.
[جداسازی]
آخرین چیزی که بهم گفتی رو یادت میاد؟
اون زنده‌ست
بندر سرد رو تموم کردی؟
اینجا کجاست؟
یه کلبه‌ست که برای زایمان استفاده می‌شه
چرا اینجام؟ تو چرا اینجایی؟
بندر سرد
تمومش کردی؟
نه
پس هنوز زنده‌ست
می‌تونیم نجاتش بدیم
کی رو؟
خانم کیسی
جما
یه راهرو اونجاست که با بقیه راهروها فرق می‌کنه
طولانی، سیاه و مخفیه
نقاشی‌های اروینگ
چی؟
با یه آسانسور که میره پایین
ما می‌دونیم کجاست
توی جشن سخنرانی جالبی کردی
از دستت عصبانی بودم
یک جعبه شکلات پرت کردم
به‌خدا که آدم عجیبی هستی
من دخترم رو دوست ندارم
...قبلاً کایر رو توی اون می‌دیدم
ولی وقتی بزرگ شد کایر هم ازش دور شد
ظاهراً که بابای خوبی بودی
من بقیه رو توی سایه‌ها مطالعه می‌کردم
ولی کایر توی اون‌ها هم نبود
تا این‌که دوباره دیدمش
در تو
تو و خانواده‌ات یه جهنم ساختید که خودتون داخلش می‌سوزید
همین رو می‌گفتم
فردا رو خاصیه
!آهای
چرا اومدی اینجا؟
از من چی می‌خوای؟
خب، بذار ببینم وقتی بندر سرد رو تموم کنم
یک آزمایش انجام میدن و بعدش می‌کُشنش؟
وقتی اون پرونده تموم بشه ...باید فوراً برگردی به راهروی سیاه
بعد بری به طبقه آزمایشات
تا وقتی اون پرونده رو تکمیل نکنی اجازه نمیدن پالایش کلان‌ داده‌ها رو ترک کنی
باشه، ولی وقتی رسیدم اون پایین چطوری پیداش کنم؟
نه، تو پیداش نمی‌کنی
پیداش نمی‌کنم؟ - نه -
تراشۀ تو فقط برای طبقه خودت طراحی شده
وقتی به طبقه آزمایشات برسی دوباره نسخه بیرونی خودت می‌شی
و بعد نسخه بیرونی‌ت جما رو پیدا می‌کنه و میارتش به طبقه جداسازی
اونجا، تو تا راه‌پله خروجی راهنماییش می‌کنی
باشه خب
...مارک
می‌دونم خیلی برات سخته
ولی اگه بتونیم ثابت کنیم که هنوز زنده‌ست
اگه بتونیم ثابت کنیم ...که اون رو دزدیدن
کارشون تمومه
خب، برای ما چه اتفاقی میوفته؟
منظورت چیه؟
...خب، اگه کار لومن تموم بشه
برای نسخه‌های داخلی توی طبقه جداسازی شده چه اتفاقی میوفته؟
خب
ازم می‌خوای جونم رو فدا کنم؟ - نه -
زندگی همه کسانی که اون پایین هستن؟
نه، به همین سادگی نیست
فقط برای این‌که جون یکی که براتون مهمه رو نجات بدم؟
مجبور نیستی جونت رو فدا کنی
جدی؟
آره
راستش، یکی دیگه هم هست که می‌خواد باهات صحبت کنه
خب، دکمۀ اجرا رو بزن
نگاه کن
پاسخت رو ضبط کن بعد بیا بیرون
ما طبقه پایین هستیم خب؟
باشه
...سلام، من
خب، فکر کنم بدونی کی هستم
...فکر کنم با دوون و خانم سل
خانم کوبل صحبت کردی
...خب
می‌دونی که چه درخواستی ازت داریم
...ولی قبل از همه این صحبت‌ها باید بهت بگم
که واقعاً متأسفم
می‌دونی، من تو رو به عنوان یک زندانی و به عنوان یک راه فرار برای خودم ساختم
لومن بهم گفت که تو شاد خواهی بود ...گفت نسخه‌های داخلی راضی خواهند بود
...و چون من حرف‌شون رو قبول کردم
دو ساله که داری توی یک کابوس زندگی می‌کنی
کاری که باهات کردن وحشتناکه
و بخشی از دلیل اینجا بودنم برای درست کردن اونه
و امیدوارم با تمام چیزهایی که ...باهم در اشتراک داریم
بهم این فرصت رو بدی
[پخش]
سلام
...خب هیچوقت انتظار نداشتم که بتونم باهات صحبت کنم
لعنتی
چه برسه که بخوای ازم عذرخواهی کنی ...پس
ممنونم
