواب، میخوابی؟
اشکالی نداره، دوستت دارم
خیلی خب
خیلی خب، دارم میام بیرون شلیک نکنید
میشنوین؟
دوستت دارم
تفنگم رو میبینی؟
تفنگم رو میذارم روی ماشین باشه؟
فقط قراره صحبت کنیم، رفیق
چارلی، میخوای تفنگت رو بذاری پایین، رفیق؟
اه لعنتی
لعنتی، لعنتی، خدایا، لعنتی
فکر کنم... فکر کنم بهم شلیک کردی عوضی
آمبولانس خبر کنید- میکنم-
گوش کن، من فقط... من فقط میخوام بدونم
اره؟
سرقت از بانک
-اره؟ -تو به افسرفلوریس شلیک کردی؟
اره، کار من بود
حالا واسم کمک بیار واسم کمک بیار
-دیل کونتی کجاست؟ -دیل؟
-دیل کونتی کجاست؟ - نه نه نه
حسش میکنی؟ میتونی حسش کنی؟
هوم؟
اره؟
گوش کن
داری میمیری
لعنتی داری میمیری
و من تنها کسی‌ام که میتونم جلوشو بگیرم، باشه؟
فقط بهم بگو
فقط بهم بگو، کجاست؟
نتونستید دیل رو به حرف بیارید
واسه همین فشاری شدید؟
باشه باشه اگه من ساکت بمونم، کی مبره؟
باشه باشه بهت میگم، بهت میگم
درست مثل زندگی
سگ توی قیافت
درست توی قیافم نگاه کرد و... ممنون
و گفت "اشکال نداره اگه من تماشا کنم
تا بتونم معاشرت کردن رو یاد بگیرم؟"
باورم شد
قسم میخورم، عین دلقکا رفتار میکنه
ولی پاک‌ترین و باهوش‌ترین آدمیه که تاحالا دیدم
خیلی دوسش دارم
همشونو
-فکر کنم تاثیر نوشیدنیه -البته
شاید فقط داستان پرابو رو تعریف کردی
تا هوشمندانه بحث معاشرت رو توی آخرین شبت توی بمبئی پیش بکشی
تو هم به اندازه اون بدجنسی
مگر اینکه، تو فقط داری بحثش رو پیش میکشی برای اینکه خودت میخوای معاشرت کنیم
آروم باش
نه، حتی اگه خودت میخوای...
نمیگم که میخوای
فکر نکنم بتونم اینکار رو بکنم و بعدش برم
و من واقعا مجبورم که برم
مجبور نیستی بری
باهام بیا
نه، هیچ قول و قرار و تضمینی نیست
فقط من و تو باهم، تا وقتی که احساس خوبی داریم
-واسه همین گفتی بیام اینجا؟ -اره
فقط برای اینکه اینکارو بکنیم، بگیم، بخندیم
ببینیم چقدر آسونه چقدر حس خوبی میده
من از اینکه دیگه نبینمت متنفرم
نمیخوام برم چون عاشقتم
همه چیز انقد ساده نیست، لین
میتونن باشن
منظورم اینه که، چی اینجا نگهت داشته؟
چی انقدر مهمه که اگه تصمیم بگیری برگردی
دیگه اینجا نیستش؟
ببین، شاید من اشتباه میکنم، کارلا
ولی خیلی شبیه کسی هستی که یه روزی توصیفش کردی
که نشسته توی یه قایق نجات در حال غرق چون میترسه که بره بیرون
شاید نمیخوام کس دیگه ای رو هم با خودم غرق کنم
من شناگر خیلی خوبی‌ام
- نمیتونم - میتونی
بازم دلم برات تنگ میشه، لین
خیلی
اگه میرفتم دنبالش
ممکن بود نظرش رو عوض میکرد و میگفت باهام میاد؟
هیچ وقت نمیفهمم
فقط میدونم چقدر همه اتفاقایی که بعدش افتاد متفاوت میشد
تو دیدیر لوی هستی؟
منو توی وضعیت بدی قرار دادی
شنیدم با لین فورد دوستی
باید پیداش کنم، با هم یه بیزینسی داریم
لین، آره، یه مدته این اطراف نبوده
آخرین باری که شنیدم، یه زن سوئدی زیبا رو
به یه سوئیت توی تاج هتل برده بود
و برنامه داشتن که برن، عا، ورنازی رو ببین
ولی ممکنه همین الانشم رفته باشن
ولی خوشحال میشم توی بیزینستون کمک کنم...
