.
!آهای
!اروینگ
!مَنم، من این بالام - !مارک -
!آره
!سلام
چه اتفاقی داره میوفته؟
ما کجاییم؟
...والا منم نمی‌دونم
!ولی اون پایین، یه مسیر به بالای صخره هست
می‌خوای بیام بالا؟
!خب، آره
من روی یخ وایسادم !من روی یخ کوفتی وایسادم
خب از روی یخ بیا کنار !زود باش
!دارم میام
...من
!من دارم میام
!مراقب باش
!شیب تندی داره
اروینگ
!هلی
تو از کجا اومدی؟
نمی‌دونم
ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
!این بالا
!صدای من رو دنبال کن
!مارک
!این بالا
مارک
!سلام
حال‌تون خوبه؟
تو هم روی یخ بیدار شدی؟ - آره -
تو چی؟ - روی صخره بیدار شدم -
خدای من
شمایید؟ - معلومه که ماییم -
!خدای من
بیرون کوفتی
خدای من، البته می‌دونستم که سقفی وجود نداره
ولی این دیوونه کننده‌ست
آهای؟
اون چیه؟
[خوش اومدید]
صبح‌به‌خیر پالایش‌کنندگان
من آقای میلچک از محل کارتون هستم ...و باعث خوشحالی منه که
...بهتون اعلام کنم
این اولین اردوی بیرون از محل کار و ایجاد روحیۀ تیمی‌ـه
این به اختصار "ابوکت" در پاسخ به علاقۀ شما در راستای دیدن دنیای بیرون ترتیب داده شده
...و با رضایت نسخه بیرونی‌تون
شما دو روز آینده رو ...در چمن‌زارها
بوته‌زارها، مراتع و نهرهایی که جنگل ملی دیتر ایگن رو تشکیل می‌دهند، قدم خواهید زد
دیتر ایگن دیگه کدوم خریه؟
دیتر ایگن؟
احتمالاً بعضی‌هاتون مشتاق باشید که اطلاعات بیشتری راجع‌ بهش به‌دست بیارید
حقیقتی که به دنبالش هستید در پیوست چهارم ضمیمه شده
کایر پیوست چهارم رو ...در ساعات پایانی زندگیش ضمیمه کرد
متنی انقدر مقدس که طبقه جداسازی شده به اون دسترسی نداره
...اون در "غار قیچی" منتظر شماست
...همون غاری که
کایر ایگن در اون برای اولین بار چهار خُلق رو رام کرد
...و به یاد داشته باشید
از مسیر کایر منحرف نشید وگرنه خشم طبیعت برشما نازل خواهد شد
در طول مسیر از کمک بهرمند خواهید شد
موفق باشید پالایش‌کنندگان
[خوش اومدید]
غار قیچی
اون دیگه چه کوفتیه؟
شبیه مارکه
میلچک گفت توی مسیر بهمون کمک می‌شه
من یه کلمه از حرف‌های اون شارلاتان رو باور نمی‌کنم
نه حتی اگه حرف‌هاش از تلویزیون پخش بشه
فعلاً که راه دیگه‌ای نداریم اروینگ
[جداسازی] [قسمت چهارم: درۀ اندوه]
صبر کنید
[‏4]
[برای دیتر]
فصل اول
من در این دنیا تنها به دنیا نیومدم
من در شکم مادرم یک همراه داشتم
یک برادر دوقلو به‌نام دیتر
کایر یه برادر دوقلو داشته؟
اون‌ها هم همین بودن
آره
در شیرخوارگی، او همیشه همراه من بود ...ولی به‌محض ورود به پسرانگی
از من خواست تا باهم به جنگل بریم و مثل بی‌نوایان زندگی کنیم
علاقه‌ام به قُل دومم ...روی قضاوتم سایه انداخت
موافقت کردم و باهم ...به سمت جنگل و
درۀ اندوه رهسپار شدیم
[نقشه رسیدن به درۀ اندوه]
پس باید پا جای پای برادران بذاریم
همیشه در این ساعت این‌طوری می‌خزید
...یک بار با پوشش گیاهی، برادرم
به حیوانات نزدیک شد
صدای اشتیاقش به شکل عجیبی با نوای موسیقی جنگل، هم‌آوا شد
