من وقتی عصبانی میشم به مردم آسیب میزنم [آنچه در خدمتکار گذشت]
ترسناک ترین بخش ماجرا اینه که داره از حسش خوشم میاد
،به محله‌ی من نفوذ کردن
و من فکر میکنم حتی یکی از خونه ها رو هم خریدن
،ولی اگه به اندازه کافی نزدیک بشم .خودشونو لو میدن
من جلوتم، بیا منو بگیر
فکر کنم اشتباه گرفتی
من همه چیمو مدیون توام
اما اگه معناش از دست دادن خوانوادم باشه
نمیخوامش !شان
تو همین الانشم انتخابتو کردی
حاضرم هرکاری لازمه بکنم
.که از لین خلاص بشیم
.من دیگه طرف توام
خدمتکار
.ببخشید
.خدایا
.داری تو صورتم نفس میکشی
.نه، لازم نیست برگردی
.مرسی که اجازه میدی نفس بکشم
.خیلی خوشحالم که دوباره توی یه تیم هستیم
.میخوام صندلیو امتحان کنم
مطمئنی؟ میخوای بابی و بورلی رو صدا کنم؟
چیه، نکنه فکر میکنی برات زیادی سنگینم؟
.نه
.فقط نمیخوام بهت آسیب بزنم
یه زمانی یه معلم یوگا بهم گفت .درد کشیدن یه هدیه‌ست
.آدم عوضی‌ای به‌نظر میاد
.خب، من آماده‌ام - .باشه -
.ای خدا
.خوبه
.سر و کله یه کلانتر جدید پیدا شده
.کاملا ایمنه .همه‌ی استفاده کننده ها بهش 5 ستاره دادن
چیکار میکنی؟
میشه چند دقیقه تنهامون بذاری لین؟ .لطفا
.اون برای این کار آماده نیست .دوباره به خودش آسیب میرسونه
.از پسش بر میایم
.مسابقه بدیم
بورلی؟ بابی؟
.داریم میایم
.بورلی داره یه چیز جدید روی ابروهاش امتحان میکنه
.داروهاتو جا گذاشتم. الان برمیگردم
دوروتی؟
.دوروتی
دوروتی؟
.اینجام
خوبی؟
باورم نمیشه اجازه داد از این وسیله استفاده کنی
چیکارش کردی؟ - .هیچی -
.شان
چه اتفاقی افتاد؟ - .حالم خوبه -
.گفتم که آماده نیست
.نزدیک بود بیفته زمین - .حالم خوبه. قول میدم -
فقط از همتون میخوام چند لحظه تنهامون بذارید
.چند ثانیه تنهامون بذارید
خدایا.
کلیسا ادعای مالکیت بر یک پناهگاه در اطراف شمارو داره" .ما میخواهیم ویوارد فلاور رو پس بگیریم
این پنجشنبه بعد از تاریکی، فرصت رو مهیا کنید
".و خانواده‌ی شما در امان میمونه
.از طرف اوناست
برای ما آماده‌ای عسلم؟
.یک دقیقه دیگه بورلی .شان داره لباس عوض میکنه
فکر میکنی از طرف همسایه های جدید باشه؟ - .باید همینطور باشه -
.آره
همه‌ی اون خونه‌ها ناگهان فروش رفتن؟
.میخوان اونو پس بگیرن .این یه رویاس که به واقعیت می‌پیونده
.آره. ولی قبلا هم اینو امتحان کردن
.خب، بهتره این دفعه بیشتر آماده باشن
.و شاید این بار، ماهم بتونیم کمک کنیم
.فکر نمیکنم دخالت کردن ما بی‌خطر باشه
.خب منظورم این نبود که زیاد کمک کنیم .فقط راهشونو هموار کنیم
،اینجا نوشته "فرصت رو مهیا کنید"
.میتونیم یه مهمونی راه بندازیم یه مهمونی نوشیدنی
.برای خوشامد گویی به همسایه های جدید خیابون اسپروس
.باشه، ولی باید بیشتر مراقب باشیم .بیشتر از هر وقت دیگه ای
،نباید بذاریم جریکو از دیدمون خارج بشه حتی برای یک لحظه
.آره طبقه‌ی پایین، توی اتاق بازی نگهش میداریم
و برای پرت کردن حواس لین از بورلی و بابی کمک میگیریم
.تخصصشون همینه - .درسته -
خدایا، این کار مارو به آدمای بدی تبدیل میکنه شان؟
همین الانشم آدمای بدی هستیم؟
مهمونی؟
.برای خوشامدگویی به همسایه‌های جدید
،و میدونیم که زیاد از این چیزا خوشت نمیاد .برای همین برات بلیط بازی بسکتبال گرفتیم
یه بلیط؟ تنهایی باید برم؟
.خب ما اینجا به لین نیاز داریم. که کمک کنه
