[سایه و استخوان]
چرا همیشه باید سیاستمدار بازی در بیاری، نیکولای ؟
شام خوردن گریشا در کنار سربازان حقیقی رفکایی یه ذره هضمش برامون زیادی سخته
اینجا همه‌مون رفکایی هستیم - لازم نیست ما برعلیه اونا باشیم -
ژنرال کریگن باید قبل از اینکه
سعی کنه پدرم رو به قتل برسونه و کودتا بکنه فکرشو میکرد
با این اوصاف، با نبود دارک‌لینگشون گریشاها مدیریتشون آسونه
منظورتون از آسون، اعدام‌ـه، موی زارویچ ؟
اون سرنوشت برای خائنین به تاج و تخت رزرو شده، دوشیزه استارکف
اگه ارتش دوم مستلزم یه رهبر وفادار به تاج و تخت هست
تا بیعتشونو تضمین کنه پس من رهبریشون میکنم
چرا باید باور کنم تو وفاداری‌ای نسبت به خانواده‌ام داری ؟
امروز آغاز دوره‌ای تازه از همکاری بین
لنتسوف‌ها و گریشا است
خوشحالم که نامزدیم رو با الینا استارکف اعلام کنم
احضار کننده خورشید و رهبر جدید ارتش دوم
باهمدیگه، آینده‌ای بهتر برای رفکا خواهیم ساخت
به افتخار رفکا - به افتخار رفکا -
این یکم زیاده روی بود
دست کم گرفته شدن زیادی غلو شده
به عهده گرفتن مسئولیت همه‌ش سخته
از پسش بر میاد
احضار کردن نور کسی رو شایسته‌ی اداره یه لشکرکشی نظامی نمیکنه
یه سال نشده که یه گریشاست - گریشاها به دنیا میان، ساخته نمیشن -
پس ازش پیروی نمیکنی ؟ - البته که میکنم -
اگه دست بکار نشیم، با کریگن یکی میشیم و به عنوان خائن محکوم میشیم
و ترجیحا دلم میخواد شکستش رو ببینم
از این بابت مطمئنی، سابچکا ؟
اتحاد سیاسی رو درک میکنم
ولی این برای تثبیت موقعیت طولانی مدتت بهترین کاره ؟
این برای من و رفکا بهترین کاره، مدرایا
اون یکی پسرتون سخت در تلاش‌ـه تا این کشور رو وارد جنگ داخلی بکنه
هدفم اینه که سد راهش بشم
بهتره یه جور جشن رسمی ترتیب بدم
الان وقت مهمونی نیست
همچین مراسمی ریسک در معرض قرار گرفتن داره تهدید کریگن انعطاف پذیر نیست
تو یه وارث لنتسوفی
اگه اینو جشن نگیریم به نظر میاد که یه چیزی برای مخفی کردن داریم
کوچیک نگهش میدارم فقط خانواده‌های پر جمعیت
میدم خیاطم به سرعت یه چیز مناسب برات درست کنه
اون زخم‌ها از مرزوست به وجود اومدن، فرزندم
دوختنش انرژیت رو هدر میده حالا دیگه شدن عضوی ازت
خراب شده
زجر کشیدن به بی ارزشی خاک رس‌ـه و دو برابر رایج‌تر
مهم اینه که تو چه برداشتی ازش میکنی
چرا موافقت کردی که ارتش دوم رو رهبری کنی ؟ نامزدی برای این بود که از تو محافظت کنه
نه اینکه بذارتت تو خط مقدم - گریشاهای دیگه که به حفاظت نیاز دارن چی ؟ -
رفکا یک قدمی جنگ داخلی‌ـه
سربازان یاغی گریشا رو نمیکشتن به دستور واسیلی بود
اداره‌ی ارتش دوم اینو تغییر نمیده
علامت گنده‌تری روت قرار میده
الان همه‌ی گریشاها دارن مورد هدف گذاری قرار میگیرن من داشتم سعی میکردم امید فراهم کنم
اگه میخوای به گریشا کمک کنی باید روی پیدا کردن پرنده آتش تمرکز کنیم
و بعد وقتی فولد رو متلاشی کنی، دلیل برای جنگ برای تنفر از گریشا، همه‌ش از بین میره
وقتی فولد از بین بره یکی دیگه میتونه ارتش دوم رو رهبری کنه
نیکولای میتونه یه عروس جدید برای خودش پیدا کنه
ولی ما اومدیم اینجا رفکا رو متحد کنیم
تو به خاطر رفکا اومدی اینجا
من به خاطر تو اومدم
تو پرچم منی، الینا
تو کشور و مِلتم هستی، نه این مرداب
این مرداب ارزش نجات دادن رو داره
باید به این باور داشته باشم به من باور داشته باش
باور کن که وقتی همه این جریانات تموم بشه خودمون دو تا میمونیم
و یه دنیای کامل برای اکتشاف
احمقِ متکبر کاری که در تلاشی بکنی کفره
