خدمتکار
آقای دورت در پی تحقیقات قصد طرح شکایت دارند
در همین حال چاله‌ی بزرگی که دهان باز کرد
در بلوک 17ام خیابان اسپروس نشانه‌ی غفلت شدید
در یکی از محله‌های ثروتمند فیلادلفیاست
با وجود موشکافی فراوان صاحب‌خانه ها که نگران تخلیه شدن هستند
شهرداری در حال طرح ایده هایی
در مورد دستور تخلیه‌ای هستند .که در هفته‌های آینده صادر میشود
تیم 76ها امروز نتیجه مهمی بدست آوردند .اخبار بیشتر رو از تاد میشنویم
...در ادامه بعد از استراحت
.وقت بیدار شدنه
.جشن جریکو تا یه ساعت دیگه شروع میشه
باید بریم طبقه پایین .و به مهمونا خوشامد بگیم
.اونا مهمونای من نیستن
.و قرار نیست برم طبقه‌ی پایین
.چرا، قراره بری
تو که نمیخوای بقیه فکر کنن .مادر بیخیالی هستی
.تو عقلتو از دست دادی لین
.با وجود اون چاله‌ی بزرگ کسی پاشو اینجا نمیذاره
بنظر میاد نگران باشم؟
جشن ادامه پیدا میکنه .با یا بدون حضور تو
.ولی واقعا میخوام اونجا باشی
.یه مراسم خانوادگیه
.هشت. هشت تا چشم
به این معروفن که آدمارو میترسونن
.ولی بی‌خطرن
فقط وقتی حمله میکنن .که کسی بهشون آسیب برسونه
چی...یه بار دیگه؟
.لطفا، نه
عنکبوت کوچولو رفت توی ناودون
بارون بارید و عنکبوتو شست
خورشید اومد و بارون خشک شد
...بعد عنکبوت
.به نظرم برات کافیه چرا نمیری نوشیدنی‌هارو درست کنی؟
.من از تو دستور نمیگیرم
.من برای اون کار میکنم
.اون مسئول منه
.چقد رقت‌انگیز
دوستای دوروتی کجان؟ .من قبلا این آدمارو ندیدم
لین یه دعوتنامه یک روزه میفرسته برای جشن تولدی که 6 ماه تاخیر داشته
درست بعد از اینکه زلزله زمینو .از وسط میشکافه
.نمیتونم حدس بزنم چرا کسی نیومده
دوروتی بیچاره. شرط میبندم از این شرایط متنفره
.از این شرایط متنفرم
برای لباس پوشیدن به کمک نیاز داری؟
.نه
به لین حس رضایت لباس پوشیدن رو نمیدم
.خدای من. خیلی نزدیک بود شان
دیگه نمیتونیم این فرصتو بدست بیاریم .که اونطوری غافلگیرش کنیم
.اعضای فرقه احتمالا ناامید شدن و برگشتن
.نمیدونم
بنظر نمیاد به راحتی اهل تسلیم شدن باشن
.واقعا امیدوارم اینطور باشه
،چون هر لحظه تا اون زمان
اینو به رخ من میکشه .که توی خونه‌ی خودم قدرتی ندارم
.تولد یک و نیم سالگی این دیگه چه کوفتیه؟
.داره مارو تنبیه میکنه شان، به شدت
.باید راهی برای تموم کردنش باشه
.جولیان. به حرف اون گوش میکنه
.اون حتی بهش چپ هم نگاه نمیکنه .اونو از دست دادیم
.شایدم نه
.یه احتمالی هست که بتونیم قانعش کنیم
.سلام، سلام. همگی
میخواستم یه تشکر سریع بکنم
از همتون که اومدید که یک و نیم سالگی جریکو رو جشن بگیریم
.میدونم که زمان دشواری بوده
.دوروتی، این جشن هدیه‌ی من به توئه
به‌ دلیل بستری شدنت .نتونستیم تولد یک سالگی جریکو رو جشن بگیریم
و میدونم که مشغول ،برنامه‌ریزی های دیگه بودی
.پس به این فکر افتادم که اینو به عهده بگیرم
.میدونم چقدر از جشن خوشت میاد
نگاه کن، برات دوروتی از جادوگر شهر اُز رو گرفتم، فیلم مورد علاقه‌ت
.یه بچه به ثبات نیاز داره
.نیاز داره که عشق دریافت کنه