می‌دونی، کابوس کلمه درستی براش نیست
چون ما یه راهی پیدا کردیم ...که باهاش راه بیایم، که
...حس کامل بودن داشته باشیم
برای همین چیزی که ازم می‌خوای من رو می‌ترسونه
می‌دونی ...چون، زندگی هرچی که هست
...ما فقط همین رو داریم
و نمی‌خوایم تمومش کنیم
می‌تونی درکش کنی؟
معلومه که می‌تونم
نکته خیلی خوبی بود
اگه منم جای تو بودم ...همین رو می‌گفتم
اگرچه لزومی نداره که لومن تمام زندگیت باشه
شاید اخیراً یک‌سری تصاویر رو دیده باشی
تصاویری از دنیای من که این بیرونه
منم از دنیای تو یک‌سری تصاویر دیدم
یه فرآینده که بهش می‌گن یکپارچه سازی مجدد
این‌طوری خاطرات‌مون سرجمع می‌شه و می‌تونیم یک نفر باشیم
من این کار رو شروع کردم چون می‌تونم ببینم چقدر این برای تو ناعادلانه‌ست
و وقتی همسرم آزاد بشه قسم می‌خورم که این فرآیند رو تموم می‌کنم
...چون این زندگی، زندگی‌مون
متعلق به هردوی ماست
و می‌خوام اون رو با تو به اشتراک بذارم
باشه ولی دقیقاً منظورت چیه؟
این‌که سمت راست به تو می‌رسه ...و سمت چپ به من؟ یا
مثلاً بدن به دو قسمت بالا و پایین تقسیم می‌شه؟ ...من
نه - واقعاً دوست دارم متوجه بشم -
نه، بدن به دو قسمت بالا و پایین تقسیم نمی‌شه
هردومون وجود داریم دیگه در قالب یک نفر ترکیب می‌شیم
خاطرات من و تو ...ترس‌های من و تو
ولی، خب می‌دونی چیزهای خوب رو هم باهم شریک می‌شیم
...باشه، ولی
خب، تو 20 برابر من ...بیشتر زندگی کردی
...برای همین این انسان ترکیبی هرچی که باشه
انگار بیشتر قراره تو باشی تا من
فکر نمی‌کنم این‌طوری باشه
باشه پس چطوریه؟
...ببین
من دو سال برای جما عزاداری کردم
کارم رو از دست دادم ...از شغل تدریسم اخراج شدم
چون هردفعه که می‌رفتم سر کار گریه می‌کردم
می‌دونی ...تمام وسایلش رو توی زیرزمین قایم کردم
چون تظاهر به این‌که اصلاً وجود نداشته آسون‌تر بود
و فکر می‌کردم دارم از تو در برابر اون درد محافظت می‌کنم
خانم کوبل بهم گفت اونجا از یکی خوشت اومده؟
هلنا ایگن، درسته؟
فکر کنم اسم نسخه داخلی‌ش هلنی باشه؟
راستش رو بخوای خیلی خوشحالم که این تجربه رو داشتی
...پس الان می‌تونی
...چیزی که بین تو و هلنی بوده رو تصور کن
...ولی تقریباً هزار روز بیشتر
...هزار برابر شادی، بحث، اشتیاق
بعدش می‌تونی بفهمی چرا می‌خوام زنم رو برگردونم
باید برگردونمش
راستش اسمش هلی بود هلی
...من عاشق اون هستم
که اگه سعی می‌کردی به زندگی من علاقه نشون بدی این رو متوجه می‌شدی
البته قبل از امشب که بهم نیاز پیدا کردی
اون کسی‌ـه که من از دستش میدم ...اگه کاری که می‌گی رو بکنم
چون خودت هم خوب می‌دونی که نسخه بیرونی اون ...از یکپارچه سازی مجدد استقبال نمی‌کنه
تازه اگه فرض کنیم اصلاً همچین چیزی وجود داره
و اگه فرض کنیم هرچیزی که داری می‌گی دروغ نباشه
...چی
...متأسفم، نمی‌خواستم
ببین، من می‌خوام زنم رو نجات بدم خب؟
نمی‌تونم که ولش کنم ...و اگه بهم کمک کنی
تو رو هم ول نمی‌کنم قول میدم
می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟ ...فکر می‌کنم به محض این‌که زنت برگرده
کلاً فراموش می‌کنی که من وجود داشتم