خب، تو یه نیروافزایی
حتما میدونی که گریشاهای دیگه چقدر آرزوی حتی... ذره‌ای از قدرتت رو دارن
کدوم بی انتهاست ؟ ...جهان هستی
و طمع انسان
اصول عقاید دوست داری، مگه نه، مادر ؟
انجیر آبپز شده
غذای مورد علاقه‌ت
فکر کردی میتونی با یکم عذای گرم دلمو بدست بیاری ؟
ببرش
با دختره‌ی خیاط چیکار داری ؟
اون یه خائن‌ـه و یه درس عبرت به درد بخور برای بقیه کسایی که شاید بخوان دورم بزنن
از وقتی بچه بود وفادارانه بهت خدمت کرده
سالها خفت و خواری رو بنابر دستورات تو تحمل کرده
اونوقت تقلیلش میدی به درس عبرت ؟
اوه، الکساندر، این کجا متوقف میشه ؟
وقتی رفکا مال من بشه و الینا در کنارم باشه تموم میشه
پس قتل عام کردن شهروندان عادی نقض عضو گریشا، سلاخی کردن خویشاوند خودت ؟
هر چی بلدم رو تو بچگی از خودت یاد گرفتم
احمق بودم که فکر میکردم میشه رستگارت کرد
این ایده‌های شگفت انگیزتو واسه خودت نگهدار، مادر
خیلی دیره
کاز ؟
!کاز
وایلن مخلوط رو آورد جسپر داره کمکش میکنه پرش کنه
...تا چند ساعت دیگه، وقتی اتفاقات رخ بدن
باعث آرامش خیالم میشه که بدونم تو پیشمی
توی سایه ها
از دستش نمیدم
اگه نقشه اشتباه پیش رفت یه چیزو بهم قول بده
با نهایت سرعتت از شهر برو بیرون برادرتو پیدا کن و هرگز پشت سرتو نگاه نکن
فقط میتونم بهت قول بدم که پکا برای مرگش التماس میکنه
میدونی، تو بیشتر جاها، سنکت امرنز فقط یه جشنواره برداشت محصول ساده‌ست
اصلا در این مقیاس نیست
توی بارل، قدیس حامی تولید نوشیدنی احترامی که سزاوارش هست بدست میاره
سنکت امرنز در تلاش برای بیرون کردن موش‌ها، توی یه انبار غلات غرق شد
هر تعطیلاتی که نوشیدنی سرد رو با یه ذره ایفای نقش سبک قاطی کنه از نظر من که خوبه
!اه. مراقب باش
یکی که شکسته بشه باید یه نقش معذب کننده بازی کرد
برای نه تا دوازده ساعت
یادداشت احتیاطی برداشته شد
خطر... تفریح
!اه
هوم
آدمای زیادی نیستن که بتونن یه استراحت بکنن
بفرما نوبت توئه
...آم
اوه، دستکش‌هاتو فراموش نکنی
اه
عالیه
کل صورتم رو میپوشونه
یه جورایی از صورتت خوشم میاد
هی
از بوش معلومه از پارسال به بعد شسته نشدن
به هر لحاظ همونو تقلید میکنه ؟ - اوهوم -
خوبه
میخوای بگی نمیتونی اینکارو بدون من انجام بدی، آره ؟
و اینکه بدت میاد وقتی از دست همدیگه عصبانی‌ایم، ولی بعضا داداش‌ها دعوا میکنن
و اینکه وقتی تموم این جریانات تموم بشه
توی یه کلوپ به انتخاب خودم یه صورت حساب باز میکنی برام
چون وقتی پکا بره، تو همه‌شو بدست میگیری
میخواستی اینو بگی
آره ؟
روی صورت حساب یه سرپوش هست
ولی در غیر این صورت جواب همه‌ش آره‌ست
پس بریم شاه رو بزنیم زمین
نقشه اینه
جسپر و وایلن، شما لباس‌های کامدی بروت و شیشه‌های کوچیک مخلوط
به تمام درگز پخش میکنین
از طریق گروه هسکل، حالا گروه خودمون
با غروب آفتاب، خیابونا پر میشه از عیاش‌های سنکت امرنز
اونا پوششی که نیاز داریم رو برامون فراهم میکنن
به تمومی کسب و کارای پکا سر بزنین کلوپ‌ها، تالارها
همه‌ش برای از بین بردن شهرت پکا
اینج بندر پنجم رو پوشش میده
و وقتی هرج و مرج شروع بشه
نوشته رو میده دست راننده‌ی پکا
من و نینا میریم سراغ قصر امرالد
اونجا میبینمتون
بدون عزاداران
بدون مراسم ختم
چرا شماها اینو میگین ؟
چرا خیلی راحت نمیگین موفق باشی یا در امان باش ؟
دلمون میخواد سطح انتظاراتمونو پایین نگهداریم
حرفی نزدی
آماده ؟
آشغال به تمام معنا
این دومین نیروافزاست
با گوزن، احضار کردن مثل آب خوردن بود
این مثل کنترل کردن هرج و مرج میمونه
