.
!دوون
نه، ببین، ما خوشحال نیستیم ما بیچاره‌ایم
!برت
!اون پایین ما رو شکنجه می‌کنن - !دوون -
!ما زندانی هستیم
!برت
!اون زنده‌ست
آره، باشه - باشه -
مارک؟ بیا، می‌شه یه لحظه بگیریش؟
چیزی نیست، بده‌ش به من، خب - مراقبش باش -
خیلی ازم دور نشو - باشه -
مارک
خب، الان خودتی؟
آره
خوبی؟
آره
مطمئنی؟ - آره -
اسم من چیه؟
پرسفنی
می‌‌تونی هجی‌اش کنی؟
هیچوقت - باشه -
...عزیزم
خب - باید پوشکش رو عوض کنیم -
وای پسر
فکر کنم مامانش رو می‌‌خواد
بی دست‌ و پای بوگندو
پدر
یکی رو از طبقه‌شون میاریم که با نسخۀ بیرونی‌شون ارتباط برقرار کنه
باید بفهمیم با کی صحبت کرده‌ان فوراً
ازت می‌خوام بری همه‌شون رو ببینی
باید تمام حرف‌هایی که زده‌ان و اینکه با کی حرف زده‌ان رو بفهمی
و اخراج‌شون کنم؟
کایر هدایتت می‌کنه
چشم
بفرمایید بشینید
ما فیلمی که توسط مهمان‌هامون ضبط شده بود رو به‌دست آوردیم
ناتالی داره با رسانه‌ها صحبت می‌کنه
و به کارمندهای جداسازی شده که در این مسئله دخیل بودند هم رسیدگی می‌شه
ممنون که انقدر سریع دست به‌کار شدید
شما، ما رو از یک فاجعه نجات دادی
آقای ایگن به ما ملحق نمی‌‌شه؟
فقط من هستم
من یه تشکر به شما بدهکار ام
برای من بهای سنگینی داشت
درسته
و با این‌حال امشب وفاداری خودت رو ثابت کردی
که به همین دلیل قصد داریم تو رو برگردونیم
می‌خوام ازم عذرخواهی بشه
عذرخواهی می‌کنم
پدرم هم عذرخواهی می‌کنه
هیئت‌مدیره هم عذرخواهی می‌کنه
ما باهات رفتار خوبی نداشتیم
عذر می‌‌خوام
ندامت‌تون رو می‌پذیرم
خیلی خوشحالم
کلی خسارت هست که باید جبران‌شون کنیم
پیشنهاد می‌کنم ...کارمون رو از پیدا کردن منبع فیلم شروع کنیم
و می‌خوام با دیلن جی صحبت کنم ...تا ببینم چطوری تونسته به
ما نظرِ دیگه‌ای داریم
ما می‌خوایم به شما ارتقای شغلی بدیم
مجلس شورای جداسازی
تاحالا همچین اسمی به گوشم نخورده بود
یک سازمان تازه تأسیسه رهبری این مجلس برعهده شما خواهد بود
مهارت‌تون ارزش زیادی برای ما داره
به همین‌خاطر من باید طبقۀ جداسازی شده رو مدیریت کنم
آقای میلچک به مدیریت طبقه ترفیع داده شده
شما قدر من رو نمی‌دونید
شما از من می‌ترسید
ما از هیچ‌کس نمی‌ترسیم
[علاجی برای بشریت]
...و اگر برات ارزش قائل نبودیم
همچین پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای بهت نمی‌دادیم
بهش فکر می‌کنم
ممنون که تشریف آوردی هارمونی آقای دراموند تا بیرون راهنمایی‌ات می‌کنه
نیاز به راهنمایی ندارم
آماده‌ای؟
...عصرِ امروز
در رویدادی که من شوق زیادی ...برای به اشتراک گذاشتن نظراتم به‌عنوان یک فرد جداسازی شده
با دوستان و همراهانم رو داشتم
تصمیم اشتباهی گرفتم ...و داروی اشتباهی رو مصرف کردم
چراکه همزمان یک داروی غیر لومن برای خارش دستم مصرف کرده بودم
...این داروها تأثیر ناخوشایندی روی من داشت