،چون اگه بخوایم روراست باشیم ...داستانی که تو باهاش داری
.زیاد سالم نیست
.باید یه‌سری چیزا این اطراف تغییر کنن
.و باید بدونم تو طرف کی هستی
.بلیطو نگه دار
،نمیدونم چه نقشه‌ای تو کلتونه
ولی من آماده‌ی یه بازنگری اساسی .توی وضعیت زندگیم نیستم
.اینجا الان خونه‌ی لین‌ئه .به اینجا تعلق داره
.راستش، اینطور نیست
واقعا بازم میخوای تلاش کنی ازش خلاص شی؟
واقعا لازمه بهت تمام دفعاتی که همچین چیزیو امتحان کردی
و شکست خوردی رو یادآوری کنی؟
چطور موفق شدی بدترین آدم ممکن رو
برای اینکه نامزدت بشه انتخاب کنی؟
.اون بود که منو انتخاب کرد
.میرم پیشش
خیلی خوب میشد اگه برای یک بارم که شده
.وقتی دوروتی به نامزدم حمله میکنه ازم دفاع کنی
.این درباره‌ی تو نیست
،همه میدونیم لین آدم عجیبیه ولی داستان پیچیده‌تر از این حرفاس
.اون توانایی های عجیب غریبی داره جولیان .اون میتونه اتفاقایی رو رقم بزنه
انگار یه جور ارتباط ماوراء‌الطبیعه بین ذهنش و بقیه‌ی دنیا وجود داره
.اون خیلی خطرناکه جولیان
تو چرا تحت درمان نیستی؟ - باور کردنی نیست -
.تو شبیه یکی از کاراکترای استیون کینگ رفتار میکنی
.دیوانه به‌نظر میای - .باشه -
من تو رو به چالش میکشم که دقت کنی چه اتفاقاتی طی روزای آینده اطراف لین میفته
اگه هنوز فکر میکردی مشکل اساسی‌ای درباره‌ی اون وجود نداره
.میتونی منو تحت درمان قرار بدی
.باید روی صحنه باشی
.لحظه‌ی آخر برنامه عوض شد
چیکار میکنی؟
دوروتی و من فکر کردیم ایده‌ی خوبیه که یه مهمونی کوچیک ترتیب بدیم
.و همسایه های جدیدو ملاقات کنیم .منم دارم میرم که ببینمشون
.متوجهم
میدونی، تو واقعا نباید تلاش کنی .که چیزیو ازم مخفی کنی شان
.سلام - .سلام. من شان ترنر، ساکن این خیابونم -
،داریم یه دورهمی ترتیب میدیم .و اومدم که شمارو دعوت کنم
.خب، ممنونم - .قابلی نداشت -
چه زمانی؟ - .پنجشنبه، طرفای هفت -
.باشه، به همسرم میگم - .عالیه -
.مراقبت کن -
میتونم چیزی با خودم بیارم؟
.توت فرنگی‌های شکلاتیم اشکتونو در میاره
.نه، فقط خودتون بیاید
.سلام
...سلام، من - .مهمونی دارید -
.صداتونو شنیدیم
.آره
دارید آماده آخرالزمان میشید؟
.نه. فقط یه سری غذای ساده‌ست
.اَش میگه نباید از کاستکو خرید کنم
داشتی میگفتی که یه مهمونی دارید؟
آها. آره. پنجشنبه طرفای 7
.حتما میایم
.عالیه. خیلی خوب. روز خوبی داشته باشید
.ممنونم - .شما هم همینطور -
،ممکنه درباره‌ی اون زوج جوون اشتباه کرده باشم .ولی مهم نیست
،همه‌شون گفتن که میان .توی مهمونی یه راهی پیدا میکنیم
،تا جایی که به من مربوطه .همین که اونا بیان، ما کارمونو انجام دادیم
.اینطور نیست
.باید بفهمیم کدومشونه و بهش کمک کنیم
.درست میگی
یه سری سوال ازشون میپرسیم
که بفهمیم آیا به‌نظر میاد آدمایی باشن
...که تو این محله خونه بخرن یا
.دارن اداشو در میارن - .دقیقا -
،آنها در نادانی زندگی میکنند
...با خنده های مصنوعی رو صورتشان
.باید چیزی که میخواهید رو خودتون بدست بیارید
.و موفق میشید
.راهشو بهتون نشون میدم
.اینا برای من هستن
هرچیزی توی این کتابه .به یه طریقی اتفاق افتاده
...وقتی چیزی رو میخواید
.اونو یادداشت کنید
!شان
.و پاسخ شمارو پیدا میکنه
فقط باید باور کنید
.که لیاقتشو دارید - .من یکی برمیدارم -
اون بیرون چه خبره؟
