خدمتکار
جریکو!
مامان همینجاست.
این وعده باید خاص باشه.
نمیخوام به بدنش شوک وارد بشه.
این چند روز توی بیمارستان مدام غذای ساده خورده.
امروز برنامه عکاسی نداشتی؟
اولین روزه که دوروتی برگشته، ممکنه بهم نیاز داشته باشه.
چیزی که دوروتی بهش نیاز داره، عادی‌سازیه.
بهتره بری.
باید بمونم
میتونیم یه صبح رو دووم بیاریم.
برو، آماده شو.
منتظرتن.
صبح بخیر.
- نه. به شان گفتم. نمیخوام... - خب شان مجبور شد بره سرکار.
ولی نگران نباش، میدونه که حواسمون بهت هست.
پسرم کجاست؟
- بذار کمک کنم بشینی. - به من دست نزن.
مشکلی ندارم.
درد داری دوروتی.
خوب میشم. برو بیرون.
میدونم که داری درد میکشی، ولی لازم نیست بی‌رحم باشی.
حالا، اگه کار باهام داشتی اینو به صدا در بیار.
امروز کس دیگه‌ای مزاحمت نمیشه.
و میتونی استراحت کنی.
به غذاش دست نمیزنه.
خوب به‌نظر میای.
به‌نظرت میتونی اینو درست کنی؟
نباید زیاد سخت باشه، و مطمئنم که دوروتی خوشش میاد.
میخوام قبل ناهار با جریکو وقت بگذرونم.
مثل غذای شان نمیشه.
باشه.
اوه، لین، فکر نمیکنم تا وقتی دوروتی اینجاست خوب باشه که باهم باشیم
شان باید کار کنه، دوروتی هم باید بهتر شه.
ما باید کار اونارو بکنیم.
مهاجرت دسته جمعی از شهر به سمت حومه
مسئله‌ی حساسی بین مردم فیلادلفیاست.
آیا شهر جذاب و تاریخی‌مون داره جذابیتشو از دست میده؟
مارسیا، یک فرد محلی و مادر سه فرزند نظرش رو میگه
فیلادلفیا مثل قدیم نیست.
شهر کثیف شده...
نگاه کردن اینا برات خوب نیست.
شهرمون به زیبایی همیشه‌ست.
جولیان برات شاکشوکا درست کرده، دوست داشتنی نیست؟
فکر کردیم که شاید، یه چیز مزه‌دار تر بخوای
برادرم کجاست؟ میخوام ببینمش
یه‌کم دیگه میبینیش.
حالت چطوره؟
بدنم میخاره...و درد دارم.
و نمیخوام اطرافم باشی.
با دکترت درباره قوی‎‌تر کردن داروهات حرف میزنم.
وقت غذائه.
دوروتی.
- یالا. فقط یه گاز کوچیک. - نه.
- اوه! - حالا شد.
میدونم که اون یه تصادف بود.
شان گفت ممکنه یه‌کم طول بکشه تا معده‌ت عادت کنه.
هی ببین، میخوام یه‌چیزی نشونت بدم.
اینو بعنوان هدیه‌ی برگشتنت درست کردم.
از لباس‌های قدیمی جریکو درستش کردم.
اونایی که از وقتی رفتی براش کوچیک شدن.
واقعا بزرگ شده.
این کار یه مادره که...
که لباساشو دور بندازه.
نه تو.
حالا اینو هم از من گرفتی.
هی، چه‌خبر؟
همه چی روبراهه؟ دوروتی جواب تلفنامو نمیده
همه چیز خوبه.
مطمئنم داره استراحت میکنه.
رفتی تو کمد لین؟
فکر کردم که میخوای خصوصی حرف بزنی.
خیلی خب، میشه به دوروتی بگی زنگ بزنه؟ میخوام حالشو بپرسم.
نگران نباش شان. قسمت سختش تموم شده.
میدونم که از من عصبانی هستی.