فکر می‌کنم منم همراه بقیه نسخه‌های داخلی نابود می‌شم
از من چی می‌خوای؟
پای هردومون گیره
انقدر سخته که بهم اعتماد کنی؟
آره
!دوون
یارو مثل یه بچه‌ست اصلاً گوش نمیده
بذار من باهاش صحبت کنم
راجع‌ به یکپارچه سازی مجدد بهش گفتم که گفت مزخرفه
خب، دروغ که نمی‌گه نه؟
بذار باهاش صحبت کنم
تنها
باشه
اون اعداد، زنت هستن
اعداد پالایش کلان‌ داده‌ها
که روی کامپیوترت بود
یک در خروجی توی ذهن نسخه بیرونیِ زنت هست جما اسکات
متوجه نمی‌شم
هر روز که میری سر کار وقتی بهشون نگاه می‌کنی چی می‌بینی؟
چی... یه چیزهایی رو حس می‌کنیم
چی رو حس می‌کنی؟
چیزهای مختلف ...گاهی غم
اندوه
خوشی
نفرت
وحشت
...پس داری می‌گی
...اون شاخه‌ها
خُلقیاتش هستن
ساختار ذهنش
من دارم چی می‌سازم؟
...هر پرونده‌ای که تکمیل می‌کنی
[توم‌واتر]
یک ذهنیت جدید برای اونه
[ولینگتون]
[درنزویل]
[آلن‌تاون]
یک نسخه داخلی جدید
من تاحالا 24 پرونده تکمیل کردم
بندر سرد آخریشه
فردا آخرین روز کاریت در لومن خواهد بود
تو کاری که براش ساخته شده بودی رو انجام دادی اون هم همینطور
وایسا ببینم چرا داری این رو بهم می‌گی؟
اصلاً تو اینجا چی کار می‌کنی؟
مارک مارک
قرار نیست تو و هلی آر عاقبت‌تون به ماه عسل ختم بشه
اون یه ایگن‌ـه
تو براشون هیچی نیستی
نه - هیچی نیستی -
نه، باور نمی‌کنم
دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن
!نه! حرف‌هات رو باور نمی‌کنم
بعدش مثل یه تیکه گوشت بی‌ارزش می‌ندازنت بیرون
!از نظر من، تو داری ازم سوءاستفاده می‌کنی - !مارک -
!یک‌پارچه سازی مجدد تنها شانس توئه - وایسا -
برادرت رو دوست داری؟ - !مارک -
آره
خب پس بهش بگو ...بهتره چیز بعدی‌ای که می‌بینم
...طبقه جداسازی باشه
وگرنه قسم می‌خورم دیگه هیچوقت زنش رو نمی‌بینه
من بهت اهمیت میدم
!بس کن
مارک
باید یه چیزی بهت بگم
منم همین‌طور
لعنت بر شیطون
[مارک اِس]
مارک، مؤسس می‌خواد شاهد لحظه تاریخی تکمیل شدن پرونده 25 باشه
هلی آر هم می‌تونه از روی صندلی خودش شاهد این اتفاق باشه
شکوه بی‌کرانی در آستانه پیروزی شماست با آرزوی موفقیت آقای میلچک
[لومن]
[بندر سرد]
جیم ایگن اینجا بود
اومده بود من رو ببینه
یه مشت اراجیف راجع‌ به دیدن آتش کایر توی من گفت
و گفت امروز روز خاصی‌ـه
می‌دونم چرا
می‌دونم چرا این‌کارها رو می‌کنن
سلام دیلن
گفت نه؟
دنبالم بیا
[موفقیت رفیع بندر سرد]
پس وقتی تراشه رو در بیارن چی می‌شه؟
ولی اصلاً چطوری می‌تونیم به حرف‌هایی که کوبل گفته اعتماد کنیم؟
اون تاحالا فقط بهمون دروغ گفته
می‌دونم ولی انگار فرق کرده بود
منظورم اینه، مثل قبل بود ولی یه‌جورایی فرق کرده بود
نمی‌دونم
[بندر سرد]
خیلی راحت می‌تونم انجامش ندم
می‌تونم پرونده رو تموم نکنم که از اونجا خارج نشه
ولی اگه حقیقت رو گفته باشه به هر حال بدبخت شدیم
چه اتفاقی داره میوفته؟
لباست رو بپوش
همه‌چیز درست می‌شه
ولی اگه خارجش کنی، شاید همون‌طور که خواهرش گفت لومن هم نابود بشه
و شاید بتونی این قضیه ترکیب شدن رو انجام بدی
خب، آره ولی ممکنه یه دروغگوی تمام‌عیار باشه
اگه دروغگو نباشه چی؟
حداقل تو یه فرصت برای زندگی داری