یعنی این آدما الان توی پارک زندگی میکنن؟
چرا بهم نگفته بودی اوضاع انقد بهم ریخته؟
.خب تو باهام حرف نمیزدی
این آدما کی ان؟
اعضای سابق کلیسای معصومین صغیر
.همه شون فراری‌ان .کلیسارو برای پیروی از لین ترک کردن
.این دیوانگی باید تموم بشه
.فردا اون از اینجا میره
.نمیتونیم شکست بخوریم. این بار نه
.چقدر تیزه
خنده دار نیست که یه چیز به این مفیدی میتونه چقدر کشنده باشه
وقتی تو دستای آدم اشتباه بیفته؟
.آره
.باید مخفیشون کنم
چرا این مهمونی رو برگذار کردی شان؟
.دوروتی چندین ماهه که زمین‌گیر شده .نیاز به ارتباط اجتماعی داره
.و من میخوام که همسرم خوشحال باشه
.باشه
.رازهاتو نگه دار
.ولی من این خانواده رو دوست دارم
.و چیزی نمیتونه اونو عوض کنه
.هیچ چیز
.کیک‌های شان عالی به‌نظر میان
باور نمیشه واقعا به خونه‌ی دوروتی ترنر اومدم
اجازه هست؟ - .حتما، اجازه بده -
.مرسی - چیزی نیست -
.هی. تو همینجا بمون
،ازت میخوام حواست بهش باشه وقتی دارم توی اتاق کار میکنم
مشکلی نیست. ترجیح میدم لالایی بخونم
تا اینکه سوالای همسایه‌هاتو درباره شغلم جواب بدم
حالا شغلت چی هست؟
.گور بابات
.میدونی، ما تقریبا همه قسمت‌های برنامه شمارو دیدیم
همه قسمت هارو؟
.خودم همشونو ندیدم
...ولی همسرم
میشه اینو برام امضا کنی عروسک؟
.حتما
من همه‌ی قسمت های دستکش‌های لذیذ رو تماشا کردم
.و شما جذابترین مجری‌ای هستید که تاحالا داشتن
همه‌ی قسمت ها، درسته؟
ماده‌ی اولیه غیرمنتطره تو برنامه قبل چی بود؟
شلوار تنگ تو؟
.همسر من هیچوقت خجالتی نبوده
.باید به یه چیزی توی آشپزخونه سر بزنم .منو ببخشید
.من عاشق هلن بیرد ام - .اون یه نابغه‌ست -
.معذرت میخوام
نمیتونم آدمای بی‌ذوقی که میگن .کارای اون زشتن رو تحمل کنم
.شما دوست‌دارای هنر هستید؟ عالیه امپرسیونیست موردعلاقه‌تون کیه؟
دِگا
.انتخاب خوبی بود
.من همیشه طرفدار منه بودم
شما چطور؟
.سوزی کسیه که طرفدار هنره .من همشونو دوست دارم
کنجکاوم که اعتقادت به خدا چطوریه؟
واقعا؟
،اگه وجود داره .به‌نظرم شوخ‌طبعی بی‌رحمانه‌ای داره
.خوبه. ممنونم. خیلی مفید بود
چی؟
.وای. کیک‌های شان حرف ندارن
.بفرما
خب، یه سوال مهم :از اونجایی که تازه به این محل اومدی
نوشیدنیتون رو از کجا میخرید؟
.راستش خودمون نوشیدنی درست میکنیم
.آره، کاملا اورگانیک
ما یه نوشیدنی سازی توی باکس کانتی داریم
.میتونستیم یه بطری بیاریم
ولی...نمیخواستیم بقیه حس کنن که مجبورن ازش بخورن
چرا؟ همچین چیزیو دوست ندارید؟
...خب
.آره
.ببخشید، یکم عجیب بود
...میشه یه لحظه منو ببخشید؟ من
.شما و همسرتون باید خیلی به خودتون افتخار کنید
همینطوره. داشتن آدم بزرگای خسته کننده .خیلی آرامش بخشه
چرا تصمیم گرفتید به اینجا نقل مکان کنید؟
من و یوان چندین سال قبل عاشق فیلادلفیا شدیم
و به خودمون گفتیم "خب چرا که نه؟"
.من یه فرصت شغلی توی بیمارستان برین مار گیر اوردم
.منظورم فیلادلفیا نبود منظورم این خیابون بود
.جرایم سر به فلک کشیدن
،چندین بار مورد حمله قرار گرفتم
و وقتی تنها بودم .از سرقت خونه جان سالم به در بردم
خدای من، حتی نمیتونم تصور کنم .که چقدر بد بوده
.من درخواست همدردی ندارم
صرفا دارم به شجاعتتون برای نقل مکان به این محله اشاره میکنم
.یا شایدم فقط حماقت باشه
مهمونی دوست داشتنی ایه، نه؟