که باعث شد حرف‌های بسیار شرم‌آوری به زبون بیارم
آقای میلچک - ببخشید که بد موقع مزاحم‌تون شدم -
همه‌چیز مرتبه؟
شب خوبی داشتید آقای بیلیف؟
خوبه، دارن فیلم آرایشگر سویل رو توی تلویزیون نشون می‌دن
پس، من هم دارم نگاه می‌کنم
بسیار عالی حال‌تون خوبه؟
خدای من مگه اونجا چی خوردم؟
فقط می‌خوایم بدونیم اونجا اتفاق خاصی افتاده یا نه؟
هر اتفاقی
بهتر نیست بگی قضیه چیه آقای میلچک؟
اون لحظه فکر می‌کردم حرف‌های خنده‌داری می‌زنم
...ولی در ساعاتی که این رخداد اتفاق افتاده
بهم یادآور شد ...که چقدر شرکت خانوادگی‌ام
روی زندگی مردم واقعی در سراسر دنیا، تأثیر گذاره
می‌دونی، نسخه داخلی‌ات یکی از دوستان منـه
مطمئنم اون، با گفتن این حرفی که بهت می‌گم مشکلی نداره
و اون مرد قانون‌مداری‌ـه که این روزها کم‌تر دیده می‌شه
به همین خاطر کاری که می‌خوام بکنم رو سخت‌تر می‌کنه
می‌خوای من رو اخراج کنی؟
...وقتی لومن به لرزه میوفته
کارکنان شریف‌مون و خانواده‌هاشون اول از همه زجر می‌کشن
پس به‌خاطر ترس و عدم اطمینانی که رخ داده من با تمام وجود، جبران مافات می‌کنم
...شما امروز عصر
با یک کارمند دیگه وارد مشاجره فیزیکی شدی
مشاجره زود تموم شد ولی خشونت بالایی داشت
و متأسفانه باید بگم شروع کنندۀ مشاجره شما بودی
...صبرکن - ...به همین دلیل -
متأسفانه چاره‌ای جز ...لغو فوری قرارداد شما
نداریم
لومن، از زمان تأسیس درگیر عدم اعتماد سایرین بوده
حرف‌های من منجر به شعله‌ور شدن انتقادات مخرب و تمسخرآمیز به شرکت شده
نمی‌شه که به همین راحتی این‌کار رو بکنید اونجا چه اتفاقی افتاد؟
چیزی رو شکستم؟ می‌تونم خسارتش رو بدم، طبقه بالا پول نقد دارم
...وقتی گفتم نسخۀ داخلی‌ام داره شکنجه می‌شه
جواب زنم رو چی بدم؟
اون حرف‌ها شوخی و دروغ بودن
متأسفم
من با تمام وجودم به این شرکت متعهد ام
ولی خب، من هم آدم‌ام
...درست مثل نسخۀ داخلی‌ام
و درست مثل شما
[جداسازی] [قسمت دوم: خداحافظ خانم سلویگ]
خب، از چیزی که فکر می‌کردم تأثیرگذارتر بود
آره فکر کنم
اگه باز هم جلسه روخوانی داشتیم بهت خبر می‌دم
آره، لطفاً خبر بده
و اینکه، بچه رو تنبیه نکن ریکن تقصیر اون نبود
چشم شب‌به‌خیر ربک
فقط من نبودم که حرف‌هات رو شنیدم
اون‌ها رو از خودم که در نیاوردم - ...باشه، خب، می‌دونی -
می‌تونیم روخوانی رو بذاریم واسه هفته آینده مشکلی پیش نمیاد
الان باید تصمیم بگیرم ...که می‌خوام
فصل یک رو بازنویسی کنم یا نه - خب که چی؟ -
تو گفتی اون زنده‌ست
...اجازه بدید - می‌خوام بهت کمک کنم -
اجازه بدید، من حس کردم به شکل واضحی داشتی به بچه اشاره می‌کنی
پتن تازه نجاتش داده بود - خب، اون پیداش کرده بود، آره -
و فکر می‌کنم نسخۀ کاری‌ات هیجان‌زده شده بود
مارک، اون واقعاً یه جواهره
بچه‌ها مشخصاً من داشتم راجع‌ به بچه صحبت می‌کردم
آره
