.
آماده‌ست
ممنون
[اهدای خون]
اونجا چی داری؟
ببخشید اونجا چی داری؟
فصل تغییر دینِ داستان مرگ ایوان ایلیچ از تولستوی
خدای من داستانش رو لو نده لطفاً
تو چی؟
...چی می‌خونی - ...من؟ خب -
آره، این خیلی کتاب باحالیـه
همه‌چیز در جبهه غرب آرومه (کتابی درباره جنگ جهانی اول)
استفاده مواد مخدر توسط سربازهایی که به جنگ جهانی اول می‌رفتن
نه، بس کن - نه، جدی همینه -
این بچه یه نابغه‌ست باید بقیه رو بی‌خیال بشی
کاملاً موافقم
ببخشید شما اسمت چیه؟
جما
خب
مارک
از دیدنت خوشحال شدم مارک - منم همینطور -
جما، کجا رفتی؟
حالش خوب می‌شه
ممکنه یه مقدار اختلال براش پیش بیاد
امیدوارم تأثیرش بلندمدت نباشه
دکتری؟
آمبولانس خبر کنم؟
می‌شه به یکی از سوال‌هام جواب بدی لطفاً؟
آمبولانس خبر کنم؟ - نه -
یه مدت می‌خوابه
خب، تا کِی؟
معلوم نیست
باید از پایین یه‌سری تجهیزات بیاریم دست و پا چلفتی که نیستی؟
چی؟ چرا توی زیرزمین مارک تجهیزات داری؟
برادرت داره یکپارچه سازی مجدد انجام میده
نخیرم
می‌دونم دیدنش برات سخت بود - خب -
مشخصه که از من باهوش‌تری
پس ببخشید اگه ...خیلی رُک این رو می‌گم
ولی اگه یک لحظه با خودت فکر کنی ...که می‌تونی دوباره داداش من رو اذیت کنی
از روی یه پل خراب‌شده پرتت می‌کنم پایین
...دوون - دوباره این‌کار رو نمی‌کنیم -
بعداً راجع‌ بهش صحبت می‌کنیم - !نه -
نه این یه قانونه که باید قبولش کنی، خب؟
قبولش کن
ختم کلام
خودش می‌خواست
اون فقط می‌خواد بدونه جما زنده‌ست یا نه
زنده‌ست
لطفاً سر به سرم نذار
اون زنده‌ست
[جداسازی] [قسمت هفتم: چیکای باردو]
[لومن]
امروز چیزی خوردی عزیزم؟
آره
مطالعه کردی؟
‏50 صفحه
ورزش سبک؟
آره
[شدت صفر]
...اگه توی سیلاب گِل گیر بیوفتی
از خفه شدن بیشتر می‌ترسی یا از غرق شدن؟
غرق شدن
[شدت 1200]
امروز چندتا اتاق باید برم؟
‏6
لعنتی
[آلن‌تاون]
[کنز]
[درنزویل]
[سیه‌نا]
[لاولند]
[ولینگتون]
آماده‌ای؟
ببین کی اینجاست
می‌شه یه‌کم استراحت کنم لطفاً؟
فقط یه‌کم
‏6 هفته شده
من تازه اینجا بودم
می‌دونم
هیچ‌کس از دندون‌پزشکی خوشش نمیاد
باید همون‌طور که مامانم می‌خواست حسابدار می‌شدم
لطفاً بشین
بسیار عالی
حالا بذار ببینم در چه حالی
دهنت رو باز کن لطفاً
چند وقت اونجا بودم؟
دو ساعت
[ولینگتون]
[بندر سرد]
خب
وای پسر
باید برگردی پسر جان
خواهش می‌کنم برگرد
سلام، عافیت باشه - سلام -
ببخشید
سلام - سلام -
دیشب خوش گذشت
آره
ببخشید، ساعت 3 یه ارائه راجع‌ به حاجی مراد دارم
و نوشته‌هام خیلی بهم ریخته‌ست - نه، طوری نیست -
یه چیزی برات آوردم
مزرعۀ مورچه‌ست
دیشب گفتی از مورچه‌ها خوشت میاد ...پس
گفتم از گیاه‌ها خوشم میاد
گیاه
از مورچه‌ها متنفرم - لعنتی -
ولی عاشق مزرعه‌هام - خوبه -
خیلی کار عقب افتاده دارم
من که اصلاً کاریت ندارم
کاری نداری؟ عجب
چی‌کار می‌کنی؟ چی‌کار می‌کنی؟
آره
واقعاً؟ - خب، آخه، حراج شده بود -
و کی می‌خواد سرهمه‌ش کنه آقای تعمیرکار؟ تو؟
