سایه و استخوان
،واترا، نیشو
فروزی
همشون با باقی‌مانده استخوان های مادرت تقویت شده‌ن
یادت میاد اولین باری که خانواده‌ت آوردنت پیش من
و وقتی کشفت کردن، بهایی که درخواست کردن گریشا بود؟
شاید الان بتونم بدهیم رو پس بدم
صد برابرشم میدادم
همیشه ارزش تو رو میدونستم
حالا، نشونم بده
شگفت‌انگیزه. و بقیه؟
آماده‌ن
دستوراتتون خیلی ساده‌ن
شاه رو بکشید
جهت‌یاب رو چی؟
وجودش همه چیزو به خطر میندازه
هیچکس به جز من به جهت‌یاب دست نمیزنه
متوجه شدین؟
خوبه
و از کجا بدونیم همین الانشم خودشو برای تقویت اون فدا نکرده باشه؟
به نظرم اون قبل اینکه اجازه بده همچین اتفاقی بیفته، میمیره
!مال
!الینا
هر چی زودتر بهتر
آها! پیدات کردم
همیشه یه جوری پیدام میکنی
تو باید خودت رو در برابر شمشیرش فدا کنی وگرنه فولد باقی میمونه
و دختره در تلاش برای نجات همه میمیره
بهم بگو یه راه دیگه پیدا میکنیم
یه راه دیگه هست - تو تموم چیزی هستی که همیشه میخواستم -
باید چیزی که هستی رو قبول کنی
...تموم این مدت
میدونستم یه چیزی داری که ازش خوشم میاد
نه. برو بیرون
واقعا فکر میکنی تو اینجا کنترل اوضاع رو در دست داری؟
هر چی که هست، من قبول نمیکنم
خیلی طولش نمیدم
فقط اومدم بهت بگم یه راه دیگه هست
هیچ راه دیگه‌ای نیست - البته که هست -
همیشه هست -
تو به هیچکس هیچی بدهکار نیستی مال
میتونی بذاری بری
ناپدید بشی
قبلا یه بار زود رفتم
یادته؟
باید میموندم
باید میموندم تا تیکه تیکه شدنت توسط وولکرا رو ببینم
این دفعه تا وقتی فولد از بین نره نمیرم
یه عادت بدی داری که مثل احمقا رفتار کنی و اسمشو بذاری قهرمان بازی
وقتی دیگه با ما نباشی چه اتفاقی برای اون میفته؟
وقتی اینجا نیستی که ازش محافظت کنی؟
میتونی حتی بهش فکر کنی؟
یه کشور طرف اون خواهند بود
و مدت طولانی‌ای هم بهش نیاز نداره
چون من و تو بیشتر از نسبتمون با هم اشتراک داریم، پسرعمو
وقت جفتمون داره تموم میشه
مرزوست داره نابودت میکنه
اون موقع میفهمی که
من هیچی برا از دست دادن ندارم
فقط به خاطر اینه که واقعا هیچی نداری
تو تنها خواهی مرد
و من در آغوش اون
تو وقتی میمیری که من بکشمت، پسرعمو
خوابای خوب ببینی
همه نیرو ها رو میشه فرستاد سروقت کریگن در کرمزین
غافلگیرشون میکنیم
الینا؟ الینا؟
--شنیدی چی گفتم درباره
فرستادن قوی ترین گروه هامون برای دفاع از پرورشگاه
ارتش نخستین ماه هاست داره دنبالش میگرده
و بالاخره این فرصت و برتریو داریم که هوایی بهشون برسیم و غافلگیرشون کنیم
میدونیم که از نیچوویا چه کارایی بر میاد
و هیچ نشونه ای از کرو ها یا شمشیر سایه نیست
تنها میرم
که دقیقا چیزیه که اون میخواد. وگرنه چرا باید کرمزین رو انتخاب کنه؟
--اون نقاط ضعفت رو میدونه - و منم مال اونو میدونم -
به تدریج اونقدری بهم اعتماد میکنه که بذاره نزدیکش بشم و بعد میتونم بکشمش