خب؟ - باشه -
نه، آره فکر می‌کنم حق با ریکن‌ـه
موافق‌ام
عزیزم، می‌شه یه ‌لحظه بچه رو بگیری؟
آره
بیاید به روش تیغ اوکام حلش کنیم (در این روش می‌گه اگر دو راه حل وجود داشته باشه، راه پیچیده‌تر احتمال خطای بیشتری داره)
...تو داشتی دنبال النور می‌گشتی
یه عکس پیدا کردی ...که مشخصاً برات جالب بوده
برای همین برداشتی‌ش - خب -
...و وقتی پتن، النور رو پیدا کرد
هنوز هم از نظر من، نجاتش داد - باشه، حالا هرچی، آره -
عکس هنوز هم پیشت بوده - آره -
آره، فکر کنم فقط همین روایت منطقی‌ـه
خب ...النور هم رفته بود توی اتاق مطالعه چون
چون خانوم سلویگ اونجا گذاشته بودش
یا کوبل، یا حالا هرکی - صحیح -
شاید "کوبلویگ" اسم مناسبی باشه
و اگه بخوایم فکر کنیم ...اون زنده‌ست، واقعاً درباره بچه بوده
خب، تو فکر می‌کنی نبوده؟
فکر می‌کنم بوده - پس چرا اون‌طوری گفتی؟ -
نمی‌دونم... متأسفم خیلی خسته‌ام
شب عجیبی بوده مارک - خدای من -
...چرا داری
سر من خالی می‌کنی؟ - !خدای من -
بچه‌ها، کافیه، کافیه - به‌درک -
بیاید چیزهایی که می‌دونیم حقیقت داره رو مرور کنیم، خب؟
نسخۀ کاری مارک همه تلاشش رو کرد تا خودش رو بیدار کنه، و راجع‌ به سوءاستفاده‌ها بهمون هشدار بده
کتابِ من الهام بخشش بوده
مفهوم شگرفی رو داخلش پیدا کرده بود یک معنی عمیق
خدا لعنتت کنه ربک
عزیزم، می‌شه بگیریش؟ - باشه -
اصلاً منظورت چی بود؟
چرا داری واسه‌م عوضی بازی در میاری؟ من می‌خوام بهت کمک کنم
...من فقط می‌خوام - عصر به‌خیر دکتر هیل -
عصر به‌خیر - سث میلچک از لومن -
احیاناً مارک اسکات اینجا نیست؟
بله، هست
بفرمایید
ممنون
آقای اسکات
فکر می‌کنم چندتا سوال براتون پیش اومده باشه
می‌شه این‌طور گفت
می‌تونم همراه‌تون بشینم؟
بفرمایید
شما باید دوون باشید
...خب
عجب کلاه محشری دارید
ممنون
اتفاقی که امشب افتاد رو بهش می‌گیم، رویداد اضافه‌کاری
...یک سیستم امنیتی‌ـه
که می‌تونه درصورت نیاز، خارج از مایملک شرکت به نسخۀ کاری شما دسترسی پیدا کنه
خب، هیچوقت راجع‌ به این چیزی بهم نگفته بودید
مُفاد اضافه‌کاری رو می‌تونید توی قرارداد اولیه شروع به کارتون مشاهده کنید
به‌نظر می‌رسه این فناوری توسط ...یکی از همکاران‌تون به‌کار گرفته شده
تا شما رو به مدت 39 دقیقه بیدار کنه
نسخۀ داخلی مارک توی این خونه بوده
می‌دونم خودم باهاش صحبت کردم
بهتون چی گفت؟
اگه بهتون بگم بابت حرف‌هاش مجازاتش می‌کنید؟
توی لومن کسی رو مجازات نمی‌کنیم
ما بیشتر نگران وضعیت روحی شما هستیم جناب اسکات
می‌تونم متصور بشم که اقدامات ایشون، چقدر روی حریم شخصی شما تأثیر منفی گذاشته
...بله، صحبت از حریم شخصی شد - ...شما -
...می‌خواستم بدونم
زیاد پیش‌ میاد که مدیران‌تون ...به کارمندهای خانوم‌شون
اجازه ندن با بچه‌هاشون وقت بگذرونن؟
زیاد پیش میاد؟
خانوم کوبل
بله