رد شدن از فولد یه فاجعه بود
هی، میرسونیمت اونجا
اگه کمک میکنه، همیشه میتونم انگولکت کنم
و صدات کنم دختر احمق - شاید کار به اونجا بکشه -
چطوریه که توسط نیروافزای دوم آشفته میشم
و همزمان کمبود سومی رو حس میکنم ؟
فعلا، بذار روی چیزی تمرکز کنیم که میتونیم برای شروع، هدف گیریت
به عنوان رهبری ارتش دوم، بیشتر لازم دارم
باید بُرش رو یاد بگیرم
اون روش کریگن بود که با ترس رهبری کنه
تو میتونی با قلبت رهبری کنی
ارتش دوم به خاطرش بهتر میشه
نکته خوبیه
ولی من به طور کلی ترس رو رد نمیکنم
نمیتونم بهت بگم چقدر نفر یه نگاه که به دخترام انداختن
تجدید نظر کردن
نمیدونم برش چطور عمل میکنه این یه حرکت درجه یک اتریالکی‌ـه
ولی میدونم چطور قدرت رو مستقیم کنی
همه‌ش برمیگرده به قصد و نیت آدم
من دلم میخواد تصویر شخصی که میخوام له کنم رو تصور کنم
امتحان کن
یادت باشه کی پشت فرمونه
نه، نمیکنی
اونا خائنن
خب، این برش نیست ولی تاثیر گذاره
میدونم، نباید کسی مزاحم بشه ولی توی اتاق نبرد نیازت دارن
دیوید
اوه، پس تو میشناسیش
ادعا میکنه که از دست یه ژنرال کریگن حسابی زنده فرار کرده
بدون درگیری خودشو تسلیم کرد اینو روش پیدا کردیم
میگه این یکی از دفترچه‌های موروزوا هست
من که شخصا دارم میمیرم بیشتر بدونم ولی اون اصرار داشت با تو صحبت کنه
...الینا
میدونم در حقت اشتباه کردم
لطفا باور کن که از نقشم در اون کار پشیمونم
میدونم دلیل داری که بهم بی اعتماد باشی ولی من هیچ وفاداری‌ای به ژنرال کریگن ندارم
اون از وولکرا زنده موند ؟
متاسفانه
اینم میدونه که تو زنده موندی و توی رفکای شرقی هستی
بهمون بگو کجاست
نه نه نه
...این ایده‌ی خیلی بدی‌ـه
نمیتونی ازمون انتظار داشته باشی بهت اعتماد کنیم مگر اینکه اطلاعاتی رو در میون بذاری
مقابله کردن باهاش به معنی خودکشی‌ـه
کریگن از مرزوست استفاده کرد تا یه چیزی توی فولد خلق کنه
مخلوقاتی که فرمایشاتش رو انجام میدن اندازه دو تا آدم
متشکل از سایه‌ی خالص
هیچ نفسی نداره که بکشن
قلبی ندارن که بایسته خونی ندارن که خشک بشه، با اینحال زنده‌ان
زنده‌ان و میکشن
اونا نیچووُیا هستن
هیچی
گلوله، خنجر، آتش همه‌شون راحت از توشون رد میشن
و توی نور خورشیدم آزادانه قدم میزنن
میترسیدم که مرزوست شاید تنها راه کشتنش باشه
خب چطور تونستی از دستش فرار کنی ؟
جنیا
سعی کردیم با همدیگه فرار کنیم ولی... نیچوویا
خودشو فدا کرد تا منو خارج کنه
نمیدونم زنده مونده یا نه
یه جاسوس باهوش همیشه نقش قربانی رو بازی میکنه - نه نه -
به نکته خوبی اشاره کردی، تولیا
به عنوان رهبر ارتش دوم تصمیمش با توئه
.تو طولانی‌تر از همه دیوید رو میشناسی نظرت چیه ؟
کریگن همیشه خیلی نزدیک نگهش میداشت
ببرش به سلول
لطفا یه لحظه تنهامون بذار
البته
تو بهش اعتماد داری ؟
نمیدونم
نه به طور کل
...هیولاهای سایه‌ای
ولی چرا باید دروغ بگه ؟
کریگن به تنهایی نیرویی هست که باید حسابش کرد
ولی اگه این حقیقت داشته باشه باید پرنده آتش رو شکار کنم
یا میتونم همین الان یه کاری بکنم یه راه جایگزین برای سرعت دادن به قدرتم
راه جایگزین ؟
اون سربازانی از تاریکی ساخت
...شاید
شاید بتونم فولد رو با ساختن سربازانی از نور متلاشی کنم
با چی ؟ مرزوست ؟
دارک‌لینگ باهاش ور رفت و ما برای 400 سال فولد گیرمون اومد
حالا اون هیولاهایی داره که همراهش قدم میزنن
بهم وقت بده پرنده آتش رو ردیابی کنم
مرزوست همیشه یه هزینه‌ای داره به ریسکش نمی‌ارزه
...الینا
باید بهشون بگی آزادم کنن اگه بهم اجازه بدی میتونم کمک کنم