نیازی نیست هیچکس دیگه‌ای برای تموم شدن این، فدا بشه
تنها میری؟
میدونی که تصمیم درستی نیست
پس این تصمیم از کجا میاد؟
واقعیت اینه که، ما میتونیم همه بچه ها رو از کرمزین نجات بدیم
به جز یکی
اونی که منو سال ها پیش پیدا کرد
خیلی قبل تر از اینکه بدونم من یه ...احضارکننده‌م و اون
یه نیروافزا
منظورت چیه؟
مال رو میگم
اون پرنده آتشه
--این حقیقت
--اون نمیتونه
اگه توقف کرده بودم
خیلی توسط قدرت برانگیخته شده بودم
نمیتونستی بفهمی که اونه
بهم اخطار داده شده بود که ...تبعاتی در پی خواهد بود. من فقط
هیچ وقت فکر نمیکردم... اون باشه
خیلی احمق بودم
الینا
بعدا میتونیم بریم سروقت فولد
اول، باید مشکل فوری‌مون رو حل کنیم
همه نیرو ها رو میشه فرستاد سروقت کریگن در کرمزین
همونطور که وعده داده شده بود
شاید شانس برای قدیسین کافی نیست
متاسفم
بهم قول بده نیکولای
که از این نبرد زنده بیرون میای
یکی از ما باید زنده بیرون بیاد
ببخشید. نمیخواستم مزاحم بشم
مزاحم نیستی. بیا تو
از جبهه خبری داریم؟
نیروهای کریگن دفاعشون رو در کرمزین مستحکم کردن
باید وارد عمل بشیم. سریعا
--جوری که منو الینا رو دیدی اصلا
باشه
آخرین باری که از قطب‌نمات جدا شدی کی بوده؟
احضارکننده خورشید همونقدر که برای هر روح امیدواری در رفکا باارزشه، برام ارزشمنده
آره، ولی همه روح های امیدوار باهاش نامزد نکردن
مهم نیست
قلبش جای دیگه‌ست
میخوام خوشحال باشه
،امیدوارم یه روزی وقتی این کابوس تموم بشه، بتونه
این یه ازدواج دروغی با احساسات واقعیه
تقریبا مضحکه
تقریبا
.واسف، ایلیه‌وا، رومنکو دنبال ما بیاین
!بله قربان - بله قربان -
اولین روزی که تو نبرد گلوله خوردی رو یادته؟
دقیقا خورد اینجات
یکم چپ تر خورده بود، نمیتونستیم از این مبادله لذت ببریم
اون، روزی بود که مطمئن شدم شاه عالی‌ای خواهی شد
چرا؟
چون هیچوقت امیدتو از دست ندادی
به جوک گفتنات ادامه دادی
این چیزیه که رفکا شایسته‌شه
یه شاهی که نمیتونه دهنشو ببنده؟
شاهی که با امید به یه چیز بهتر پادشاهی میکنه
انقد برای نبرد هیجان داری که هیچی نشده رفتی تو موقعیت؟
فقط مشغول فکر کردن بودم
پس بهت گفت؟
آره
خنده‌داره
من سالها یه سرباز بودم
فکر میکردم تو یه خندق گلی میمیرم
بعد من و الینا فرار کردیم
بعد با تو آشنا شدم
خب، تو نه
استرم‌هاند
و برای اولین بار، فکر کردم
"زندگی یعنی این"
نه اینکه منتظر یه گلوله فیردان باشی که طحالتو پاره کنه
خوشحالم که طعم زندگیو چشیدی. هرچند کوتاه
هیچوقت به هیچکس حسادت نکردم
به زندگی استرم‌هاند حسادت میکنم
آزادی
.به جاش، مسیر من همیشه از قبل تعیین شده بود اما این اتفاقیه که باید بیفته
--اگه الینا از این فرصت استفاده نکنه - مطمئنی هیچ راه دیگه ای نیست؟ -
نه
یه نقشه دارم
...من فقط
--وقتی بالاخره تموم شد، و من رفتم