ما امشب متوجه شدیم که ایشون حال‌شون زیاد خوب نیست
آره، ایشون همسایه منـه
من می‌شناسمش
...و رفتارهاش توی لومن
ظاهراً منجر به اضطراب و استرس برای نسخۀ داخلی شما شده
ایشون هیچوقت دیگه به اون طبقه نمی‌ره
همچنین دیگه نمی‌تونه اینجا براتون مزاحمتی ایجاد کنه
بهتون قول می‌دم
ولی باید بدونیم با چی سر و کار داریم
چیزی می‌دونید؟ چیزی هست که بتونید بهم بگید؟
...خب
نه، خب، ما خیلی خسته‌ایم
بله، درسته
فکر کنم همه گفتنی‌ها رو گفتیم
بله، البته من برمی‌گردم
تا اون موقع امیدوارم دوشنبه ببینم‌تون
آره، نمی‌دونم
کاری که نسخۀ داخلی‌ات امشب انجام داد کاملاً غیرمجاز بود
البته خیلی هم شجاعانه بود
اصلاً دوست ندارم این شجاعتش رو با از بین بردنش پاسخ بدم
[برت گودمن]
فکر می‌کنی قراره همسرهامون رو ببینیم؟
شاید
شاید خودمون باشیم
این‌طوری جالب می‌شه
آره، مثلاً وسط دعوا سر کوپن‌های کارواش بیدار شیم
عزیزم داری اشتباه می‌بُری‌شون
خب - خب -
محض اینکه دیگه برنگشتیم
نمی‌دونم، شاید هم واسه وقتی که برگشتیم
محض اینکه دیگه برنگشتیم
نمی‌دونم، شاید هم واسه وقتی که برگشتیم
[دیشب شبِ عجیبی بود، می‌شه برات یه شام آشغال بگیرم؟]
[درب‌سازی عظیم]
تو می‌تونی
اصلاً چیزی نیست آروم باش
تو کارت درسته لبخند بزن
می‌تونم راجع‌ به مزایای کار بپرسم؟
قهوه‌ساز داریم
منظورم بیمه بود
بله، البته هم خودتون، هم خانواده‌تون بیمه می‌شید
خب، عالیه ...می‌دونید
به‌نظرم این کار خیلی برام مناسبه، آقای سالیبا
...می‌دونید، از بچگی
...از در - از چند سالگی؟ -
جان؟
از چند سالگی فهمیدی از درها خوشت میاد؟
پنج
اگه می‌تونستی هر دری که می‌خوای باشی چه دری می‌شدی؟
درِ ریلی
جالبه، بیشتر توضیح بده - بله -
خب، می‌دونید ...درحالت عادی می‌تونی در باشی
و وقتی کسی بهت کار نداره ...می‌تونی
بری توی خودت
رنگ ساده یا پوست تخم‌مرغی؟
نیمه براق
جذابه
تو من رو یاد خودم می‌اندازی دیلن
از کیک‌بال خوشت میاد؟
به‌عنوان یه مهارت؟ یا این‌که ورزشش رو دنبال کنم؟
آره
جمعه‌ها بازی می‌کنیم برنده جایزه باحالی می‌گیره
منظورتون جایزۀ دم دری‌ـه؟
ببخشید
چندین جا به‌صورت کوتاه‌مدت استخدام شدی و بعد توی لومن بودی
بله - و اون‌ها درهاشون رو خودشون می‌سازن -
گستاخانه‌ست
بله
...من یه کارمند جداسازی شده بودم
جداسازی شده‌ای؟
بله، شده بودم ...ولی می‌دونید
...الان خودم‌ام که اینجا ام و
خب، آقای جورج ممنون که تشریف آوردید
چی؟
ما رزومۀ شما رو به‌دقت بررسی می‌کنیم
همین؟ فقط چون جداسازی کرده بودم؟
همون‌طور که گفتم ما رزومۀ شما رو به‌دقت بررسی می‌کنیم
خب، شما اصلاً من رو برای این‌کار درنظر نگرفتید این تبعیض‌ـه
ما اینجا به یک شخص خاص نیاز داریم، آقای جورج
نه دو نفر خاص
فکر کردی اینجا کجاست؟ شرکت موکت سازی؟
چی؟ - ...اگه می‌خوای مغزت رو نصف کنی -
