سایه و استخوان
فولد باید تا الان سقوط میکرد
پرنده آتش رو پیدا کرد؟ - داستانش طولانیه. اون ماله -
ببخشید. گفتی مال یه پرنده‌ست؟
هنوز هیچ نشونه ای از کریگن نیست
میریم تو، الینا و مال رو پیدا میکنیم
بیا
نیازش نداری؟
تجربه من با درد بیشتره
دنبالم بیاین
برین اون تو
لولا های فلزی. جسپر
برین کنار
این باید جلوی وولکرا رو بگیره - خواهیم دید -
همه بیاین عقب
هیولای سایه‌ای کریگن
ولی بدون شمشیر، چجوری یه سایه رو بکشیم؟
تموم چیزی که داریم اینه
چشماتونو ببندین
!تکون نخور
آره! آفرین
ما در واقع اسم رسمی روش نذاشتیم، درسته؟
منظورم اینه که، اون گذاشته
!الینا
مال، با من بمون! مال
!نینا! نینا
الینا. به من نگاه کن. وقت زیادی ندارم
نه
لطفا
نمیتونم
مجبورشون کن همه نقشه ها رو از اول بکشن
دوستت دارم
میدونی کجا پیدام کنی
آره
مال
دوستت دارم
هیچوقت عشقی بزرگتر از این، نخواهم شناخت
شگفت انگیزه
یا مقدسین! اون موفق شد
چرا هنوز اینجاست؟
!خورشید نمیتونه بکشتش
!تولیا
...اینج
!مال
!نینا! نینا
!نینا! نینا، لطفا بیا
برو - نینا -
!اوه
یا مقدسین. چقدر گذشته؟
همین الان اتفاق افتاد. میتونی نجاتش بدی؟
حالا... فداکاری رو میشناسی
بالاتر از هر چیزی که تا حالا میدونستی
و ببین چیکار کرد
البته
ببین چیکار کرد
من و مال دنیا رو عوض کردیم
ما فولد سایه‌ایت رو با خاک یکسان کردیم
بابت اتفاقاتی که قراره بیفته بهت تسلیت میگم
وقتی بفهمی کاری که کردی، هیچیو حل نمیکنه
دنیا نیاز به یه قدیس نداره که نجاتش بده
نیاز به یه هیولا داره
...و تا وقتی که من هستم
بذار من هیولات باشم
فکر میکنی بعد همه این اتفاق، من هنوزم ازت طرفداری میکنم؟
بدون تاریکی، هیچ نوری وجود نداره
بدون من، هیچ حریفی نداری، هیچ تعادلی در کار نخواهد بود
بذار من، نفرت این دنیا رو به دوش بکشم
نفرت
به خاطر تصمیماتی که گرفتی
تصمیماتی که تو هم میگیری... به وقتش
من هرگز راه تو رو دنبال نمیکنم
میدونم که الان اینطور فکر میکنی
...اما به زودی
به زودی چاره دیگه‌ای نخواهی داشت
سال های تنهایی تو رو منزوی و دل‌سخت میکنه
و چه کسی قراره تو رو در برابر این محافظت کنه؟
کی قراره نجاتت بده؟
خودم خودمو نجات میدم
میراثت دیگه نوشته شده
هیچ رستگاری‌ای نخواهد بود
!ولش کن! نه
نمیتونی کنترلشون کنی، نه؟
هیچیشو نمیتونی کنترل کنی
یه زمانی فکر میکردم میتونم همه‌شو کنترل کنم
به آرامش برسم
و برای یک لحظه
قسم میخورم که رسیدم
اینو بدون که بدون من، میان سراغت
بذار بیان
الینا
مطمئن میشی که هیچی از من باقی نمونه
لطفا. لطفا
آسمونای آبی
قدیس کوچک من
!کریگن باید مرده باشه
یالا، مردک سرسخت
داره خوب مبارزه میکنه
انگار یه چیزی از اون طرف نگهش داشته
پس یه چیزی که اینجا مهمه رو بهش یادآوری کن
مال
برگرد
باید از مرزوست استفاده کنی. قسم بخور که هیچوقت ازش استفاده نمیکنی
قسم میخورم
هیچوقت نمیفهمی چه بهایی باید پرداخت کنی تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده
لطفا
یا مقدسات، نگرانم کردی
چطوری؟
...تو چطوری
هی، حالت خوبه. حالت خوبه
باهاش چیکار کنیم؟
تا وقتی برگردیم کنارش میمونی؟
نمیخوام هیچ مرتدی جسد رو پیدا کنه و ازش یادمان شهدا بسازه
