‫«ترجمه از محسن»
‫توهم زدم؟ این یه روحه؟
‫نه، این گورائه که هر چیزی رو ‫که نیاز داره تو خرابه‌ها پیدا میکنه.
‫اوه!
‫سلام!
‫درود به قهرمان بازگشته.
‫نوشیدنی! نوشیدنی لازم داریم.
‫- سلام لین چطوری؟ ‫- حالت چطوره؟
‫بشین.
‫سلام.
‫سلام به خودت.
‫نظرت چیه؟
‫کیفیتش خوب بود؛ فکر میکنم ما ‫میتونیم تجارت بیشتری انجام بدیم.
‫میتونی وزن بیشتری رو مدیریت کنی؟
‫هی، ما میتونیم هر کاری رو که تو بخوای انجام بدیم.
‫میدونستم میتونم بهت اعتماد کنم لیزا، ‫طلسم موفقیت بمبئی من.
‫هی، بدکاره های سفید پوست ‫اجازه ورود به اینجا رو ندارن.
‫اون دیگه اون کار رو نمیکنه.
‫و بهش نگو بدکاره.
‫تو یه عذرخواهی به اون بدهکاری.
‫منو ببخشید خانم.
‫نگران این نباش. ‫اشکالی نداره، مشکلی نیست.
‫متشکرم.
‫درود.
‫- تست بورسالینو رو میشناسی؟ ‫- نه نمیشناسم.
‫خب، بورسالینو یه لباس با ‫بهترین کیفیته که خیلی‌ها معتقدن
‫برجسته‌ترین پوشش سر برای یک ‫جنتلمنه که تا به حال ساخته شده.
‫- میدونی... ‫- پس فقط یه کلاهه؟
‫الان...تست یه کلاه واقعی بورسالینو
‫اینه که اونو به اندازه‌ای لوله ‫کنی که از یه حلقه ازدواج رد بشه.
‫اگر بدون چروک از این اوضاع بیرون بیاد
‫و به شکل اولیه‌اش برگرده، یه بورسالینوی...
‫- اصله. ‫- اصله.
‫الان، بمبئی و خرابه تو، تو رو لوله کردن،
‫و حالا دارن تو رو از حلقه ازدواج رد میکنن...
‫برای اینکه ببینم که تو اصل جنسی یا نه.
‫تو اصل جنسی؟
‫- تو چی فکر میکنی؟ ‫- فکر کنم دیدیر حالش خوب نیست.
‫باشه.
‫هی، لین.
‫اوه لعنتی لیزا، چقدر زیبا شدی.
‫- مرسی. ‫- حالت خوبه؟
‫- آره خوبم. ‫- واقعا؟
از خوبم بهترم
‫من فقط میخواستم یه سلامی کنم ‫و ازت برای اون روز اول تشکر کنم؛
‫و برای بیرون آوردن من از قصر.
‫نمیدونم بدون تو چکار میکردم.
‫به هر حال، یه دنیا برام ارزش داشت و ‫من هیچوقت فراموشش نمیکنم؛ پس من...
‫باشه.
‫قهرمان واقعی مردم.
‫- یه بورسالینو که اصل جنسه. ‫- اذیت نکن.
‫- من دیگه باید برم. ‫- چی؟ بیخیال، بیا یه کم بشین.
‫باشه.
‫پس تو هنوز اینجایی، ها؟
‫ظاهراً.
‫یکی دیگه رو پیدا کردی که مقصر مشکلاتت بشه؟
‫یا بالاخره به این یکی رحم کردی؟
‫مطمئن نیستم که این به تو ربطی داشته باشه.
‫هی، لین زندگی جدیدی تو خرابه ساگار وادا پیدا کرده.
‫- در موردش شنیدم. ‫- واقعاً؟
‫حالا معلوم شد این بوی چیه.
‫حدس میزنم وقتی میخوای ‫احساس کنی که یه مرد بزرگی،
‫بهترین راه اینه که بین آدم‌های ‫کوچیک زندگی کنی، مگه نه؟
‫فکر نمیکنم نیازی به حدس زدن باشه، ‫فکر کنم خودت میدونی.
‫چون هر روز از خواب بیدار ‫میشی و تو آینه نگاه میکنی،
‫و میترسی که کسی مثل گذشته‌ات بهت نگاه کنه.
‫کسی که هیچکس بهش نیاز نداره ‫و حق با توئه، رفیق.
‫در مقایسه با تو، مردمی که ‫من با اونا زندگی میکنم غولن.
‫وقتی فرصتشو داشتی باید میرفتی.
‫چقدر رو مخه.
‫آره حواست باشه، ‫اون کاری که تو انجام دادی رو فراموش نمیکنه.
‫امیدوارم نکنه.
‫نوشیدنی!
‫نمیشه همه چیزو یکدفعه رها کرد.
‫ما باید یه دستگاه ضبط برای اینجا بگیریم، ‫بعد میتونیم مهمونی بگیریم.
‫با لین هم آهنگ گوش میدادی؟ ‫وقتی اومد نجاتت داد؟
‫دیگه چه کارهایی میکردی؟
‫این حرفا یعنی چی؟ حسودیت شده؟
‫به کی؟ من و لین؟
‫من درمورد تو به همه حسودیم میشه.