به‌خودت ربط داره
ولی من مجبور نیستم استخدامت کنم و به‌شخصه فکر می‌کنم این‌کار بسیار شنیع‌ـه
خودت بفهم دیگه
اگه خبر خوبی داشتم روی بوق اول جواب می‌دادم
متأسفم توی مصاحبه بعدی استخدام می‌شی
انقدر مهربون نباش
باز هم پوشک می‌خوایم؟
فکر نکنم
می‌دونی چیه؟ به‌ هرحال می‌رم پوشک بخرم، بعدش میام خونه
باشه، خداحافظ عزیزم
[درب‌سازی عظیم]
پس، اون رئیس‌تـه؟
پس کوبلویگ چی؟ خبری ازش نشد؟
یه سر رفتم اونجا ولی کسی در رو باز نکرد
لعنتی ...خب، داشتم فکر می‌کردم
شاید یه راهی باشه که بتونیم بفهمیم نسخه داخلی‌ات چی می‌خواسته بگه
دوون، خدای من جدی می‌گی؟
می‌دونم که نباید باهاش ارتباط برقرار کنی
ولی دنیس وکیلـه ...و ظاهراً
...می‌تونی - می‌خوام استعفا بدم -
می‌خوای استعفا بدی؟ - آره -
خب، بهشون گفتی می‌خوای استعفا بدی؟
نه، امشب می‌خواستم انجامش بدم
ببخشید
مگه از روزی که رفتم اونجا نمی‌گفتی برم استعفا بدم؟
فکر کردم دارم کاری که خواستی رو انجام می‌دم
نه، آره، ولی به‌نظرت دیشب، شبِ عجیبی نبود؟
مثلاً، چرا انقدر کنجکاو شده بود؟
دوون، چی‌کار می‌کنی؟ یادته که من شناسایی‌ش کردم، درسته؟
آره، مارک - من جسدش رو دیدم -
آره، می‌دونم
فقط می‌گم، اگه بتونیم یه نصفه نیمۀ دیگه‌ای مطمئن بشیم
اون‌موقع دیگه دودلی به جون‌مون نمیوفته
می‌فهمی چی می‌گم؟ - ما؟ -
آره، اون خانواده من هم بود مارک لعنتی
آره، ولی زنِ من بود
می‌دونم، ولی مرگ اون فقط روی تو تأثیر نداشت
جدی؟ روی تو هم تأثیر گذاشت؟ - آره -
تو مجبور شدی خبر مرگش رو به والدینش بگی؟
به دانش‌آموزهاش چی؟
این چی؟
بعد از مرگش، چند هفته ملافه‌های خونۀ تو بوی اون رو می‌داد؟
می‌دونی چیه؟ راستش رو بخوای، اگه ریکن بمیره و جسدش بسوزه
من برات ناراحت می‌شم
ولی روم تأثیری نمی‌ذاره
واقعاً توهین‌آمیزه
فقط می‌خوام مطمئن بشم
!خب من مطمئن‌ام
بعداً باهات حرف می‌زنم - مارک -
مارک
[منطقه‌ی مسکونی لنورا لیک]
خب
می‌فهمم نمی‌خوای جواب بدی
می‌خوام بدونی که پیغامت به دستِ نسخۀ داخلی‌ام رسید
[لومن]
آقای میلچک؟
هدیه‌ای از طرفِ شرکت
دیشب برخورد ناخوشایندی داشتیم
می‌شه یه‌دقیقه صحبت کنیم؟
بله، بفرمایید داخل
ممنون
خب، آقای اسکات می‌دونم که هنوز هم برای برگشت به لومن دو دل هستید
بله
می‌خوام چندتا سوال ازتون بپرسم که ممکنه توی تصمیم‌گیری بهتون کمک کنه
اشکال نداره؟
خب
بسیار عالی
از حقوق و مزایای کنونی‌تون چقدر رضایت دارید؟
این سوال رو پرسیدم چرا که ...اگر تصمیم به برگشت بگیری یک افزایش 20 درصدی
روی حقوقت دریافت خواهی کرد
وای، 20 درصد
سوال دومم اینه، که اگر یک تحقیقات کامل ...روی نسخۀ داخلی‌‌ات صورت بگیره
و به‌صورت دائم سلامتت از طریق سازمان‌های مستقل بررسی بشه
شما رو به برگشت مشتاق‌تر می‌کنه؟
خب، نمی‌دونم واقعاً این ‌کار رو می‌کنن؟