.دنبال هرچیز مربوط به کلیسا بگردید
.خونه‌ی بعد
[گناهان مرا با خون بشوی] [با روح خود مرا مسح کن]
هیچکدوم از شما به کلیسا میره؟
.زیادی بزرگش کردن
هیچکدوم از شما توی مزرعه زندگی کرده؟
نظرتون درباره‌ی مستند فرقه‌ها چیه؟
انجیل، لایک یا دیسلایک؟
کدوم مزه‌ی ساندیس رو بیشتر دوس دارید؟
فکر میکنی چه زمانی دنیا به پایان برسه؟
.ما کارآگاهای افتضاحی هستیم
زمان خوبی رو سپری میکنید؟
حقیقتا همینطوره. خونه‌ی زیبایی دارید
ممنونم. آشپزخونه رو دیدید؟
.حرف نداره
.احتمالا شان حس میکنه اینجا تو بهشته
.پاسیو مایه افتخار و شادی مائه
اگر دلتون خواست حتما برید بیرون .و از هوای آزاد لذت ببرید
لین؟
برو و در پاسیو رو چک کن .مطمئن شو که قفله
تصمیم گرفتی باهام حرف بزنی؟
میتونی انجامش بدی؟ یا باید از یه فرد توانا تر بخوام؟
.شما واقعا ویژگی‌های موج جدید هنری فرانسوی رو دارید
،من یک مدرس عکاسی هستم
.مدام دنبال مدل های جدیدم
.نه - مطمئنی؟ -
.قیمت های من رقابتی ان
،و محض اطلاعتون .ازدواج من و همسرم رو به اتمامه
.برو پی کارت
همه چیز خوبه؟
...معذرت میخوام، من
.فکر کردم یه حسی وجود داره
.مرسی ازت
.نمیخواستم بهت کمک کنم
چرا نمیتونی باهام خوب باشی؟
.گوش کن و حرفامو بشنو
.ما رابطه‌ای نداریم که نیاز به بهبودی داشته باشه
.ما هیچی نداریم
حضورتو تحمل کردم، چون مجبور بودم
.ولی دیگه علیل نیستم
،هیچ اجباری وجود نداره که بهت اهمیت بدم .و نمیدم
.این یه فاجعه‌ست
.باید قبول کنیم نقشمون شکست خورده
.من اینو قبول نمیکنم .میخوام همین امشب از اینجا بره
چطوری؟
.هنوز نتونستیم بهشون فرصت مناسبی بدیم
.همه دارن نگاه میکنن
.خب نمیتونیم کاریش بکنیم
نمیتونیم؟
برو به زیرزمین و فیوز رو قطع کن
.برو دیگه. برو
همگی
.همگی
.به ذهنم رسید که همگی یه بازی انجام بدیم
.بازی جالبیه. خیلی خب
،یه نفر یه نقل قول انتخاب میکنه
.بعدش یه نفر دیگه میپره وسط و تمومش میکنه
میتونه...از یه فیلم یا آهنگ یا یه کتاب باشه
.فقط یه نفر باید اونو شنیده باشه
.درواقع، خانواده ما قبلا اینو بازی میکرد
جولیان؟ میخوای یه مثال برامون بزنی؟
.من نمیخوام شرکت کنم
.اوه خدایا، انقد سرسخت نباش
".من یه پسر فقیرم، کسی منو دوست نداره"
اوه یه پسر فقیر از یه خانواده‌ی فقیره
.باشه. خب پس خودم شروع میکنم
"بهار امید بود"
"زمستان ناامیدی بود"
.خودت ادامه بده
.کسی نترسه .این یه خونه‌ قدیمیه. احتمالا فیوز پریده
!شان
.الان میام! بشینید سرجاتون
.اینم از این
هدیه‌ی مهمونی برای همه - .مرسی عزیزم -
.یه چراغ بردار. یکی بردار - .مرسی -
.ممنونم - .یه چراغ بردار -
قهوه و نوشیدنی اسانس دار هم داریم ...ولی توی مسیر آشپزخونه مراقب باشید
.همگی
چرا دارن انقدر طولش میدن؟ .تاریک تر از این که نمیشه
.امیدتو از دست نده، خیلی نزدیک شدیم
از کجا میدونی؟ - .چون همه چیزو درست انجام دادیم -
.اونا اونو میخوان. دیگه آخراشه
.باید آخراش باشه شان
.نمیتونم یک روز دیگه هم تحملش کنم
،اگه این کار نکنه .یه چیز دیگه رو امتحان میکنیم
.تا وقتی که خودمون بمونیم .من و تو و اون کوچولو
.فقط همین اهمیت داره
این دیگه چیه؟
.جریکو
!گهواره رو قفل کن
.از این طرف. یالا
.برید بیرون. برید. حرکت کن
.خدای من
.ما یه خانواده‌ایم
برای درک کردنش چه چیزی لازم دارید؟
.لین