.
پدر
روز بسیار مهمیـه
بله
چیزی نمی‌خورید؟
نگاه می‌کنم
داریم به امورات آقای بیلیف رسیدگی می‌کنیم
کاشکی خام می‌خوردی‌شون
[جداسازی] [قسمت نهم: پس از ساعت اداری]
رونمایی
یوستیس هوانگ
امروز آخرین روز دوره کارآموزی وینترتاید شماست
تبریک می‌گم
...تختِ شما از اتاق خونه والدین‌تون
به مرکز همدلی گانل ایگن در سوالبارد منتقل می‌شه [لومن، دوره کارآموزی جیم ایگن، یوستیس هوانگ]
که در اونجا به تمام اصلاحات جهانی نظارت خواهی داشت
فکر می‌کردم سه ماهه رو تموم کنم
همدلی منتظر شماست همکار هوانگ
امروز می‌تونید به کارهاتون ادامه بدید
هوا که گرگ و میش شد سرویس به دنبال‌تون میاد
...ولی قبلش
بازی رو روی میز بذارید
کتابچه ملزم کرده که اصلاحات با یک قربانی مادی انجام بشه
من اسباب‌بازی پرتاب حلقه رو توتم مناسبی دونستم
[لومن]
دوباره
اشر رفت دنبال بچه‌ها
دمش گرم
من از نسخه داخلیت خوشم اومده
جانم؟
دوباره به دیدن نسخه داخلیت توی لومن رفتم
...و قبل از اینکه برگردم
یک دقیقه دست همدیگه رو گرفتیم
چی؟
متأسفم
چطوری؟
یعنی چی آخه؟ ...خب
خب چی؟
خب معنی خاصی نداشت؟
نمی‌خواستم این رو بگم
عجب
باشه
خیلی سرگردون بودی
خودت هم می‌دونی
از هر نظر بخوای بهش نگاه کنی این یه فاجعه‌ست
...اون
اون، من رو یادِ قدیم‌های تو می‌انداخت
باشه - دیلن؟ -
من میرم سر کار، که پول در بیارم تا شکم بچه‌هامون سیر بشه
...می‌شه وایسی - ...و در کمال احترام ازت می‌خوام -
...که تا اونجا دنبالم نکنی
و با بدن خودم بهم رودست نزنی
نرو - می‌دونی چیه؟ -
از اونجایی که من هیچ‌جوره متوجه نمی‌شم ...این‌کار رو کردی یا نه
نمی‌دونم شاید استعفا بدم
که بتونم اون رو از روی زمین محو کنم
این رو چی می‌گی؟
برت
...ممکنه
به مرگ‌ها و ناپدید شدن‌های اخیر مرتبط باشند
...گودمن می‌تونسته به‌عنوان
یک نیروی دون‌پایه یا نوچه در لومن فعالیت کرده باشه
نوچه لومن این یکی ناراحتم کرد
ما هیچوقت از این کلمات استفاده نمی‌کردیم
لومن ادبیات خاصی داره
این مال قدیم بوده ...من
الان می‌دونم که در اشتباه بودم
می‌دونم که تو با اون‌ها نیستی
میای باهم بریم یه دوری بزنیم؟
...برت، متأسفم، من
بیا باهم یه دوری بزنیم
[بندر سرد]
بله؟
ساعت 9 شده - خب؟ -
اعداد تغییر نمی‌کنه
شاید یه‌کم دیر کرده
قرار بود امروز به حد نصاب برسه
همین الان بیارش اینجا
سلام
مارک؟
می‌دونی کجایی؟ - خوبم -
خب، کجایی؟
توی یک ماشین بوگندو
لطف داری
من چی؟ منم یا دستگاه فتوکپی؟
متأسفانه خودتی
این کار اشتباهه
ببخشید ...یه لحظه باد
توی حفره پس کله‌ات پیچید و نتونستم صدات رو خوب بشنوم
الان گفتی نقشه من اشتباهه؟
ما همه‌چیز رو بهش گفتیم
اون هیچی به ما نگفت