آسیاب به نوبت
باشه
میخوام بفهمم مرزوست چطور کار میکنه
اوه، نه نه نه نه
اگه هیچ وفاداری‌ای به کریگن نداری پس کمکم کن یه راهی پیدا کنم که بزنمش زمین
دفترچه مهمترین نکته رو از قدم میندازه، هزینه‌اش
داری سوالات اشتباهی میپرسی
البته یه چیزی هست که باید بدونی
نمیخواستم جلوی بقیه بهش اشاره کنم
بگو
حتی الانم، یه چیزی ممکنه بین‌تون منبسط بشه
یه پیوستگی مشترک که فراتر از اتفاقاتی که توی فولد افتاد دوام داره
من هیچ پیوستگی‌ای به کریگن ندارم
من باشم خیلی مطمئن نمیگم
قطعه از دستش خارج‌ـه
ولی همچنان باقی مانده‌ی گوزن هست
ازم درباره یه ارتباط پرسید
شاید هنوزم از یه لحاظی به هم متصل باشین
ضربان قلبش متزلزل نشده
باور داره که حرفش حقیقت‌ـه
دوباره داشتم سرسری میخوندمش دنبال یه سرنخ میگشتم برای پرنده آتش
بعد یه افسانه درباره یه شمشیر از شو هان یادم اومد
نیشنیر. شمشیر بی امان - میشناسیش ؟ -
البته که میشناسم یه قصه‌ی عامیانه‌ست
فابریکاتور کو با استفاده از دندانه و استخوان ...یه ارتش غیر قابل کشتن ساخت
تا اینکه فابریکاتور نیار نیشنیر رو ساخت
وقتی نیار جنگید" شمشیرش به قدری روشنایی داشت
که افرادی که تماشا میکردند قسم خوردند ".در دستانش آذرخش دارد
شمشیری انقدر تیز که میتونه سایه رو ببره
یه داستانِ وقت خوابه فرهنگ من بهترین افسانه ها رو داره
شلاق دریا یه افسانه بود
.همین طورم گوزن. ولی واقعی بودن .اون یه ارتش غیر قابل کشتن رو کشت
این میتونه همون سلاحی باشه که علیه هیولاهای جدید کریگن نیاز داریم
و توی این کتاب نوشته توی معبدی در احمرات جن‌ـه
نه، شک دارم
شایعه شده اونی که در معرض نمایش قرار گرفته جعلی باشه
باشه، چطور اصلی رو پیدا کنیم ؟
کی پول و قصد و نیتشو داره سلاح‌های ارزشمند پیدا کنه ؟
شمشیری که توی احمرات جن‌ـه قطعا یه نسخه‌ی تکراری‌ـه
اصلی‌شو خیلی وقت پیش دزدیده بودن شک دارم هرگز شو هان رو ترک کرده باشه
اگه توی بازار سیاه گسترده‌تر پیداش میشد استرم‌هاند خبرشو میشنید
این میتونه تنها سلاحی باشه که قادره مخلوقات سایه‌ای کریگن رو بکشه
باید پیداش کنیم
یه شمشیر قدیمی ارزشمنده، حتما
ولی دلیل نمیشه داستانش حقیقت داشته باشه
داشتن هر شانسی بهتر از نداشتن کلا هیچ شانسی‌‌ـه
حرفت خیلی استرم‌هاندی بود
اگه اینجا بود، مطمئنا ستایشت میکرد
ناراحت کننده‌ست که طوری حرف میزنی که انگار یه کس دیگه‌ست
اونم میگفت که دوست مشترکمون در کتردام
شاید بهترین گروه باشه برای کار
به رئیست بگو چیزی که میخواد رو دارم
حریف یه هارت‌رندر نمیشی، مگه نه، برکر ؟
یه رئیس واقعی بلده چطور به افرادش وفاداری الهام ببخشه
درست نمیگم، پسرا ؟ - درسته -
کارت خوب بود، دخترک از اینجا به بعدش با من
!هی
اون دستا رو تکون بدی از دستشون دادی
یه کاری میکنم از روزی که دورم زدی پشیمون بشی
سلام ؟
لطفا کمکمون کن
!هی
چیزی نیست از این کشتی میبرمتون بیرون
دنبالم کنین
بیاین
بلندش کنین رو پاهاش بایسته
ما یه قراری داشتیم من کار خودمو کردم
به اونم میرسیم
...اول
باید از این موش یه درس عبرت بسازم
تقاص این کارتو پس میدی !جادوگر دودره باز
نه، اینطور نیست
بعد از اینکه کتکت زدم
بدنت رو روی یه صندوق پست آویزون میکنم تا به هر کسی که
...فراموش کرد که
من شاه این شهرم یادآوری کنه
بدترین کاری که میتونی بکن
دیگه شرطبندی نمیشه
اون چیه رو صورتت ؟
!اوه، نه
!اونا آبله گرفتن
!آبله آتشین
!فرار کنین
آژیر واسه چیه ؟
آبله آتشین، پسر با یه کشتی رفکایی آورده شده