--مال - نه، لطفا بهم گوش کن -
وقتی رفتم
یکیو نیاز داره که کنارش باشه
من از تموم قدرت کرون استفاده میکنم تا مطمئن بشم ازش محافظت میشه
...فقط
شایسته‌ش باش
سنگ قیمتی جالبیه
ممنون
تزئینیه، ولی فکر کنم نکته‌ش همینه
تزئینی و دارای ارزش معنوی
اگه میباید سنگ مورد علاقه‌تو انتخاب میکردی، چی میبود؟
چی؟ چطور؟
یه جوکه بین دوراست ها
خیلی تو جوک گفتن خوب نیستم
اما میگن سنگ مورد علاقه‌ت میتونه هر چیزی که ما درباره‌ت میخوایم رو
به یه دوراست بگه
خیلی از این بابت مطمئن نیستم
اما اعتراف میکنم
همیشه به سنگ های زمرد علاقه داشتم
سنگی که به خانواده سلطنتی اختصاص داده شده؟
و من فقط به همین دلیل اونا رو میپسندم
چون همیشه دست نیافتنین
قدیس، فکر کنم سنگ مورد علاقه تو خیلی چیزا درباره‌ت بگه
من شایسته چیزای بهتریم
چی ارزشش از یه سنگ زمرد بالاتره؟
خب، هر چیزی، اگه تو پوشیده باشیش
پس یاقوت
همم
،نکته درباره سنگ های قیمتی
یاقوت از زمرد قوی تره
ارتش دوم گرانمایه من
من رهبریتون رو به عهده گرفتم تا ازتون محافظت کنم، تا امنیت رو برقرار کنیم
اما برای این کار، یه مسیر هولناک در پیش داریم
ما یه گروه نبرد ترکیبی همراه ارتش نخستین به کرمزین میفرستیم
تا از پرورشگاه در برابر نیروهای دارک‌لینگ محافظت کنن
به لطف نیکولای و دومین کشتی پرنده‌ش
اونا متوجه اومدن ما نمیشن
خب، هدف ما کریگنه، ولی روش هایی که باهاش
مغز یاران گریشای ما رو مسموم کرده --دست کم نگیرید. حالا
الینا
اگه اجازه بدی من یه جبهه جایگزین برای جفتمون پیشنهاد بدم
منظورت چیه؟
دارک‌لینگ انتظار داره تو کرمزین باهات روبه‌رو بشه
--آره، ولی - پس ما میریم به فولد -
فقط ما دو تا
همینطور که نیکولای و بقیه ارتش کریگن رو نابود میکنن، اونو از بین ببر
بسه، مال
اما چجوری، بدون آخرین نیروافزا؟
مال، بسه. لطفا
آخرین نیروافزا از یه نژادیه
نژاد من
نه
الینا - !گفتم نه -
منم تو این مورد حق اظهار نظر دارم
--باید یه راه دیگه‌ای باشه - و اگه به جاش همه‌مون بریم سراغ کریگن؟ -
هیچ نشونه ای از کرو ها نیست
بدون شمشیر نمیتونیم با اون هیولاها مبارزه کنیم
،و اگه هر اتفاقی برای تو بیفته فولد باقی میمونه. اون برنده میشه
اون تو خواب اومد سراغم
شاید همون خوابایی که شما هم میدیدین
توی خواب، اون میدونست
میدونست من کیم
،اگه اون میدونه، اگه واقعیه
وقتمون داره تموم میشه
من نمیکشمت
این کار رو نمیکنم
اگه یه هارت‌رندر قلب مال رو دو دقیقه از ضربان مینداخت
میتونستی اون کاری که باید رو انجام بدی، الینا؟
ببخشید چی؟
من... میتونم بکشمش و تا قبل از دو دقیقه به زندگی برش گردونم. بیشتر نمیشه
این، زمان کافی برای نابود کردن فولد هست؟
ممکنه باشه - الینا -
.تو میدونی که این چقدر طول میکشه وقت به اندازه کافی
--برای جوش خوردن استخون انگشتم - ...در واقع -