این فقط یه چشمه از کارهایی‌ـه که براتون می‌کنن
سوال سومم درمورد همسر مرحوم‌تون جماست
سوال‌تون چیه؟
...توی مصاحبه پذیرش
گفتید که مرگ ایشون اصلی‌ترین انگیزه شما برای جداسازی‌ـه
یادتونه چی گفتید؟
نه
گفتید از وقتی اون مُرده هر روز مثل یه سال می‌گذره
گفتید در نبود اون احساس خفگی می‌کنید
هنوز هم همچین حسی دارید آقای اسکات؟
مارکی که من باهاش آشنا شدم توی لومن خوشحال بود
اون به بقیه اهمیت می‌داد و بامزه بود
اون هیچ بویی از دردی که الان توی چهره شما می‌بینم نبرده بود
عاشق شده بود
عاشق؟
عاشق کی؟
آرامشی که اونجا بهش دادی به خودت هم راه پیدا می‌کنه
فقط به زمان نیاز داره
امیدوارم این وقت رو به ما بدید آقای اسکات
[لومن] [مارک اسکات]
راضی هستید؟
به‌نظر خواهر بیشتر از اون به خودش می‌باله
خب، تو کی رو به بخش پالایش کلان‌داده‌ها میاری؟
یه‌نفر رو دارم از خارج کشور میارم و یه زوج که از 5اکس اخراج شده‌ان
‏5اکس؟
واقعاً؟
کلاً 48 ساعت وقت داشتم تا قضیه رو سر و سامون بدم
امیدوارم اعضا باهم کنار بیان
[داریو روسی]
نیازی نیست باهم کنار بیان
فقط باید مارک اس رو برگردونیم سر کار
بفرمایید
انقدری که "کلد هاربر" کامل بشه
شب می‌بینمت - باشه -
شب‌به‌خیر آقای اسکات - شب‌به‌خیر جاد -
صبح‌به‌خیر آقای اسکات
صبح‌به‌خیر جاد
شب‌به‌خیر آقای اسکات - شب‌به‌خیر جاد -
صبح‌به‌خیر آقای اسکات
صبح‌به‌خیر جاد
آقای اسکات - شب‌به‌خیر جاد -
سلام؟ کسی نیست؟ هیئت‌مدیره صدام رو می‌شنوه؟
مارک اس هستم از بخش پالایش کلان‌داده‌ها
خب، اگه کسی اونجاست خواهش می‌کنم گوش بدید
می‌دونم که می‌خواید در قبال کسایی که جداسازی شده‌ان کار درست رو انجام بدید‌
و برای همین باید دوباره تیمم رو ببینم - !مارک -
اگه واقعاً همون‌طور که گفتید ...ما نماینده اصلاحات جداسازی هستیم
باید به اون‌ها هم یه فرصت بدید - !مارک -
!خواهش می‌کنم، اون‌ها دوست‌های من هستن !نباید به همین راحتی محوشون کنید
من مسئولیت کاملش رو می‌پذیرم
هیئت‌مدیره به خواسته‌های اون تن می‌ده
از جمله هلی آر
بدون اون‌ها کارش رو تموم نمی‌کنه
آقای میلچک؟
آقای جورج
باورم نمی‌شه
متأسفم آقای ویلکینز - سه روز کاری -
من قرارداد اجاره‌ام توی گرند رپیدز رو فسخ کردم
به من دست نزن
به‌خاطر این‌ کارت هم شکایت می‌کنم
!گور پدرت لومن
سلام جاد
صبح‌به‌خیر جاد
سلام مارک تازه از سر کار برگشتی؟
کجا داری می‌ری؟
مگه برات مهمـه؟
مگه برام مهمـه؟
...برام مهم
تو کی هستی؟
فکر کردم می‌خوای استعفا بدی
من بهت اعتماد کردم
بهت گفتم این دو سال چطوری بهم گذشته
...تو
تو رو به خونه خودم دعوت کردم ...تو
من از کلوچه‌های آشغالت خوردم
راضی‌ت کردن بمونی؟
بهت آناناس دادن؟
چقدر زود گول می‌خوری
چی؟ به همین راحتی؟ داری می‌ری؟
...شوخیت
چرا این ‌کار رو کردی؟ قضیه چیه؟
راجع‌ به جما چیزی می‌دونی؟