رئیس آبله آتشین برگشته
همه‌مون صدای آژیر بی صاحابو میشنویم، ادیک
امیدوارم بیشتر از این آورده باشی - میگن از روی دراکوناشا شروع شده -
بندر پنجم - لنگر انداخته... آره -
شورای جزر و مد بندر رو بست هیچ کشتی‌ای وارد یا خارج نمیشه
!لعنتی
شی گفت باغ وحش و شیرینی فروشی جفتشون بد ضربه خوردن
شیرینی فروشی ؟ - آره -
اون که نزدیک بندر نیست
توی کل دم و دستگاهت شیوع رخ میده
و فقط هم دم و دستگاه تو
مسیر سرایت واضح و مشخص خواهد بود
یه کشتی توی بندرت بیماری رو به کلوپ‌هات پخش کرد
تو چیکار کردی، پسر ؟
داره دروغ میگه. هیچکس قدرت نداره یه زندانی رو .رو از هل‌گیت بیاره بیرون
حتی پکا
ضربان قلبش اینو تایید کرد
...ولی اگه من تحویل ندم، پس
میتونه به قولش درباره تهدید به آسیب زدن به متایس عمل کنه
زمانی که پکا از سر راه کنار رفت
به نگهبان‌ها پول میدم تا متایس رو از مبارزات دور نگهدارن
ولی ازت میخوام یه کاری برام بکنی و ازت میخوام کاری کنی واقعی به نظر بیاد
یه چیزی میخوام که عملکرد آبله آتشین رو تقلید کنه
پودری که به راحتی پخش بشه
خب، حس و حالش همون به نظر خواهد اومد ولی ظرف یکی دو روز اثرش میره
ولی تا قبل از اینکه کسی بفهمه اصل کاری نیست، به قدر کافی طول کشیده
یه ملت جزیره نشین از هیچی بیشتر از بیماری نمیترسه
شورای بازرگانی یه تحقیق و بررسی درست و حسابی میخواد
هوم
توجهم رو جلب کردی
ولی ارزش وقتی که باید بذارم تا یه گلوله بکارم تو مغزت رو نداری
بندر پنجم بسته شده کسب و کارهات آلوده شدن
کسب و کارهای من طوریشون نمیشه
هوم
ولی تو ؟ - من باشم تجدید نظر میکنم -
اگه میخوای شاهزاده کیلیش‌ـت رو دوباره ببینی
اوه
میخوای چیکار کنی ؟ میخوای دوباره خرابش کنی ؟
باید چند تا حقه جدید یاد بگیری
اون یکی شاهزاده کیلیش‌ـت
با شیرینی‌ها حال میکنه مو بلوند
البی
هر چی که عاشقشی رو میکشم، برکر
حقه‌ش اینه که عاشق هیچی نباشی
اشتباهت اینجا بود که گذاشتی یکی وارد بشه
یکی که همه چی رو براش فدا میکنه و این باعث میشه ضعیف بشی
پس فقط میکشمت
بکش
تا هرگز پسرتو به موقع پیدا نکنی
چیکار کردی ؟
دفنش کردم
در عمق شش فوتی
خیلی راحت رفت تو اون جعبه
حتی گریه‌م نکرد
تا اینکه اینو ازش گرفتم
پسرم کجاست ؟
تصمیماتتو هوشمندانه بگیر
اونوقت شاید قبل از اینکه هواش تموم بشه بهش برسی
ای آشغالِ کثافت بی همه چیز
چی میخوای ؟ - میخوام به خاطر بیاری -
بیدار شو
چیو به خاطر بیارم ؟
!بیدار شو، جوردی
...کلاهبرداری‌ای که کردی
!بیدار شو - از دو تا بچه روستایی -
یتیم - !بیدار شو، جوردی -
قولی برای جایگزین کردن خانواده‌ای که از دست داده بودن
و بعد فریبشون دادی و همه چیو ازشون گرفتی
کارشون کشید به خیابونا و جفتشون مردن
ولی یکیمون مجددا متولد شد
انقدر زیاده که یادت نمیاد ؟
بذار کمکت کنم
جیکوب هارت‌زون
اون مال خیلی وقت پیش بود
پس همه این جریانات سر همینه ؟
چرا با اون چشمای کوسه‌ایت یه طور نگاهم میکنی انگار قاتلم ؟
شما فقط دو تا مورد ساده بودین که به صورت اتفاقی ازشون قابیدم
و اگه من نمیکردم یکی دیگه میومد میکرد
بد به حال البی که کار تو بود
!تو... بهم بگو پسرم رو کجا پیدا کنم
مبادله‌ی ساده‌ایه، رولینز
اسم برادرم رو بگو
تا پسرت زنده بمونه
یه راهنمایی دیگه چطوره ؟
دخترت رو ساسکیا صدا زدی
روبان قرمز میزد به موهاش
باشه، دو تا... دو تا پسر از لیج
آره
دارایی کم و ناچیزی داشتین
برادرت خودشو شبیه یه بازرگان میکرد
میخواست مثل هر تازه کار دیگه‌ای که پاشو میذاره تو بارل
!یه شبه پولدار بشه