من میتونم یه قسمت از استخون مال رو استخراج کنم
و اونو با... خب، با تو ترکیب کنم
مثل کاری که با گوزن کردیم. یادته؟
البته که یادته
اگه این کار رو قبل از اینکه بری توی فولد انجام بدیم، از لحاظ تئوری
،وقتی ضربان قلبت متوقف بشه نیروافزایی شروع میشه
آره
این راه حل ماست
اصلا با عقل جور در نمیاد
ازش خوشم میاد
الینا، تو باید کسی باشی که منو میکشه، وگرنه کار نمیکنه
اول اینو امتحان میکنیم، بهم اعتماد کن
...و اگه کار نکرد، بعد
ممنون
تمار میتونه همراهیمون کنه؟
تمار برا خودش تصمیم میگیره
من و دامینیک فورا به سمت کرمزین حرکت میکنیم
ادریک، نادیا، شما با میاین
خب، چیو باید ببریم؟
یادت نره که برگردی پیشم
تا بتونم با خوراکیای خوشمزه ازت پذیرایی کنم
از این ایده خوشم میاد
امیدوارم همه‌مون دوباره همدیگه رو ببینیم
و لعنت به تقدیر، خیلی از زندگیمون مونده
یه زندگی عادی پر از چیزای عادی
اگه میشد اسم این رو عشق بذارن
امیدوارم هنوز بتونم باد بدمم
هی
تو از چیزی که فکر میکنی قوی تری
و اگه نبودی، حرکتای منو به اسم خودت بزن
از وقتی بچه بودم، بهم میگفتن امید خطرناکه
چندین بار راجع بهش بهم اخطار داده شده بود
اما میدونم که امید مثل بادیه که از غیب میوزه
تا بادبونات رو پر کنه و ببرتت خونه
و اونو تو چشماتون میبینم
امید برق میزنه
امید برای یه رفکای جدید
خواهران و برادرانم، بهتون میگم گریشا و اوتازتسیا به طور یکسان
اینجا خونه ماست
و ما براش میجنگیم
باشد که قدیسین راه شما را روشن کنند
برای رفکا
!برای رفکا
برای رفکا
من میرم اسب ها رو جمع کنم
باید شروع کنیم
تو کلیسا یکم حریم خصوصی خواهیم داشت
فرمانده، اون چیه؟
!اون پایین
اونا تو کرمزین نیستن
!گریشای کریگن اینجاست
!حالا
!خودتونو محکم نگه دارین
!شبیخون زدن
آره! موفق شدم
!ارتش نخستین این بلا رو سر نیشو آورد
شکنجه‌ش دادن
یه سرنیزه داغ روی گونه‌ش گذاشتن
آویزونش کردن تا وقتی که صوتش از بین رفت. اینو یادتون نره
اگه یونیفرم پوشیده باشن، همه‌شون مثل همن
!همه‌شونو بکشین
به جز احضارکننده خورشید و جهت‌یاب
دستور کریگنه
اگه برا انتقام اومدی، پس بیا
وقت منو هدر نده
انتقام راه و رسم جل نیست
خب، مایه تاسفه
که دین من ازم انتظار داره خودمو کنترل کنم؟
که دینت باعث خوشحالیت نمیشه
خوشحالی دیگه‌ای هم هست
نه احساسی که پیدا میکنی وقتی شمشیر تو شکم دشمن فرو میره
نه چیزی که بین پاهای معشوق پیدا میکنی
!اوه - !کافیه -
واو
هی
کافیه
هیچکسو نمیارن اینجا مگه اینکه یکی فروخته باشتش
و تو داری بهم میگی نمیخوای یه چند لحظه با اون آدم تنها باشی؟
هان؟
اگه بگی نه، فکر کنم خدات به خاطر دروغ گفتن مجازاتت کنه
تمام اون کینه ای که احساس میکنی
هر وقت آماده بودی که آزادش کنی بیا سراغم
و من چیزیو که گم کردی بهت میدم
اون چیه؟
هدف
باشه. خیلی خب