.و جریکو عشق خیلی خیلی زیادی دریافت میکنه
مطمئنم که جود حیوون دوست
.چند تا حیوون جالب دیگه براتون داره
.پس لطفا از این روز خاص لذت ببرید
.جولیان. کلاه‌هارو بیار
میشه کلاه‌های جشن رو بیاری؟
.مرسی
کی آماده‌ی دیدن موجودات جالبه؟
.کلاه‌ها
چیکار میکنی؟ - کمک میکنم -
.جولیان ببین اون چه بلایی سرت اورده
.ببین چه بلایی سر ما اورده .اون خانواده‌ی مارو گروگان گرفته
.آروم باش مرد. جشن تولده
توانایی تقسیم بندیت نفس گیره
واقعا؟
شاید باید خوندن انجیل رو شروع کنم
و درباره‌ی قدرتای جادویی پرستار بچه‌م داستان بسازم
.اون نوع منطقی تری از فرار کردن از واقعیته
میدونی .نمیتونم تصور کنم چه بلایی داره سرش میاره
که شوهرش کاملا عقلشو از دست داده .درست در زمانی که بهش نیاز داره
شوخیت گرفته؟ در حالی اینو بهم میگی
که با کسی ازدواج کردی که داره خواهرتو نابود میکنه؟
.تو متوهمی
!جولیان
.برو، برادر
.معذرت میخوام خانم
یه مرد از جنس کاه رو ندیدید؟
به نظر میاد توی جاده‌ی آجری زرد گمش کردم
.الان نه، لطفا
.باشه
.جشنتون خیلی مسخره‌ست
.جشن من نیست
کسی میدونه مار چه صدایی در میاره؟
.درسته
.حالا میخوام روزی رو نوازش کنیم
.خیلی آروم باشید
از دو انگشت استفاده میکنیم و از فلس هاش میریم پایین
درست همینطوری، میبینید؟
...حالا
کسی شجاعتشو داره که لمسش کنه؟
.توی طبیعت، روزی بیشتر پرنده‌ میخوره
.معذرت میخوام
.اون یکم زیادی خسته شده
.طی روز اینطوری میشه
.ببخشید
همه با روزی خداحافطی کنید
.زودباش. بیا
جود حیوون دوست؟
،حیوونات رو کنترل کن .یا میگم شان کبابشون کنه
.میرم لباس جدید بپوشم .زود برمیگردم
.تو
...باید میدونستم
روغن. همین الان
سه نفر از شمارو فرستادن ، فقط برای کشتن یه دختر کوچولو
.وقتی خودتون نتونستید دفعه اول انجامش بدید
فکر میکنید خدا هنوز دوستتون داره؟
.ما ناجیان خدا خواهیم بود
وقتی بدن های شمارو میسوزونیم .شما شهید خواهید شد
.کافیه
.نمیتونم پامو حس کنم
.ویلو، باید چاقو رو بیاری
.نه، قرار بود فقط روش علامت بذاریم
.نه باید الان کارشو تموم کنیم .اون زیادی فرّاره
پارچه کجاست؟
.اوردمش - .بیا اینجا. بدش به من -
اون بچه رو خفه میکنی؟
!اش
سلام؟
.لو - بله؟ -
سه نفرشون تو طبقه‌ی سومن
.و یه بچه
.بقیه رو بیار و جمعش کنید
.الان میایم
.و خیلی هم تمیزن
اونا فقط برای این توی گل غلط میزنن ...که خنک بمونن، چون
حدسی نیست؟
.نمیتونن زیاد عرق کنن
پس...صورتی ها از خاک بعنوان کرم ضدآفتاب استفاده میکنن
.که آفتاب سوخته نشن
هوشمندانه نیست؟
چی فکر میکنی؟
.هی نگاه کن، یه کلاه خوکی داری - کلاه؟ -
کلاهو بذاریم روی سر آقا خوکه؟
.من اونو سرم نمیکنم
.عالیه، توام ازم بدت میاد
.نمیتونم از تو بدم بیاد
.خودتم میدونی
تو عضو خانواده‌ای، که یعنی ازت حمایت میکنم
حتی وسط احمقانه‌ترین .و مخرب ترین دوران زندگیم
.حتی اگه به ضرر خودم باشه - .آره، کاملا حس حمایت شدن دارم -
.من کسی ام که به حمایت نیاز داره جولیان
،لین علیه تمام زندگی من اعلان جنگ کرده .و تو طرف مخالفی