اتفاقاً من خیلی هم فنی هستم
نخیرم، نیستی
چی؟ چطور جرئت کردی؟ - فضول -
فضول؟
خب، شاید واقعاً فضول باشم
جدی؟ - من که خوشم میاد -
...آره، خب
امیدوار بودم بحث این پیش کشیده بشه
چی شد؟
واقعاً خیلی هم بد نبود
واسه تو بد نبود چون مثل مارمولک از دیوار بالا میری
حدود 800 متر صخره‌های عمودی بود
تخته سنگ - جالب به‌نظر می‌رسه -
یه چندتایی تخته‌سنگ بود
تخته سنگ؟ عزیزم بی‌خیال مثل منطقه مرگ‌بار اورست بود
مثل چمولونگما
جسد یخ‌زده ندیدی؟ - نه، ولی دنبالش گشتم -
ولی مدرک تصویری دارم ببین
خدای من، مشکلت چیه؟ - ببین -
آره، ریکن، واقعاً مشکلت چیه؟ - آره -
من توی راهنمایی که بودم اولین قله کوهم رو فتح کردم
...پس، من - چی؟ -
چی؟
چقدر دردناک - همه‌مون می‌دونیم معنیش چیه -
ببخشید که این رو گفت
بیرون گشتن توی خون مَنه
به‌نظر من که جذابه - اصلاً هم بابتش عذرخواهی نمی‌کنم -
وایسا ببینم چطوری رفتی پایین؟
من که نشسته روی پشتم رفتم پایین - از اون هم عکس داری؟ -
اونجا عکس‌برداری ممنوع بود
منطقه مرگ‌بار عکس‌برداری ممنوع
دقیقاً ممنون
من و تو یه روزی باهم می‌ریم کوه‌نوردی خودمون دوتا
یه ماجراجویی مَشتی می‌شه
حس می‌کنم زمان زیادی رو باهم گذروندیم
ولی بازم کمه مارک - جدی؟ -
نوشیدنی نمی‌خوای؟ - خب، اصلاً قراره توی کوه چی‌کار کنیم؟ -
...می‌دونستی که می‌شه هر آبی رو
گم‌شو - به آب شُرب تبدیل کرد؟ -
آخه کی هر آبی رو می‌خوره؟
برای اینکه بتونی زیبایی‌های طبیعت رو تجربه کنی
ولی چرا انقدر مشتاقی؟
باشه - می‌خوام بهتر بشناسمت -
...چرا می‌خوای منم همراهت بیام
عزیزم، می‌دونی کلیدهام رو کجا گذاشتم؟
خوبی؟ وای عزیزم - نه -
خانم کیسی
اومدم هلی‌ آر رو ببینم
کسی به من چیزی نگفته بود
خانم کوبل دستور داده ...باید درون ایشون دنبال نشونه‌های غم‌زدگی بگردم
و به صورت شفاهی ایشون رو تشویق کنم تا از افکار خودکشی دور بشه
[درنزویل] [لومن]
[بندر سرد]
موانع جداسازی خوب کار می‌کنه؟
بله، تکنولوژیش جواب داده
تو ازش خوشت میاد
آدم دوست داشتنی‌ایه
البته که اون هم از من خوشش میاد
مگه همون نبود که می‌خواست انگشت‌هات رو بشکنه؟
سلام الان صداتون می‌زنم
ممنون
...می‌دونی
واسه خیلی‌ها، این قدم بعدی حساب می‌شه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
متأسفم
[فرم پذیرش بیمار جدید]
[اطلاعات تماس] [نام: جما]
آماده‌ای؟
وقتشه
آمادۀ آماده
تا سه نشه، بازی نشه
درستش هم همینه
یه نامه تشکر برات می‌نویسم
تو که حالت از نامه‌های تشکر بهم می‌خوره
خدای من یه‌کم استرس دارم
عزیزم؟
گفتم یه‌کم استرس دارم
آره، خب ...می‌دونی
...قدم آخره و می‌دونی
یه بچه اون بیرونه و منتظر ماست
فقط باید دست‌مون رو دراز کنیم و بگیریمش، نه؟
اگه جواب نداد چی؟
بذار آمپولت رو بزنم
ببخشید خوبی؟
چطوری؟
دهنم درد می‌کنه
کدوم اتاق باعث شد دهنت درد بگیره؟
اولی
ولینگتون
امروز به چندتا اتاق سر زدی؟