...هر قدمش
...با جیرجیرک‌ها
...و صدای باد
...و آب شدن سالانه برف‌ها یک‌صدا بود - ...و آب شدن سالانه برف‌ها یک‌صدا بود -
...در آن شب، دیتر
تبدیل به سازی برای طبیعت شد - تبدیل به سازی برای طبیعت شد -
...و طبیعت دیتر را - با ظرافت نواخت -
...من هم چاره‌ای
جز گوش دادن این هم‌آوایی نداشتم
حالا یکی مثل من اونجاست
خوبی؟
آره
کاش می‌دونستم داریم کجا می‌ریم
لعنتی
تو و هلی اونجا درباره چی صحبت می‌کردید؟
کِی؟
بهش اعتماد ندارم
فکر می‌کنم راجع‌ به چیزی که نسخۀ بیرونیش دیده دروغ می‌گه
چرا باید همچین فکری بکنی؟
باغبان‌های شب
...مشخصه به‌واسطه حسی که بهش داری
نمی‌تونی دیدگاه بی‌طرفی داشته باشی
حسی که من بهش دارم ...هیچ ربطی نداره، خب
یعنی چی؟
این چیه؟
نمی‌دونم
شبیه یه فُکه
چرا انقدر داغون شده؟
نمی‌دونم شاید چیزهایی که بمیرن این‌شکلی می‌شن
باید بخوریمش
ببخشید؟
ما نمی‌دونیم توی دره غذا هست یا نه
حتی نمی‌دونیم الان کجاییم
نمی‌تونن بذارن اتفاقی برامون بیوفته
این یه ابوکت‌ـه
اردوی بیرون و کار تیمی مگه ‌نه مارک؟
ما نمی‌دونیم این چیه
!ما هیچی نمی‌دونیم - اروینگ آروم باش -
همه می‌دونیم دفعه آخری که اومدی بیرون ...تجربۀ بدی داشتی
کی گفته من تجربۀ بدی داشتم؟
خدایا
تو بهش چی گفتی احمق؟
هیچی! یعنی چی؟
بیاید بریم سمت دَره
قُل کایر همیشه همراه اون بوده
به همین دلیل یه قُل هم برای شماها تدارک دیدیم
خاک تو سر همه‌تون حق با من بود
آقای میلچک
این بلندترین آبشار دنیاست
شما مسیر کایر و دیتر رو دنبال کردید و به درۀ اندوه رسیدید
شما روی زمین مقدسی ایستاده‌اید
ما گرسنه‌ایم آقای میلچک
جدی؟
فکر می‌کردم شکوه آبشار گرسنگی‌تون رو برطرف کنه
البته که شوخی کردم
حفاظت و تأ‌مین، کار همیشگی لومن‌ـه
از این ‌طرف
خانم هوانگ درحال آماده کردن منقل بوده ما هم مقدار زیادی گوشت درجه یک فراهم کردیم
از این آتش در آینده برای مارشملو و شعر خوندن استفاده می‌شه
همون‌طور که می‌تونید ببینید ...چادرها به رنگ آبیِ پالایش کلان‌داده‌ها هستند
و سرویس‌های بهداشتی هم مجهز به دستمال‌های کاغذی 4 لایه هستند
عجب
عجب، درسته هلی آر
همچنین برای راحتی و امنیت‌تون ...مشعل تدارک دیدیم
که همزمان منبع نور و گرماتون خواهد بود
دو کاره‌ست
زیباست
باحاله، نه؟
آره، قشنگه
اروینگ؟
بفرما
برات یه فُک برفی ساختم
گفتم شاید گرسنه بشی
آره
از اینکه گفتم اون حیوون رو بخوریم احساس حماقت می‌کنم
فکر کنم حرفم ترسناک و بدبینانه بود
غیرمنطقی
نه، طوری نیست ...ما همه کمی
آره
واقعاً موقع اضافه‌کاری چی دیدی؟
بهت که گفتم
طوری نیست
چیزی رو عوض نمی‌کنه
اروینگ
باشه
دیتر با بدنی کثیف ...در کیسه خوابش خوابیده بود
اگرچه که دریاچۀ دره برای حمام کردن آماده بود
خرگوشی که گرفته بودیم رو خوردیم
و تا زمانی که گلوهامون به درد اومد برای همدیگه جُک تعریف کردیم
ولی درنهایت فکری که ذهنم رو قلقلک می‌داد رو بر زبان آوردم