میخواسم اسمشو به زبان بیاری
!بجنب - ...من -
!اسمشو یادم نمیاد
فقط پسرم رو میخوام اون همه چیزیه که دارم
هر چی بخوای بهت میدم، برکر
دارم التماست میکنم
جدا ؟
یه اعتراف به قتل تینت هیلین و پاسبان سم
و یه سند انتقال متضمن اعراض از حق طرح دعوی برای اینج گفا
...جفتشو امضا کن اگه میخوای پسرتو زنده پیدا کنی
پسرم کجاست ؟
گورستان بلک ویل
به کل افرادت احتیاج داری حفر کنن تا به موقع پیداش کنی
اگه کسی بتونه نیشنیر رو پیدا کنه، گمونم کنم اونا باشن
کرو ها رفیق فابریکن
باهوشم هستن
تونستن سوار یه جور قطار مستحکم فولد رو دور بزنن
آخرین باری که تو کتردام بودم
نتونستم یه سر کوپروم وایستم برای املت
اوه. پس واسه همین داوطلب شدی
بدون من، کی جلوتو میگیره که دنبال شکمت از سخره نپری پایین ؟
فکر کردم با ناقوس سوم میریم ؟
تولیا داره کل کتاب‌های شعرشو میچپونه تو کیفش
شعر ؟
"...شاید شب طولانی باشـ
نه! شعر معر نداریم تو راه
نیشنیر رو برای الینا برگردون، باشه ؟
این از سرودهای رابینوف بود
یه کار صریح
باشه، حالا بریم سراغ خوراکیایی که از شو هان برمیگردونی
!مالین اورتزف
فراری
تحویلش بدین به پایگاه اولنسک برای دادگاه نظامی فوری
این چطوره، عزیز من، بهتره ؟
بازم نمیتونم دستام رو تکون بدم
یکی دیگه میارم
!قدیسین
یه کمک برای این بند به دردم میخوره ها
با اینکه اعتراف میکنم مهارتی‌ـه که توش استاد شدم ولی مطمئن نیستم مناسب باشه
موی زارویچ
ترجیح میدم واسیلی صدام کنی
حداقل وقتی تو فضای شخصی هستیم
چیکار میتونم براتون بکنم، موی زارویچ ؟
برادرم رو با اسم اولش خطاب میکنی - توی شرایط متفاوتی با هم آشنا شدیم -
بله، شنیدم دزد دریایی بودنش برای یه سریا جذابه
...اگه میبخشید، من باید
اون باید بفهمه که صرف نظر از اهدافش همیشه پسر دوم باقی میمونه
فقط من میتونم ملکه‌ت کنم
بهتون اطمینان میدم که چنین جاه‌طلبی‌ای ندارم
اینطوریه ؟
شما نظراتتونو درباره گریشا به صورت علنی بیان کردین
چرا باید به من پیشنهاد وصلت بدین ؟
من پای اظهارات قبلیم ایستادم
مردم رفکا بیزارن از گروگان گرفته شدن بدست ستمگران گریشا
احتمالش هست برخی از گریشاها آدمای خوبی باشن
میتونی کمکم کنی اینو بفهمم
وقتش رو از کجا پیدا میکنین ؟
شایعه شده سرتون تو کاریوا حسابی شلوغ شده
بین مسابقات اسب سواری و جشن و مهمونی
واقعا چند تا متحد حقیقی دارین دوشیزه استارکف ؟
پس مانده های گریشا
به عنوان رهبر ارتش دوم
تصور میکنم فرمانده‌ی نخستین عنوان خوبی باشه برای نگهداشتن
تو دختر باهوشی هستی انتخاب‌هاتو در نظر بگیر
تا اون موقع
!همچنان بگردین
!اون یکی تازه‌ست
کجا ؟ - !اونجا -
!اونطرف
!یه بیل برام بیارین !یه بیل برام بیارین! لطفا
!پکا رولینز
پسرم کجاست ؟
شما به جرم ارتباط با قتل تینت هیلین تحت تعقیب هستین
خیلی خب برگرد
پسرم کجاست ؟ !پسرم
بابا ؟
بابا
هوم
خب... پس، چه حسی داره که دوباره مرد آزادی باشی ؟
!بی نظیره - جدا ؟ -
انگار دنیا پر از احتمالاته
مثلا ؟
...یه شب رو به فساد تو شهر کلوپ کیومیلیس اغلب خوش میگذره
و دوستم پاپی یه نمایش جدید توی بهشت آبی داره
...که داشتم میمردم برای دیدنش، پس، آم - اوه -
میتونی باهام بیای
حتما
...آم یه چیزیت هست تو
اولین شبی که همو دیدیم
خب، گذاشتم رفتم چون فرض کردم این کاریه که تو میخواستی بکنی
اوه
باشه ؟ باشه
نه. من... آه... فقط فکر کردم یکی مثل تو .چیز بیشتری نمیخواد
...به خصوص بعد از فقط یک شب، پس من
فکر کردم راحت تره که جلوی ضررم رو بگیرم