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
باشه
رسیدیم
انگار هنوز نرسیده
اگه تله باشه چی؟
شاید باشه، نمی‌دونم شایدم نباشه
ولی ما بهش نیاز داریم
[میلچک، لومن]
جواب نده
[میلچک، لومن]
مارک کجاست؟ - ببخشید؟ -
دومین روز متوالیه که نمیاد قرار نیست بیاد؟
قرارداد عدم افشاسازی اجازه نمیده بگم
قبلاً خون‌دماغ شد
حالش خوبه؟
چرا؟ - چرا؟ -
چرا؟
اون رئیس بخشه
در نبود مارک دیلن رئیس بخشه
یه‌جورایی مثل تو و کوبل
یه قطعه، جایگزین یه قطعه دیگه می‌شه
کافیه، هلی آر
منظورت هلی ای نبود؟
هلنا ایگن کارفرمای منه
تو کارمند منی و این رفتار نوعی سرپیچی محسوب می‌شه
نه بابا
بذار باز باشه
راجع‌ به خودمون بهت گفتم
چی؟
...امروز صبح
راجع‌ به خودمون به شوهرم گفتم
برامون خوشحال شد؟
نه
خب، باید خوشحال می‌شد چون من خوشحالت می‌کنم
می‌دونم
و اون خوشحالت نمی‌کنه
دیگه نمی‌تونم به دیدنت بیام
تهدیدم کرد که استعفا میده
و نمی‌دونم هنوزم می‌خواد استعفا بده یا نه
ولی شاید اگه بهش بگم ...که همه‌چیز تموم شده
نه، صبر کن - همه‌اش تقصیر منه -
از اولش هم نباید میومدم اینجا - وایسا -
گرچن، از وقتی اومدی اینجا تازه زندگیم شروع شد
این حقیقت نداره
تو کلی اتفاقات جالب توی زندگیت داشتی
نه، من هیچی ندارم
این رو دارم با یه پاک‌کن کوفتی
ببخشید باید برم
نه، وایسا، وایسا
...گرچن جی
خدای من - دوستت دارم -
و می‌دونم که فقط یه نسخه داخلی هستم ولی با تمام وجودم دوستت دارم، جدی می‌گم
...گرچن
این رو برای تو درست کردم
من می‌تونم برات یه زندگی تأمین کنم خواهش می‌کنم
واقعاً متأسفم
گرچن
!گرچن
بهتره نگه‌ش داری
بده به یکی که اینجا باهاش آشنا شدی
فقط واحد نورشناسی و‌ طراحی و آدم بزی‌ها هستن
ما فقط این‌ها رو پیدا کردیم
اون همسر منه
...همسر تو نیست
چون هیچ‌کس با کسی که عاشقشه اینجوری برخورد نمی‌کنه
همه نسخه‌های بیرونی همین‌طوری باهامون رفتار می‌کنن
انگار همه‌چیز مالِ اون‌هاست
خب، باشه ما چه غلطی می‌تونیم بکنیم؟
آخرش که ما اینجا گیر افتادیم بدون هیچ زندگی یا خانواده‌ای
اروینگ خانواده تو بود
ولم کن - و برات یه پیغام گذاشت -
راهروی سیاه
نمی‌دونم می‌دونست به کجا می‌رسه یا نه ...ولی به‌نظرش جای مهمی بوده
و اون‌ها متقاعدت کردن ...که به‌خاطر یه زن بیرونی
که اصلاً حتی نمی‌شناسیش به اروینگ پشت کنی
می‌دونی که اینجا بودن‌مون تقصیر توئه مگه‌ نه؟
تقصیر من نیست
...و اگه انقدر با نسخه‌های بیرونی‌مون فرق داریم
پس چرا متوجه تغییر تو نشدیم؟
اروینگ متوجه شد
مارک متوجه نشد
ببخشید فکر کنم این پایین هم عوضی‌ام
سلام مارک
حالت چطوره؟
انقدر خوبم که باورت نمی‌شه
...زنم رو توی لومن اسیر کردن
و توی زیرزمین خونه خودم مغزم عمل شد