‫لین فقط به کارلا چشم داشت، بهم اعتماد کن.
‫وقتی امشب ازم دفاع کردی خوشم اومد. ‫«اون دیگه اون کار رو نمیکنه.»
‫میدونی، وقتی گفتیش، ‫اولین باری بود که فهمیدم درسته.
‫منو ببر تو اتاق.
‫منظورم اینه که...ببین، نمیتونی اونا رو سرزنش کنی.
‫کل سیستم طوری عمل میکنه که انگار وجود ندارن.
‫میدونی، حتی پزشک‌های ‫بیمارستان‌های دولتی هم انعام میخوان.
‫واقعاً مزخرفه.
‫این بیچاره‌ها فقط... میان خونه و میمیرن،
‫مگر اینکه من یه کاری در موردش بکنم.
‫من یه رابط برای خرید لوازم ‫پزشکی بازار سیاه پیدا کردم.
‫حالا کلبه من شبیه یه داروخونه لعنتیه.
‫شوخی نمیکنم.
‫یه هفته دیگه به من فرصت بدید، ‫آمبولانس خودمم جور میکنم.
‫شرکت آمبولانس ساگار وادا.
‫اوه، لین، صورت تو یه عکس عالی از
‫خشم ایده‌آلیستیه.
انقدر عالیه که
‫که من میخوام همیشه تو سرم نگهش دارم.
‫چنین چیزی در خیلی بسیار نادره و باید حفظ بشه.
‫آره، ما فکر کردیم تو مستقیم به ‫واراناسی رفتی تا مواد بکشی.
‫اما تو اینجایی، جون مردم رو ‫نجات میدی و گند میزنی به خلیج.
‫- کار من همینه. ‫- این یه داستان باور نکردنیه.
‫تو تا به حال همچین چیزی شنیدی؟
‫نمیتونم بگم شنیدم.
‫این کار خیلی شگفت‌انگیزیه که تو انجام میدی، لین.
‫نه، میدونی من فقط اونجا بودم.
‫با حال خراب و رویای رستگاری خودم،
‫فراموش کرده بودم واقعا چی بودم.
‫یه فراری که نیاز داشت نامرئی بمونه.
‫- لین بابا! ‫- لین بابا!
‫دکتر لین!
‫صبح بخیر!
‫بیا بیرون، لین بابا!
‫صبح بخیر! صبح بخیر!
‫بیا بیرون، لین بابا!
‫باشه! باشه دارم میام.
‫اوه، لین بابا، بالاخره بیدار شدی.
‫خیلی خوبه، خیلی خوبه، امروز روز جیره‌بندیه.
‫بگیر.
‫لین بابا، بگیر، بگیر.
‫اوه مرد...
‫آقای لین به عنوان شهروندان باستی وال، ‫ما هنوز یه سری حقوق داریم.
‫حق رأی، حق جیره‌بندی ‫و البته حق پرداخت مالیات.
‫اما، لین بابا، تو واقعاً هیچکس هستی، ‫بنابراین هیچکدوم از اینا رو دریافت نمیکنی، ها؟
‫اما ما صدقه نمیخوایم. ‫تو الان یکی از ما هستی.
‫و وقتی ما جیره‌هامون ‫میگیریم، دکتر هم میگیره، ها؟
‫خیلی ازتون ممنونم.
‫آره، بیشتر بدید.
‫- اوه، نه، نه. نه. ‫- میتونی بگیری، نه؟
‫تو میتوانی هر چی رو که میخوای برداری.
‫- متشکرم. ‫- سیب زمینی، برنج.
‫یه فنجون چای برات میفرستیم.
‫لین یه خارجیه، که جون آدم‌ها رو نجات میده. ‫من فکر میکنم این میتونه یه داستان واقعا خوب باشه.
‫من فکر میکنم تو باید اونو به ویرایشگرت ارائه بدی.
‫خب تیترش چی باشه؟ ‫«توریست سفید پوست با زخم وارد شد»؟
‫تیتر اینه: ‫«خفه شو نیشانت و جدی باش،
‫یا این داستان رو میبرم یه جای دیگه.» باشه بابا ببخشید
‫اون مجانی کار میکنه،
‫و هیچ حمایتی از جامعه پزشکی دریافت نمیکنه.
‫اون سیستمی رو شرمنده میکنه که سزاوار شرمندگیه.
‫تو این دکتر زاغه نشین سفید پوست ‫رو یه نکته مثبت میبینی؟
‫آره، چیزی که جلب توجه میکنه و باعث تغییر میشه.
‫من از لبخند زدن و معاشرت برای ‫پروفایل‌های پف دار ستاره‌های سینما خسته شدم.
‫- اونا تجارت خوبین، رفیق. ‫- اونا روزنامه نگاری نیستن، رفیق.
‫- کاری که من میخوام بکنم نیست. ‫- خیلی جاه طلبی.