نمیتونی
لیسا، منم سباستین
سباستین، اینجا چیکار میکنی؟ خطرناکه
مطمئن شدم کسی تعقیبم نمیکنه
فکر کردم رفتی
باید میرفتی
من بدون تو نمیرم
دوستت دارم لیسا
متاسفم
واسه چیزی که اون موقع گفتم متاسفم میخوام باهات بیام
کارلا پیشنهاد داد که کمک کنه، میتونه برامون پاسپورتای جدید جور کنه
جواب میده
هی
برو به ساگار وادا و دکتر لین بابا رو پیدا کن، باشه؟
بهش بگو دیدیر گفت همونجا بمون و پایین شهر رو ترک نکن
اگه اونجا نبود، باید پرابو رو پیدا کنی و به پرابو بگی بیاد اینجا منو ببینه
باشه؟ فقط برو، برو برو
هی، اگه نذاری برم تو خودم دستشویی میکنم
هر کلکی تو کارت باشه پاهاتو میشکونم
آخ
من همین بیرونم عجله کن
هنوز داری راجب لین داستان مینویسی؟
میدونه؟
اون تو رو فرستاد اینجا؟
اومدم ازت بخوام بس کنی
لیندزی فورد، اسم یه آدم مرده‌ست
اینو میدونستی؟
اینکه لین کی بود مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که الان کیه کاری که داره توی ساگار وادا میکنه
اگه داستانت رو منتشر کنی، مجبور میشه بمبئی رو ترک کنه
اون لایق این نیست
خیلیامون لیقاتمونه که واسه کارایی که کردیم مجازات بشیم
ولی لین یکی از اونا نیست
این چه کاریه که میکنی، کارلا؟
منظورم اینه که، ما توی رینالدو وقت میگذرونیم و همگی خوش میگذرونیم
رفتارمون دوستانه‌ست، ولی واقعا اونجوری دوست نیستیم
ببین، من از لین خوشم میاد باشه؟ ولی این کاریه که میکنم
من یه روزنامه نگارم و لین یه داستانه
من معامله‌هایی میکنم که نباید بکنم
اگه داستان لینو بیخیال شی، یه داستان بهتر بهت میدم
چیه؟
فساد، رشوه، روابط و قتل
میتونم بهت یه داستان راجب اینکه چطور یه گروه توی بمبئی همه این کارا رو میکنن
تا دستش به محله فقیر نشین ساگار وادا برسه
خیلی خب
گوش میکنم
اول، میخوام قول بدی که بیخیال لین میشی
هر اتفاقی که بیفته، اون توبمبئی میمونه
بیا تو
نه، من خوبم من خوبم
متاسفم که بهش شلیک کردم گروهبان
منم هستم پسرم منم هستم
هنوزم امشب یه اعتراف خوب گرفتیم، درسته؟
خوب، به هرحال یه نتیجه‌ایه
امشب آشفته بازار بود
اینکه پلیسا اونجوری مردمو بکشن
اونا رو واسه عوضیا تبدیل به قهرمان میکنه
و حالا، پندرگاست نمیتونه بهمون بگه اون عوضی کجاست
و نمیدونم، توی اون مغز کوچولوت این به هر حال یه نتیجه‌ایه
این یه شوخیه؟
نگو که داری میری من به یکی نیاز دارم که باهاش خوش بگذرونم
لین، هردومون داریم میریم
رفیق، من تازه اومدم اینجا میخوام خوش بگذرونم
لین، بریم میتونیم تو خونه من خوش بگذرونیم
-چیزی شده؟ -بعدا توضیح میدم
-چه خبره؟ -توی یه دردسر کوچیک افتادم
ولی یه جای دیگه به کمکت نیاز دارم
-حالا بیا بریم -بازم دردسر؟
شیش ساعت تنهات گذاشتم چه خبره؟
بیا بریم
-داره دنبالت میاد؟ -حرکت کن، حرکت کن
بیا
چی میخوای؟ چرا تعقیبش میکنی؟
-ولم کن، ولم کن -چرا...
- چرا دنبالشی؟ - من نه، تو
- دنبال توئه - چرا دنبالشی؟
و بازم میان
چه خبره؟
چیکار کردی لین بابا؟
چیکارکردم؟