ولی اتفاقی که روی پله‌ها افتاد یه حادثه بود.
و من خیلی بابت پتو معدرت میخوام.
تقصیر من بود که ازت نپرسیدم.
یه مهمون غیرمنتظره برای ناهار داریم.
اوه پسر عزیز من.
مامان حسابی دلش برات تنگ شده بود.
اونو بده به من.
اول دوتا گاز بخور.
دو تا دیگه. مثل همون.
- بیا اینجا. - باشه. باشه.
- خیلی خب. - سلام.
- میخوای مامان رو ببینی؟ - سلام.
- چقدر بزرگی! خدای من! - میذارمت پایین.
خزنده‌ی کی بودی!
آره؟
میدونی،‌ به‌نظر بزودی راه میفته.
- آره. اوه. - اوه.
میدونم که هنوز نمیتونم بلندت کنم.
ولی وقتی بتونم، دیگه ولت نمیکنم.
آره. و بعدش دیگه فقط من و توییم. برای همیشه.
خب. فکر کنم برای امروز کافی باشه.
نه. نه، فقط یه‌دقیقه پیشم بود.
نباید خودتو خسته کنی دوروتی. دستور دکتره.
خواهش میکنم.
ازت متنفرم.
- هی. - هی.
همه‌چی خوبه؟
دوروتی تازه از بیمارستان برگشته.
فکر میکنه میدونه چی براش بهتره. ولی اینطور نیست.
گفت که...ام...
بعضی وقتا...
بهتره که به بقیه نشون بدی بهشون اعتماد داری.
چه‌خبرا توبز؟
اینجا چیکار میکنی؟
شان ازم خواست وقتی سر کاره به یه‌سری چیزا رسیدگی کنم
برای همین اینجا میمونم.
تو اینجا چیکار میکنی؟
برای دوروتی.
هی خوشگله!
برای ملاقات با ملکه‌ی جنگجومون اومدم.
داره استراحت میکنه. شاید یه وقت دیگه؟
خودش بهم پیام داد
منم اومدم.
فقط...ببخشید.
- اینا می‌یِل ان؟ - فیوره هستن.
خدای من. غیرواقعی بنظر میان.
بهترین چیزا برای دوست خودم.
برای دوروتی گل اوردم.
‫کورت، میشه درو ببندی؟
هی.
اینجا چیکار میکنی؟
دوروتی خوبه؟ تماس گرفت و ازم خواست که بیام.
باهات تماس گرفت؟
دیدی اون بیرون چه خبره؟
شان، دوروتی سراغتو میگرفت.
داره چه اتفاقی میفته؟
- یه گالن دیگه لازمه. - میدونم. میدونم!
اولین بار وقتی متوجهش شدیم که...
این دیگه چیه؟
- خالیه. - خوبه، میفرستمش پایین
گرفتمش
- ساس. - چندش‌آوره.
به‌نظر میاد توی کل محل باشه.
اینجا نوشته درزها بررسی بشن.
اه.
لعنتی!
حس میکنم تو کل بدنم هستن.
میخوایم با دوروتی چیکار کنیم؟
خدایا! به فرانک زنگ میزنم.
چه‌خبره؟
سلام؟
تماس شما برای ما بسیار اهمیت دارد
- لطفا روی خط بمانید... - گندش بزنن.
...به زودی با شما صحبت میکند.
تماس شما برای ما بسیار اهمیت دارد
لطفا روی خط بمانید
یک نماینده به‌زودی با شما صحبت میکند.
یا خدا.
بابا؟
قرار نیست کت و شلوارمو خراب کنم.
برند «تام‌فورد» ئه.
با سم‌پاش تماس گرفتی؟
نیم ساعته پشت خط منتظرم.
خدای من.
دوروتی چطوره؟
زیاد بالا نرفتم. تمام مدت پیام میداده.
فکر نکنم بتونیم تکونش بدیم، پس نمیدونم چی بگم.