‫این مشکلی داره؟
‫من دارم پامو از گلیمم درازتر میکنم، نیشانت؟
‫شاید باید در عوض مشغول بچه‌دار شدن ‫باشم؟
‫آره.
‫چی؟ من باید...
‫بله، ممکنه برای ویرایشگر من جذاب باشه. ‫من باهاش صحبت میکنم.
‫اما به شدت مستقل خواهد بود.
واضح بگم، ‫من به تو شغلی تو روزنامه پیشنهاد نمیکنم.
‫من رئیس تو نمیشم.
‫و طبق قوانین تو، ‫ما هنوز هم میتونیم شام بخوریم.
‫اوه.
‫و اگر بگم نه چی؟
‫من بازم داستان رو برای اون میبرم، ‫اما بذار بگم که تجربه نشون داده
‫که من فکر میکنم داشتن یه چیز مشترک، مثل یک حرفه،
‫باید در ابتدا یه انگیزه برای قرار ملاقات باشه، ‫نه یه عامل بازدارنده.
‫خلی خب، شام میخوریم.
‫یه شب که برای من مناسب باشه.
‫فردا شب مناسبه؟
‫یه نوشیدنی میل دارید؟
‫ببخشید.
‫وزیر پاندی.
‫تبریک میگم.
‫متشکرم خانم.
‫میخواستم خودم رو معرفی کنم، عبدالخادرخان.
‫باعث افتخاره، البته.
‫وزیر پاندی، نفر پیشین برای من ‫فقدان بزرگی بود، یه فقدان بزرگ.
‫یه تراژدیه.
‫من سال‌ها حامی حرفه سیاسی اون بودم،
‫چون من از تمایل اون به انجام کار درست مطمئن بودم؛
‫توسط مردم کولابا.
‫عمل کردن به نفع خیلی افراد، نه یه عده کم.
‫البته، ما به رضایت مردم خدمت میکنیم.
‫و رضایت مردم میتونه به یه هوس تغییر کنه.
‫خطرات سیاستمدار بودن.
‫تو فقط به اندازه‌ای قدرت داری که مردم بهت میدن.
‫و چیزی رو که بهت میدن، میتونن ازت بگیرن.
‫بله، به محله فقیر نشین ایمان داشته باشید.
‫ممنون که تشریف آوردید.
‫من مشتاق ملاقات حضوری با شما بودم.
‫تا بعد.
‫اون خرید شد و فروخته شد.
‫انتظار داشتم خانم کارلا اون پیام رو بده.
‫اون اینکارو کرد؛ اما من میخواستم ‫پیام دیگه‌ای رو به وزیر برسونم.
‫پس تو اونو با چی تهدید میکنی؟ ‫آراء ساگار وادا؟
‫فکر میکنی با دامپزشکت میتونی ‫اراده مردم رو به دست بیاری؟
‫من از تو انتظار بیشتری داشتم خدربهایی.
‫آه، اینجا هنده، جایی که دارما پادشاهه.
‫و من و تو هر دو میدونیم،
‫مردم ساگار وادا در مورد سرنوشت‌شون هدایت میشن.
‫اگر من صاحب دفتری باشم که آراء رو میشماره، ‫تحویل دادن آراء معنایی نداره.
‫یکی از دوستان دنبال تو میگرده.
‫هیچکس نمیدونه چرا.
‫من اونو دوست ندارم.
‫درسته برادر.
‫مستقیم از کارخونه، نه از ‫این دست‌سازهای به درد نخور.
‫چی میگی؟
‫اون برای توئه.
‫اون اونو برای دکتر لین خرید!
‫اون آدم خادره.
‫رفیق من نمیتونم اینو قبول کنم.
‫یه هوندا.
‫مگه ما برادر نیستیم؟ ‫ما جون همدیگه رو نجات ندادیم؟
‫موتور سواری بلد نیستی؟
‫خوبشم بلدم.
‫کم کم دارم فکر میکنم که تو میترسی.
‫حتی این بچه هم اینو میفهمه. ‫هی، نظرت چیه پسر؟ اون میترسه؟
‫آره.
‫تو باید این موتور رو قبول کنی، لین.
‫من کارهای مهم‌تری دارم تا اینکه پیک داروی تو باشم.
‫می بینی؟ پذیرفتنش هدیه تو به منه.
‫نظرت چیه راوی؟
‫رانندگی آزمایشی؟
‫میخوای بیای راوی؟
‫از وقتی که رفتیم، یک کلمه هم حرف نزدی.
‫چرا میخوای ولید فکر کنه که ‫لین فورد بخشی از نقشه توئه؟
‫خب، وقتی جیب یه مرد رو میزنی، حواس پرتی مهمه.
‫تمام مدت نقشه تو برای اون این بود؟
‫من کیم که بتونم سرنوشت و عواقب اونو ‫به طور کامل دستکاری کنم؟ خدام؟
‫نه، لین به دلایل خودش در ساگار وادائه.
‫قرارداد ما صرفاً تجارت پزشکیه.
‫اگر به خاطر ما نبود لین اونجا نبود، ‫کاری که من اونو وادار کردم انجام بده.
‫ژو یه قاتل رو دنبال اون به ساگار وادا ‫فرستاد و اونا آتیش راه انداختن.