آره، ولی می‌خوام با تو زندگی کنم
ولی من، اون‌ام، مارک
من اون‌ام
باشه
[‏96 درصد تکمیل]
[‏97 درصد تکمیل]
[بندر سرد]
[‏97 درصد تکمیل]
[‏98 درصد تکمیل]
نسخه بیرونیت به درخواست استعفات واکنش نشون داد
باتوجه به‌اینکه ممکنه ...واکنش احساسی خجالت‌آور برات به‌همراه داشته باشه
...و باتوجه به این‌که خیلی سرم شلوغه
اجازه میدم که در تنهایی این رو مطالعه کنی
[درخواست استعفای نسخه داخلی]
[پاسخ نسخۀ بیرونی]
...نسخه داخلی عزیزم
درخواستت رو مطالعه کردم ...و جوابم رو در سه نکته بیان کردم
نکته اول گور پدرت
...گرچن زن و عشق منه
و کارهایی که در حضور اون کردی عمیقاً و شدیداً بی‌ادبی بوده
...نکته دوم
درکت می‌کنم
اون بی‌نقصه با توجه به روانِ مشترک‌مون منطقیه که تو هم باهام موافق باشی
...مسئله اینجاست
من هیچوقت آدم تحسین‌برانگیزی نبودم
پس وقتی گرچ گفت که ...یه آدم خفن با اعتماد به‌نفسی
نمی‌دونم
اذیتم کرد
...که می‌رسیم به نکته سه
امیدوارم یک روزی چیزی که در تو می‌بینه رو توی من هم ببینه
تا اون موقع ...اگه بخوام واقعاً باهات صادق باشم
فکر کنم دوست دارم بدونم که وجود داری
پس اگه می‌خوای بری می‌تونی
ولی فکر کنم بهتره بمونی
با آرزوی بهترین‌ها نسخه بیرونیت
[‏99 درصد تکمیل]
سعی می‌کنم به اسم یه‌جایی به‌جز دلوِر فکر کنم
...اروپا، زیمباوه
و خط استوا به ذهنم رسید
خط استوا؟
اسم یه ساختمونه؟
یا یه قاره
شاید یه ساختمون ...خیلی بزرگه
که از شدت بزرگی تبدیل به یه قاره شده
آره
کاش زمان بیشتری داشتیم
حداقل شاد بودیم
[‏‏100 درصد تکمیل]
آقای ایگن رو خبر کن
مارک اس
...با تکمیل 25اُمین پرونده داده‌های کلان
بزرگ‌ترین برنامه من رو ...در شرُف تکمیل شدن قرار دادی
...درنتیجه این تو رو
تبدیل به یکی از مهم‌ترین انسان‌های تاریخ می‌کنه
حاصل تلاشی که کردی ...شادی و پایکوبی‌ـه
و قدردانی از ...ناظر زمینی خودت
...که کسی نیست جز
!مدیر طبقه
ممنونم کایر
و باید بگم خیلی خوش‌تیپ شدید قربان
ممنون
...دوست داشتم همین رو بگم
ولی یکی از اصول موردعلاقه‌م دست و پام رو بسته
صداقت؟
نه
بینایی
خب، واقعاً میزبانی از شخصی ...تا این حد ممتاز، واقعاً خاص هست
...شخصی بسیار خردمند، بسیار سخاوتمند
خدای من چقدر زیاده‌گو هستی
خداروشکر ضمیمه اول رو تو ننوشتی (شباهت کلمه ضمیمه به آپاندیس)
ممکنه بود بترکیم
شنیدن زخم زبان از شما باعث افتخاره جناب ایگن
میراثی که از خودتون به جا گذاشتید به طرز غیرقابل انکاری از خودِ زندگی هم بزرگ‌تره
منظورت شرکتمه؟
نه
منظورم این مجسمه‌ای هست که از خودتون 15 سانت بلندتره
ممنون که نظرت رو به اشتراک گذاشتی
سث
ممنونم کایر
...خانم و آقای حاضر در پالایش کلان‌ داده‌ها
گروه رقص‌آرایی و شادی رو به شما معرفی می‌کنم
بریم
!مارک
[‏100 درصد]
خوش‌اومدید جناب ایگن
آزمون کارایی به‌زودی آغاز می‌شه
ممنون از گروه رقص و شادی
...ابراز علاقه به مارک اس رو ادامه می‌دیم
من دیگه باید برم
...با شعری از
امبروز و گانل
آماده‌ای؟
آره
توی خط استوا می‌بینمت
می‌شه یه دستی برسونی؟
[بندر سرد]
کمک نمی‌کنی؟
هلی
مارک کجاست؟
!نمی‌دونم
سلام - سلام -
وارد اتاق شو
تو کی هستی؟