همونجا که افتاد میسوزونیمش
الان واقعیت تغییر کرده
راه برگشتی وجود نداره
باشد که شب برای مدت طولانی روحمان را در آغوش بگیرد
تا وقتی که سحر ما را احیا کند
رابینوف
کانتو 17
انگار جفتمون از زیبایی زندگی لذت میبریم
خوبی؟
،قبل اینکه به آسیب هامون برسیم میخوام یکم اوضاع روشن بشه
دامینیک
اون دقیقا کاریو کرد که هر کدوم از ما برای دیگری میکرد
برای تو
باید اینو داشته باشی
متعلق به من نیست
متعلق به یه قدیس در شو هانه که میخواست تو ازش استفاده کنی
میتونی یه جای امن نگهش داری تا وقتی که بتونی برش گردونی
بازم ممنون که جونمو نجات دادی
گفتم بهت، هر وقت کمک نیاز داشته باشی من هستم، سنکتا الینا
لطفا، فقط الینا
ممنون. سنکتا... الینا
میتونی درباره زویا به نیکولای بگی؟ چند لحظه دیگه میام
!زنده‌ای
و کریگن؟
مرده. زویا داره از جسد محافظت میکنه
الینا میخواد بسوزونتش
ممنون
کشورم از بین میرفت اگه شما
دوباره نیومده بودین
باید با طلا ازمون تشکر کنی
اون راست میگه، میدونی. ما ماجراجویی های خودمونو داریم
باید یه نویسنده استخدام کنیم تا داستانمونو بنویسه
اسمشو چی بذاریم؟
چهار سرکش جذاب کتردام
آره - پنج تاییم -
درسته
...پنج سرکش
حالت خوبه؟ اینجا چیکار میکنی؟
یادته درباره شمال واقعی چی بهت گفتم؟
شمال اصلی؟
البته
داشتی درباره ما صحبت میکردی
درباره خونه. اینکه چطوری میتونی همیشه پیداش کنی
دیگه همچین حسی ندارم
وقتی مردم، حسش رفت
اینکه کی بودم. چی بودم
چه استعدادی بهم داده شده بود
پس الان مطمئن نیستم که هیچوقت میفهمیم یا نه
چیو میفهمیم؟
اینکه چرا من از سه تا پرورشگاه دیگه رد شدم تا کرمزین رو پیدا کنم
اینکه آیا نژاد من و قدرت های تو، تنها دلیل آشنایی ما بودن
تنها دلیل اینکه عاشق شدیم
چه اهمیتی داره؟
نمیتونم زندگیمو بدون تو تصور کنم، اصلا نمیخوام که تصور کنم
هر دومون مدتیه که میدونیم سرنوشت تو بیشتر از اینه
...و حالا
نمیدونم سرنوشت من چیه
...سرنوشت تو
من برای تو ساخته شده‌م
به عنوان یه نیروافزای افسانه‌ای که کمکت کنم رشد کنی و به غیر ممکن ها برسی
و این کار رو انجام دادم
اما الان؟
الان... تو زنده ای
آره
ممکنه الان یه قدیس باشی
با توجه به اینکه مرده رو زنده کردی
کاش میتونستم بگم کار من بوده
کار من نبود
اون، قدیس واقعیه
وقتی دنیا دیگه با حالت سپاس‌گزاری بهش نگاه نکنه
تعجب میکنن که آیا موندنش طولانی شده یا نه
این خطرناک خواهد بود
اون احتمالا اولین کسیه که میشناسم
که همزمان دو نوع از خطرناک ترین افراد تو این دنیاست
و اون دو نوع کدومان؟
اونایی که از عاقبت خوششون دفاع میکنن
و اونایی که نمیدونن چجوری به این عاقبت برسن
یکی دیگه مثل اون میشناسم - میتونم با اینجا کنار بیام -
من از عاقبت خوشم دست نمیکشم
هر طور شده راهمو به سمتش پیدا میکنم. اگه اجازه بده
بذار کمکت کنم
این برای نجات جونت بود
متایس، لطفا
میخوام اسم منو تو مبارزه ها بنویسی
یکی به نگهبانا رشوه داده که اسمت تا الان تو لیست نباشه
فکر میکنم کاز برکر باشه
من حتی نمیشناسمش - همم -
پس سرنوشتت رو بسپار به من، رفیق
قراره ثروتمند بشیم
پولتو نمیخوام، رولینز
فقط میخوام یه چیز متفاوت احساس کنم
خوبه
پس یه نفر قراره آسیب ببینه