‫یه نفر مرد، لین خودش رو به خاطر اون سرزنش میکنه.
‫اون همه اینا رو با تو در میون گذاشته؟
‫نه یه مکالمه معمولی با مردی ‫که هیچ اهمیتی به اون نمیدی.
‫دیگه درمورد چی صحبت کردید؟
‫چیز مهمی نبود.
‫تو پیش لین رفتی تا ببینی اون در مورد ‫زمانش با من چیزی بیشتر از من به تو میگه یا نه.
‫- بهت گفت؟ ‫- نه.
‫میخوای ما به اون حقیقت رو در ‫مورد چگونگی ارتباط همه‌مون بهش بگیم؟
‫برای اون دیگه خیلی دیره.
‫فقط نمیخوام کسی صدمه ببینه.
‫خوشحال میشم که موافقت کنم
‫که هیچکدوم از ما بیشتر از این تو ‫مسیر لین دخالت نمیکنیم، اگر تو میکنی.
‫اگر اون اقامت در ساگار وادا ‫رو انتخاب کنه، خب که چی؟
‫در غیر این صورت هر دو دور میمونیم.
‫فکر نمیکنم اون یارو که اونجاست ‫تو رو خیلی دوست داشته باشه.
‫یا خیلی دوستت داره.
‫آره، اون یه عوضیه.
‫و این پسره راوی، من مطمئنم ‫که اونم تو رو دوست نداره.
‫به همین دلیله که این همه پزشکی ‫رو تو محله فقیر نشین انجام میدی؟
‫که مردم تو رو دوست داشته باشن؟
‫یه کم باعث خوشحالی مردم اونجا میشه.
‫چی تو رو خوشحال میکنه، لین؟
‫این لیست طولانی‌ایه.
‫اگر میتونستم با کارلا جور بشم، خوب میشد.
‫کارلا؟
‫زنی که دیشب تو کافه اومد پیش‌مون.
‫داستانت با اون چیه؟
‫تو بگو رفیق.
‫اون زن معماییه که تو یه معما پیچیده شده.
‫اون منو دور میکنه، بعدش منو میکشه نزدیک.
‫من رو نادیده میگیره، بعد به من میگه: «غریبی نکن».
‫من قراره با اون چه کار کنم؟
‫من میگم باهاش غریبی نکن.
‫- به همین سادگی؟ ‫- همینطوره.
‫خوبه.
‫مائوریتزیو رفیق، کلینیک VD چیشد؟
‫همه چیز رو روشن کردید؟
‫آنتی بیوتیک‌ها چیز شگفت‌انگیزین.
‫برای من عجیبه که چجوری کسی ‫میتونه تو رو دوست نداشته باشه.
‫آروم باش.
‫اینجا کاری نمیتونن بکنن به ‫همین خاطره که انقدر شجاع شدن.
‫تو رفیکی، درسته؟
‫گوش کن، در مورد اون روز،
‫میدونم چرا ممکنه از این بابت عصبانی بشی،
‫اینکه ممکنه یه کم بازپرداختی چیزی بخوای.
‫اما، ببین، من سوئیسی‌ام.
‫من فقط آدمیم که نمیتونستم بذارم دوتا رفیق
‫تو روز روشن همدیگه رو بکشن.
‫فقط همین، به دل که نگرفتی، درسته؟
‫من زندگی تو رو نجات دادم، ‫اگر من نبودم تو اینجا نبودی.
‫نه، اون اینجا نبود.
‫قبل از اینکه اتفاق بدی بیافته ‫تو باید بمبئی رو ترک کنی.
‫آره، مردم همش بهم میگن.
‫گوش کن، جدی میگم من هیچ مشکلی با تو نمیخوام.
‫خیلی دیره، جناب دکتر تو یه طرف رو انتخاب کردی.
‫طرف اشتباه رو.
‫خیلی خب.
‫وقت رفتنه.
‫اما من نمیخوام برم.
‫اگ نمیخوای تا خونه پیاده بیای، تکون بخور.
‫تو میمونی؟
‫تو منو میشناسی، چند ثانیه وقت میخوام.
‫مراقب باش.
‫هی، چطوری جیتندرا، راتنا؟
‫راوی؟
‫- کارهات رو تموم کردی؟ ‫- چه کارهایی؟
‫راوی، حالا.
‫بله آقا، دارم میرم.
‫میتونیم صحبت کنیم؟
‫حتما، بیا داخل.
‫میخوای بشینی؟
‫اوه نه...من همین الان این مبلغ رو جمع کردم.
‫برای چی؟ تو قبلاً خیلی به من دادی.
‫نه آقای لین، این مبلغ پرداختی ‫ما برای کاریه که تو انجام میدی.
‫اوه...این پول، این برای لوازمیه که باید بخری.
‫باشه.
‫ببین آقای لین،
‫اینکه داروتون رو از کجا ‫تهیه میکنید، به خودتون مربوطه.
‫اما مردم اینجا، ما باید با راه خودمون بپردازیم.
‫دیدم که با آدم خادر صحبت میکنی.