تو چطوری؟
ما دیگه باهم متحدیم ...لازم نیست که
پس باهم متحدیم ولی دیگه همسایه نیستیم؟
ببخشید، یه‌کم گیج شدم - ...می‌شه -
می‌تونی ببری‌مون سمت کلبه تولد مگه‌نه؟
که بتونیم با نسخه داخلیش صحبت کنیم
هنوز نه
حتی در تاریکی شب هم این‌کار خطرناکه
باید صبر کنیم تا شب بشه
خطرناکه، باشه - آره، باشه -
می‌خوای تا عصر صبر کنیم؟
هنوز نمی‌دونیم پرونده رو تکمیل کرده یا نه
فرض می‌کنم نکرده
کدوم پرونده؟
بندر سرد
...و اگه کامل کرده باشیش
...خب
خب چی؟
اون مُرده
خدای من
بهتره زنده باشه
نه! به درک، همین الان باید بریم، الان - وایسا، صبر کن -
...مارک، باشه - من می‌خوام بهت کمک کنم -
مارک
زنم، اونجاست، و ما اینجا وسط ناکجا آباد وایسادیم
می‌دونم و از اونجا میاریمش بیرون
ولی گوش کن ما هم داریم همین‌کار رو می‌کنیم، خب؟
به آقای میلچک زنگ بزن
بگو امروز ناخوشی و نمی‌تونی بیای سر کار
همین الان زنگ بزن
خدای من
اگه حس کنه می‌خوای گولش بزنی دسترسیت به ساختمون رو قطع می‌کنه
بهش بگم بره بمیره؟ خوبه؟ - وایسا -
...آخه - مارک -
نه، به درک - نه، وایسا، جایی نرو -
اصلاً راه نداره - مارک، وایسا -
گوش کن - اصلاً امکان نداره -
می‌دونی این زنیکه چقدر دیوونه‌ست؟ - آره، می‌دونم -
می‌دونی چی‌کار کرده؟ - مارک، گوش کن -
گوش کن، نفس عمیق بکش - نه، نمی‌تونم -
نمی‌تونیم - ...مارک -
الان هیچ غلطی جز کاری که بهمون می‌گه، نمی‌تونیم بکنیم
به‌خاطر جما
اون می‌دونه جما کجاست مارک
[طاقت بیار]
خب اروینگ
[از طرف پدر، اول به راست بپیچ، بعد انتهای راهرو] [...راست، راست، چپ، آخر راهروی طولانی راست، راست، راست]
برید به درک
من هیچوقت به کسی آسیب نرسوندم
می‌خوام این رو بدونی
من مردم رو می‌رسوندم
وقتی به اونجا می‌رسیدن ازشون نمی‌پرسیدم چه اتفاقی افتاد
امروز هم داری همین‌کار رو می‌کنی؟
[فرم درخواست استعفا] [نام، دیلن]
[دلیل استفعا] [خشم، خستگی، تنهایی، عذاب وجدان]
مطمئنم خودت هم می‌دونی که این ناامید کننده و نشان از قدرنشناسی شماست
تموم
دیگه چی؟
کلید کارتی
لطفاً به سمت آسانسور برید و منتظر بمونید
متأسفم دیلن جی
باید تسهیلات بهتری فراهم می‌کردم
کافیه
تقصیر تو نبود
پس تنگ کردن قلاده اینجوریه؟
یکی از اصلی‌ترین پالایش کنندگان‌مون ...میره دنبال کارش
توی یکی از روزهایی که قرار بود از بهترین روزهای لومن باشه
تقصیر توئه
من از پروتکل پیروی کردم آقای درامند
ولی بابت نکوهش کردن‌تون سپاس‌گزارم
واسه همچین قصد ساده‌ای کلمات پیچیده‌ غیرضروری‌ای انتخاب کردی
واسه لحن حرف زدنت عذرخواهی کن
قربان - واسه لحن حرف زدنت عذرخواهی کن -
عذرخواهی می‌کنم
کوتاه‌تر
شرمنده
دوباره
...آقای درامند