خب
چقدر نیاز داری؟
...فقط
...آخرین بند انگشت
انگشت کوچیکه‌ت باید کافی باشه
درسته
خیلی خب
خیلی خب، بیا انجامش بدیم
تمام سعیم رو میکنم تا اعصابت رو بی حس کنم
خیلی مطمئن نیستم که من، باید اینکار رو بکنم
--میدونی، دوراست ها خیلی
بدش به من. من انجامش میدم - خیلی خب -
خیلی خب. بهشون دست نزن
...اوکیه. میتونم انجامش بدم. فقط - آره؟ -
اوکی، بزن بریم. این دفعه واقعیه
آره؟ - آره -
خیلی خب
خب
نه. الان نه
!فرار کن! برو
!شاه اینجا نیست
کجا رفتن؟
همونطور که کریگن پیشبینی کرده بود
!مجبورشون میکنیم برگردن به قلعه
تموم مدت نقشه‌شون این بود
پرورشگاه نه، بلکه میخواستن اینجا به ما حمله کنن
غافلگیرمون کنن
باید وایسیم. یه نگاهی به پات بندازیم - نه، باید برگردیم الینا رو پیدا کنیم -
ما رو دیدن؟
تراکم درختا نمیذاره واضح دیده بشیم
تا وقتی به قلعه برسیم در امان خواهیم بود
چطوری انقدر قدرتمندن؟
یالا
جهت‌یابو چطوری پیدا میکنی؟ هر جایی میتونه باشه
حالا که تقویت شدی
میتونی مرزوست رو بیرون این چادر احساس کنی؟
بله
به سمت فولد، چند مایل دور تر از اینجا
اونا نیروافزاهای الینان، نه؟
خودشونن
و ما مبارزه رو میبریم اونجا
!مال
گلوله های فسفری
کار میکنن
!بدویین
الینا رو دیدی؟ - هامینگ‌برد سقوط کرد -
!اونجا
!فولد! داره بزرگتر میشه
!داره میاد - !داره میاد -
باید خودمونو به نیکولای برسونیم
!آژیرها رو روشن کنین
دنبالم بیاین
نیکولای رو تو جبهه نگه دارین. از شاه محافظت کنین
اگه بتونیم از سنگرها و دروازه جلویی قبل اینکه بهمون برسن عبور کنیم
شاید شانس داشته باشیم
باشد که مقدسین ما را نجات دهند
وایسا
چه اتفاقی داره میفته؟
فولده. داره حرکتش میده. بیا
الینا
!بدو
کدومو انتخاب میکنی خانم استارکف؟
اعتقاداتت... یا قلبت؟
!به سمت نیکولای! سر ها بالا
!برو
یالا
یالا. از این طرف
!باید بجنبیم - بیا -
عجب احمقایی، هلشون دادیم تو سنگرا
و اونجا میکشیمشون
شما چهارتا، برین رو صخره
تکون نخور
!حالا بزنش
کشتیمش؟
اینج، واقعا خودتی؟
قدیس الینا
لطفا، نیاز به همچین احترامی نیست
نه برای دوستان
باورم نمیشه دوباره اینجا جونتو برای من به خطر انداختی
یکی باید اینو پیدا میکرد
هیچکس نمیتونه مثل تو ازش استفاده کنه
بله بله. خوشا به این تجدید دیدار
میشه بذاریمش برای بعدا؟
ممنونم زویا
اگه یکم دیرتر رسیده بودی، ما-- اوه، سلام
میدونی که نمیتونم در مقابل زمان‌بندی مهیج مقاومت کنم
تو رو یادم میاد
تو توی کشتی به سمت کتردام بودی
نینا زنیک. هارت‌رندر. طرفدار پر و پا قرص
باید بیشتر توی فولد پیش بریم تا نابودش کنیم
پس بپرین بالا
وایسا. دیوید همراهمون نیست
ما همدیگه رو داریم و این تمام چیزیه که نیاز داریم
باهام میای؟
همیشه. وایسا
بزن بریم
تقریبا رسیدیم. ورودی درست بعد از پیچه
وقت تفنگ پر کردن نداریم. تعدادشون !از ما بیشتره