‫من میشنوم که اون تو رو «برادر» صدا میکنه.
‫این از اون برادری نیست که بخوای داشته باشی.
‫برادری درست اینجاست، تو جودپاتی.
‫و داشتن دو برادر درگیری ایجاد میکنه.
‫ما اینجا چیز زیادی نداریم،
‫اما بدهکار هم نیستیم.
‫و این نقطه قوت ماست.
‫هزینه داروهای تو باید بار ما باشه، آقای لین،
‫پس بدهی ما نمیشه.
‫به تو یا...یا هر کس دیگه‌ای، هوم؟
‫باشه.
‫سلام علیکم.
‫علیکم السلام.
‫میدونستم که حق با اونه.
‫و اینکه اگر میخواستم اینجا بمونم،
‫باید طبق قوانین اونا باشه.
‫من بودجه این مدرسه رو تأمین میکنم.
‫هیچکدوم از بچه‌های اینجا پدر و مادر ندارن.
‫من نمیتونم انکار کنم که چطور پولم رو به دست میارم،
‫اما این به اندازه کاری که من ‫باهاش انجام میدم اهمیت داره؟
‫دادگاه و پلیس میگن داره.
‫خب، این به این دلیله که قوانین ما روی ‫میزان جرم و جنایت در گناه متمرکزه؛
‫برای من مهم اینه که چقدر گناه در جرم و جنایت هست.
‫من از فحشا، مواد مخدر پول در نمیارم.
‫من بچه‌ها، زنان رو قاچاق نمیکنم.
‫همه شوراهای دیگه، اونا این کار رو انجام میدن، ‫و این منو تو وضعیت بدی قرار میده.
‫پس به جای سرمایه گذاری روی گناه، ‫باید روی مردم سرمایه گذاری کنم،
‫به رشد اونا کمک کنم و شاید در نقطه‌ای ‫از مزایای اون بهره‌مند بشم.
‫پس من یکی از این دونه‌هایی هستم که تو کاشتی.
‫آیا سودی رو که انتظارش رو داشتی به دست میاری؟
‫غمگینم میکنه که این جاییه که من و تو هستیم.
‫تو خیلی متفاوتی، فکر کنم اینو میدونی.
‫من بچه ندارم ولی تو این دنیا برای من مثل دخترمی.
‫اگر بخوای که باشی.
‫اگرچه من هرگز وانمود نمیکنم که ‫پدریم که یه دختر به اون نیاز داره.
‫تو بیشتر از پدر واقعیم به من دادی.
‫خیلی متأسفم.
‫وقتی برای اولین بار روژول رو ملاقات کردم، ‫اون میخواست بمبئی رو به مکان بهتری تبدیل کنه.
‫اما قدرت و پول اون رو تغییر داد.
‫من ندیدمش تا اینکه تو نشونم دادی.
‫اما حالا نگرانم که از این کار پشیمون شدی.
‫فکر میکنم دیگه در حد من نیست.
‫من کنترلی ندارم، اینو دوست ندارم.
‫به همین دلیل باید همیشه از خودت بپرسی
‫چقدر گناه در جنایت برای توئه، نه هیچکس دیگه‌ای.
‫و اگر تحمل روحت بیششتر بشه،
‫پس باید بذاری بری.
‫تو، من، عبدالله، حتی لین فورد توسط
‫مرگی هدایت میشیم که اگر میتونستیم تغییر میدادیم.
‫و اون نقطه شروع تو قلب ما سوخته؛
‫و قابل استدلال نیست.
‫پس مسیر ما مقدر شده، ما نمیتونیم تغییرش بدیم...
‫نه، نه، نه، میتونیم؛ باید اینکارو بکنیم.
‫من تو رو دوست دارم، کارلا، ‫چه حق من باشه چه نباشه.
‫پس بازم میگم.
‫اگر میخوای مسیر دیگه‌ای رو انتخاب کنی،
‫تاثیری در روابط ما نخواهد داشت.
‫بهم کمک کنید.
‫من قسمت‌هایی رو که تو نگاه کردی رو پوشش میدم.
‫اون باید امشب اینجا بمونه تا این IV تموم بشه.
‫اون اینو نمیخواد، که با تو تنها باشه.
‫میدونم.
‫به همین دلیله که تو باید پیش اون بمونی.
‫من به پرابهو میرم.
‫تو کارت خوبه، پارواتی.
‫فکر میکنم دوست دارم اینکارو ‫به عنوان یه کار واقعی انجام بدم.
‫بله، اونا همیشه به افراد خوب نیاز دارن، ‫باید بری دنبالش.
‫برای یه دختر اهل اینجا آسون نیست.
‫کاویتا، اینجا چکار میکنی؟
‫همه چیزهایی که اون شب در موردش ‫صحبت میکردی منو به فکر فرو برد
‫که چطور میتونم کمک کنم.
‫به چی کمک کنی؟
‫کار پزشکی تو در اینجا، ‫مبارزه‌ای که داری انجام میدی.
‫کاری که انجام میدی توجه ‫زیادی رو به خودش جلب میکنه.