پس همونطوری ولش میکنیم.
لازم نیست بترسونیمش. صبر میکنیم تا کمک برسه.
ممکنه حین حرکت به خودش آسیب بزنه.
چیزیش نیست، فکر کنم لین پیشش باشه.
ثابت بمون.
چیکار میکنی؟
یه مقدار خودمراقبتی کمک زیادی میکنه.
میدونم این اواخر زیاد خودت نبودی، این کمک میکنه.
لین.
قبلا عموم رو اصلاح میکردم، دستای بدون لرزشی دارم.
- بقیه کجان؟ - کورتنی کجاست؟
فکر کنم توی حموم باشه.
حموم؟
میدونی، واقعا لازم نبود به کورتنی و شان زنگ بزنی.
یعنی، ما کمکی نمیخوایم. من و تو، خودمون.
لین، منو ول کن.
باشه، نصفه نیمه ولت میکنم اگه همینو میخوای.
بیا اینجا، یکم رنگ بهت اضافه کنیم.
- چرا یکم رنگ به صورتت ندیم؟ - چی؟ نه!
لعنتی.
سلامتی.
خب، میتونم گستاخی به خرج بدم
و درباره‎‌ی رابطه‌ت با پرستار بچه بپرسم؟
خودت چی میگی.
کورتنی نه یا ده ماهه که باهاته.
تاریخ انقضای اون کیه؟
اون منو خوشحال میکنه جولیان. همه‌شون برای یه مدتی میکردن.
اون خوشحالت میکنه؟ پرستار بچه رو میگم.
لین.
نمیدونم.
حس میکنم...
نمیتونم توضیحش بدم.
چه مرگته!
به محض اینکه زنگ زدی اومدم، ولی درگیر یه چیزی هستیم.
دوروتی نمیخوام بترسونمت، ولی ما ساس داریم.
ساس؟
خدای‌من! خدای‌من! کل روز بدنم میخارید.
کل محله درگیر شده.
دارن تلاش میکنن ازش خلاص شن، ولی کند پیش میره.
نمیدونن داره چه اتفاقی میفته، ولی از اینجا میبرمت.
- نگران نباش. - نگران نباشم؟
وضعیت منو نمیبینی؟
خب میتونم... میتونم خودم جابجات کنم.
- نه. - بیخیال، بذار کمکت کنم.
اگه درد داشت، ادامه نمیدم.
ترجیح میدم حشره ها نیشم بزنن تا اینکه تو بهم دست بزنی.
چطور میتونی اینو بگی؟
تو منو با اون تنها گذاشتی.
دوروتی.
گوشیم رو بده.
کورتنی رو بفرست داخل.
از این لباس باحالا نمیخوای؟
نه. خوبم.
چی شده؟
هیچی.
متوجه نمیشم.
مهم نیست چقدر به تو، شان و دوروتی خدمت کنم.
بازم همیشه بدبخت به‌نظر میاید.
به این سادگی نیست.
میدونی چه حسی داره، که کسی قدرتو ندونه جولیان؟
خون آدمو به جوش میاره. مثل اینه که حشره زیر پوستت بخزه.
وقتشه که دوروتی دستشویی کنه.
داشتیم یه مکالمه خصوصی میکردیم.
برو. برام اون تماس‌رو بگیر.
چیزیت نمیشه؟
چیزیم نمیشه.
تو به کمک من نیاز داری.
حادثه پیش میاد.
ولی من همیشه اینجام که گندهاتو تمیز کنم، مگه نه؟
دستا بالا.
اینارو برات میشورم.
لعنتی.
سم‌پاش ها کی میان؟
- سه ساعت دیگه. - سه ساعت دیگه!
همسایه ها 3 برابر من پرداخت کردن.
6 تا کامیون اون بیرونه. یکیشون کمک میکنه.
- من میرم! - صبر...
ببخشید.