گفتم، باید برگردیم پیش پدر
اما قول می‌دم در آسیاب اتر از تو مراقبت کنم
بالاخره، وقتی صدایی از او به گوشم رسید صدای هق‌هق گریه بود
فکر می‌کنم او معتقد بود تا ابد در جنگل، بی‌نوا خواهیم ماند
وقتی چشمش بیرون اومد بهش نگاه می‌کردم
...چشمش از حدقه در اومد
بلافاصله سِیلی از چرک از جمجمۀ سرش بیرون زد
...سپس دستش رو به سمت موهایش برد
که ناگهان به راحتی مانند سبزه از جمجمه پر از خونش جدا شدند
خدای من
و زمانی که چرک‌های چشمش تبدیل به خون شدند
برادرم که درحال غرغر بود رو برگردوندم و به سمت دریاچۀ دره رفتم
جایی که می‌دونستم آبشار صدای گریه‌های برادرم رو ساکت خواهد کرد
راستش واقعاً هوشمندانه‌ست
و در اینجا بود که برای اولین‌بار با غم مواجه شدم
عروسی لاغر که وزنش نصف یک زن عادی بود
اون مستقیم با چشمانش با من صحبت کرد ...و گفت
مقصر این اتفاقات تویی
تو این بی‌عاری رو تحمل کردی
حالا دیگه اون برادر کسی نیست
تنها بخشی از آشوب طبیعته
پایان
شاید فردا صبح ...برای فصل بعد وقت داشته باشیم
کایر و دایۀ دزد
ترسناکه
واقعاً برادرش اینطوری مُرد آقای میلچک؟
کتابچه، با داستان‌های زندگی بنیان‌گذار زندگی‌مون رو غنی می‌کنه
تمام کلماتش حقیقت داره
متأسفم ببخشید
هلی
چیه؟
هلی آر؟ - ...شماها -
ذوب شد، مگه ‌نه؟
به‌خاطر کاری که کرده بود جزوی از جنگل شد؟
راستش این احمقانه‌ترین چیزی‌ـه که تاحالا شنیدم
مگه‌ نه؟ ...چون جلوی داداشش رفته بود سمت حیوانات
بابتش مجازات شد
نباید این‌ها رو بگی
خودش گفت - آره، گفت -
...من
می‌دونی، ما اغلب به چیزهایی که درک‌شون نمی‌کنیم می‌خندیم
تیمی که فکر می‌کردم می‌شناسم با احتیاط بیشتری به عمق مسائل فکر می‌کرده
خانم هوانگ
مارشملو لطفاً
بندازیدشون توی آتیش
آقای میلچک بی‌خیال
همین الان خانم هوانگ
...خدای من - چرا؟ -
مارشملو برای کسانی‌ـه که با تیم همکاری کنند دیلن
الکی به کسی داده نمی‌شه
چی؟
شب‌به‌خیر
خدای من
به‌نظرت تو اون قسمت جنگل درخت هم سبز می‌شه؟
خنده‌دار نیست
نمی‌دونم خنده‌داره
خب، نیست - باشه -
و با عشوه هم بهش نگاه نکن
با عشوه نگاه نمی‌کنم - بس کن -
عشوه؟
بگو هلی
چی رو؟
زودباش بگو
چی بگم؟
راجع‌ به اون بهمون بگو
کی؟
باغبان شب
ارو، دست بردار
چراغ‌قوه داشت؟
چی پوشیده بود؟
تو چه‌ت شده پسر؟
لباسش چه رنگی بود؟
جلیقه تنش بود؟
...جلیقۀ شرکت لومن؟ بگو - باشه -
...دقیقاً چی تنش بود - اروینگ، کافیه -
کافیه؟ - آره -
...داری با چشم‌هات براش عشوه میای
درحالی‌که زنِ نسخه بیرونیت داره یه جایی می‌پوسه؟
خفه‌شو
آره، بمیر ارو
پس سه به یک شد، آره؟
طوری نیست
ما همه می‌دونیم اروینگ از اینکه دیگه نمی‌تونه برت رو ببینه ناراحته
و واقعاً تنها شده
ارو
همه‌تون برید بمیرید
احتمالاً یه هویج رشد می‌کنه
چی؟
جایی که دیتر مُرد
آره، یا یه سبزیِ دیگه‌ که ریشه داشته باشه
...چیزی که به اروینگ گفتم
نامردی بود
خب، یه‌جورایی حقش بود