‫این واقعیت که تو باید این کار رو انجام بدی ‫چون هیچکس دیگه‌ای نمیخواد.
‫لین، من فکر میکنم ‫کاری که تو انجام میدی شگفت انگیزه،
‫اما تغییر واقعی نیاز به اراده سیاسی داره.
‫ساده‌ترین راه برای به دست آوردن ‫اون، قرار دادن تو روی صفحه اوله.
‫نه به هیچ وجه.
‫لعنت بهش.
‫من نمیتونم کاویتا، متأسفم.
‫خب چطوره که با بعضی از بیمارها صحبت کنم؟
‫چندتا عکس ازت تو محل کار بگیرم.
‫هی! داستانی وجود نداره، باشه؟
‫داری همه چیز رو خراب میکنی.
‫این چه کاریه؟
‫حرفم واضح بود؟
‫اگر بهم بگی چرا واضح‌تر میشه.
‫چرا نمیخوای این داستان گفته بشه؟
‫چیزی نیست، من واقعاً...
‫متأسفم، نباید این کار رو میکردم.
‫هر آسیبی باشه من هزینه‌اش رو میدم...
‫نگرانش نباش.
‫نه، کاویتا.
‫کاویتا.
‫وقتی فهمیدم آزادی من چقدر شکننده‌ست قلبم میتپید.
‫فقط یه عکس تو جهان میتونه ‫من رو مستقیماً به زندان برگردونه.
‫پارواتی.
‫پا...
‫پارواتی، اوه پارواتی،
‫اوه، پارواتی عزیز.
‫سلام.
‫لطفا افکار شاد من رو خراب نکن، ها؟
‫صورتت خیلی...
‫بچه‌ها اگر این قیافه رو ببینن میزنن زیر گریه.
‫عجب روزی بوده، پرابهو رفیق.
‫به نظر میرسه من نمیتونم چیزها رو ‫به دلیل اشتباه فهمیدن اونا درست کنم.
‫من اونو خیلی دوست دارم، لین بابا.
‫داره حسودیم میشه.
‫آره خب، منم به اون پاکت بزرگ و چاق ‫پولی که قاسیمبهایی به تو میده حسادت میکنم.
‫حالم ازش بهم میخوره.
‫باشه پس، برای اینکه حالت بهتر بشه،
‫چرا روی تخت بزرگ پولت غلط نمیزنی، لین بابا؟
‫پرابهو، کل جودپاتی سهیم شده،
‫چون فکر میکنن من پول دارو رو میدم.
‫اگر تو نمیدی پس کی میده؟
‫خدربهایی پول میده.
‫باشه خیلی بده، خیلی بده، خیلی...
‫لین... لین، هیچوقت نباید به کسی بگی،
‫وگرنه قاسیمبهایی به تو میگه ‫که ساگار وادا رو ترک کنی.
‫ببین این پول باید به مردم برگرده.
‫نه.
‫این فقط تو رو توی دردسر بیشتری میندازه.
‫مردم تو رو دوست دارن، به تو نیاز دارن، ‫میخوان تو اون رو داشته باشی.
‫ لطفا، لین بابا.
‫فقط سرت تو کار خودت باشه و پول تو جیبت رئیس.
‫- این یه دروغه. ‫- دروغ نیست، فقط...
‫- نگفتنه. ‫- نگفتنه.
‫با عواقبی که باید با اون مقابله کنی.
‫و اون عواقب اینه که همه خوشحال بمونن،
‫و تو باید با پول زیاد زندگی کنی.
‫چرا مقداری از اون غذا رو برای پارواتی نمیبری...
‫و یه سلامی کنی؟
‫بیخیال لین،
‫خانواده اون به دلیل دیگه‌ای ‫برای متنفر بودن از من نیاز ندارن.
‫یه زن مجرد نمیتونه با یه...
‫آدم خوش تیپ و مجردی مثل من، ‫تنها در تاریکی زیبای شب صحبت کنه.
‫به همین دلیل امشب اینجا خوابیدی.
‫چقدر قانون.
‫نمیشه با زن کسی یا با زنی ‫که همسر هیچکس نیست تنها بود،
‫یا تقریبا با هر زنی.
‫من تعجب میکنم که بچه‌های زیادی اینجان.
‫آره.
‫نمیگم شب اونجا بمون، فقط برو یه سلام کن.
‫این غیر ممکنه، لین بابا.
‫پارواتی تنهاست و من نمیتونم با اون باشم، ‫حتی اگر اونو خیلی دوست داشته باشم.
‫در عوض، من کلبه کوچکم رو با تو شریک شدم.
‫اما کارلا خانم تنهاست و هیچ قانونی مانع تو نمیشه.
‫اون وقت تو به من حسودی میکنی؟
‫من کسیم که نمیتونم امشب اوقات رومانتیک داشته باشم،
‫به خاطر این وضعیت.
‫حالا من گیج شدم.
‫داری به من میگی برم بیرون یا ‫میخوای تنهایی یه کارهایی بکنی؟
‫همه اینجا دوستن، لین بابا. ‫برام مهم نیست که تنها باشم یا نه.
‫پس قطعاً جای دیگه‌ای برای بودن دارم.