‏6
اتاق بیلینگز اتاق لاکنو
سنت‌پیر، کنز ...زوریخ و
اتاق ولینگتون
ولینگتون عالیه
و توی اون اتاق‌ها چه اتفاقی افتاد؟ هیچی یادت نمیاد؟
هیچی
توی راهرو چه حسی داشتی؟
موقع ترک هیچکدوم از اتاق‌ها احساس ناامیدی نکردی؟
اشتیاق؟ شادی؟
فقط یک اتاق هست ...که هنوز نرفتم
و امروز یه اسم روش بود
بندر سرد
خب، وقتی همه اتاق‌ها رو برم چه اتفاقی میوفته؟
دوباره می‌تونی دنیا رو ببینی و دنیا هم تو رو می‌بینه
پس، می‌تونم مارک رو ببینم؟
مارک از دنیایی که به‌وجود میاری بهره می‌بره
کایر تمام دردهاش رو می‌بره درست مثل زمانی که کایر دردهای تو رو برد
می‌شه لطفاً مثل آدم‌های عادی حرف بزنی؟
شب‌به‌خیر جما خوب بخوابی
!جما، قهوه آماده‌ست
حالش خوبه؟
وضعیتش پایداره
دیگه اونجوری نمی‌شه
الان داره سفر می‌کنه
کِی بیدار می‌شه؟
هروقت آماده باشه
عالی شد
واقعاً فکر می‌کنی این جواب میده؟
چاره دیگه‌ای نداریم
یه کلبه مخصوص نسخه‌های داخلی هست
جان؟
...خب، از لحاظ فنی
یه خونۀ کوچیکه که آدم‌های جداسازی شده تبدیل به نسخۀ داخلی‌شون می‌شن
...و یه زن اونجا بود که
استراحتگاه مرکز زایمان دامونا
خب، پس شاید اگه بریم اونجا ...بتونیم با نسخۀ داخلیش صحبت کنیم و اون بتونه
اون‌ها دو موضوع کاملاً مجزا هستن
اینطوری می‌تونی جما رو بیاری بیرون
واقعاً، این؟ چون ظاهراً اینطوری قراره داداشم رو بکُشی
شما دوتا قطعاً خواهر و برادرین
می‌تونم بهش زنگ بزنم - به کی؟ -
هارمونی کوبل - چی؟ چرا باید همچین کاری بکنی؟ -
اون طبقه جداسازی رو اداره می‌کنه
دیگه نه شاید بتونه ما رو به اون کلبه ببره
و لعنتی، شاید بدونه چطوری می‌تونیم به جما برسیم
اون ده از ده وقف لومن شده
اون‌ها بزرگش کردن اون یه سربازه
ریسکی‌ـه، می‌دونم - ریسکی؟ -
آره - تو رو به اون‌ها لو میده -
هردومون رو لو میده
همه زحمت‌هایی که کشیدم به فنا میره
به محض اینکه بیدار بشه درمان رو ادامه می‌دیم
خب، حضانت مغزش الان با منه نه تو
بهش زنگ می‌زنم
خب، پس، من نمی‌تونم اینجا بمونم - چی؟ -
اگه این‌کار رو بکنی ...اگه انتخابت این باشه
...چی نه، بی شوخی، داری چی‌کار می‌کنی؟
موفق باشی - نمی‌تونی همینطوری به امون خدا ولش کنی -
نه، نه، نه بدون تو نمی‌تونم
شوخیت گرفته؟
الان داری میری؟
این انتخاب من نبود انتخاب تو بود
نه، ازت می‌خوام بمونی ...من نمی‌تونم
نمی‌دونم با این چی‌کار کنم اگه بیدار شد چی‌کار کنم؟
به اون زن زنگ نزن
خدای من
...چی
مارک؟ - ...چیکا... چیکا -
چی می‌خوای بگی؟ - ...چیکای -
...چیک
چیکای باردو؟
نمی‌دونم انگار دو نفر دارن دعوا می‌کنن
نه، همون یارو داره با خودش دعوا می‌کنه داره روان خودش رو شکست میده، شکست ضمیر
از کجا می‌دونی خودشه؟
خب، موهاش که یه شکله
پُست این رو آورد؟
آره، فکر کنم از اون‌هاست که ...باید اردک
یا خرگوش، یا از اینجور چیزها بکشی
فکر کنم رفتم توی لیست نامه‌رسونی کلینیک
چرا داری وقتت رو با این‌ها هدر میدی؟