آره، درک میکنم
آره، یعنی میگم، آوازه‌ی من همچین بی پایه و اساس نیست
من از هرج و مرج خوشم میاد
قمارِ زندگی بارل
اینکه هرگز ندونم چی در انتظاره
شایدم اول من ترکت میکردم
ولی اون... مال قبل از این بود که بشناسمت
من نمیتونم هیچ قولی بهت بدم
یا پیش‌بینی کنم چی ممکنه بینمون اتفاق بیفته
...ولی میتونم بهت بگم که
دلم میخواد بفهمم
شاید اینو درباره‌ام متوجه شده باشی ولی سکوت
واقعا مورد علاقه‌ام نیست
این خیلی از دفعه قبل بهتر بود
شاید یه یادآوری کامل‌تر نیاز داری
کجا بودی ؟
دراکوناشا داشت اشخاص قراردادی قاچاق میکرد
باید آزادشون میکردم - یه نقشه‌ای داشتیم -
غیر منتظره بود باید در لحظه تصمیم میگرفتم
غریبه ها رو به گروه خودت انتخاب کردی - نوشته رو رسوندم دست راننده -
نینا گفت همه چی درست پیش رفت
نمیدونستم کجایی
نمیدونستم پکا یه قاتل دیگه استخدام کرده تا بکشتت یا نه
...نمیدونستم که آیا برمیـ - من خوبم -
...صورتت
متاسفم که اونجا نبودم
نمیتونم تو گروهم یه نقطه ضعف داشته باشم
تا یه کار بدون مشورتت میکنم میشم نقطه ضعف ؟
جدی نمیگی - من باید بدونم میتونم روی کرو هام حساب کنم -
اگه ما نتونیم به همدیگه تکیه کنیم هیچی نداریم
پس الکی الکی... بیرون شدم ؟
تو آزادی
حالا تمام اشخاص قراردادی توی کرچ یه شبح دارن
شگفت انگیز شدی
مثل نور خورشید تو اولین روز از بهار
ممنون
بعضی از گریشاهاتون لطف کردن و ...کمکم کردن اینو سرهم کنم بجای
فکر کنم من جلوه‌ی لازم رو دارم تا ظاهرتو تکمیل کنم
یه هدیه
زمرد لنتسوف
".دست کم گرفته شدن زیادی غلو شده"
عاشق وقتیم که از خودم نقل قول میکنی
خودتو با دونستن این دلداری بده اگه وقتی این دستت هست بهم مشت بزنی
احتمالا چشممو از کاسه در میاری
منم حسابی دلم میخواد اینکارو بکنی
منظورم اینه که دستت بکنی نه اینکه بهم مشت بزنی
اجازه هست ؟
...آم
آره
مادرت خوشحال نمیشه که اینو به یه آدم معمولی و غیر اشرافی دادی
اگه مادرم همون قدر که ادعا میکنه از آدمای معمولی طفره میرفت
دیگه من اینجا نبودم که، بودم ؟
اگه یه ارتش رو رهبری میکنی باید توی مخفی کردن چیزی که تو فکرشی بهتر بشی
مطمئن نبودم
از وقتی بچه بودم زمزمه ها به گوشم میرسید
اگه تکرارش کنی انکار میکنم
ولی حقیقت اینه که برام هیچ اهمیتی نداره که خون لنتسوف رو دارم یا نه
با توجه به کل درون همسری سلطنتی
فکر کنم نامشروع بودن احتمالا یکی از نکات برترم‌ـه
وقتی از نقشت خارج میشی قشنگه وقتی فقط خودتی
من یه شاهزاده‌ام، الینا
خودم بودن نعمتی‌ـه که اغلب نمیتونم رهاش کنم
تاج و تخت فقط یه غنیمته برای واسیلی مثل اسباب بازی دلخواه
تو واقعا به رفکا اهمیت میدی
شاه خوبی میشی
اینکه اینو از تو میشنوم خیلی ارزش داره
حالا دیگه غیر قابل تحمل میشی، مگه نه ؟
خب، من الانشم غیر قابل تحملم
تعریف خانواده‌ت از یه دورهمی کوچیک اینه ؟
انتظار اینو نداشتم
مال کجاست ؟
میدونم که همراهی من چیز زیادی به حساب نمیاد
ولی حداقل تظاهر کن داری لذت میبری
هر چی نباشه، اون دلمه گوزن جونشو برای پذیرایی از تو داده
فقط اینکه... به اون نمیخوره اینکارو بکنه، میدونی ؟
نمیشه که چون یه ذره دیر کرده بگی مقصره
این باید براش یه جور شکنجه باشه
مطمئنم بزودی میاد
شاید ردیاب وفادارتون شور و شوق شما رو
برای جشن و سرور نداره
اگه میبخشید، موی زارویچ
.هی! ما نوشیدنی بیشتری لازم داریم یکم میخوری ؟
آه نه
الان برمیگردم
مال رو دیدی ؟ - نه -
خیاط شخصیم رو براش آوردم ولی یه کلمه‌ام تشکر نکرد