- هی! - هی، مرد.
من با همه‌ی شرکت های این شهر تماس گرفتم
و همین‌جا زندگی میکنم.
مشخصا افراد بیکاری هستن، پس اگه کسیو پیدا کنی که به ما کمک کنه
من خوشحال‌ترین مرد این زمین لعنتی میشم.
من قوانین رو تعیین نمیکنم داداش.
خب میشه کسیو پیدا کنی که میکنه؟
الان میام.
- عالیه،نیست؟ - خدایا.
نعمت‌هاش هر روز بیشتر میشن. باید تعجب کرده باشی.
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
اون این کارو کرد که از ما دربرابر افرادی که میخوان بهمون صدمه بزنن حفاظت کنه
نمیبینی؟ یک جنگ در جریانه.
اون از ما محافظت میکنه. از خانواده‌ی تو.
خدایا، شماها یه چیزیتون میشه.
ببخشید که اینو میگم
ولی این بیشتر مسئله‌ی بهداشت و غفلته، نه جادو جبل.
میتونی حسش کنی، مگه نه؟ وقتی بهش نزدیک میشی.
یه‌چیزی تو رو به سمتش میکشه، و بهت میگه که راه به سمت اونه.
قدرتش همینه.
هنوز اینجایی؟
آره بهم گفتن صبر کنم تا سم‌پاش ها برن.
معذرت میخوام، نمیخواستم اینجا گیر بیفتی.
تو تقصیری نداری
هروقت روز بدی داشتم، مادربرزگم از اینا برام درست میکرد.
مثلا وقتی به تیم فوتبال رام ندادن، یا تیم بسکتبال
خلاصه زیاد درستش میکرد.
به‌نظرم اومد امروز یه غذای آرام‌بخش به درد همه بخوره.
اینو برای من درست کردی؟
آره.
آره؟
خوش‌طعمه.
باشه.
کیه؟
خدایا.
هر چقدر بخوای میخورم، فقط بذار پسرمو ببینم.
تو قبلا از من خوشت میومد.
باهم میرقصیدیم.
گل میکاشتیم.
رازهامونو میگفتیم.
زمان دخترونه، یادته؟
چه اتفاقی براشون افتاد؟
فهمیدم تو چی‌ای.
چی‌ام؟
تو شیطانی.
میخوای یه رازی رو بدونی دوروتی؟
دارم چیزهایی رو درباره‌ی آدمای اطرافت میفهمم
شان و جولیان، خیلی دوستت دارن.
ولی میدونی چه فکری میکنم؟ اینکه حتی بیشتر، اونا از من میترسن.
قبلا آزارم میداد. ولی دیگه زیاد اهمیت نمیدم.
درواقع، فکر میکنم انقدر میترسن که
حتی پاشونو تو این اتاق نمیذاشتن
اگه میدونستن من اینجام.
حتی اگر جیغ هم میزدی.
درحال حاضر، من تنها چیزی‌ام که داری.
- چندتا خونه درگیر شدن؟ - چی؟
چندتا خونه درگیر شدن؟
نمیدونم مرد، 15 تا؟ 20تا؟ کل محله.
نمیفهمم. من مصاحبه رو وسط کار ترک کردم.
ولی الان ازم میخوان فردا برای یه مصاحبه بزرگتر برم.
انگار که نمیتونم اشتباه بکنم.
- عالیه، سرآشپز. - اونجا، اونجا، عزیزم.
پوستم داره آتیش میگیره فرانک. منو از اینجا ببر.
دوروتی؟
لین.
اونا کی‌ان؟
اینا پرستارای حضوری‌ان که استخدام کردم.
کورتنی و من کل روز رو مشغول گشتن بین گزینه ها بودیم.
چی؟ چرا؟
فکر کنم میدونی چرا.
حالا میتونی بری.
توی این جنگ پیروز نمیشی لین.
خیلی دارم سعی میکنم که عصبانی نشم.