‫لین فورد دم دره، قربان.
‫تو باید بری.
‫اجازه نده لین تو رو ببینه.
‫اینو بعداً تموم میکنیم.
‫خادربهایی.
‫- بازی میکنی؟ ‫- اوه نه، من نمیدونم این چیه.
‫پاچیسی، بهت یادش میدم.
‫اوه، شاید یه وقت دیگه.
‫ببین هر کاری کردی قدردانی میشه خدربهایی
‫اما من باید اصرار کنم که بهت پول بدم.
‫از این به بعد به روش خودم پرداخت کنم.
‫کسی تو رو اینجا فرستاده تا این رو به من بگی؟
‫نه، اونا نیازی به این کار نداشتن.
‫ساگار وادا قوانین خاص خودش رو داره،
‫و اگر بخوام اونجا زندگی کنم، ‫اونا باید قوانین منم باشن.
‫اونا چه قانونی دارن جز اینکه تو کثافت غلط بزنن؟
‫تنها قانون اونا اینه که از رنج کشیدن خوشحالن.
‫بیش از یه نوع رنج وجود داره، عبدالله.
‫اونی که ما احساس میکنیم ‫و اونی که ما باعث میشیم دیگران احساس کنن.
‫اگر انقدر قوی باشی که بتونی اونو ‫انکار کنی، مجبور نیستی رنج بکشی.
‫خب، شاید قدرت واقعی رنج کشیدن ‫برای دیگران باشه در حالی که مجبور نیستی.
‫آقای لین به اینجا اومد تا زندگیش رو سخت‌تر کنه. ‫به نظر تو اون ضعیفه؟
‫نه، اما من اون رو برادر خودم میدونم،
‫اون یه غربی دیوونه‌ست ‫و قوانین برای اون به حساب نمیان.
‫رنج میتونه نوعی خشم باشه.
‫ما از بی‌عدالتی و ناحقی خشم داریم،
‫و برخی از مردان احساس میکنن ‫که مجبورن این رنج رو تحمل کنن؛
‫بدون توجه به عواقبش.
‫چنین مردی فقط زمانی واقعاً ‫خوشحاله که برای دیگران رنج میبره.
‫نفرین قهرمان.
‫الان انجامش دادی این بحث طولانی میشه.
‫بهتره پول رو برداری و بری.
‫متأسفانه نمیتونم اینکارو انجام بدم.
‫و من به تصمیم تو احترام میذارم.
‫علاقه من فقط کمک به تو در ساگار وادائه.
‫و اگر بتونم دوباره به تو کمک کنم، ‫در خونه من همیشه بازه.
‫- ممنون خدربهایی. ‫- من از گفتگوهامون لذت میبرم، لین.
‫امیدوارم بتونیم حداقل دوستی‌مون رو حفظ کنیم.
‫هیچی رو بیشتر از این دوست ندارم.
‫خوبه.
‫رئیس من به زودی میاد.
‫لیندسی.
‫تو میدونستی که تو ساگار وادا عملا غیرقانونیه
‫برای مردی که شب با یه زن مجرد خلوت کنه؟
‫اینجا چکار میکنی؟
‫من دلم برای تو تنگ شده بود.
‫چرا گذاشتی بیام تو؟
‫بیا تو.
‫بیا بریم، اومدم ببرمت خونه.
‫امشب نمیتونم ترکش کنم.
‫این کار تو نیست، مغازه تجارت توئه.
‫فرار از مشکلات ما فقط یه راه داره، پارواتی!
‫پارواتی.
‫هر کاری که برای درمونگاه انجام میدی...
‫به قیمت گوشت و خون خودته.
‫من این کار رو برای درمونگاه انجام نمیدم، ‫من این کار رو برای خودم انجام میدم.
‫من دارم لوئیس کارولز رو میگیرم.
‫«اوه، تو دیوونه‌ای.
‫کاملا عقلتو از دست دادی.
‫اما من یه رازی رو به تو ‫میگم. همه بهترین مردم همینن.»
‫آه، خیلی خب لین، خیلی به خودت مطمئنی.
‫اینجا بودن تو قراره باعث حسادت یکی ‫از اون دخترهای خوشگل زاغه‌نشین بشه؟
‫چی؟
‫نه.
‫من باید از گوش دادن به دیدیر دست بردارم.
‫فکر میکنه تنها دلیلی که میتونی تو یه ‫محله فقیرنشین بمونی رابطه جنسیه.
‫نه حتی عشق؟ فقط رابطه جنسی؟
‫از عشق متنفرم.
‫تو نمیتونی از عشق متنفر باشی، کارلا.
‫چرا که نه؟
‫دوست داشتن کسی و توقع متقابل اون خیلی متکبرانه‌ست.
‫من فکر میکنم بهشت ​​جاییه که همه تو اون خوشحالن
‫چون هیچ کس مجبور نیست دیگه کسی رو دوست داشته باشه.
‫پس اگر عشق خوب نیست...
‫چی خوبه؟
‫قدرت، برعکس عشقه.
‫تو یه وحشی لعنتی‌ای.