پس بیاین اوضاع رو یکم متعادل کنیم
!فرمانده اینجاست - !آرایش دفاعی -
!صبر کنین تا بیان تو موقعیت
کی داره دنبالمون میکنه؟
!گریشای کریگن - !برید تو موقعیت هاتون -
!اونا تقویت شده‌ن
نه. قهرمان بازی نه. یالا
!تو موقعیت
درمورد این شونه‌ی از جا در رفته‌ت
از چیزی که فکر میکنی قوی تری
!داشتم کارشو میساختم
هیچ نشونه ای از تولیا یا کرو ها نیست
الینا و مال چی؟
گمشون کردم. اونجا اوضاع خیلی آشفته‌ست
!حرکت کنین - !در حال پیشروی -
!حالا
بیخیال
،کریگن ما رو بین وولکرا از اون طرف و این بی شرفا از این طرف گیر انداخته
اول حساب بی شرفا رو میرسیم
!به سمت تنگه
این، دیدشون رو مسدود میکنه
!برین
منو پوشش بده
!برگردین
!بریم
ورودی صخره یه تله‌ست. چهار تا گریشا اونجان
نمیتونیم بذاریم ازمون رد شن
نه اگه الینا اون تو باشه
واترا، دروازه
مثل موش گیرشون میندازیم
!عقب نشینی کنین
نه! نه! وقت نداریم
نه، نه
!هیلر
برا چی این کار رو کردی احمق؟
تا بتونی بقیه‌شونو نجات بدی
سعی کن گند نزنی
نه. نه. جنیا رو پیدا میکنم. درستش میکنه
شاهی که شایسته‌ی رفکاست
بیاین تمومش کنیم
تو همین مسیر ادامه بدین. نزدیکیم
برو. برو
خیلی متاسفم. واقعا متاسفم. شرمنده
خیلی امن نیست
با من بیا
این تو
مطمئنی؟ - تو اول برو. آره مطمئنم. برو داخل -
بیا
دیوید، داری چیکار میکنی؟
!نه، نه، دیوید، دیوید، لطفا -
!این کارو نکن دیوید !در رو باز کن دیوید
شجاع
و رام نشدنی هستی، جنیا سافین
!دیوید، نه، لطفا! دیوید
!دیوید! لطفا
!دیوید
این یکی برای شاهه
او او
واترا
این از کجا اومد؟
از متخصص تخریبم
متخصص؟
منظورم اینه که، آره. متخصص
خودمونو تو چه کابوسی انداختیم
استرم‌هاند چرا اینجاست؟ - اینجا بهش میگن نیکولای -
نیکولای لنتسوف
تموم این مدت، یه دوست نزدیک شخصی بوده
و... و شما؟
تو باید تمار باشی. ما با برادرت اومدیم
سلام زیبا
،اگه یه گریشا به دنیا اومده بودی --میفهمیدی که
فرخنده بودن یعنی چی؟
من پودر داتورا ملوکسیا دارم
وایلن، حالا
پشتیبانی هوایی
...تو
...تو یه
تموم شد
نفهمیدم که تو میهن پرستی
خب، اگه تو بمیری، به ما پول نمیدن
!خواهر
شمشیر. پیداش کردی؟
دست اینجه. رفتن الینا و مال رو پیدا کنن
ما هم باید همین کار رو بکنیم
،اگه کریگن مبارزه رو آورده اینجا یعنی دنبال اونه
یه راه برامون به داخل قلعه باز کردم
بجنبین
اینجاست
قلب فولد
جایی که اولین بار کریگن، این کشور رو به سیاهی محکوم کرد
اینجا جاییه که فرصت نابود کردنش رو داریم
نه
نه. میتونیم انجامش بدیم
زیباست
چه تحسین‌برانگیز
تقریبا بابت کاری که الان باید انجام بدم احساس بدی دارم
گذشته از همه چیز، اون جزوی از خانواده‌ست
!بشینین
من آسیب دیدم
!مال
به خاطر مقدسین، نه! اوکی
همه چی خوبه مال. با من بمون
نینا. نینا
با من بمون
!با من بمون