نمی‌دونم
بخش پرورش پستانداران یک پیشکش آورده
سرزنده‌ست؟
بله
مسحور کننده؟
مسحور کننده‌ترین در گَله
این جانور همراه با یک زن عزیز ...دفن خواهد شد
زنی که روحش باید تا درهای کایر رهنمود بشه
آمادگی این‌کار رو داره؟
بله
پس جونش رو به من بده
از هم جداش کن
!هلی
ببخشید
...این حیوان را به کایر
و جنگ ابدی وی در برابر درد تقدیم می‌کنیم
چندتا؟
چندتا چی؟
چندتای دیگه باید بیارم؟
هرچندتا که مؤسس بخواد
مارک اس
اشتباه اومدم
دارم میرم دیگه خب؟
لعنتی
کُشتن کافیه
!وایسا، وایسا، وایسا
!وایسا وایسا
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
حفاظ داره عمل می‌کنه
هیچ حسی نداره
زیباست
ممنون
امیل از تو ممنونه
امیل اسم بُزه‌ست
باشه
خب
تا چند لحظه دیگه ...تبدیل به نسخه بیرونی خودم می‌شم
...و بعد تو اون رو
[مینسک]
[توم‌واتر]
چی کار می‌کنی؟
اون آلات موسیقی متعلق به گروه رقص و شادیه
[آدلاید]
بخش رقص‌آرایی و شادی !همین الان به دفترتون برگردید
برگردید به رقص و شادی اجرای ما دچار نقص شد
نه، نه، نه وایسا، وایسا، وایسا
وایسا
این میز 4 صندلی داشت
...دوست‌مون اروینگ مُرده
و می‌خوان کل بخش ما رو نابود کنن
اگه اون بیاد بیرون همه‌مون مُردیم
می‌خوان ما رو مثل یه دستگاه خاموش کنن
قبلاً هم دیدید همچین کاری بکنن
می‌دونم که شما هم دوستان‌تون رو از دست دادید
و ممکنه بعدی شما باشید
ممکنه بعدی شما باشید
به ما نصف یک زندگی رو میدن و فکر می‌کنن براش نمی‌جنگیم
[بندر سرد]
مگه‌نه میلچک؟
خواهش می‌کنم به ما کمک کنید
خواهش می‌کنم
کمک‌مون کنید
تو چطوری اومدی اینجا؟ - خدای من -
در رو باز کن
برو گم‌شو مرتیکه - همین الان -
!نه! نه! نه - !همین الان بازش کن! زودباش -
!نه! برو گم‌شو !گم‌شو
!نه !دکتر ماور! برو گم‌شو
خدای من لعنتی
جما؟
چیزی نیست منم
من شوهرتم
خب
تو اسمت جما اسکاته
ما 4 ساله که باهم ازدواج کردیم
نه
...ما
...ما باهم زندگی خوبی داشتیم
با اون مرد صحبت نکن
اومده که بهت آسیب بزنه
و اگه همین الان با من بیای بیرون می‌تونیم پس بگیریمش
نه
وایسا
این جزوی از آزمایش نیست
اجازه نده بهت دست بزنه - خواهش می‌کنم -
باید بریم
!بس کن
لعنتی
!آقای درامند، آقای درامند، لعنتی
چیزی نیست
!لعنتی
!شوهرشه
!آقای درامند رو خبر کن
خب می‌تونی بیای، چیزی نیست
زودباش
زودباش بیا بیرون
چیزی نیست
مارک
زودباش
!جما
!جما، وایسا
نه، نه، نه
نه
!همه‌شون رو به کُشتن میدی
مارک اس؟
خانم کیسی
چه اتفاقی داره میوفته؟
زودباش
خب، زودباش
خب
همین الان باید بری، برو - کجا؟ -
!زودباش !همین الان باید بری
برو
برو بمیر آقای میلچک
مارک مارک زودباش
زودباش مارک
زودباش باید بریم
!مارک مارک در رو باز کن، زودباش
چی کار می‌کنی؟
در رو باز کن
مارک باید بریم خونه
مارک
مارک زودباش مارک در رو باز کن
مارک تو هم باید بیای در رو باز کن، زودباش
مارک
!مارک
چی؟ !مارک
!مارک
خدا لعنتت کنه مارک باید از اینجا بریم
!مارک !مارک! باید از اینجا بریم
!مارک مارک باید از اینجا بریم
مارک
!مارک !مارک
مارک، نه، نه، مارک
مارک
!مارک !در رو باز کن! مارک
!نه !مارک
!برگرد
!مارک
[پایان فصل دوم]