.من طرف کسی نیستم
.فقط دلم براش میسوزه
اون زندگی آسونی نداشته، باشه دوروتی؟
.مادرش خیلی باهاش بد بوده
اونو به زور به مراسم میفرستاده .بهش این حسو میداده که ارزش عشقو نداره
.میبینه که با جریکو چطوری‌ای .اون هرگز همچین چیزیو تجربه نکرده
.تو هیچی نمیدونی
.یه بار توی سال اولم، توی یه مراسم شرکت کردم
.مادرای خیلی بدجنسی اونجان
.پس میفهمی .لین مثل اون بچه هاس
...پس
گاو یا خوک؟
چند تا از اولین عکسای بچگی جریکو رو کپی کردیم
.که بتونی تموم اون لحظات رو به یاد داشته باشی
[لبخند بزن]
.ممنونم - .قابلتو نداره -
.این زیباست
.حولیان، وقت کیک شده
،خیلی لطف کردید .ولی توی دعوتنامه نوشته بود کادو نیارید
.هرچیزی که لازم باشه رو داریم
.مسخره نباش
عمه‌های جریکو هرگز دست‌خالی نمیان
.خیلی خب. وقتشه گاو رو بذاریم کنار
.وقت یه فعالیت جدیده
.خب، خب
همگی با لئونارد خداحافظی کنید
.باشه، مشکلی نیست. خوبه، خوبه
.زودباش
جولیان، چیکار میکنی؟ - شمعارو ندیدی؟ -
.نمیتونم شمعارو پیدا کنم
نه، اون یکیو چک کردم. همه رو چک کردم اونجا نیستن
شمعارو سفارش داده بودی؟
احتمالا گمشون کردی، خب؟ .آره، سفارش داده بودم
.شمع داریم - .مشکلی نیست -
بدون شمع ببرش. باشه؟
.لعنتی
.آروم، آروم
زودباش
.زودباش - برش دار جولیان -
.بیارش بیرون. سریع
.اوه لعنتی
منظورمو میفهمی؟
چی، بزو میگی؟
.آره، بز لعنتی
جولیان، چرا انقد کوری؟
میشه تنهام بذاری؟
.دارم سعی میکنم جشن تولدتو پسرتو نجات بدم
.جشن تولد پسر مرده‌م
.حالا هرچی. جشن اون بچه
.متوجه‌ام
.از تنها بودن با خودت میترسی
پس لین بهت میگه چیکار کنی
و توی بدبختیای بی پایان دستتو میگیره
که مجبور نباشی مثل بقیه‌ی ما .یه انسان توانا باشی
.ولی بهت التماس میکنم، لطفا، منطقی باش
.جولیان
خب، همگی، داریم به یه زمان خیلی خیلی هیجان انگیز نزدیک میشیم
،و...کیک اینجاست .پس همه شروع میکنن به آواز خوندن
چی؟ شمع نیست؟
تولدت مبارک
...تولدت مبارک
.بخون
جریکو
...تولدت
.گرفتمش. گرفتمش
عزیزم حالت خوبه؟ - .آره خوبم -
.ممکنه عفونت کنه
...توی آپارتمانم هیدروژن پراکساید دارم
.گفتم خوبم
.هی، قهرمان نباش .زودباش. با من بیا
!نه
نرده هارو بگیر، باشه؟
.اوه، عزیزم
.بیا پاتو بالا بگیریم
اون سگ حسابی گازت گرفت، مگه نه؟
فقط میخواسم یه کار خوب .برای خانواده‌م بکنم
.همینطوره
خب، فقط استراحت کن
.دراز بکش
،من پراکساید و بانداژ رو میارم
بعد زخمتو تمیز میکنم و برمیگردی به مهمونی
.فقط یک دقیقه ثابت باش
.ممکنه یکم بسوزه
.عزیزم، باید بشینی
چطوری اون اتفاق رو توجیح میکنی؟
.پسر، دوباره شروع شد - چیه، فکر میکنی عادی بود؟ -
میشه انقدر داستان سرایی نکنی؟
چرا از اینکه مزخرفاتتو به خورد من بدی دست نمیکشی؟
و به خود لعنتیت یه نگاه نمیکنی؟
این یعنی چی؟
ترجیح میدی توی افکار جادوییت غرق شی
.ولی مسئولیت قبول نکنی
.اعتقادت باعث میشه از گناه منزه بشی
خیلی باهوشی، مگه نه؟
بیخیال بابا. خیلی ساده‌ست
.تو به کالیفرنیا رفتی شان