دیوید؟
باشد که مقدسین از شما محافظت کنند
ادریک، دیوید رو ندیدی؟
فکر کردم پیش توعه
کمکت میکنم پیداش کنی
اینجا، آخرین جاییه که دیدیش؟
نمیتونم ضربان قلبشو حس کنم
هی
گرفتمت
شما برین
هر دوتون کاملا حق دارین
برای دیوید
بدون قبر
بدون هیچ اثری
خداحافظ، الکساندر
امروز یه شروع جدیده
برای تمامی رفکا
لعنت بهش، برای همه دنیامون
یکم ترسناکه، اینطور نیست؟
اینکه بدونی از اینجا کجا بری
برای مدت طولانی تمرکزمون رو یه چیز بود
خون های زیادی ریخته شده
بعد از صدها سال جداشدگی توسط فولد
بالاخره میتونیم یه رفکای یکدست رو جشن بگیریم
همسایه های شمالی‌مون، اتحاد ما رو خواهند دید و بهمون حمله خواهند کرد
اما معمولا این خود جنگ نیست که خیلی بهمون آسیب میزنه
بلکه پیامدهای جنگه
فرصتی برای اتحاد دوباره‌ی زندگی‌هامون
وقتی یه پرنده آتش از خاکستر بلند میشه، چیزها رو مثل قبل نمیبینه
اما در اون تجدید حیات، فرصتی هست
فرصتی برای هدفی جدید
در نتیجه‌ی کاری که الینا برای ما کرد
حالا که فولد از بین رفته، همه‌مون فرصت داریم که دنیا رو بهتر کنیم
و بالاتر از همه، باید اعتماد کنید
به همدیگه اعتماد کنید
به خودتون اعتماد کنید
به این حقیقت باور داشته باشین که این، شروعی برای روزهای بهتره
و البته که آسون نخواهد بود
هیچی آسون نیست
میخواستم امیدوارانه‌تر تمومش کنم ولی خب، واقعیت همینه
...شرمنده، این یه جشنه. باید بریم و
هی، هی. بیا اینجا
هی
تو یه قهرمانی، میدونستی؟
نمیخوام قهرمان باشم
اونا به تدریج این واقعیت رو جشن میگیرن
اوه، نه
بدون رژه. این پیروزی توعه
شانس توعه که رفکا رو بازسازی کنی
و تو چی؟
واقعا میتونی خودتو به عنوان رهبر نگهبانای من تصور کنی؟
که اون کناره‌ها بایستی؟
تو لایق یه زندگی از آن خودت هستی
...چه احساسی داری
بهم گفتن یه جای خالی هست که بیشتر مورد پسندته
به عنوان یه جهت‌یاب که نه، آره؟
ناخدای کشتی جنگی
یه زندگی جدیده، مال
و این ایده تو بود یا اون؟
اون دشمن نیست
میدونم
هیچوقت نبوده
نمیدونم قراره چه اتفاقی بیفته
مسیرهای زندگیمون به کجا بره
یا وقتی دوباره همدیگه رو پیدا کنیم، چه آدمایی باشیم
اگه این مسیر... منو به تو برگردونه
میفهمیم چیزی که داریم مال ماست، فقط مال ما
انتخاب
سرنوشت نه
انتخاب
شمال واقعی اینه
هیچ شانسی رو از دست نده
تو اینجا رو سر و سامون میدی
اونطوری که سال ها پیش از من محافظت کردی ازش محافظت کن
فکر کنم به چیزی بیشتر از یه چاقوی نامه‌بازکن نیاز داشته باشم
کل این سرزمین، شمشیر تو خواهد شد
لنتسوف تسویه کرد
همه سهمشونو میگیرن
نینا چی؟
هم بابت فرار کردنش بخشیده میشه هم بابت فیردانش
تا وقتی خودشو تو دردسر نندازه از اتهام‌هاش چشم‌پوشی میشه
من هم
میخواستم خداحافظی کنم
فکر نمیکردم احساساتی باشی
امیدوار بودم تا الان اطلاعاتی درباره‌ش بدست بیارم
مدام جاسوس فرستادم سمت دلال ها
تا ببینم کسی تاجر برده ای به اسم گرگور یا گریگز میشناسه یا نه
هنوز خبری نشده
اما میتونی از اینجا شروع کنی
با دلال‌ها
داشتی دنبال خانواده‌م میگشتی؟
چقدر وقته؟
برادر من هرگز قرار نیست برگرده
ولی برادر تو هنوز میتونه
ممنونم
...میدونم که برات ارزشی نداره
اما براش دعا میکنم