چرا داری عوضی‌بازی در میاری؟
عوضی‌بازی نبود ...فقط، نمی‌دونم، آخه یه‌کم
عجیبه - من که خوشم اومده -
یا حداقل تا قبل اینکه خرابش کنی خوشم اومده بود
فکر می‌کنم زیادی داری واکنش نشون میدی جما
این‌کار رو نکن
چی‌کار؟
نگو چه حسی دارم - من که نمی‌دونم چه حسی داری -
حس آشغال یه حس از دم آشغال
پس بیا ادامه ندیم
[لومن]
طوری نیست کاملاً طبیعی‌ـه
بذارید براتون غذا بیارم نوش جان
چیز دیگه‌ای میل دارید؟ قهوه؟ چای؟
...یه بالشت
روی 96 درصد گیر کرده [بندر سرد]
خون‌دماغ باعث شد عقب بیوفتیم
وقتی کارش تموم شد باید باهاش خداحافظی کنی
می‌دونم
به‌خاطر کایر
چرا اون ژاکت مسخره رو پوشیدی؟
آقای تیزدیل عزیز
...نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم
...بابت هدیه کریسمس ارزشمندی که
امسال برای من و همسرم فرستادید
...ما هیچوقت تا الان
دستگاه متراکم‌کننده سیمان برقی نداشتیم
...و بسیار
...مشتاقِ
...خاطره‌سازی
...با این وسیله
هستیم
این آخریشه عزیزم تحمل کن
...هیچی
...بهتر از
...سیمان‌زنی
کریسمس رو زنده نمی‌کنه
درواقع دستگاه رقیق‌‌ساز سیمانه
ولی خب همون خوبه
تا کِی باید این رو ادامه بدم؟
بهت که گفتم تمومه
ولی کریسمس یه خصلت جالبی داره که هرسال برمی‌گرده
همیشه کریسمسه
بریم
دوستت دارم
گفتم دوستت دارم
منم دوستت دارم
[تاموتر]
[♪ Billie Holiday - I'll Be Seeing You ♪]
سلام جما
دکتر ماور
حالت چطوره؟
دست‌هام درد می‌کنه
و توی کدوم اتاق دستت درد گرفت؟
آلن‌تاون
می‌خوام برم خونه
...همسرت پارسال ازدواج مجدد کرد
و الان یه دختر داره
باور نمی‌کنم
مدت زیادی نبودی جما
اون فراموشت کرده
شاید خودت هم فراموشش کردی
.توی یکی از اون اتاق‌ها خودت چی فکر می‌کنی؟
حس نمی‌کنی به یکی از اتاق‌ها کشش داری؟
شاید پشت درِ یکی از اتاق‌ها یه حسی پیدا کردی که هیچوقت نسبت به مارک نداشتی
شاید من دیده باشمش
مرگ ایوان ایلیچ
بذار حدس بزنم آخرش می‌میره
!جما
!وایسا
!جما
سلام
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟
قراره پانتومیم بازی کنید - کلاً 20 دقیقه بازی می‌کنیم -
آره، ولی می‌دونی دیگه
یا من می‌تونم بمونم؟
نه، احتمالاً بهتره تو بری
خب، به هر حال باید امشب این رو برسونم ...پس
باشه اون مطلبی که راجع‌ به دنالی برات فرستادم رو خوندی؟
نه
یه نگاه بهش می‌ندازم می‌خونمش
باشه، خب حدود ساعت 10 برمی‌گردم
باشه
دوستت دارم
...گفتم - نه، منم دوستت دارم عزیزم، ببخشید -
خداحافظ - می‌بینمت -
خانم کیسی
آقای میلچک
واقعاً متأسفم
چه اتفاقی داره میوفته؟
هیچی
نسخه بیرونی شما ...اومده بود گالری نقاشی
ولی سر از آسانسور اشتباهی در آورد
...چند وقته که
اگه اشکال نداره ...لطفاً برگردید به سمت داخل
ما خیلی از شما ممنون می‌شیم
...ولی - بفرمایید -
...کجا - ممنون خانم کیسی -
نه
مارک
زودباش - مارک -
مارک؟
...هی، سلام
سلام
مراقب باش آروم
مارک
کجا رفته بودی؟