.غذا و شکوه رو به خانواده ترجیح دادی
.قبولش کن
.تو یه عوضی و یه آدم دورو هستی
منو زدی؟
!باید اونجا میبودی جولیان .اون باهات تماس گرفت
ولی هنوز آمادگیشو نداریم که دربارش حرف بزنیم درسته؟
،و هیچوقت آماده نمیشیم .چون نمیتونی زندگی واقعیو تحمل کنی
با یه مشکل خودتو گم میکنی
.به خودت نگاه کن
.یه معتادی که زندگی نداره
یه پیرمردی که یه همسر نوجوون داره
،که انقدر روش حساسی .که داری خانواده‌تو نابود میکنی
.تو یه بدبختی مرد
شوخیت گرفته؟
این قسمتیه که توش .حسابی لذت میبرم
نمیتونم بفهمم چرا لیاقت این زرق و برق رو داری
متوجه نمیشم
!چرا باید بتونی به اون برگردی
تو تبدیل شدی به نشانه‌ی گناه
.و تاریکی
،اما امروز .خدا به ما درس تواضع میده
تصور میکنی همه چیو تحت کنترل داری عزیزم
!ولی اینطور نیست
.ولی فهمیدن وظیفه‌ی تو نیست
.بندگی کردن وظیفه‌ی ماست
!ترسونی آشغال - عوضی غیرقابل تحمل -
.از زیرزمین میاد
.یه نفر آتیش روشن کرده
!جولیان، بذار اتفاق بیفته
!جولیان، وایسا، صبر کن
!بذار اتفاق بیفته - !نمیذارم اون بمیره -
!جولیان، این کارو نکن. جولیان
!لین
چی شده؟
.به پلیس زنگ بزن
پلیس، مورد اضطراریتون چیه؟
.نمیدونستم، قسم میخورم
.چندین ساله که میشناسمش
امکان نداشت که بتونم حدس بزنم .که عضو یه فرقه باشه
.شرمنده‌م که نمیدونستم
.نه، مهم نیست
.شما دونفر با من خیلی مهربون بودید
.بهش نیاز داشتم
.تو پیشرفت زیادی کردی دوروتی
یکی از قویترین بیمارایی هستی که تا به‌حال داشتم
ولی باور دارم که وقتشه .کارمو اینجا تموم کنم
.درک میکنم
.عضو یه فرقه‌ای تو خونه‌ی ما بود .بازم نتونستن بگیرنش
ولی تو صورت بورلی رو دیدی جولیان؟
.اون عادی نیست
.حق با توئه
.فکر نمیکنم که بتونیم اینطوری ادامه بدیم
نباید اون چیزا رو بهت میگفتم مرد
.نباید بهت سیلی میزدم
.ما برادریم
میدونی، اگه بخاطر دود نبود .زورم بهت میرسید
.حتما
وقتی دوروتی بهمون نیاز داشت .پیشش نبودیم
.همه چیزو ازش مخفی کردیم
.نیازی نیست اینطوری باشه
میای داخل جوجو؟
.نمیخوام پامو از گلیمم درازتر کنم
چی؟
.لین شیفتگی عمیقی نسبت به تو داره
به‌نظرم خودشو به این باور رسونده
.که پیوند شما دونفر تو آسمونا انجام شده
.یجورایی، دین اون همینه
،میدونم حس میکنی گیر افتادی
ولی دوروتی، آدمای شکسته شده با تمام وجود برای باورشون میجنگن
وسواس‌های اینچنینی اساسی هستن .و اکثر اوقات اوایل کودکی شکل میگیرن
حقیقتش فکر میکنم ترجیح میده بمیره تا اینکه بذاره تو بری
و اسم شما چیه؟ - .کلویی -
کلویی. خب، موفق باشی کلویی
البته باید از همه‌ی مادرها و عمه ها تشکر کنیم
که از راه دوری اومدن که امروز با دخترانشون باشن
.لباس بدوزن، صورت رنگ کنن
فکر میکنم زمان کافی داریم که یک شرکت کننده‌ی دیگه رو ببینیم
،که این پایینه و با شصت هاش بازی میکنه
اسم شما چیه خانم زیبا؟ - .لین -
.لین از دیدنت خوشحالم کجا به دنیا اومدی؟
.ویسکانسین
خب، چرا رو به دوربین یه لبخند بزرگ نمیزنی
برای همه توی ویسکانسین؟