برای جوردی
دعات رو نمیخوام
پس چی میخوای؟
که زیر وزن طلاهام بمیرم
پول بیشتر
و حساب های بیشتری که باید تسویه شن
هیچوقت آرزوی دیگه ای نداشتی؟
بمون
تو کتردام بمون
با من بمون
چه فایده ای داره؟
من ازت میخوام
...من
من... تو رو میخوام
و منو چطوری بدست میاری؟
با دستکش؟
با لباس کامل؟
و سرتو از من برمیگردونی تا هیچوقت همدیگه رو نبوسیم؟
...من تو رو
یا بدون زرهت میخوام، کاز برکر
یا اینکه اصلا نمیخوامت
مطمئنی نمیخوای بیای؟ - این پاها برای زمینای سفته -
مراقبش باش - فکر کنم میتونه از خودش مراقبت کنه -
اما! آیا در برابر همه طوفان ها مقاومت خواهید کرد؟
...و سوار بر امواج در تاریکی شب ها
شعر و شاعری برا امروز کافیه، برگرد سر کارت
وایسین
خب پس
خبر خوبیه
یکم طول کشید تا یه اسم مستعار برات پیدا کنم
فکر کنم بالاخره پیداش کردم
سفر خوبی داشته باشی، استرم‌هاند
...من کاپیتان نیستم. نمیتونم
کسی نگفت کاپیتان
منظورم اینه که، برای نقش مناسبی، پس بازیش کن
دنیا به یه استرم‌هاند نیاز داره
و من میخوام حواس ولک‌وونی جمع بقیه کشورا باشه
تمار و تولیا اوضاع رو دستشون میگیرن
کم کم بریم؟
فکر کنم
به اون دست نزن
ممنون
به جمع ما خوش اومدی
ممنون
چی؟
هی. بیخیال. پسش بده
کارت عالیه. اون بادبونا رو پر نگه دارین
کارمو بلدم
تولیا
اوضاع چطوره؟
تقریبا رسیدیم
!اوناهاش! کشتی تاجر برده
نادیا! ببرمون سمتش
دوستان هل‌شو
شرطتون رو ببندین
و آماده بشین
چون امشب، برای یک شب
یه چیز خاص بهتون میدم
یک جنگ عقاید
و قهر
وارد شو... فیردان
نه
!متایس! متایس
هیمسترا! یه نامه از شاه رفکا دارم
!برید عقب ببینم
متایس هلوار بخشیده شده. باید فورا اینو متوقف کنین
نمیشه متوقفش کرد
...چی؟ نه
!نه، لطفا! لطفا
!منو ببرین پیش متصدی !منو ببرین پیش متصدی
کافیه. برین عقب ببینم
!رولینز
قرارمون این نبود
!رولینز
بهشون آسیب نزن
هر چی دیگه میخوای بیار تا باهاش مبارزه کنم
نه
جل منو میبخشه. من پاکم
!رولینز
!رولینز! همین الان متوقفش کن
!ببرینش بیرون
!بی شرف
!نه
!متایس
نینا
!متایس
!نه
آبجو دیگه بسه
من شراب شیرین، ویسکی کیلیش و عرق معطر میخوام
و برین به باغ وحش و دنبال دختری به اسم کش بگردین
بهش بگو من هر دختر خدمت‌کاری که بخواد
تو کلوپ کرو کار کنه، با قرارداد میخرم
برای سرو نوشیدنی و پذیرایی از میزها و اغوا کردن مشتریا
بدون فحشا
این یه شغل با حقوقه
بیا تو
یکم دیگه باید به مراسم بیای
زود میام
فکر کنم مهمون افتخاریم
توصیه‌ای از زمان حکومتت به عنوان جانشین خانواده من داری؟
بعضیا ممکنه بهت هشدار داده باشن
که این جشن رو در شب هرینگ‌کالا برگزار نکنی
مهمترین جشن فیردان
و بعضیا ممکنه اونو یه سرآغاز خوب در نظر بگیرن
تو رو چی باید صدا بزنم؟
قطعا آپارات اسم اصلیت نیست
خیلی شبیه یه لِو نامی هستی
اتفاقی که افتاده برگشت ناپذیره
میخوای بر اساس لیست حضار
متحدای رفکا رو بشناسی
نقشه کلی اینه. آره
و ازت سوال خواهد شد
بی اعتمادی
میتونه باعث مشکلات بزرگتری بشه
مثلا ممکنه حق سلطنتت زیر سوال بره
توصیه خوشبینانه دیگه ای نداری؟
لئونید؟
بدون اینکه نامزد قدیس خورشید بشی
هیچوقت به اینجا نمیرسیدی
تو فقط به اندازه اون قدرتمندی