میدونی میلن‌کی، برای تجدید نظر دیر نشده (میلن‌کی به معنی جذاب در زبان روسی میباشد)
ما روی یه مراسم خودمونی توافق کردیم
چند تا مهمون دعوا کردی ؟
واسیلی یکم بی ذوق شد توی دعوتی‌ها
حالا من به طور کلی ست کاریوا تو رو تایید نمیکنم
ولی اعتراف میکنم، یه جور حال و هوای قطعی برای بزم و شادی ایجاد کرده
تو محلمونو برای قماربازها و مفت خورهایی که بهشون میگی دوست و رفیق آشکار کردی ؟
منطقی نیست که یه دزد دریایی همچین چیزی بگه
خودتو احمق جلوه میده
دارک‌لینگ زنده‌ست
اگه محلمون در خطر لو رفتن باشه تو خطر بزرگی هستیم
تو همه‌مونو برای غرور و حماقت خودت قربانی میکنی
داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی، کثافت کوچولو
!به افتخار
دلم میخواد چند کلمه درباره برادرم حرف بزنم
نیکولای
...بله بله، همگی میدونیم پر مدعاست
مهربانه، حسابی مردمی‌ـه
ولی یه سری ویژگی‌های مخفیم داره
...نامزدش باید
هیچ قلب و خونی نیست
تمام مخلوقات نقطه ضعف دارن
!اوه نه، بچه‌ام
!جواب نمیده
اونو دیدی ؟ باید جامد باشن .تا با شکارشون تماس برقرار کنن
اون موقع‌ست که آسیب پذیرن
!نیکولای
من یه راه خروج بلدم
اگه اینا مال کریگن هستن باید به قدر کافی نزدیک باشه تا کنترلشون کنه
اگه نزدیک باشه، شاید بتونیم تمومش کنیم
نه، یه جای دیگه برای حمله متقابل دوباره گروه تشکیل میدیم
!زود باش! برو! برو
الینا کجاست ؟
از دیدنت خوشحالم، الینا
تو واقعی نیستی - شلاق دریا قوی‌ترت کرده -
همیشه بهت گفتم تو برای چیز بیشتری مقدر شدی
قدرت بهت میاد - ازم فاصله بگیر -
دارم سعی میکنم ازت در برابر مبارزه کردن محافظت کنم
منو گول زدی و از دوستام دورم کردی
تا در امان نگهدارمت - تا بکُشیشون -
فقط لنتسوف‌ها رو
ولی مخلوقاتم تا حدی غیر قابل پیش‌بینی‌ان
بی شباهت به توئم نیست
از سرم برو بیرون
چرا باید انقدر سخت بگیری ؟
فقط چون بهت اهمیت میدم دارم اینکارو میکنم
بذار کمکت کنم
!الینا
دنبالت برمیگردم
الینا
گریشای کریگن ساختمونو محاصره کرده حالا باید از تو تونل‌ها بریم
درستش کن
بلند نشو
بیا
باید مال رو پیدا کنیم
کم مونده به تونل‌ها برسیم
یه سری غار هست، میتونیم اونجا مخفی بشیم
به کجا میره ؟
یه نقطه دسترسی پنهان شده توی همون گذرگاه هست
شما دو تا برین ما پوشش میدیم
!ادریک
باید ببریمش پیش یه هیلر خون خیلی زیادی رفته
میبینیش ؟ - آره -
اصلا قصد ندارم بهت آسیب بزنم
باید تا الان اینو بدونی
منو ببخش اگه رو حرفت حساب باز نمیکنم
من درباره چیزی که اهمیت داشت صادق بودم
مثل ساختن فولد ؟
وسواست رو فولد ساده لوحانه‌ست
نابود کردنش مشکلات رفکا رو حل نمیکنه
اونا خیلی قبل‌تر از اینکه فولد وجود داشته باشه ازمون متنفر بودن و شکارمون میکردن
من اونجا بودم
حالا لطفا تمومش کن
و باهام بیا با همدیگه دوشادوش هم حکمرانی میکنیم
قول دادم که من و تو دنیا رو تغییر میدیم
و قصد دارم به قولم عمل کنم
این اتفاق هرگز نمیفته
به نظرت آخرش به کجا ختم میشه ؟
تو و شاهزاده‌ی لنتسوفت تا ابد خوش و خرم زندگی کنین ؟
ردیاب وفادارت جلوی پای تاج و تختت تو خودش جمع شده
من چیزی که حقیقتا هستی رو دیدم
و هرگز رومو برنگردوندم
هرگزم برنمیگردونم
اونام میتونن همین حرفو بزنن ؟
اونا نیستن که عقده‌ی قدرت و کنترلن
قدرت باید کنترل بشه
و تو داری بازی خیلی خطرناکی باهاش میکنی
نمیخوای فولد رو متلاشی کنم
چون اگه بکنم تنها چیزی که برات مونده رو از بین میبرم
هر طور مایلی
!به نادیا با ادریک کمک کن
!فرار کنین
الینا! بجنب، بجنب .زود باش، باید بریم