دوباره
ننگ بر شما
یعنی خاک به سرت آقای درامند
الان چی گفتی؟ - ...من رئیس طبقه جداسازی هستم -
که دو معنی داره
اول، من لایق احترام هستم حتی از طرف مافوق‌هام
دوم، و مهم‌تر اینکه این طبقه مذکور تماماً جزو حوزۀ انجام وظیفه منه
...مختصر بخوام بگم
...کارهایی که مارک اسکات
بیرون از محل کارش انجام میده تقصیر من نیست
تقصیر توئه
آقای اسکات کجایی؟
...خب، من
بابت خون‌دماغ‌هام کمی نگران شدم
برای همین ...اومدیم پیش یک دکتر توی سویل‌هیل
و می‌دونی می‌خوان چندتا آزمایش انجام بدن
اجازه بدید یک ماشین براتون بفرستم
...شما یک کارمند حیاتی هستید
و باید تحت درمان لومن باشید
می‌تونم محل دقیق‌تون رو داشته باشم؟
...من
آقای اسکات؟
مریض نیستم
فقط یه روز مرخصی می‌خواستم خب؟
می‌شه بپرسم چرا؟
نه
می‌خوام به زندگیم برسم
مگه لومن هم همین رو نمی‌خواد؟
تعادل؟
کار، کاره دیگه مگه‌ نه؟
متوجه منظورم هستی آقای میلچک؟
آقای میلچک؟
به من قول می‌دید که فردا سر کارتون حاضر باشید؟
بله، حتماً فردا اونجام قول می‌دم
خوبه ممنون که تماس گرفتید
بفرمایید قربان
ممنون
این طولانی‌ترین خط قطاره
من نمی‌تونم بفهمم کجا پیاده شدی
و می‌تونی دیگه به کایر برنگردی
متوجه‌ای؟
نه
لومن نمیاد سراغت؟
...ازم پرسیدی چرا جداسازی انجام دادم
از ایدۀ اینکه می‌تونم دوباره بی‌گناه باشم خوشم میومد
بخشی از من بی‌گناه باشه
ولی بعد، بخش بی‌گناهم با تو دوست شد
می‌خوام به خاطر داشته باشمش
احتمالاً بهتره که فراموشش کنیم
من قبلاً هیچ دوستی نداشتم
دوست واقعی نبودن
خب، الان داری
چه حسی داره؟
نمی‌دونم ...من
تو نمی‌خوای بدونی چه حسی داره؟
ممکن نیست
...برت
طوری نیست
برو
هیچوقت همچین چیزی رو نداشتم
می‌دونم - تمام عمرم نداشتمش -
می‌دونم
می‌خوام داشته باشم
می‌خوام داشته باشمش
اروینگ
من آماده‌ام
نمی‌تونیم
من آماده‌ام
نمی‌تونیم
!نمی‌تونیم
...سفر به‌خیر
دوستِ من
...برت
خداحافظ
[لومن]
چپ، چپ، راست
راست، مستقیم، راست، راست، چپ مستقیم، چپ
چپ، راست، چپ لعنتی
...راست، تا آخر راهرو
چپ، راست، چپ انتهای راهرو، چپ
لعنتی
راست، چپ، راست، انتهای راهرو، راست
چپ، انتهای راهرو چپ، چپ، چپ، راست، چپ، چپ
گولم زدی
هلیِ من
یعنی چی؟
می‌ریم کلبه 5
کسی اونجا رو رزرو نکرده
مالِ جیمزه
لازم نیست کسی چیزی بدونه
خانم مارشا وایت طبقه 9
بخش متخصصین
دنبال یک انگشتانۀ طلایی می‌گردم
سلام مارک
وایسا ببینم، چی؟ - خوبی، چیزیت نیست -
نه، نه
اگه از اون در بری بیرون دوباره برمی‌گرده داخل
چه‌خبره؟ - درست می‌شه -
می‌خوای باهم قدم بزنیم؟
ببخشید با من بیا
چیزی نیست آره
...تو - فقط می‌خواست باهات صحبت کنه -
آخرین چیزی که بهم گفتی رو یادته؟
اون زنده‌ست