با اینکه آدم با ایمانی هستی، انگار به من ایمان نداری
من به کسایی ایمان دارم که لیاقتشو داشته باشن
یه چیز دیگه
وقتی بالای تخت میشینی، دیگه راهی برای مخفی کاری وجود نداره
عجب بینش عمیقی
تو کلیسا میبینمت
شاه اومده به دیدنم؟
خب، نه تا وقتی که آپارات خز یه حیوون مرده رو بهم بپوشونه
و با عصای سلطنتی به سرم ضربه بزنه
این تجملات سلطنتی خیلی باشکوهه
اومدی حالمو بپرسی؟
یا داری از اتفاقایی که قراره بیفته مخفی میشی؟
ممکنه جفتش باشه؟
...ممکنه برای تشکر کردن ازت به خاطر
اگه به خاطر تو نبود، من تو این لحظه فوق العاده تنها بودم
همه‌ی رفکا دوستت دارن
هرچند فیردا احتمالا زیاد خوشحال نیست که
مراسم صاف افتاده شب هرینگ‌کالا
بذار یه جور دیگه بگمش
اگه به خاطر تو نبود
من تنهاترین شاه دنیا میشدم
تو احضارکننده خورشیدی، نجات دهنده رفکا
باعث افتخارمه که تو رو کنارم داشته باشم
نمیخوای که بذاری لیواناشونو به هم بزنن و
ما به خاطرشون همدیگه رو ببوسیم که؟
نه. بوسه نه
حداقل نه تا وقتی که تو به جای تلاش برای فراموش کردن اون، به من فکر کنی
اوه. جنیا و زویا همراهامن
خب
باید برم تا به کارت برسی
خب، اون یکی خیلی وضعش خرابه
میتونم سر و سامونش بدم
به جای هر چی که نیکولای فرستاده میتونستی از من کمک بخوای
دلم برا اینکه موهاتو خشک کنم بعد اینکه با این دعوا کردم تنگ شده
ما الان تو یه تیمیم
منظورم اینه که، هر چقدرم حوصله سر بر باشه من درباره‌ش خوشحالم
و بعدش نوبت رفکاعه
فکر کنم ما سه تا میتونیم چیزی که نابود شده رو درستش کنیم
داری ازمون درخواست کمک میکنی
البته که میکنه. ما فوق العاده ایم
از کجا شروع کنیم؟
میخوام تو از اینجا تو قصر اوضاع رو زیر نظر بگیری
میخوام برای همه یه پناهگاه باشه
گریشا یا اوتازتسیا، هر کی که یه جای امن میخواد
مثل قصر اسپینینگ ویل
و تو، میخوام که تو مسئول تمرین دادن گریشاها باشی
فکر کنم بتونم درستشون کنم
تا وقتی که شلاقی در کار نباشه
قول نمیدم
و نمیخوام گریشاها رو با قبایلشون بشناسن
دیگه خبری از کفتاهای رنگارنگ نیست (کفتا لباس گریشاهاست)
ایده عالی‌ایه - ولی کفتای آبی خیلی بهم میاد -
و درباره من
اگه به خاطر دوستام نبود، من اینجا نبودم
و فکر کنم رفکا هم چند تا دوست نیاز داشته باشه
شمشیر خیلی مهمی دارم که باید به شو هان برش گردونم
و امیدوارم وقتی اونجام چند تا متحد پیدا کنم
به اندازه کافی طرد شدیم
ما سه تا خیلی کارای خوبی میتونیم با هم انجام بدیم
تثلیث کوچولوی ما
...شما سه تا
فرصتی پیش اومده
پردرآمد ترین کاری که تا الان کردیم
یه سلاح جدید قراره به بازار بیاد
اگه بیاد، باعث میشه نابود کردن فولد سایه‌ای
مثل یه پیک نیک بهاری به نظر بیاد
هر گوشه ای از جهان اثراتشو حس خواهد کرد
یه داروعه به اسم جردا پارم
بسیار اعتیاد آور
و اگه یه گریشا مصرفش کنه
قدرتش هزار برابر بیشتر تقویت میشه
شیمی‌دانی که اونو ساخته، بعد اینکه فهمید چیکار کرده، فرار کرد به کرچ
ولی فیردان ها گرفتنش. حالا منتظر محاکمه‌ست
اگه فیردان ها این دارو رو به سلاح تبدیل کنن عواقبش غیر قابل تصور خواهد بود
هر چیزی که تا حالا میدونستیم
و هر نیرویی که بهش تکیه میکردیم، از بین خواهد رفت
سوالی هست؟