‫خب اصلا چرا اینجا تو بمبئی هستی؟
‫گناه اصلی.
‫اگر مال خودت رو به من نشون ‫بدی منم مال خودمو به تو نشون میدم.
‫پس بهم نگو.
‫شاید بخوام بهت بگم.
‫شاید بخوام حقیقت رو به یکی بگم.
‫کسی که بهش اعتماد دارم.
‫کسی که فکر میکنم میتونه یه دوست باشه.
‫ما باهم دوستیم؟
‫من گذاشتم بیای تو، بر خلاف ‫چیزی که فکر میکردم درسته.
‫باشه.
‫من به هروئین معتاد شده بودم.
‫من به پول نیاز داشتم، ‫بنابراین از یه بانک سرقت کردم.
‫یه پلیس کشته شد،
‫نه توسط من، اما من نقش خودم رو بازی کردم.
‫و اونا منو زندانی کردن.
‫و بعد فرار کردم...
‫و تا اونجایی که میتونستم ‫سریع و سخت دویدم تا اینجا.
‫چرا اینجا؟
‫همیشه دوست داشتم بیام.
‫این همون چیزیه که قرار بود پول برای اون باشه.
‫بنابراین خودم رو متقاعد ‫کردم که به هر حال میتونم بیام.
‫همه چیزو پشت سرم بذارم.
‫این اطلاعات رو پیش هر پلیسی تو بمبئی ببری
‫احتمالاً پاداش داره.
‫پس الان باید با هم دوست باشیم.
‫زندگی من تو دستای توئه.
‫نه نرو...
‫این بیمارستان سنت هیلدا، در بمبئیه؟
‫بله درسته.
‫- شما اوشایی؟ ‫- بله.
‫من سوزان ریوز از اداره گذرنامه در اوکلند هستم.
‫شماره پاسپورت رو زدم. ‫مطمئنی که گزینه مناسب رو به من دادی؟
‫اوه، R 22624-788، لیندسی فورد.
‫اون هنوز تو کماست و به نظر خوب نیست.
‫حداقل کاری که میتونیم بکنیم ‫اینه که خانواده‌اش رو پیدا کنیم
‫و به اونا بگیم که نمیاد خونه.
‫من مطمئنم که اونا میدونن، عزیزم.
‫لیندسی فورد شش ساله که مرده.
‫اگر ممکنه یه دقیقه وقت بذارید، ‫سرپرست من میخواد باهاتون صحبت کنه.
‫البته.
‫اون از پاسپورت یه مرد مرده استفاده میکنه.
‫وقتی 12 سالم بود پدرم به خودش شلیک کرد.
‫من پیداش کردم.
‫مغزش پاشیده بود وسط کلیفرم ورشکستگی.
‫من ثروتمند بزرگ شدم، از دو چیز مطمئن بودم.
‫من چیزی نمیخواستم
‫و پدرم بیش از هر چیزی منو دوست داشت.
‫معلوم شد که در هر دو مورد اشتباه کردم.
‫و در طول هر چیزی که بعد از اون اتفاق افتاد، ‫چیزی که هرگز نتونستم از اون بگذرم این بود که
‫چرا من برای اون کافی نبودم که زندگی کنه؟
‫از عشقم به اون راضی بودم،
‫و با این تصور که اون منو بیشتر دوست داشت.
‫ولی نداشت.
‫اون کسی که بود و چیزی که مردم ‫درموردش فکر میکردن رو دوست داشت.
‫قبلاً تو خونه هر بستگانی که به اونجا رفته بودم،
‫انقد گریه میکردم تا خوابم ببره.
‫و از خودم میپرسیدم چرا اون ‫نتونست به خاطر من بمونه...
‫اون نمیتونست منو دوست داشته باشه و براش کافی باشه؟
‫این تقصیر تو نبود.
‫میدونم؛ عذاب وجدان کار توئه نه من.
من اونو سرزنش کردم
‫که عشقم رو دور انداخت.
‫و سرزنش سخت‌تر از عذاب وجدانه.
‫و همچنین راحت‌تر.
‫اگر بدترین حالت هر نفر رو فرض کنی، ‫نزدیک نشدن راحته.
‫پرسیدی من چی میخوام،
‫من هیچوقت نمیخوام دوباره ‫به کس دیگه‌ای وابسته باشم.
‫همین.
‫خیلی تنها به نظر میای.
‫«پدر و مادرت تو رو به فنا میدن، ممکنه ‫قصدی نداشته باشن اما اینکارو میکنن.»
‫«اونا تو رو با عیب‌هایی که داشتن پر میکنن.»
‫- «و فقط برای تو یه مقدار اضافه میکنن.» ‫- «و فقط برای تو یه مقدار اضافه میکنن.»
‫میدونی آخرین باری که بعد از ‫منع رفت و آمد با تو بیرون بودم...
‫توسط پلیس تعقیب شدم.
‫پس به نظرم بهتره بمونی، اگر میخوای.
‫من نمیتونم.
‫تو میتونی.
‫به این سادگی نیست.
‫کاناپه همه‌اش برای خودته.
‫«ترجمه از محسن»