و به هرکسی که دلم بخواد می‌تونم با عشوه نگاه کنم
خوبی؟
...ببخشید اگه حواست رو از
از چی؟
از دنبال زنت گشتن پرت می‌کنم
طوری نیست
می‌دونم که پیداش می‌کنیم و تو خیلی بهمون کمک کردی
جدی؟
آره
باشه
!آقای میلچک
!خانم هوانگ
!آقای میلچک
!خانم هوانگ
!آقای میلچک
از نسخه بیرونی‌ام خوشم نمی‌اومد
خجالت می‌کشیدم
کی بودی؟
برام مهم نیست اون بیرون کی هستی
اونی که کنار من هستی مهمه
همین
خب؟
خوبی؟
چی شد؟
خوبی؟
آره
باشه
[مونتاک، ‏3‏% تکمیل شده]
هلی؟
هلی کجاست؟
نمی‌دونم، ارو دیشب برنگشت و توی چادرش هم نیست
چی؟
آقای میلچک؟
!هلی
!آقای میلچک
مارک
مارک، دیلن چی شده؟
هلی و ارو گُم شدن
چه‌خبر شده؟
سلام، دخترجون
اروینگ
تو این پایین چی‌کار می‌کنی؟
خودت این پایین چی‌کار می‌کنی؟
بیرون خوابیدم
نزدیک بود از سرما بمیرم
...حرفی که دیشب بهم زدی
نامردی بود
هلی هیچوقت آدم نامردی نبود
من همین‌جام
...پس اگه اون نیستی
کی هستی؟
کی قدرت این رو داره که نسخه بیرونی خودش رو به طبقه جداسازی بفرسته؟
متأسفم
!نه! اروینگ
!آقای میلچک
!نه، نه - !زودباش -
اروینگ، نه، بس کن اروینگ - !آقای میلچک -
خواهش می‌کنم وایسا
!کمک
!آقای میلچک - !نه -
اروینگ؟
!آقای میلچک
!اروینگ
!آقای میلچک
!بیا - !مارک -
!آقای میلچک
!مارک - !هلی -
!برگردونش آقای میلچک - !کمک -
داری چی‌کار می‌کنی پسر؟
!برگردونش - ارو، داری چه‌ غلطی می‌کنی؟ -
!اون نسخه بیرونی‌ـه
!اروینگ، بس کن - !ارو، کافیه -
!بس کن - ...تمام مدت، از وقتی که برگشته -
!یه نسخه بیرونی بوده
!اروینگ، همین الان بس کن - !بس کن -
!اروینگ بس کن
!اون یه جاسوس عوضیه
داری چی‌کار می‌کنی؟
!اروینگ - !می‌کُشمش آقای میلچک -
!اروینگ !اروینگ
!بس کن !بس کن
!اون هلی نیست
!اون ایگن‌ـه
!برگردونش آقای میلچک !برگردونش
خدا لعنتت کنه سث !برگردونش
!آره !برگردونش سث
میلچک هستم حفاظ گلاسگو رو بردارید، همین الان
!همین الان
متأسفم
متأسفم هلی
چه اتفاقی افتاده؟
!هلی
متأسفم هلی
اروینگ بی بلندشو
شما در دریاچه درۀ اندوه اقدام به قتل همکار خودتون کردید
به همین دلیل، حکم اخراج همیشگی و فوری شما، بلافاصله صادر می‌شه
هیچ مراسم خداحافظی یا از این قبیل مراسمات برات گرفته نخواهد شد
نسخه بیرونی‌ات هم فوراً مطلع خواهد شد
!ارو !متأسفم
!باید به حرفت گوش می‌دادم
طوری نیست اصلاً طوری نیست
فقط یادت باشه تحمل کن
لطفاً از ادامه صحبت بپرهیزید
چراکه نه شما اجازه معاشرت ...با کارمندان جداسازی شده رو دارید
نه اون‌ها همچین اجازه‌ای دارند
!ولش کن
!برگرد
!تنهاش بذار
برو توی جنگل
...محل کارت خالی
و تمام وسایل شخصی‌‌ات بیرون ریخته خواهد شد
...پرونده‌ت ازجمله تمام تعامل‌های حرفه‌ایت
...و روابط شخصیت
پاکسازی و نابود خواهد شد
...به‌شکلی که انگار، تو، اروینگ بی
...هیچوقت نه وجود داشتی
و نه حتی روی این زمین نفس کشیده بودی
باشد که رحمت کایر در تاریکی ابدی، همراه تو باشد
حالا